WEBVTT

00:00.560 --> 00:02.560
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.280 --> 00:07.799
گزارش هاي تأييد نشده از وقوع يک اپيدمي ديگر
خبر مي‌دهد

00:07.800 --> 00:11.239
اين سومين اپيدمي آنفولانزاي روسي
در نزديکي "هکزام" هست

00:11.240 --> 00:14.479
گزارش اين شيوع، بعد از خبر ديشب مبني بر گسترش اين
بيماري در "لوکينور" و "فورت ويليام"، منتشر شده است

00:14.480 --> 00:17.719
که تاکنون مرگ 12 نفر در آنجا تأييد شده است

00:17.720 --> 00:20.159
...دولت تأکيد دارد که نيازي به ترس و وحشت مردم نيست

00:20.160 --> 00:22.839
ولي خبرهاي واصله از اختلال و بي نظمي در

00:22.840 --> 00:24.719
شهرهاي "ادينبرگ"، "ساندرلند" و "پرث" خبر مي‌دهد

00:24.720 --> 00:28.719
و در عين حال، مراکز اورژانس با هجوم مردم مواجه شده است

00:29.080 --> 00:35.079
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:47.560 --> 00:51.559
همه چي اون توئه

00:53.040 --> 00:55.319
هر کاري که کردن

00:55.320 --> 00:58.319
...آزمايشات

00:58.320 --> 01:02.319
افرادي که به قتل رسوندن، همه چيز

01:11.720 --> 01:15.719
بذار حقيقتِ پدرمون برات سربسته بمونه

01:16.280 --> 01:18.799
بايد بدونيم چرا دست نوشته رو ميخوان

01:18.800 --> 01:21.479
داخلش هويتِ آقاي "خرگوش" ـه

01:21.480 --> 01:23.079
اون کنترل کننده ي اين ماجراهاس

01:23.080 --> 01:27.079
،و اگه بتونيم هويت اونو بفهميم
ماجرا تموم ميشه و اونوقت ميري خونه

01:28.040 --> 01:30.799
...ميريمُ ببينيم حروف "خرگوش" به چيني

01:30.800 --> 01:32.559
روي شکمش هست يا نه

01:32.560 --> 01:33.999
گيرم بود، ميگيرين ميزنيدش؟

01:34.000 --> 01:37.999
فردا ظهر با تمام "تراکسين" هايي که دارم ميام اينجا

01:38.600 --> 01:42.279
،اگه اون صفحه ها رو برام بياري
همه "تراکسين" ها مال خودت ـه

01:42.280 --> 01:45.199
درست ميگي
اين راه بهتر از قتل عام ـه

01:45.200 --> 01:49.199
اين ايميل دستيار منه، اگه دست نوشته رو به دست آوردي
باهاش تماس بگير

01:52.960 --> 01:55.159
گرنت" رو ميبرم"
بايد بشناسدش

01:55.160 --> 01:57.399
فکر ميکني ميشه بهش اعتماد کرد؟

01:57.400 --> 02:00.799
!بدو! بدو

02:00.800 --> 02:04.799
هدف "جينس" عقيم کردنِ کلّ بشريت ـه

02:05.400 --> 02:09.399
اطلاعاتي که ما داريم دقيق نيست
تلاشمون اينه روي يه جامعه آماري آزمايشش کنيم

02:09.600 --> 02:11.199
و اون جامعه آماري چيه؟

02:11.200 --> 02:15.199
!انگلستان

02:15.800 --> 02:19.119
!کدوم گوري بودي؟

02:19.120 --> 02:20.759
جواب سؤال رو بده

02:20.760 --> 02:22.799
آخرين باري که ديدمت يه تفنگ روي مغزم گرفته بودي

02:22.800 --> 02:26.799
بايد دست نوشته رو گير مياوردم
من يه دام براتون چيدم و شما هم طعمه شدين

02:26.960 --> 02:29.599
!من شرمنده ام، بريم سراغ کارمون

02:29.600 --> 02:30.919
!عين يه تيکه گُه ميموني

02:30.920 --> 02:33.879
گرنت" کجاست؟"

02:33.880 --> 02:35.279
آخر دست نوشته

02:35.280 --> 02:37.879
اون دانشمند اسم آقاي "خرگوش" رو به تصوير کشيده

02:37.880 --> 02:40.439
،"يه مُشت از صفحه هاش رو دادم به "گرنت
اسم تو اون صفحه هاس

02:40.440 --> 02:44.439
بايد يه جايي همينجاها باشه

02:46.120 --> 02:50.119
من اون صفحه ها رو ميخوام، "گرنت" کجاست؟

02:51.000 --> 02:53.879
ميريم "گرنت" رو پيدا کنيم يا نه؟

02:53.880 --> 02:57.599
آليس"، ما نميدونيم کجاست"

02:57.600 --> 03:01.599
شرمنده ام

03:03.771 --> 03:05.359
هي، حالت خوبه؟

03:05.360 --> 03:09.359
چي، منظورت چيه؟

03:10.120 --> 03:13.879
آره، جاي زخم يه ذره درد داره

03:13.880 --> 03:17.879
جينس" چي؟ درباره ـش نوشته؟"

03:18.880 --> 03:21.479
ويلسون" ، نوشته؟"

03:21.480 --> 03:24.639
نميدونم، اين چيزا هست

03:24.640 --> 03:28.559
اين "کارول" ـه، اون "جينس" رو مخفي نگه داشته

03:28.560 --> 03:32.559
نميشه فهميد چي توشه، ولي ميگه اون در
بزرگترين موفقيت' ـش مخفي شده'

03:33.640 --> 03:36.199
...و بعد

03:36.200 --> 03:37.559
اينو ميبيني

03:37.560 --> 03:41.479
اون خدايِ دو چهره ـست

03:41.480 --> 03:45.479
"جينس"

03:45.720 --> 03:47.039
!نه

03:47.040 --> 03:48.799
نه، نه

03:48.800 --> 03:50.479
!اين ملافه هامونه، دست بردار

03:50.480 --> 03:52.199
پس کجا گذاشتشون

03:52.200 --> 03:53.479
...من اون صفحه ها رو ميخوام

03:53.480 --> 03:55.839
ميدونم، تو آقاي "خرگوش" رو ميخواي

03:55.840 --> 03:58.439
...ولي کشتن ـش

03:58.440 --> 04:01.679
!باعث نميشه که پدرِ کثافت ـت رو تطهير بشه

04:01.680 --> 04:04.319
"داري رو اعصاب من ميري "بکي
الآن مثلا رفيقيم؟

04:04.320 --> 04:06.479
!ميخواي رژه لب ـم رو بهت بدم؟

04:06.480 --> 04:09.439
!گندت بزنن
!تو آرايشم ميکني مگه؟

04:12.440 --> 04:14.039
...فکر ميکرد کسي نديدتِش

04:14.040 --> 04:18.039
ولي اون تو مخفي کردن خيلي بده

04:19.640 --> 04:23.639
ميتونيم "گرنت" رو برگردونيم؟ خواهش ميکنم

04:40.280 --> 04:44.279
اين يه شُک دهنده ـس

04:46.920 --> 04:50.079
اين نقاشيا رو تو کشيدي؟

04:50.080 --> 04:54.079
از رو دست نوشته کشيدي، آره؟

04:54.680 --> 04:56.679
اين اعداد يه رمز هستن

04:56.680 --> 04:58.759
...فکر ميکنيم که ساختار

04:58.760 --> 05:02.759
،مولکولي پروتئيني رو تشريح ميکنه
"چيزي که ما بهش ميگيم "جينس

05:03.000 --> 05:06.999
ميدوني "جينس" چيه "گرنت" ؟

05:09.200 --> 05:13.199
.تو خيلي خوب کشيدي ـشون
نقاشي ها عالين

05:14.360 --> 05:16.599
ولي کامل نيستن

05:16.600 --> 05:20.599
سه قسمت 5تايي از اعداد خالي مونده

05:28.800 --> 05:32.799
اون اعداد رو يادت مياد؟

05:33.040 --> 05:34.839
مطمئني "گرنت"؟

05:34.840 --> 05:38.839
...چون اين خيلي

05:41.040 --> 05:45.039
...يه نظريه در مورد تقويتِ حافظه وجود داره که

05:46.200 --> 05:50.199
ذهن آدمي تمام اتفاقاتي که به چشم ديده رو
تو خودش نگه ميداره

05:54.040 --> 05:58.039
اين يعني تو اين اعداد رو ميدوني

06:07.320 --> 06:11.239
!مامان

06:11.240 --> 06:14.039
اين مامانم ـه

06:14.040 --> 06:16.559
...اون

06:16.560 --> 06:18.039
!نه

06:18.040 --> 06:21.839
"يه علامت بده "الکسي

06:21.840 --> 06:25.839
"دوربينت، دوباره علامت بده "الکسي

06:27.520 --> 06:30.439
ميتونم هر دستوري بخوام بهش بدم

06:30.440 --> 06:33.079
و اون همه رو اطاعت ميکنه

06:33.080 --> 06:37.079
ولي اون دستوري که از صميم قلب دلم ميخواد بهش بگم
اينه که «مأموريت ـت تمومه» الکسي

06:41.720 --> 06:43.679
ولي به تو بستگي داره

06:43.680 --> 06:46.839
!خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، به مادرم کاري نداشته باش
لپ تاپ رو همينجا ميذارم

06:46.840 --> 06:48.519
و اينو هم اينجا ميذارم

06:48.520 --> 06:52.519
و وقتي عددي يادت اومد، بنويسش و
زنگ رو بزن

06:53.000 --> 06:56.999
و منم برميگردم

07:09.840 --> 07:13.839
ليتن"؟"
پس "ليتن" همون آقاي خرگوش ـه

07:14.440 --> 07:17.919
!ليتن" کيه؟"

07:17.920 --> 07:18.959
جسيکا "ليتن" کيه؟

07:18.960 --> 07:20.919
!نميدونم

07:20.920 --> 07:24.919
ويلسن" ميتوني به پرونده هاي وزارت"
ارتباطات نفوذ کني؟

07:25.720 --> 07:29.719
!نه

07:30.240 --> 07:34.239
يعني آره، معلومه ميتونم
يه کامپيوتر ميخوام

07:34.320 --> 07:36.919
و البته اينترنت

07:36.920 --> 07:38.479
ما بيرونيم

07:38.480 --> 07:40.719
!اين از اين اتاق بيرون نميره

07:40.720 --> 07:42.559
!ميشه يه 'لطفا' هم گفت

07:42.560 --> 07:45.639
"خواهش ميکنم "بکي
!دست نوشته رو از اين اتاق بيرون نبَر

07:45.640 --> 07:47.999
!وگرنه سرتو به باد ميدي

07:48.000 --> 07:50.039
گرنت" پس چي؟"
!نميتونيم بي خيالش بشيم که

07:50.040 --> 07:54.039
!گرنت" پس چي"

07:58.080 --> 08:02.079
!يا خداي خايه

08:11.320 --> 08:15.319
اينجا -
ممنون -

08:17.000 --> 08:19.879
چرا دکتر اومده؟ مشکلي هست؟

08:19.880 --> 08:21.519
نه نه، فقط ميخواد معاينه ـت کنه

08:21.520 --> 08:24.279
ما همه چيزو برات خصوصي کرديم

08:24.280 --> 08:28.279
پس دکتر مياد اينجا معاينه ـت کنه

08:32.240 --> 08:37.639
"فقط... اينجا وايسا "مايکل

08:54.880 --> 08:57.919
...نخست وزير، وزير بهداشت "جف لوسن" را به واسطه

08:57.920 --> 09:00.359
...خريد انبوه واکسن

09:00.360 --> 09:03.119
يک قهرمان ملي ناميده اند

09:03.120 --> 09:06.279
... وي اضافه کرد، دورانديشي وزارت بهداشت

09:06.280 --> 09:10.279
از بحراني جلوگيري کرد که فراتر از تصور ماست

09:10.560 --> 09:12.319
ما به مردم توصيه ميکنيم که آرامش خودشون رو حفظ کنن

09:12.320 --> 09:15.199
تنها در صورت اجبار سفر کنند

09:15.200 --> 09:18.519
کودکان، افراد مُسن و کساني که
بُنيه ي قوي ندارند را در خانه نگه دارند

09:18.520 --> 09:20.199
ما واکسن رو داريم

09:20.200 --> 09:22.839
تأکيد ميکنم، ما داريم روي واکسنِ
آنفولانزاي روسي کار ميکنيم

09:22.840 --> 09:26.839
و فردا صبح توزيع خواهد شد

09:36.120 --> 09:39.639
ميخواستي منو ببيني؟

09:39.640 --> 09:43.639
بايد کاري برام انجام بدي

09:47.560 --> 09:50.519
...يه مورد در مرحله ي امنيتيِ واکسن ها

09:50.520 --> 09:52.679
وجود داره که بايد
...مستقلاً از طرف ما

09:52.680 --> 09:55.919
بيست و چهار ساعت قبل از توزيع، تست بشن

09:55.920 --> 09:58.919
...اين تست بايد از طرف وزارت ما تأييد بشه و البته

09:58.920 --> 10:01.439
،براي روشن بودنِ اين تضمين
...خودِ وزير نميتونه انجامش بده

10:01.440 --> 10:03.759
بايد کارمند اونجا باشه

10:03.760 --> 10:05.119
...در واقع اين کار بايد

10:05.120 --> 10:09.119
توسطِ دستيار خصوصي وزير، که
فردي امانت پذير باشه انجام بشه

10:12.560 --> 10:15.239
،من يه تيم آماده کردم
پايين منتظرن

10:15.240 --> 10:16.879
کاري به نتايج تست نداشته باش

10:16.880 --> 10:19.399
فقط امضاش کن

10:19.400 --> 10:21.319
!خدايا

10:21.320 --> 10:24.039
واسه همين منو انتخاب کردي

10:24.040 --> 10:28.039
کلّ اين قضايا به خاطر اين بوده؟

10:28.200 --> 10:32.199
اجازه ي امنيتي صادر شده، ورودت به اونجا رو تأييد ميکنه
برو اونجا... و تمومش کن

10:35.800 --> 10:39.239
و بعد برو و به زندگيت بِرس

11:29.025 --> 11:33.024
جلو نيا، همونجا وايسا

11:33.025 --> 11:35.584
اين تمامِ "تراکسين" ـيه که دارم

11:35.585 --> 11:38.304
،اگه رفتار مشکوکي ازت ببينم
هر چيزي که شبيه اسلحه باشه

11:38.305 --> 11:42.144
ميندازمش توي درياچه، قسم ميخورم
ميفهمي؟

11:42.145 --> 11:46.144
آورديش؟
اون صفحه ها رو آوردي؟

11:47.385 --> 11:51.384
چيزي که واست آوردم داخل اينه

11:55.825 --> 11:57.224
اين چه کاريه؟ شوخيه مثلا ؟

11:57.225 --> 11:59.784
شوخي بازي در کار نيست

11:59.785 --> 12:01.984
اومدم بهت بگم که
هيچي از من گيرت نمياد

12:01.985 --> 12:04.184
هيچوقت ديگه

12:04.185 --> 12:06.064
يادت رفته که تو اين چيه؟

12:06.065 --> 12:07.664
بکي" دست از اين غلط کاريا بردار"

12:07.665 --> 12:11.384
بهشون گفتم که من دارمش
يه قرار باهاشون جور کردم

12:11.385 --> 12:15.384
پس به نفعته فرار کني

12:16.425 --> 12:18.104
پس واسه چي اينجايي؟

12:18.105 --> 12:20.944
که ازت بخوام اونا رو بديم

12:20.945 --> 12:23.824
ازت بخوام که يه کار درست تو زندگيت انجام بدي

12:23.825 --> 12:27.824
...که ازت بخوام
اون داروها رو بهم بدي

13:14.425 --> 13:18.424
خوبي؟

13:20.425 --> 13:24.424
نميدونم "ديل" تو بدنم فعال شده يا نه

13:27.505 --> 13:31.504
حرکت بي اختيار دست ميتونه دلايل رواني
...يا استرس باشه، گاهي اوقات اتفاق ميفته

13:34.025 --> 13:38.024
،پدر من اوّل ـش تشنج کرد
...اينطوري فهميديم

13:41.185 --> 13:44.664
من تنهات نميذارم

13:44.665 --> 13:48.664
واقعاً ميگم

13:53.625 --> 13:57.624
...رعشه، عدم کنترل ماهيچه ها، فلج شدن

14:01.265 --> 14:05.264
!و در نهايت خفه شدن و مرگ

14:07.825 --> 14:11.824
دلم نميخواد وقتي دارم اين بلاها رو از سَرم ميگذرونم
کسي نگاهم کنه

14:23.945 --> 14:26.664
پس اين يه کد ـه؟

14:26.665 --> 14:29.224
آه، آره احتمالاً

14:29.225 --> 14:33.224
تو قسمت اوّل، مردم فکر ميکردن که اين ها
...يه جور رمزهاي دوتايي هستن

14:33.625 --> 14:37.624
ولي هيچ کس نتونست ازشون سر در بياره

14:37.985 --> 14:39.384
...ولي

14:39.385 --> 14:43.264
...تو اين قسمت

14:43.265 --> 14:46.344
يه صفحه ي مرتبط به اون وجود داره

14:46.345 --> 14:48.384
اعداد حوصله آدمو سر ميبرن

14:48.385 --> 14:52.384
من از هنر خوشم مياد

14:56.865 --> 14:58.144
خب، ميتوني بهش نفوذ کني؟

14:58.145 --> 14:59.344
نفوذ کنم؟

14:59.345 --> 15:00.904
!نفوذ کردم

15:00.905 --> 15:02.664
!به اين ميگن سيستم امنيتي انگلستان

15:02.665 --> 15:05.624
ورود بهش اندازه يه کفش در آوردن
!و چايي خوردن زمان ميبره

15:05.625 --> 15:07.984
جستجو داخلش طول ميکشه

15:07.985 --> 15:10.424
...مجبورم خودم رو مثل اين عشقِ يوفوها جا بزنم

15:10.425 --> 15:11.864
...تا بهم شک نکنن

15:11.865 --> 15:14.904
و اين يعني بايد تک تکِ منابع اطلاعاتي رو بررسي کرد

15:14.905 --> 15:17.024
چند تا منبع اطلاعاتي مگه دارن؟

15:17.025 --> 15:21.024
پنجاه و شش هزارتا، کم و بيش

15:21.985 --> 15:24.424
...چرا گيرنده رو نميبري بيرون و

15:24.425 --> 15:28.424
امواج رو چک نميکني؟

15:29.545 --> 15:31.344
نه

15:31.345 --> 15:35.344
همينجا انجامش ميدم

16:29.945 --> 16:33.944
نوشتمِش

16:59.825 --> 17:03.824
خب، به نظر داريم به جاهايي ميرسيم

17:04.785 --> 17:06.304
فقط دو گروه عدد مونده

17:06.305 --> 17:09.144
...نه، داداش

17:09.145 --> 17:12.304
...نميتونم، دارم خيلي تلاش ميکنم، ولي خواهش ميکنم
نميتونم، نميتونم

17:12.305 --> 17:14.264
!جون خودت

17:14.265 --> 17:18.264
پس مجبورم مادرتو بيارم
جلوي چشمت شکنجه ـش کنم

17:18.585 --> 17:22.584
لطفاً مجبورم نکن اين کارو کنم

18:22.225 --> 18:27.584
کيه؟ -
"سلام "آنيا"، منم "مايکل -

18:29.105 --> 18:30.584
کجاست؟

18:30.585 --> 18:32.304
...من

18:32.305 --> 18:34.664
من... نميدونم، نميدونم

18:34.665 --> 18:36.064
...من

18:36.065 --> 18:38.624
...من با اونا نيستم، من فقط

18:38.625 --> 18:42.624
...ببين، ببين، ببين
داشتم از خونوادم محافظت ميکردم

18:43.065 --> 18:45.544
يه خانم اينجاست... بچه من تو شکمش ـه

18:45.545 --> 18:49.544
...من فقط
!ميدونم واکسن ها کجان

18:49.625 --> 18:52.784
ميتونم کمکت کنم، خواهش ميکنم
ميخوام کمک کنم

19:00.865 --> 19:02.944
...آنيا" نه... چيزي نيست"

19:02.945 --> 19:05.144
!آرومش کن! صداشو بِبر

19:05.145 --> 19:08.824
آنيا، آنيا خواهش ميکنم، چيزي نيست
چيزي نيست، بهمون کاري نداره

19:08.825 --> 19:09.864
"ولي اون تفنگ داره "مايکل -
ميدونم ميدونم -

19:09.865 --> 19:12.624
...بايد بهش يه کم اطلاعات بدم و بعد تمومه

19:12.625 --> 19:13.384
!اطلاعات چي؟

19:13.385 --> 19:16.024
!آنيا" خواهش ميکنم، به خدا چيزي نميشه"

19:16.025 --> 19:20.024
نه! "آنيا" حامله ـس

19:20.385 --> 19:23.144
بچه منه

19:23.145 --> 19:24.464
اونها ازم اخاذي کردن

19:24.465 --> 19:26.384
پس چرا ميخواي کمکمون کني؟

19:26.385 --> 19:28.304
واکسن ها فردا توزيع ميشن

19:28.305 --> 19:32.304
!شصت و چهار ميليون عدد

19:32.505 --> 19:37.972
انبارش تو خيابون 164 "کنتول" ـه
"منطقه "استيونج

19:38.145 --> 19:39.424
تو اينجا کامپيوتر داري؟

19:39.425 --> 19:41.504
چرا؟
نقشه هاي گوگل

19:41.505 --> 19:45.504
،اگه اونجا انباري نباشه
!مغزت رو ميپاشونم رو ديوار

19:55.945 --> 19:58.344
شرمنده ام

19:58.345 --> 20:01.944
داشتم از آدمايي دفاع ميکردم

20:01.945 --> 20:03.424
ميخواستم خونوادم در امان باشن

20:03.425 --> 20:04.904
!پس تو هم ما رو لو دادي؟

20:04.905 --> 20:06.704
مايکل" اين يارو دردسر درست ميکنه، آره؟"

20:06.705 --> 20:08.504
...خواهش ميکنم، من اعتماد ندارم

20:08.505 --> 20:11.304
آنيا"، خواهش ميکنم، چيزي نيست"

20:11.305 --> 20:13.824
قول ميدم

20:13.825 --> 20:16.584
اينجا

20:16.585 --> 20:18.624
اينجاس، من ميخوام کمک کنم

20:18.625 --> 20:20.864
ميتونم ببرمت داخل اگه بهم اعتماد داري

20:20.865 --> 20:24.304
...آنيا"، نه"

20:24.305 --> 20:26.584
...آنيا"... اون"

20:32.065 --> 20:36.064
مشکلي پيش اومده، بايد با مرکز صحبت کنم

20:37.425 --> 20:41.424
دو دقيقه، نه بيشتر

20:42.865 --> 20:45.824
تو...، تو انگليسي هستي؟

20:45.825 --> 20:49.824
...من... من نميفهمم

20:50.825 --> 20:52.424
تو با اونايي؟

20:52.425 --> 20:54.104
خفه خون بگير اگه ميخواي زنده بموني

20:54.105 --> 20:55.624
تو اصلا اسمت "آنيا" ـست؟

20:55.625 --> 20:57.624
!اي خدا! واي خدا

20:57.625 --> 21:00.384
بچه، بچه اونجاست؟

21:00.385 --> 21:03.424
،ولي عکس سونوگرافي بود
من عکس ها رو ديدم

21:03.425 --> 21:07.424
!دوباره حرف بزن تا يه گلوله تو صورت بي ريختت خالي کنم
!فهميدي؟

21:12.865 --> 21:16.864
!اي خدا

21:48.065 --> 21:52.064
چيزيت نيست؟ -
...اون -

22:01.345 --> 22:05.344
بايد بريم

23:11.185 --> 23:15.184
چطور پيش ميره؟

23:17.305 --> 23:21.304
فکر کنم پيداش کردم

23:22.785 --> 23:26.304
صورت جلسه اي مربوط به وزارت دفاع از سال 1976 هست

23:26.305 --> 23:29.304
"جلسه ي کميته اي به نام "تحقيقات ژنتيک

23:29.305 --> 23:33.304
سند سانسور شده ـس
...فقط اطلاعات رسمي مشخصـه

23:33.665 --> 23:37.224
مثل زمان و مکان و نام افرادي که حضور داشتن

23:37.225 --> 23:38.704
اسم هيچ کدومِشون "ليتن" نيست

23:38.705 --> 23:40.544
...ولي تو پاورقي

23:40.545 --> 23:44.544
نوشته اي به "ليتن" نسبت داده شده

23:47.665 --> 23:51.664
...اسمش رو روي تمام اسناد رسمي تغيير دادن، ولي

23:51.705 --> 23:55.704
ولي پاورقي رو جا انداختن

23:55.745 --> 23:59.744
،پس "ليتن" اونجا بوده
بايد يکي از اين آدما باشه

24:00.505 --> 24:01.864
آره

24:01.865 --> 24:05.864
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
عکس هاشون رو گير بياريم

24:06.025 --> 24:08.544
...ويلسون

24:08.545 --> 24:15.344
!تو آقاي "خرگوش" رو پيدا کردي

24:16.131 --> 24:20.130
...هيجده نفر توي کميته بودن، 14 تاشون مَرد بودن

24:20.371 --> 24:24.050
،شش تاشون مُردن، يکيشون تو خونه سالمندانه
هفت نفر باقي ميمونه

24:24.051 --> 24:28.050
يکي از اينا "ليتن" ـه

24:28.771 --> 24:30.610
يکي از اينا آقاي "خرگوش" ـه

24:30.611 --> 24:33.770
هيچ کدوم از اين مردا رو نميشناسي؟

24:33.771 --> 24:37.770
نه، هيچ کدوم

24:38.051 --> 24:42.050
خودت چي؟

24:45.611 --> 24:49.290
خب، چي کار کنيم؟

24:49.291 --> 24:52.010
ميکشيمشون

24:52.011 --> 24:53.930
همشونو

24:53.931 --> 24:54.970
داري جدي ميگي؟

24:54.971 --> 24:57.210
يکي از اونا آقاي "خرگوش" ـه

24:57.211 --> 24:59.850
!ولي شش تاشون نيستن -
!به اين ميگن خسارت غيرقابل کنترل -

24:59.851 --> 25:03.010
!به اين ميگن ديوونگي
نميتوني همشون رو بُکشي

25:03.011 --> 25:04.650
!اصلاً حالا کجان؟

25:04.651 --> 25:06.170
چقدر زمان ميبره؟

25:06.171 --> 25:07.290
بايد از يه جا شروع کرد

25:07.291 --> 25:11.290
تو تمام فکر و ذکرت رو
روي اين قضيه گذاشتي

25:11.491 --> 25:12.530
!جانم؟

25:12.531 --> 25:14.770
من دست نوشته رو خوندم، خب؟

25:14.771 --> 25:17.090
ميدونم اون باهات چي کار کرد

25:17.091 --> 25:20.650
ولي اينکه هممون رو سر اين ماجرا
...تو خطر بندازي

25:21.051 --> 25:24.810
!!عجيب، ترسناک، ديوانه کننده و بچه گانه ـس

25:24.811 --> 25:28.810
به خدا قسم اگه همين الآن بس نکني و
...اون دهن گشادت رو نبندي

25:29.411 --> 25:30.450
!او با اوناس

25:30.451 --> 25:31.650
!نه، نه، "آليس"، چيزي نيست

25:31.651 --> 25:32.690
چيزي نيست

25:32.691 --> 25:34.250
!لعنت به تو "ايان"، اينو آوردي اينجا؟

25:34.251 --> 25:38.010
نه، اسم من "مايکل داگدل" ـه
از وزارت بهداشت اومدم

25:38.011 --> 25:39.810
!اون قيافت رو سرويس ميکنم

25:39.811 --> 25:41.410
ميدونم واکسن ها کجان

25:41.411 --> 25:43.290
فردا توزيع ـش ميکنن

25:43.291 --> 25:45.170
همشون امشب از انبار تخليه ميشن

25:45.171 --> 25:48.610
...فردا صبح، به بازوي مردم تزريق ميشن

25:48.611 --> 25:52.610
!و تعدادش هم خيلي زياده؛ 64 ميليون عدد

26:02.051 --> 26:04.090
چرا شما يه تصوير از اون دارين؟

26:04.091 --> 26:05.330
کدوم يکي؟

26:05.331 --> 26:08.570
...اون

26:08.571 --> 26:10.170
"اين "کنران" ـه ، دستيار "لتس

26:10.171 --> 26:14.170
اون کسي‌ـه که "کُروات" رو ميچرخونه

27:08.771 --> 27:12.770
"فقط يه عدد ديگه مونده "گرنت

27:17.371 --> 27:20.410
...ميدونم، ولي
ميشه بعدش برم خونه؟

27:20.411 --> 27:23.250
معلومه

27:23.251 --> 27:27.250
معلومه ميتوني

27:41.360 --> 27:44.559
جسيکا" روز روشن نميتوني بري طرفو"
ناکار کني

27:44.560 --> 27:46.039
تفنگمو بده

27:46.040 --> 27:46.879
انبار رو چي کار کنيم؟

27:46.880 --> 27:48.559
واکسن ها رو امشب از انبار بيرون ميبرن

27:48.560 --> 27:50.679
نميتونيم دست رو دست بذاريم

27:50.680 --> 27:52.679
شماها چتون ـه جماعت؟

27:52.680 --> 27:56.239
چندبار بايد بهتون بگم اين قضايا
وقتي تموم ميشه که اون مُرده باشه

27:56.240 --> 27:58.479
...به خاطر خدا... تو

27:58.480 --> 28:01.039
.معمولا اينطوري کاري رو نميکني
حداقل صبر ميکني تا شب شه

28:01.040 --> 28:05.039
تفنگمو بده

28:09.040 --> 28:13.039
!چاقوي من ميتونه خيلي راحت گلوت رو پاره کنه

28:13.560 --> 28:15.159
فکر نکنم اينکارو کني

28:15.160 --> 28:16.199
ايان" ؟"

28:16.200 --> 28:17.919
ميخواي ببيني ميکنم يا نه؟

28:17.920 --> 28:21.919
بچه ها، چيزي هست که فکر کنم بايد ببينين

28:22.080 --> 28:23.639
واقعاً ميگم

28:23.640 --> 28:27.639
جداً بايد ببينينش

29:03.240 --> 29:07.239
اين چيه؟

29:07.920 --> 29:10.559
يه مولکول ـه

29:10.560 --> 29:12.879
اين "جينس" ـه

29:12.880 --> 29:16.879
اين چيزيه که دنبالشن

29:17.080 --> 29:20.639
،واکسن ها براي آزمايش ـه
که ببينن نتيجه ميده يا نه

29:20.640 --> 29:23.799
ولي اين همون چيز اصلي ـه

29:23.800 --> 29:27.799
جينسِ واقعي اينه

29:29.680 --> 29:33.679
کارت تو پيدا کردن اينا خيلي خوب بود

29:35.880 --> 29:37.319
خيلي باهوشي

29:37.320 --> 29:41.319
لازم نکرده تعريف کني ازم

29:46.160 --> 29:50.159
من از پازل خوشم مياد

29:52.920 --> 29:56.719
به خاطر "گرنت" شرمنده ام

29:56.720 --> 30:00.719
فکر کردم اينجوري دارم از خونوادم محافظت ميکنم

30:05.200 --> 30:09.199
...من و همسرم

30:09.960 --> 30:13.959
خيلي دلمون يه بچه ميخواد

30:16.560 --> 30:20.559
و فکر کرديم بچه دار شديم

30:22.440 --> 30:26.439
خيلي وقته داريم تلاش ميکنيم

30:26.640 --> 30:30.359
لقاح آزمايشگاهي؟

30:30.360 --> 30:34.359
مادرم گفت اونم قبل از اينکه من دنيا بيام
ميخواسته همين کارو کنه

30:36.720 --> 30:40.719
و يه باره سر و کله من پيدا شد

30:42.080 --> 30:46.079
گفت من يه معجزه بودم

30:49.240 --> 30:53.239
«معجزه ي مري کوچولو»
اينطوري صدام ميکرد

30:55.960 --> 30:59.959
اذيتم ميکرد

31:03.920 --> 31:07.919
اونا بهش شليک کردن

31:09.920 --> 31:13.919
خودم ديدم

31:18.400 --> 31:22.399
ميخواي درباره ـش حرف بزنيم؟

31:44.720 --> 31:48.399
پس اون روت آزمايش انجام داد؟

31:48.400 --> 31:51.719
کارول" ؟"

31:51.720 --> 31:55.719
تو دست نوشته هست

32:03.600 --> 32:07.599
تو نسخه منتشر شده، شيطان منو زنداني ميکنه

32:08.840 --> 32:12.839
ولي توي اين دست نوشته، پدرم اين کارو ميکنه

32:12.960 --> 32:16.959
منو مثل بقيه نگه ميداره تا آزمايش انجام بده

32:19.760 --> 32:23.759
من براشون فقط يه موجود زنده بودم

32:24.720 --> 32:28.719
هر دوشون لياقتِ مرگ رو داشتن

32:30.040 --> 32:32.919
،فکر ميکني اينطور که جلو ميريم
قراره دلت التيام پيدا کنه؟

32:32.920 --> 32:34.719
!آره

32:34.720 --> 32:38.719
راستش رو بخواي، آره

32:49.640 --> 32:51.159
به کيا قراره بگيم؟

32:51.160 --> 32:54.799
،چهل و شش دانشمند، دو برنده جايزه نوبل
نُه تا سياستمدار

32:54.800 --> 32:58.799
کُلي پليس، و تا دلت بخواد خبرنگار

33:01.600 --> 33:04.919
پس اينطوريه

33:04.920 --> 33:07.399
اون دکمه رو فشار ميديم

33:07.400 --> 33:10.519
و هر چيزي بخوايم ميريزيم بيرون

33:10.520 --> 33:13.199
همه ـش

33:13.200 --> 33:17.199
، "گوش کن "ايان
به نظرت کار درستي ميکنيم؟

33:18.000 --> 33:21.999
ميخوام بگم، "جينس" بزرگترين اتفاق تاريخ ـه
تا هميشه

33:22.600 --> 33:24.999
...و ما توش قرار داريم

33:25.000 --> 33:26.519
درست تو مرکزش

33:26.520 --> 33:30.519
ميخواي چي بگي؟

33:31.800 --> 33:33.719
...اين آينده اي که داره از راه ميرسه

33:33.720 --> 33:37.719
ميلياردها نفر از ما فقير به دنيا ميان

33:39.600 --> 33:43.039
و همديگه رو تو جنگها ميکُشيم

33:43.040 --> 33:46.159
براي آب، غذا و سوخت

33:46.160 --> 33:48.599
اينا داره از راه ميرسه

33:48.600 --> 33:52.599
حتي شايد تو زمان حيات خودمون

33:52.920 --> 33:56.359
شبکه" دشمن ـه"

33:56.360 --> 34:00.359
ولي اگه حق با دشمن باشه چي؟

34:03.920 --> 34:07.919
"اون دکمه رو فشار بده "ويلسون

34:19.240 --> 34:23.239
ممکنه فکر کنن يه شوخي ـه
به نظرت جدي ميگيرن؟

34:24.400 --> 34:25.839
آره

34:25.840 --> 34:29.839
حداقل وقتي انبار رو آتيش بزنيم
جدي ميگيرنش

34:38.960 --> 34:42.159
...من چندتا نقشه دانلود کردم

34:42.160 --> 34:46.159
يه نقشه از ساختمان "کُروات" که
محل کارشون رو نشون ميده

34:46.920 --> 34:50.919
ميخوام باهات بيام

34:52.080 --> 34:56.079
نميخوام گالون بنزين دست بگيرمو
تو اون انبار بچرخم

34:59.440 --> 35:03.439
"ببين، اونها پدرمو کُشتن "جسيکا

35:07.040 --> 35:11.039
زندگيمو هم نابود کردن

35:17.520 --> 35:27.919
پس آماده اي ؟

35:33.513 --> 35:37.512
،تو خيلي دل و جرأت داري
خودتو ترسو نشون نده

35:38.033 --> 35:42.032
خب

35:42.913 --> 35:46.632
همون جا نگهش دار، باشه؟

35:46.633 --> 35:50.232
تا وقتي به اتاق کنترل نرسيدي
اسلحه رو در نيار

35:50.233 --> 35:54.032
بعد وادارش کن همه دوربين ها رو غيرفعال کنه، باشه؟

35:54.033 --> 35:57.032
و اگه اين کارو نکرد چي بهش بگم؟

35:57.033 --> 36:00.032
!با اين اسلحه کتک ـش بزن

36:00.033 --> 36:04.032
چي؟ مثلا با قُنداق ـش؟

36:04.073 --> 36:08.072
آره با قُنداق ـش

36:31.113 --> 36:32.792
مشکلي نيست

36:32.793 --> 36:36.792
ممنون

37:11.273 --> 37:15.272
قبلا مثل ـش ديدم
بر اساس يه پروتکل "واي.گَن" کار ميکنن

37:15.593 --> 37:18.472
.که خيلي پيچيده ـس
اگه بتونيم به سِنسورش دسترسي پيدا کنيم

37:18.473 --> 37:22.472
...بعدش شايد بتونيم

37:31.873 --> 37:35.872
!آره، يا ميتونيم اين کارو کنيم

38:17.113 --> 38:20.472
موندم چرا هيچ نيروي امنيتي نداره

38:20.473 --> 38:24.472
عجيبه برام

38:43.273 --> 38:47.272
تو ايميل رو نفرستادي؟

38:48.713 --> 38:52.712
من "لتس" رو فراري دادم

38:53.193 --> 38:57.192
...چاقو رو توي شکمم کردم چون

38:58.633 --> 39:02.632
حق با اوناست

39:04.153 --> 39:07.712
دست نوشته رو بهم بده

39:23.233 --> 39:26.832
اين درست نيست، اين فقط يه
مولکول 9 وجهيِ اصلاح شده ـس

39:26.833 --> 39:30.832
! عدد همينه، همينه، به خدا

39:32.633 --> 39:36.032
ولي اوّل که عدد رو مينوشتم
يکي رو خراب نوشتم، واسه همين عوضش کردم

39:36.033 --> 39:38.272
کدوم يکي رو؟

39:38.273 --> 39:39.392
کدوم يکي خراب بود؟

39:39.393 --> 39:43.392
اين يکي، ببين

40:12.873 --> 40:16.872
نميتونيم کسايي باشيم که شانس زندگي
رو از بشريت ميگيريم

40:20.553 --> 40:23.592
نميتونيم

40:23.593 --> 40:27.592
بهت نميدمش

40:30.993 --> 40:34.992
جسيکا" خواهش ميکنم اون کارو نکن"

40:40.353 --> 40:44.352
خواهش ميکنم

40:48.033 --> 40:52.032
"مأموريت ـت تمومه "الکسي

41:33.473 --> 41:34.792
"جسيکا"

41:34.793 --> 41:37.392
...اين حکم پدرم رو داره

41:37.393 --> 41:40.472
همه ي چيزي ـه که دارم

41:40.473 --> 41:44.432
بهت نميدمش

41:44.433 --> 41:46.432
خواهش ميکنم

41:56.473 --> 42:00.472
خوبي؟

42:12.673 --> 42:16.672
گرنت" ؟"

42:18.553 --> 42:22.512
اين مَرد رو ديدي؟

42:22.513 --> 42:26.512
!مُرده

42:28.553 --> 42:32.552
"کُشتمش "جسيکا

42:37.633 --> 42:39.352
يالا

42:39.353 --> 42:41.432
ويلسون" چي؟"

42:41.433 --> 42:45.432
!ويلسون" چي؟"

43:02.313 --> 43:03.672
اينا همشونن

43:03.673 --> 43:05.552
آره، به ما هم همينو گفتن

43:05.553 --> 43:08.752
مطمئني؟ نميخوام اين وسط غافل گير شم

43:08.753 --> 43:10.672
"مثلا "جسيکا هايد

43:10.673 --> 43:14.672
اون باهاشون نيست

43:23.793 --> 43:25.272
"خواهش ميکنم، "آليس

43:25.273 --> 43:28.472
چي؟ -
دختره -

43:28.473 --> 43:30.392
نذار ببينه

43:30.393 --> 43:34.392
آره، البته

43:36.593 --> 43:38.272
اسمت "آليس" ـه ، آره؟

43:39.433 --> 43:41.872
...چيزي که ازت ميخوام اينه که زودي بري اونجا

43:41.873 --> 43:45.872
چشماتو محکم ببندي و تا 99 بشمُري
اين کارو واسه من ميکني؟

43:46.113 --> 43:50.112
و "آليس" حواست باشه که فرار نکني يا قايم نشي، باشه؟

43:53.713 --> 43:57.712
آفرين دختر خوب

44:16.673 --> 44:19.392
تو... ما رو نميکُشي؟

44:19.393 --> 44:21.752
چرا بايد بکُشمتون

44:21.753 --> 44:25.352
ولي تو "آليس" رو فرستادي اون تو -
"اون دوازده سالشه... امان از تو "ايان -

44:25.353 --> 44:29.352
ديگه چي کار بايد بکنم که بهتون ثابت شه من
!طرف شماهام ؟

44:30.193 --> 44:31.592
فکر کرديم که مُردي

44:31.593 --> 44:33.392
خب، ظاهرا که زنده ام

44:33.393 --> 44:35.422
،وقت زيادي نداريم
شنيدم بنزين دارين؟

46:25.680 --> 46:29.679
"گرنت"

46:32.600 --> 46:36.599
ويلسون" کجاست؟"

46:44.760 --> 46:48.759
!لعنت

47:22.920 --> 47:26.559
!خب، کَله خراب

47:26.560 --> 47:30.559
بذار ببينيم به کجا ميکِشه

47:46.200 --> 47:50.199
هيچ کس نيومد

47:50.280 --> 47:54.279
...اونا ميدونن اينجاييم و حتما ميدونن که کار ما بوده
ولي هيچ کس نيومد

48:00.280 --> 48:03.399
"ما ميريم به "فورتينگل

48:03.400 --> 48:07.399
"منطقه کوهستاني "اسکاتلند
يه قطار براي "گلاسکو" ميگيريم

48:09.800 --> 48:11.159
يه ذره دوره، مگه نه؟

48:11.160 --> 48:13.239
آره

48:13.240 --> 48:16.959
لئونا" گفت يک ماهي اونجا باشيم"
و بعد برگرديم

48:16.960 --> 48:18.599
وانمود ميکنيم رفتيم تعطيلات

48:18.600 --> 48:22.599
اينقدر زمان ميبره تا ردّ و نشون ها رو
...پاک کنه، البته اگه

48:24.680 --> 48:28.679
دست نوشته رو داشته باشه

48:35.040 --> 48:39.039
مجبوريم بديمش بهش

48:40.400 --> 48:43.639
"جسيکا"

48:43.640 --> 48:47.639
اين قضيه بايد تموم شه

48:54.520 --> 48:55.839
يعني چي؟

48:55.840 --> 48:58.599
آليس" ميخواد بره با اون زندگي کنه؟"

48:58.600 --> 49:00.359
آره

49:00.360 --> 49:03.919
خودش که ميخواد

49:03.920 --> 49:06.879
چون تنهاست

49:06.880 --> 49:08.279
اونها هم يه بچه ميخوان

49:08.280 --> 49:11.079
!باشه، ولي اون يه نامرده

49:11.080 --> 49:15.079
فکر نکنم اون باهاش بره

49:16.640 --> 49:19.319
با ما مياي که ناراحت نيستي؟

49:19.320 --> 49:23.319
تا وقتي بتونيم اين قضايا رو فيصله بديم و
برگردي پيش مامانت

49:25.880 --> 49:29.879
!فکر نکنم باهاش بره

49:36.360 --> 49:40.359
آره ديگه، احتمالا اينجوري به نفع همه ـس

49:53.280 --> 49:57.279
با اون نامرد ميخواي بري؟

49:59.000 --> 50:02.999
!دلم تنگ ميشه برات خُل و چل

51:09.040 --> 51:10.759
"جسيکا"

51:10.760 --> 51:14.759
خيلي خوشحالم از ديدنت

51:19.560 --> 51:22.559
چيزي نيست
خودم ميبرمت داخل

51:22.560 --> 51:26.559
قول ميدم، مشکلي پيش نمياد

51:40.200 --> 51:44.199
داخل اونه؟

51:46.640 --> 51:49.119
...بدترين اتفاق ممکن اينه که مردم از محتويات

51:49.120 --> 51:51.599
اين دست نوشته، خبردار بشن

51:51.600 --> 51:55.599
اينطوري ميتونم ازش استفاده کنم
و بعد نابودش کنم

51:57.320 --> 51:58.639
..."جسيکا"

51:58.640 --> 52:02.639
بايد اينطوري باشه

52:30.320 --> 52:34.319
ميرم بليط ها رو بگيرم، باشه؟

52:40.200 --> 52:44.119
همينجا وايسا تا يه اتاق امن پيدا کنم

52:44.120 --> 52:46.199
وقتي آماده اي، ميتوني نشونم بدي

52:46.200 --> 52:50.199
خوبه؟

52:52.760 --> 52:55.159
چيزي نياز نداري؟
چايي يا...؟

52:55.160 --> 52:59.159
نه، ممنون

53:11.160 --> 53:12.479
"بکي"

53:12.480 --> 53:13.919
! "بکي"

53:15.200 --> 53:19.199
!کمک

53:26.760 --> 53:28.239
!واي خدا

53:28.240 --> 53:30.199
!يه باره اينطوري شد، نفهميدم چي شد

53:30.200 --> 53:31.439
...يه باره اينطوري شد

53:31.440 --> 53:32.639
"بکي"

53:32.640 --> 53:34.239
حال ـش خوبه؟

53:34.240 --> 53:36.279
"بکي"، "بکي"

53:36.280 --> 53:37.719
خوبي؟

53:37.720 --> 53:41.439
سرت چيزيش نشد؟ سرت رو نزدي جايي؟

53:41.440 --> 53:43.319
من تشنج کردم؟

53:43.320 --> 53:45.519
تشنج بود؟

53:45.520 --> 53:47.079
من تشنج کردم، "ايان" ؟

53:49.120 --> 53:51.919
"ايان" ايان" -
بهت کمک ميکنيم، باشه؟ -

53:51.920 --> 53:53.599
ميشه يه مقدار آب بهم بدي، لطفا؟

53:53.600 --> 53:55.319
...خواهش ميکنم

53:55.320 --> 53:57.439
بشين کنارش

53:57.440 --> 54:01.439
ولِش نکن

54:07.840 --> 54:10.159
خوبي؟

54:10.160 --> 54:12.399
خوب ميشم

54:37.240 --> 54:39.159
«...اتوپيا رو پدرم نوشته»

54:39.160 --> 54:41.279
«...خيلي خوشحالم از ديدنت»

54:41.280 --> 54:42.719
«...مردم هميشه نااميدـت ميکنن»

54:42.720 --> 54:46.719
«...از اين طريق ميتونم ازش استفاده کنم»

54:47.960 --> 54:50.959
«..."به اين ميگن "گنيس تونلايت»
(نوعي سنگ آذرين)

54:50.960 --> 54:52.199
«...از کجا گيرش آوردي؟»

54:52.200 --> 54:55.439
«...از يه معدن تو کانادا»

54:55.440 --> 54:57.239
...اون ميگفت»

54:57.240 --> 55:00.399
«...اين سنگ بهت اجازه ي هر کاري رو ميده

55:00.400 --> 55:01.919
«...اين همون آقاي خرگوش ـه؟»

55:01.920 --> 55:04.279
«...مطمئني اسم آقاي "خرگوش" رو يادت نمياد؟»

55:04.280 --> 55:06.279
«...اين اتفاقات وقتي تمومه که اون بميره»

55:06.280 --> 55:07.479
«...آقاي "خرگوش" کيه؟»

55:07.480 --> 55:08.639
«...واقعا نميدونم»

55:08.640 --> 55:11.439
...هيجده نفر توي کميته بودن»
«...اون چهارده مَرد

55:11.440 --> 55:14.519
«...اون يکي از اين آدماست»

55:14.520 --> 55:16.519
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که»
«...عکس هاشون رو بررسي کنيم

55:16.520 --> 55:18.159
«...هيچ کدوم از اين مَردها رو نميشناسي؟»

55:18.160 --> 55:19.639
«...يکي از اينها آقاي "خرگوش" ـه»

55:19.640 --> 55:20.759
«...نميدونم»

55:20.760 --> 55:22.719
داستاني هست در مورد اينکه چطور»
«...اين اسم رو گرفت

55:22.720 --> 55:25.439
«...اون داشت همه رو به جون هم مينداخت»

55:25.440 --> 55:27.839
«...اون مثل ماست، مخفي کار ميکنه»

55:27.840 --> 55:29.559
«...به هيچ کس اعتماد نداره»

55:29.560 --> 55:31.119
«...آقاي "خرگوش" کيه؟»

55:31.120 --> 55:35.119
«...ميلنر، اسمش "ميلنر" ـه »

56:04.240 --> 56:08.239
!وايسا

56:16.200 --> 56:19.599
اوه، قطارمون داره ميره

56:19.600 --> 56:20.919
...خب

56:20.920 --> 56:22.479
برو "ايان" رو پيدا کن

56:22.480 --> 56:24.199
ولي گفت پيشِت وايسم

56:24.200 --> 56:28.199
زود زود، وگرنه نميرسيم بهش

56:53.800 --> 56:55.639
بکي" گفت که قطار داره حرکت ميکنه"

56:55.640 --> 56:56.879
چي؟

56:56.880 --> 57:00.879
...مگه قرار نبود 10 دقيقه ديگه

57:08.480 --> 57:12.479
همينجا وايسا، جايي نرو
!تکون نخوري

58:42.440 --> 58:46.439
مرخصين

58:55.120 --> 58:56.999
گرنت" کي رو کُشت؟"

58:57.000 --> 58:59.519
...مردي که اينقدر خودش رو وقف پروژه کرده بود

58:59.520 --> 59:02.119
...که اون حروف رو روي گوشت بدنِش کَند

59:02.120 --> 59:04.599
تا به عنوان 'پوشش' عمل کنه

59:04.600 --> 59:07.999
!جسيکا" اين پروژه تا اين حد مهمه"

59:08.000 --> 59:11.159
ولي تو آتيش زدن انبار و واکسن ها کمکمون کردي

59:11.160 --> 59:12.719
خودت نابودش کردي

59:12.720 --> 59:14.239
...واکسن ها شايد به درد نقشه ميخوردن

59:14.240 --> 59:16.039
شايدم نه

59:16.040 --> 59:19.359
ما هيچ وقت نبوغ پدرت رو نداشتيم

59:19.360 --> 59:21.799
...به محضي که فهميدم "جينس" رو به سرانجام رسونده

59:21.800 --> 59:25.039
فهميدم تنها چيزي که مهمه اونه

59:25.040 --> 59:26.599
"کارش "جسيکا

59:26.600 --> 59:27.839
...!آره، پس حالا برو درتو بذار

59:27.840 --> 59:30.999
!دوتاتون! چون تموم شد

59:31.000 --> 59:32.879
سوزوندمِش

59:32.880 --> 59:36.879
!پروژه تون رو از بين بردم، "جينس" تموم شد

59:45.680 --> 59:47.359
!اون؟

59:47.360 --> 59:51.359
اونا فقط يه مُشت نقاشي ـه که
!يه پيرمرد ديوونه کشيده

59:51.480 --> 59:55.479
اونو ميخواستم چون ميدونستم تو تنها کسي هستي
که با خودت مياريش

01:00:03.080 --> 01:00:04.879
!شرمنده ها

01:00:04.880 --> 01:00:08.879
!نميخواستم بپري پايين

01:00:11.080 --> 01:00:14.959
از لحظه اي که دنيا اومدي، عاشقِت شد

01:00:14.960 --> 01:00:18.959
تو رو 'بزرگترين موفقيت' ـش ميدونست

01:00:22.160 --> 01:00:26.159
!و اينجا بود که اون "جينس" رو مخفي کرد

01:00:26.440 --> 01:00:27.719
!داخل منه؟

01:00:27.720 --> 01:00:29.439
بايد خوشحال باشي

01:00:29.440 --> 01:00:32.279
چيزي نيست که هميشه ميخواستي؟
!عشق بابايي' ؟'

01:00:32.280 --> 01:00:35.999
...بابايي اينقدر دوسِت داشت که مهمترين چيزي

01:00:36.000 --> 01:00:37.959
...که دنيا شناخته رو

01:00:37.960 --> 01:00:41.959
!درونِ تو مخفي کرد

01:00:45.960 --> 01:00:48.319
بهتره من و تو شروع کنيم

01:00:48.320 --> 01:00:52.319
!يه خَروار کار داريم

01:00:55.280 --> 01:01:57.279
.:: @bollbolljan_com ::.