WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.524 --> 00:10.883
منظورت چيه که نميتونم پنير استفاده کنم؟ -
ميتونم يکم پنير روش اضافه کنم -
00:10.884 --> 00:14.784
دارم ميگم که آخه پنير رو جدا که بهت نميدن
...ولي باشه، اشکال نداره. ميتونم
00:14.852 --> 00:16.532
رفيق، من فقط همبرگر با پنير و گوشت خوک ميخوام
همين
00:16.532 --> 00:19.451
پس گوشت خوک هم ميخواي؟ -
يعني نميتونم گوشت خوک هم بخورم؟ -
00:19.452 --> 00:23.452
نه، ميتوني
00:23.572 --> 00:26.692
...فقط ميخوام که
00:26.692 --> 00:30.491
پنير و گوشت خوک با هم جور نميشه آخه
واسه همين ميخوام که (به ليست) اضافه کنم
00:30.492 --> 00:32.132
خب اضافه کن بهش پس
اينقدر هم باهام يکي به دو نکن
00:32.132 --> 00:34.531
نميکنم، راستشو ميگم
00:34.532 --> 00:36.771
نميکنم -
نگاهش کن -
00:36.772 --> 00:39.331
مرد گنده خودشو گُم کرده، عين گوشت قرمز شده
00:39.332 --> 00:41.051
اين کاري که ميخواي با زندگيت بکني؟
ترنس" ترسو"
00:41.052 --> 00:43.851
همينو ميخواي "ترنس" ؟
00:43.852 --> 00:46.211
همينو؟ همم؟
00:47.612 --> 00:51.411
جينوس" توي اتوپيا نبود"
توي بدن من بود
00:51.412 --> 00:52.491
باباي خودم اينکارو باهام کرد
00:52.492 --> 00:54.611
کاپشن خوبيه. چطور آدم عن قيافهاي -
...مثه تو يهويي حس کرده
گرنت" آخه لعنتي" -
00:54.612 --> 00:58.611
نميبيني داريم حرف ميزنيم؟
!فقط برو گمشو الان
00:58.612 --> 01:02.211
وقتي "ايان" بفهمه که ما "روي" رو کُشتيم
01:02.212 --> 01:06.212
بکُشيم؟ نه واستا، يه دقيقه صبر کن
01:06.772 --> 01:08.972
مايکل" ميخوام بهت کمک کنم که خونواده ـت رو برگردوني"
01:08.972 --> 01:10.411
چند روز آينده ميخوام به "پاول" يا
يکي از اون دو نفر ديگه زنگ بزنم
01:10.412 --> 01:12.851
و در طي نود روز بعدي اون فرد کُشندهترين
ويروس آنفولانزايي رو منتشر ميکنه که
01:12.852 --> 01:13.971
!اين دنيا تا حالا به خودش ديده
01:13.972 --> 01:16.932
انتخاب کردم
01:18.492 --> 01:22.492
منظورت يک نژاد ـه؟ يک نژاد رو انتخاب کردي؟
و چه نژادي رو انتخاب کردي؟
01:22.812 --> 01:26.011
Dovada. Dovada
01:26.012 --> 01:30.012
معنيش چي ميشه؟
"دُوادا يعني "مدرک
01:30.052 --> 01:34.052
"يعني "مدرک
01:34.292 --> 01:36.171
تو با ما مياي
01:36.172 --> 01:39.811
! گرنت
01:39.812 --> 01:42.011
ايان" ؟"
01:42.012 --> 01:43.331
! "ايان"
01:43.332 --> 01:45.571
ايان" خواهش ميکنم! "ايان" داري چيکار ميکني؟"
01:45.572 --> 01:49.051
ميرم که "گرنت" رو برگردونم
01:49.052 --> 01:52.491
چي؟ داري تلاش ميکني که يه تفنگ پيدا کني؟
همينو ميخواي؟
01:52.492 --> 01:53.691
خيله خب،باشه يه ميلهي پرده
!ايان" يه ميلهي پرده گير آوردي"
01:53.692 --> 01:56.451
پس تو ميخواي که همينجوري ولش کني؟ -
! پيِتره" ماشين آدمکُشي ـه" -
01:56.452 --> 01:59.291
اگه ميخواست که "گرنت" رو بکُشه، مُرده بود
! همهمون مُرده بوديم
01:59.292 --> 02:03.292
پيداش نميکنيم
02:04.212 --> 02:07.251
پس فعلاً آروم باش و بذار فکرهامون رو روي
هم بريزيم که بعدش چيکار کنيم
02:07.252 --> 02:09.691
(...حالا در ساحل کُره جنوبي)
02:09.692 --> 02:13.692
اوه، اينکه زياد خوب نشد
(...کشتي نظامي ديگري از آنچه امريکايي ها)
02:13.852 --> 02:15.531
قرار نيست با هم ازدواج کنيم که ميگي خوب نشد -
نه نه، اون داشت ميخنديد -
02:15.532 --> 02:19.291
! نخند
(...تهديد کشور چين به دور ريختن ...)
02:19.292 --> 02:23.292
فقط بايد ازم ميخواستي که نخندم
02:27.692 --> 02:30.332
واسه کي بفرسته؟
02:32.772 --> 02:36.672
لياح گُرسند"، موسسهي رُچين"
02:36.744 --> 02:40.752
واقعاً "آقاي خرگوش" تويي؟
02:48.784 --> 02:52.366
تعجبآوره ، مگه نه؟
02:52.412 --> 02:55.051
(...وزير اذعان کرد که چنين حرکتي اعلان جنگ در تمام)
02:55.052 --> 02:58.251
ميبينم که امريکاييها وارد "درياي زرد" شدن
(درياي شرق کشور چين)
02:58.252 --> 03:01.171
وضعيت نگران کنندهايه
03:01.172 --> 03:04.051
پس داستان دربارهي تو، که توي چين بودي
03:04.052 --> 03:07.411
فرار کردن ـت، کُشتن اون همه آدم...اونا درست بودن؟
03:07.412 --> 03:09.171
داري ازم ميپرسي که من يک قاتلم، "مايکل" ؟
03:09.172 --> 03:12.211
بله، هستم
03:12.212 --> 03:13.612
نميخواستم که باشم. ولي ديگه دست خودم نبود
03:13.612 --> 03:15.932
"مثل "چرچيل" يا "لينکولن -
! "يا "هيلتر -
03:15.933 --> 03:18.972
هميشه تعجب ميکنم که اينجور چيزها چطوري
اينقدر سريع تشديد پيدا ميکنن
03:18.972 --> 03:22.972
يه دقيقه در مورد اختلاف دربارهي غلات و حقوق سرزمين ـه
03:22.973 --> 03:26.052
دقيقهي بعدي دربارهي بن بستهاي هستهاي ـه
03:26.052 --> 03:28.291
جن" و "آليس" مُردن راستي"
03:28.292 --> 03:29.651
تو داري ميکُشيشون
03:29.652 --> 03:32.091
همينالان، توي همين دقيقه
03:32.092 --> 03:35.051
يا ميتوني دستهاي من رو باز کني
03:35.052 --> 03:37.972
از اينجا عکس رو نفرست، باشه؟
03:40.252 --> 03:43.132
بهشون بگو که عقب نشيني کنن وگرنه اون ميميره
03:43.132 --> 03:47.132
و اگه بوي اونا رو نزديک بابام يا "ايان" حس کنم
ميلنر مُرده
04:15.932 --> 04:17.972
نميخوام که هيچکي متوجه اونا بشه
04:17.972 --> 04:20.171
!هيچکي
(روي جانسون ، برادر ايان جانسون)
04:20.172 --> 04:23.651
ديگه دير شده
(به قتل رسيد)
04:23.652 --> 04:27.652
!اوخي
(بدن بيجان او در)
04:28.172 --> 04:30.891
(يک انباري کشف شد)
04:30.892 --> 04:32.531
(پليس گفت که مقتول به صندلي بسته شده بوده)
04:32.532 --> 04:34.851
(و توسط شليک گلولهاي به سرش به قتل رسيده است)
04:34.852 --> 04:38.852
بکي" ؟"
04:40.692 --> 04:43.931
فکر ميکني که خونواده هم داشته؟
04:43.932 --> 04:47.932
بايد از شرش خلاص بشيم
دي.ان.اي ما هم همه جا هست
04:48.892 --> 04:50.931
چي ؟ يعني ... بندازيمش دور؟
04:50.932 --> 04:54.932
حالا ديگه از شر جسدها خلاص ميشيم؟
ديگه مثل قاتلهاييم؟
04:55.412 --> 04:56.691
من ميندارم
تو يه راه واسه از بين بردن رد دي.ان.اي پيدا کن
04:56.692 --> 05:00.491
باشه
05:00.492 --> 05:03.531
خداي من
05:03.532 --> 05:06.051
"ايان"
05:06.052 --> 05:09.371
خيلي خيلي متأسفم
05:09.372 --> 05:13.372
وواه وواه، واسه "جن" و "آليس" چيکار کنم؟
05:14.452 --> 05:17.731
منظورم اينه که الان بايد از اونجا بيارمشون بيرون
تو... تو بهم گفتي که کمکم ميکني
05:17.732 --> 05:20.731
نميتونم وايستم، يه گوشي توي کاپشن "ايان" واسه
ردگيري گذاشتم. باتري ـش کمکم تموم ميشه
05:20.732 --> 05:23.891
باباي من با اون ـه
"بايد برم "مايکل
05:23.892 --> 05:26.451
ببين، جايي که اونا رو نگه داشتن پيدا کن
موبايل با خودت ببر، جيپياس داشته باشه
05:26.452 --> 05:29.251
!منو ميگردن، منِ بدبخت رو ميگردن
چجوري آخه يه موبايل ببرم اون تو؟
05:29.252 --> 05:32.651
بکنش توي باسن ـت
05:32.652 --> 05:34.571
نه جدي ميگم
!موبايل رو بايد توي باسن ـت بکني
05:34.572 --> 05:38.572
تنها راهشه
05:39.172 --> 05:42.571
از بزرگهاش استفاده نکن
05:42.572 --> 05:46.451
...پس
05:46.452 --> 05:48.811
اون اونا ميگن که... من کُشتمش؟
05:48.812 --> 05:51.331
ايان" خيلي خيلي متأسفم"
05:51.332 --> 05:53.691
...نه نه نه، اشکال نداره. امم
05:53.692 --> 05:55.251
منظورم اينه که مشکلي نيست... فقط
05:55.252 --> 05:57.251
پس...پس چي؟ اون... اون الان مُرده؟
05:57.252 --> 05:59.691
درسته... باشه
05:59.692 --> 06:03.091
باشه، امم... پس چي...چيکار کنيم حالا؟ ما
06:03.092 --> 06:05.531
و... و "ماريوس" هم که من... من بايد بندازمش دور
06:05.532 --> 06:09.291
"ايان" -
نه نه نه، نه -
06:09.292 --> 06:13.292
مامانم چي فکر ميکنه؟
06:14.412 --> 06:16.971
اون... فکر ميکنه که
06:16.972 --> 06:19.171
تو کُشتيش
06:19.172 --> 06:23.172
چي؟
06:23.452 --> 06:25.691
به نظرت بهتر نيست بهش... بهش زنگ بزنم
بگم که من... من نبودم؟
06:25.692 --> 06:27.771
نميتوني نزديکش بري
اونا ميخوان تو همين کارو بکني
06:27.772 --> 06:31.772
اوه
06:32.332 --> 06:35.051
اممم
06:35.052 --> 06:36.931
پس من داشتم... داشتم يه کاري ميکردم
06:36.932 --> 06:39.691
اوه آره. سف-سفيد کننده. سفيد کننده
06:39.692 --> 06:42.091
امم... داشتم... سفيدکننده ميزدم
06:42.092 --> 06:46.092
خُب حالا نقشه چيه؟
06:46.772 --> 06:50.171
نقشه ندارم
06:50.172 --> 06:54.172
اين منطقه رو ميشناسم
06:59.532 --> 07:03.132
جاش پرت ـه. يه ساختمون قديمي داره
07:03.132 --> 07:04.611
وقتي بچه بودم اونجا آموزش ديدم
07:04.612 --> 07:07.812
بعضي وقتها اونا منو مياوردن بيرون روي اين تپهها
07:23.652 --> 07:25.812
موقع تعطيلات فکر کنم
07:25.812 --> 07:29.371
خُب که چي، الان همينجوري علاف و سرگردون
دور خودمون اينجا بچرخيم، عين چندتا اوسکول؟
07:29.372 --> 07:30.851
اگه کسي رو ديديم، با ادب باش
07:30.852 --> 07:34.211
من باباتم
07:34.212 --> 07:38.212
اونم بابابزرگته
07:38.732 --> 07:40.012
تو باباي مني؟ باشه، بابا؟
07:40.037 --> 07:44.037
ميخواستي "ايان" رو بکُشي؟ -
بهتره که دربارهي کُشتن حرف نزني -
07:45.532 --> 07:49.371
چرا نه؟ حالا ديگه مثل بقيهي مردم که نيستم
07:49.372 --> 07:53.372
فرق دارم، مثل تو
07:53.652 --> 07:55.971
تو مثل من نيستي
07:55.972 --> 07:59.972
بعله که هستم. چرا نباشم؟
08:12.572 --> 08:14.531
بيا، ميريم بيرون
08:14.532 --> 08:18.532
چرا من مثل تو نيستم؟
08:22.372 --> 08:24.371
اوي کلهخر، چرا مثل تو نيستم؟
08:24.372 --> 08:28.372
اصلاً معلوم نيست که کجاست
08:31.052 --> 08:34.731
پردهها کشيده شده تا بيرون رو نبيني
يه نقاشي بچگونه هم هست
08:34.732 --> 08:37.772
اسمش هست يخ
Ice
08:41.452 --> 08:42.692
يخ"؟ اينو به کس ديگهاي هم نشون دادي؟"
08:42.692 --> 08:45.491
فکر نکنم که ترسوندن بقيه کار خوبي باشه
08:45.492 --> 08:49.492
چرا من؟ چرا به من نشون دادي؟
08:51.172 --> 08:53.332
اون بهت اعتقاد داره عزيزم
08:53.332 --> 08:56.051
جينوس" توي مرحلهي حساسيه"
08:56.052 --> 08:58.412
دستوراتي بايد صادر بشه
08:58.437 --> 09:00.571
"توسط "آقاي خرگوش
09:00.572 --> 09:03.531
ولي هيچکي نميدونه که ميلنر "آقاي خرگوش" ـه
09:03.532 --> 09:06.251
منظورم اينه که اون بايد اين جمع رو رهبري کنه ديگه؟
09:06.252 --> 09:08.931
... کُشتنها و کُد دادنها و
09:08.932 --> 09:12.932
بله، ساختار دستوري فوق محرمانه و پيچيدهاي هست
09:13.732 --> 09:15.771
و تو درباره ـش ميدوني؟
09:15.772 --> 09:17.771
يه چيزايي... ميدونم
09:17.772 --> 09:21.331
به هيچکي هيچي نگو
09:21.332 --> 09:24.331
و "آقاي خرگوش" چي؟
09:24.332 --> 09:25.651
در اين لحظه، ما "آقاي خرگوش" هستيم
09:25.652 --> 09:29.652
بکي" ؟"
09:30.212 --> 09:32.571
يه سوال ازت دارم، باشه؟
09:32.572 --> 09:36.572
چيزي اينجا هست؟
09:45.332 --> 09:47.411
علامتي هست؟
09:47.412 --> 09:48.651
بذار بهت بگم چيکار ميکنم
09:48.652 --> 09:50.612
همهچي رو به راهه
09:50.637 --> 09:53.636
...ميتونم چيپسهام رو توش
09:55.132 --> 09:57.332
نگه دارم
09:58.572 --> 10:02.572
اوه خدا خواهش ميکنم
10:21.732 --> 10:25.732
!چيپس لعنتيِ منو بخور
10:28.692 --> 10:32.692
حالت خوبه؟ -
من ... من نميدونم "دونالدسون" کجاست -
10:34.292 --> 10:36.491
ميگفت آزمايشهاي "توراکسين" رو توي
يه آزمايشگاه مخفي در کشور چين انجام ميدن
10:36.492 --> 10:38.931
سعي کرده که يه بار پيدا کنه، ولي فايده نداشته
10:38.932 --> 10:40.811
و بدون اون؟
10:40.812 --> 10:42.851
ببين
10:42.852 --> 10:44.531
...يه... يه زماني ميرسه که
10:44.532 --> 10:47.291
...يعني اگه ، اگه بخوام که انتخاب کنم چجوري بميرم
10:47.292 --> 10:49.531
بايد موقعي انجامش بدم که حالم خوب باشه
10:49.532 --> 10:51.491
بهم کمک ميکني؟
10:51.492 --> 10:55.492
خواهش ميکنم
11:13.172 --> 11:15.972
بيا، بريم بفهميم که "داگدِيل" سمت کي کار ميکنه
11:15.972 --> 11:19.972
خيلي خوبه اينجا
11:21.852 --> 11:24.092
کوه و سرما و اين چيزا
11:24.092 --> 11:27.691
آره... خوشم مياد
11:27.692 --> 11:30.852
چي شده؟
11:30.852 --> 11:34.852
يه کلبهي چوبي اين طرفها يادم مياد که بود
11:36.892 --> 11:40.892
فکر ميکردم که روي سقفش علف سبز ميشه
ولي اونا گفتن که اسمش "خز" ـه
11:41.172 --> 11:44.492
قشنگ بود
11:44.492 --> 11:45.971
از اونجور جاهايي که يه پدر، بچه ـش رو ميبره
11:45.972 --> 11:48.251
همون جاييه که ميخوايم بريم؟
من و تو؟
11:48.252 --> 11:52.252
Acesta este mirt de mlastina
(اينا مالِ يه باتلاق مُرده است)
11:52.692 --> 11:55.891
Bun pentru a tine insectele la distanta
(واسه دور نگه داشتن حشرهها خيلي خوبه)
11:55.892 --> 11:57.771
Si puteti sa-l mananci
(خوردني هم هست، ميشه خورد)
11:57.772 --> 12:00.932
ممم؟
12:03.332 --> 12:06.652
آه، هاها
12:06.652 --> 12:08.971
راه بيوفت بابا، احمق خنگ
12:08.972 --> 12:11.331
بريم اين کلبهي لعنتي رو پيدا کنيم
12:11.332 --> 12:14.251
يخي توش نيست. خورشيد
12:14.252 --> 12:15.971
مزرعه. اسب. يخ توش نيست
12:15.972 --> 12:19.371
يه مسئلهاي پيش اومده
12:19.372 --> 12:23.372
چي؟ چي شده؟
12:36.692 --> 12:38.852
استفاده از کلمات روزنامهها
(تهديد)
12:38.852 --> 12:41.852
!چقدر سنتي
12:41.853 --> 12:44.372
يعني که اونا ميدونن. پس بايد بهشون پول بديم
و مقدارش هم زياد نيست
12:44.372 --> 12:45.411
!بيست ميليون نقد، زياده
12:45.412 --> 12:49.412
آره ولي ميتونيم پرداخت کنيم
يعني آخه "جينوس" رو داريم
12:49.612 --> 12:50.651
...خيلي سخت تلاش کرديم که
12:50.652 --> 12:54.652
اونا نگفتن که به چه واحد پولي
دلار؟ استرلينگ (پوند)؟
13:07.012 --> 13:09.332
يورو؟ -
پوند. پوند بوده -
13:09.332 --> 13:11.491
يعني آخه ما توي انگلستانيم
معلومه که اون پوند ميخواد
13:11.492 --> 13:15.492
واقعاً؟
13:19.652 --> 13:21.772
بزرگترين اسکانس نقديمون ، پنجاه پوندي ـه
13:21.772 --> 13:25.051
يک ميليون از اون ميشه 24.2 کيلوگرم
13:25.052 --> 13:27.091
بيست ميليون وزنش ميشه نزديک به نيم تُن
13:27.092 --> 13:28.891
حالا اين رو با يورو مقايسه کن که بزرگترين اسکناسش
پونصد ـه و بعد در نهايت ميشد 45 کيلوگرم
13:28.892 --> 13:30.851
اون ميتونست توي يه چمدون جاش بده
13:30.852 --> 13:33.652
اگه اون يه مرد باشه
14:09.688 --> 14:13.688
ببين اون کجاست؟ من يه وزيرم
چرا با ميلنر صحبت نميکنم؟
14:14.750 --> 14:18.750
ما پول رو پرداخت ميکنيم. راست ميگي
جينوس" از تمام چيزهاي ديگه"
14:22.423 --> 14:25.262
مهمتره
14:25.263 --> 14:28.583
کار ديگهاي هم داشتي؟
(ايهام که چيز ديگهاي هم ميخواي، بغير از اين پولت؟)
14:28.583 --> 14:30.103
اِ... نه
14:30.103 --> 14:33.702
نميدونستم که در اين حد احمق ـه
14:33.703 --> 14:36.582
اوه ، احمق نيست. فقط
14:36.583 --> 14:39.342
فقط نااميد و بيچاره است
14:39.343 --> 14:43.343
(آيس (يخ
15:00.423 --> 15:03.223
! آآآآه، لعنتي
15:03.223 --> 15:05.742
من باهاشون نيستم
اونا "جن" و "آليس" رو گروگان گرفتن
15:05.743 --> 15:07.303
..چارهي ديگهاي نداشتم. آي
15:48.303 --> 15:52.303
!ببين، دور و برت رو ببين. اونا اينجا نيستن
15:52.703 --> 15:54.942
"ايان" -
اونا "جن" و "آليس" رو گروگان گرفتن -
ايان" ميذاري من اينو بگيرم؟" -
15:54.943 --> 15:57.382
ببين، فکر کنم که داره راستشو ميگه
15:57.383 --> 16:01.383
ميذاري پس چاقو رو ازت بگيرم؟
16:01.823 --> 16:05.142
خيله خب. فکر کنم که همه ـمون بايد با هم حرف بزنيم
16:05.143 --> 16:08.022
...پس، همهي اين کارها يه جور
16:08.023 --> 16:12.022
نژادپرستيه؟
16:12.023 --> 16:14.462
خُب بقيه هم ازش خبر دارن؟
16:14.463 --> 16:18.463
نه، فقط ما
16:22.703 --> 16:25.022
با خودمون فکر کرديم اگه اينو ببريم پيششون
16:25.023 --> 16:28.423
منظورم اينه که آخه اونا ويروس رو دارن
آنفولانزاي روسي. اونا ميخوان که
16:28.424 --> 16:30.103
نه، نه، نه. الکي درست کردن
16:30.103 --> 16:32.182
نه، اين دفعه رو الکي درست نکردن
واقعيه
16:32.183 --> 16:35.903
اينجوري ميخوان همه رو مجبور کنن که واکسن رو بگيرن
16:35.903 --> 16:38.302
...و
16:38.303 --> 16:40.903
اينم مدرک ـشه؟
16:40.903 --> 16:42.542
فکر ميکنيم چيزي (تغييري) رو نشون ميده که
کاروِل" باهاش کرده، يه کار نژادپرستانه"
16:42.543 --> 16:44.902
با خودمون گفتيم اگه...اينو ببريم پيششون
بعد اونا شايد... کارهاشونو متوقف کنن
16:44.903 --> 16:48.262
! يا اينکه شايد ما رو بکُشن
16:48.263 --> 16:52.263
پس ميلنر
16:53.143 --> 16:55.663
ميلنر "آقاي خرگوش" ـه؟
17:27.423 --> 17:29.543
اون مسئول همهي اين کارهاست؟
17:38.263 --> 17:40.183
باهامون بازي کرد
17:40.183 --> 17:43.503
جسيکا" اون رو الان پيش خودش داره"
17:47.863 --> 17:48.903
در حقيقت اون اومد که تو رو پيدا کنه
فکر ميکردن که تو "کاروِل" رو پيش خودت داري
17:48.903 --> 17:50.622
يه موبايل توي کاپشن ـت قايم کرده بود
17:50.623 --> 17:52.702
لعنت. "گرنت" کاپشن منو پوشيده
17:52.703 --> 17:55.983
واستا بينم، اون کِي يه موبايل توي کاپشن ـت مخفي کرد؟
17:59.823 --> 18:02.263
...اوه من
18:02.263 --> 18:03.302
من اومدم اينجا. اونو ديدم
18:03.303 --> 18:07.262
که اينطور. تو هم اصلاً هيچي نگفتي -
خُب آره اصلاً وقتش رو نداشتم بگم -
18:07.263 --> 18:10.303
جانم؟ چي زر زدي؟!؟ -
ببخشيد يعني واقعاً الان وقت اين کارهاست؟ -
18:10.304 --> 18:13.623
نه، تو يکي خفه شو! چرا نگفتي؟
18:13.623 --> 18:15.862
نه، اين... اين کار من نيست
به خدا قسم
18:15.863 --> 18:17.062
!پاشو، پاشو، پاشو! بيا
! اوه خدا جون
18:17.063 --> 18:20.543
!پليس مسلح
18:20.543 --> 18:23.862
!بشين رو زمين
18:23.863 --> 18:27.222
!روي زمين
18:27.223 --> 18:30.782
!پايين باشين! تکون نخورين
18:30.783 --> 18:34.343
خوبين؟
18:36.983 --> 18:38.463
اَه
18:38.463 --> 18:40.782
اون بهت داده بود -
که چي؟ اين چيزا خيلي احمقانه ـست -
18:40.783 --> 18:43.182
نبايد اينقدر فحش بدي. واسه يه بچه خوب نيست
18:43.183 --> 18:46.702
من بچه نيستم خر
18:46.703 --> 18:49.462
اوه لعنت. حالا بايد اونا رو بکُشيم
18:49.463 --> 18:52.062
فقط با ادب باش و فحش نده
18:52.063 --> 18:55.342
سلام
18:55.343 --> 18:57.062
!برين به خودتون سلام کنين، احمقهاي اوسکول
18:57.063 --> 18:59.182
عوضي به من ميگه که چيکار کنم ، چيکار نکنم
18:59.183 --> 19:01.422
!اوه
19:01.423 --> 19:03.742
آره همينه ادامه بده، انجامش بده
بيعُرضه بازي در نيار، اونا ما رو ديدن
19:03.743 --> 19:07.743
اين طرفها ول ميچرخيدي که يه کلبهي کوفتي
پيدا کني که به باباجونت نشون بدي
19:08.103 --> 19:11.182
!ولي) اون اصلاً تو رو يادش نمياد)
19:11.183 --> 19:13.382
ديگه بايد ساکت بشي -
چرا؟ چيکار ميخواي بکني؟ بهم تير بزني؟ -
19:13.383 --> 19:17.022
من همين الانش هم مُردم
در هر صورت بازم، تو نميتوني همدستت رو بکُشي
19:17.023 --> 19:19.223
تو همدست من نيستي -
چرا هستم -
19:19.223 --> 19:20.582
من حالا ديگه مثه تو ـم -
تو مثل من نيستي -
19:20.583 --> 19:23.902
!اينقدر نگو نيستم! هستم
19:23.903 --> 19:27.903
تفنگ رو بده
تفنگ رو بده، برم بهت نشون بدم
19:28.183 --> 19:32.183
پيِتره" ؟"
19:33.863 --> 19:37.462
پيِتره" ؟"
19:37.463 --> 19:40.502
ديگه کمکم از آنتن دادن خبري نيست
چجوري ميخواي پيداشون کني؟
19:40.503 --> 19:42.582
يه راهي پيدا ميکنم
19:42.583 --> 19:46.583
تصورش هم ميکردم که پيدا کني
19:47.783 --> 19:49.742
"اونطوري که تو فرار کردي...خارقالعاده بود "جسيکا
19:49.743 --> 19:53.743
هنوز وقت هست که بياي پيش ما
19:57.663 --> 19:59.742
انگار هنوز نفهميدي کي اينجا قدرت داره؟
19:59.743 --> 20:03.743
دستهات بسته است،منم يه چاقو و تفنگ دارم
20:10.983 --> 20:14.983
و ميخوام که بکُشمت
20:16.023 --> 20:19.222
پس چرا هنوز زندهام ؟
20:19.223 --> 20:20.782
از اين ترسيدي که اون (کاروِل) با تو صحبت نکنه؟
20:20.783 --> 20:23.222
نگران همچين موضوعياي ؟
نگران اصلاحيهاي ؟
20:23.223 --> 20:25.262
با خودت همش فکر ميکني که چي توي بدنت گذاشته؟
20:25.263 --> 20:27.982
کنترل خودت رو از دست نده "جسيکا" وقتي
بابات رو ديدي
20:27.983 --> 20:30.303
...احساسات تو
21:16.183 --> 21:19.863
چي ميشه اگه الان کنترلم رو از دست بدم؟
21:19.863 --> 21:23.863
فکر کردي که من از زجر کشيدن ميترسم؟
21:25.143 --> 21:28.182
چرا فکر ميکني که ما اينکار رو کرديم؟
21:28.183 --> 21:32.183
فيليپ" نابغه بود ولي ما همه چي رو فدا کرديم"
21:32.503 --> 21:36.503
شامل من؟
21:37.703 --> 21:41.703
نسل شما خيلي خود شيفتهان، به فکر خودشونن
21:43.703 --> 21:47.703
هيچ مجسمهاي از "فيليپ کاروِل" ساخته نخواهد شد
21:49.303 --> 21:53.303
هيچکس اسمش رو به ياد نخواهد سپرد
21:57.623 --> 22:01.623
ولي همهي ما بخاطر وجود اون ـه که
در آينده زنده ميمونيم
22:01.663 --> 22:05.663
تو نميموني
22:05.703 --> 22:09.342
تو زنده نميموني
22:09.343 --> 22:11.542
و من حالا بايد اينو باور کنم؟
ميلنر کجاست؟
22:11.543 --> 22:13.783
ويلسون" بايد حرفشون رو جدّي بگيري"
...چيزي که اونا ميگن
22:16.183 --> 22:20.183
ميلنر" کجاست؟" -
که چي؟ اگه نگيم ما رو شکنجه ميدي "ويلسون"؟ -
22:37.663 --> 22:40.383
آره
22:40.383 --> 22:44.383
"احتمالاً. احتمالاً همين کارو ميکنم "بکي
22:45.383 --> 22:47.702
آنفولانزاي روسي واقعي ـه
22:47.703 --> 22:50.022
يه ويروس کُشندهي روانيوار مالِ دههي شصت ميلادي
22:50.023 --> 22:54.023
و اونا هم ميخوان منتشرش کنن، ميدونستي اينو؟
22:54.743 --> 22:57.343
چي؟ تو ميدونستي؟ -
ما واکسن ـش رو داريم -
23:09.103 --> 23:12.543
ولي تعدادي ميميرن ديگه، مگه نه؟
23:12.543 --> 23:16.543
چند نفر "ويلسون"؟
چند نفر از مردم ميميرن؟
23:17.863 --> 23:21.863
بذارين بهتون بگم چيکار کنيم
بياين بريم تابلوهاي خورشيدي رو بياريم
23:22.303 --> 23:26.063
کاغذهامون رو بازيافت کنيم
بريم سمت انباريها نگهداري بطريها
23:26.063 --> 23:28.102
مثل "لتس" حرف ميزني -
!لتس" حق داشت" -
23:28.103 --> 23:31.022
مشکل شما اينجاست که ميخواين فکر کنين
دنيا چقدر خوب و قشنگ ـه
23:31.023 --> 23:32.942
!که همهي ما ميتونيم کنار هم باشيم و همکاري کنيم
23:32.943 --> 23:36.622
آخه از کِي تا حالا ما اين کارها رو کرديم؟
23:36.623 --> 23:40.623
ويلسون" ، جينوس اونطور که فکر ميکني نيست"
23:42.663 --> 23:45.743
يه جورايي مربوط به اصلاح نژاد آدميزاد ـه
اون اعداد
23:45.743 --> 23:47.662
"من اومدم اينجا واسه "ميلنر
23:47.663 --> 23:49.862
ميدونم که پيش "جسيکا" ـست
ميدونم که "جسيکا" هم اينجا بوده
23:49.863 --> 23:52.342
و ميدونم که شما ميدونين چجوري پيداش کنيم
پس يه بار ديگه ازتون ميپرسم
23:52.343 --> 23:54.862
آقاي خرگوش"... کجاست؟"
23:54.863 --> 23:56.582
آقاي خرگوش" کجاست؟"
23:56.583 --> 23:59.582
يه لحظه تنهامون بذار
23:59.583 --> 24:01.822
چرا نميذاري من برم پيششون "ويلسون" ؟
24:01.823 --> 24:05.823
ميتونم خيلي موثر باشم
تو که اينو خيلي خوب ميدوني
24:06.703 --> 24:08.582
گفتم ما رو تنها بذار
24:08.583 --> 24:11.183
اطاعت فرمانده
24:24.983 --> 24:28.503
اي خدا، چرا همچين چيزي رو گفتي؟
24:28.503 --> 24:32.503
...اگه اون ميشنيد صداتو -
داداش من ديروز کُشته شد -
24:34.343 --> 24:36.022
عزاداري نکردم. سعي نکردم که برم پيش
مامانم ببينم حالش چطوره
24:36.023 --> 24:39.102
ننشستم و به همهي اوقات خوبي که داشتيم فکر کنم
24:39.103 --> 24:41.542
اينجا نشستم، تلاش ميکنم دستم به اون
کسايي برسه که داداشم رو کُشتن
24:41.543 --> 24:44.622
اينجا نشستم بخاطر شمارههاي روي اون طراحي
24:44.623 --> 24:47.302
"پس تو بايد خوب گوش کني "ويلسون
24:47.303 --> 24:50.782
باشه. فرستادمش واسه "لياح". حالا صبر ميکنيم
24:50.783 --> 24:54.542
ولي اگه جواب اومد که اين هيچي نبوده و فايده نداشته
24:54.543 --> 24:58.543
شماها بايد بهم بگين که چجوري "ميلنر" رو پيدا کنم
25:00.103 --> 25:03.702
همين يه راه مونده
25:03.703 --> 25:06.422
عن قيافه
25:06.423 --> 25:10.423
ميدوني من کيام؟
25:11.063 --> 25:15.063
تو ازش بپرس
25:16.663 --> 25:20.663
ميدوني اون کيه؟
25:44.854 --> 25:48.854
"نه بگو "من کيام
25:49.534 --> 25:53.534
ميدوني من کيام؟ -
بله -
25:56.294 --> 25:58.973
"پسر مني، "پيِتره
25:58.974 --> 26:02.373
نه بذار بهت دست بزنه
26:02.374 --> 26:05.773
چرا تنهام گذاشتي؟ -
خيلي وضعيت گند ـيه رفيق -
26:05.774 --> 26:08.173
تو آدم نبودي
26:08.174 --> 26:10.654
...تو
26:10.655 --> 26:14.654
وحشتناک بودي
26:16.614 --> 26:20.614
بابا کجاست؟
26:23.094 --> 26:25.334
خوبه که شما رو دوباره ميبينم
26:33.854 --> 26:37.854
نگرانتون بودم
26:38.214 --> 26:42.214
دلم واستون تنگ شده بود
26:42.374 --> 26:44.093
"بخاطر داداشت متأسفم "ايان
26:44.094 --> 26:48.094
نبايد خودتو مقصر بدوني
26:48.214 --> 26:50.733
نميدونم
26:50.734 --> 26:54.334
خودمو مقصر نميدونم
26:54.334 --> 26:55.573
تو رو مقصر ميدونم. تو و دوستات
26:55.574 --> 26:57.493
حداقل تو الان يکي رو از دست دادي
"مثه من و "بکي
26:57.494 --> 27:01.494
چه مرگته تو آخه؟
27:03.454 --> 27:04.653
بايد برم "جن" و "آليس" رو بيارم بيرون، همين الان
27:04.654 --> 27:08.054
ميلنر" گفت که اونا رو ميکُشه اگه بهش کمک نکنم"
27:08.054 --> 27:12.054
...اگه اون برگرده
27:12.094 --> 27:14.093
کمک نياز دارم
27:14.094 --> 27:16.693
خواهش ميکنم
27:16.694 --> 27:19.253
خُب؟
27:19.254 --> 27:23.254
اون مدرکي که ما ميگفتيم؟
27:44.094 --> 27:46.374
بله. درست ميگفتين
دقيقاً همون چيزي بود که ميگفتين
27:46.374 --> 27:48.853
اعداد بهمون اصلاحيه رو نشون ميده
27:48.854 --> 27:50.453
عاليه. پس حالا ميتونين دست نگه دارين، درسته؟
27:50.454 --> 27:52.933
چيه؟ چي شده؟
27:52.934 --> 27:56.934
اعداد يه چيز ديگه هم نشون ميدن
27:56.974 --> 28:00.974
چيزي بدتر
28:12.014 --> 28:13.853
خيلي، خيلي بدتر
28:13.854 --> 28:15.973
چقدر بدتر يعني؟ -
بايد "ميلنر" رو پيدا کنيم -
28:15.974 --> 28:18.014
بايد همينالان جلوي اون رو بگيريم
28:18.015 --> 28:22.014
"جسيکا"
28:24.814 --> 28:26.293
اگه حرکت کرد، بهش تير بزن
28:26.294 --> 28:28.493
ما با هم خونوادهايم. اين کارها لازم نيست
28:28.494 --> 28:31.694
به سمت سينه ـش شليک کن
28:31.694 --> 28:34.133
...با من چيکار کردي
28:34.134 --> 28:37.173
جسيکا"؟"
28:37.174 --> 28:40.053
...تو
28:40.054 --> 28:42.213
منو ميشناسي؟
28:42.214 --> 28:44.333
چشمهات
28:44.334 --> 28:48.334
چشمهات رو ميشناسم
29:10.134 --> 29:14.134
بهم دست نزن
29:15.614 --> 29:19.614
!اصلاً بهم دست نزن
29:19.854 --> 29:23.253
دوست دارم
29:23.254 --> 29:27.254
دوست دارم
29:27.294 --> 29:31.294
هميشه همينجوري بود
29:32.454 --> 29:36.373
هميشه فقط به اون علاقه داشت
29:36.374 --> 29:40.013
همه چي رو واسه من و تو نابود کرد
29:40.014 --> 29:42.493
ميخواي من رانندگي کنم؟
29:42.494 --> 29:46.494
حالا ديگه ما کارها رو به روش خودمون انجام ميديم
29:48.734 --> 29:52.374
بهتر بود ميذاشتي چندتا آدم با خودمون بياريم
29:52.374 --> 29:55.693
اونا خطرناکن
29:55.694 --> 29:57.733
بايد از اينجا ببرمتون بيرون، همينالان
29:57.734 --> 30:01.133
اين، اممم...موقعيت شما رو بهم نشون ميده
30:01.134 --> 30:04.893
بايد يکي از قابهاي پنجرهها رو در بياري
مطمئن نيستم کدوم يکي
30:04.894 --> 30:07.373
من... من بهت پيام ميدم. روي حالت بيصدا ـست
30:07.374 --> 30:11.374
ولي مطمئن شو که هيچکس صداي ويبره ـش رو نشنوه
30:11.454 --> 30:15.454
آليس" ميتوني...خودت رو به مريض بزني؟"
30:19.134 --> 30:22.654
همش حس ميکنم که ميخوام استفراغ کنم -
باريکلا دختر خوب -
30:22.655 --> 30:26.014
خيله خب. اونا توي اون ساختمون ـن
طبقهي چهارم
30:26.014 --> 30:28.693
يه پنجره اون بالاست
فکر کنم مال حموم باشه
30:28.694 --> 30:31.413
از اون راه مياي بيرون و از تموم نگهبانها دوري ميکني
30:31.414 --> 30:33.613
من منتظر ميمونم و اگه کسي ما رو نکُشت
بعد فکر کنم که ميشه گفت خطر از سرمون گذشته
30:33.614 --> 30:37.614
"مرسي که اينکار رو ميکني "بکي
31:30.774 --> 31:33.454
آليس"؟"
31:33.454 --> 31:35.333
لعنتي
31:35.334 --> 31:37.814
"خدا جون، "مايکل
31:58.414 --> 32:01.174
"تو اول برو "آليس
32:01.174 --> 32:05.053
از ارتفاع ميترسم
نميتونم... نميتونم اصلاً
32:05.054 --> 32:08.253
ترس از ارتفاع داري؟
قبلاً...اصلاً نگفته بودي
32:08.254 --> 32:10.693
قبلاً آخه توي ارتفاع نبوديم
32:10.694 --> 32:14.694
ما که باهم رفته بوديم چرخ و فلک "چشم لندن"؟ -
اون مشکلي نداشت. فضاش بسته بود -
32:15.014 --> 32:17.253
! اون مشکل ترس از ارتفاع داره مايکل
32:17.254 --> 32:20.333
حالتون
32:20.334 --> 32:22.693
!بله -
خيله خب، باشه -
32:22.694 --> 32:25.933
باشه. ميريم سراغ نقشهي دوم
32:25.934 --> 32:29.933
فکر کنم که حالش بد ـه
واقعاً حالش خرابه
32:29.934 --> 32:33.493
ميتوني دکتر بياري؟
32:33.494 --> 32:37.494
باشه
32:43.214 --> 32:47.014
ميرم
32:47.014 --> 32:50.653
آآآآآره
32:50.654 --> 32:52.054
پاشو
32:52.055 --> 32:54.054
!پاشو
32:54.054 --> 32:56.893
...خيله خب باشه ، بهم
32:56.894 --> 32:59.453
واستا، بذار اينو عوض کنم. آها
32:59.454 --> 33:03.454
خيله خب. حالا تو... تو رمز رو بهم بده
35:38.294 --> 35:42.294
يا ميکُشمت -
من که فکر نميکنم بکُشي -
35:42.414 --> 35:46.414
ببين، کسايي مثل تو از اين کارها نميکنن
36:24.974 --> 36:26.974
تو ذات ـت نيست
36:26.974 --> 36:30.974
...ببين، من فکر نميکنم
36:42.974 --> 36:45.854
!رمز کوفتي رو بده بهش
36:47.094 --> 36:49.934
"سلام "بکي -
سلام "آليس". خوشحالم که ميبينمت -
36:49.934 --> 36:52.613
از ارتفاع ميترسي پس؟
از بدشانسيهاي تخمي ما بود، مگه نه؟
36:52.614 --> 36:55.013
خوبين؟ همه ـتون سالمين؟ -
! آره، برو -
36:55.014 --> 36:56.894
حالش خوب نيست
فکر کنم که دوباره داره چيزميزها يادش مياد
36:58.894 --> 37:01.293
ولي کمکم يادش مياد
37:01.294 --> 37:05.294
اصلاحيه چيه؟
37:05.614 --> 37:09.093
Ochii tai
(چشمهات)
37:09.094 --> 37:11.974
Te rog! Te rog, nu
خواهش ميکنم! خواهش ميکنم، نه -
"داري ميترسونيش "جسيکا -
38:51.564 --> 38:55.524
با "گرنت" ميتونه صحبت کنه
فکر ميکنه منم
38:55.524 --> 38:58.323
ميتوني بهم اعتماد کني
ميدوني که ميتوني
38:58.324 --> 39:02.324
جينوس" رو توي بدن من گذاشتي"
اين کارو با دختر خودت کردي
39:08.204 --> 39:09.924
کردم. مجبور بودم
39:09.924 --> 39:13.403
...اون ميگه که -
"ميدونم که چي گفت "گرنت -
39:13.404 --> 39:17.404
فقط ميخواستم که ازت محافظت کنم
39:32.684 --> 39:35.884
محافظت از من؟
39:35.884 --> 39:38.283
منو نازا کردي -
نه -
39:38.284 --> 39:40.924
نجاتت دادم
39:40.925 --> 39:44.804
نجاتت دادم عزيزم
همه اين کارها واسه اين بود که نجاتت بدم
39:44.804 --> 39:46.483
Musai te zhav. Nashti
(بايد برم. نميتونم)
39:46.484 --> 39:49.283
چه خبره؟ چي شده؟ -
نميدونم -
39:49.284 --> 39:53.283
بيشتر از اين نميتونه تحمل کنه
Noi trebuie sa ne omoram
(بايد ما را بکُشن)
39:53.284 --> 39:57.284
!فيليپ
39:59.524 --> 40:03.524
Noi trebuie sa ne omoram
فيليپ
40:06.964 --> 40:08.483
منم
40:08.484 --> 40:12.484
هيچ تغييري نکردي
40:17.524 --> 40:20.004
"اصلاً هيچ تغييري نکردي "ميلنر
40:20.004 --> 40:22.603
چرا کردم
40:22.604 --> 40:24.963
خيلي تغيير کردم. همونطور که تو تغيير کردي
40:24.964 --> 40:28.683
بذار باهاش تنها صحبت کنم "جسيکا"، تو
رو نميشناسه. با من صحبت ميکنه
40:28.684 --> 40:31.603
اصلاً و ابدا -
! "اي خدا، "جسيکا -
40:31.604 --> 40:33.283
دستهام بستهان، تو هم تفنگها و چاقوها رو داري
چيکار ميتونم بکنم؟
40:33.284 --> 40:35.883
هردوتامون بايد بفهميم که باهاش چيکار کرده
40:35.884 --> 40:38.084
هردوتامون بايد بدونيم
40:38.084 --> 40:41.243
"از ديدنت خيلي خوشحالم "گرنت
40:41.244 --> 40:44.763
بزرگ شدي. چند سالته؟
40:44.764 --> 40:46.483
دلت واسه "جسيکا" تنگ شده بود؟
40:46.484 --> 40:50.484
کار آسوني نيست که دنبال يه نفر
مثل اون باشي. درک ميکنم
40:51.484 --> 40:53.323
منو تبديل به يه روح کردي
40:53.324 --> 40:57.324
چي ميشه اگه منم همچين کاري با تو بکنم؟
40:58.924 --> 41:00.203
فکر نکنم تو همچين آدمي باشي
41:00.204 --> 41:04.204
فکر کنم که بهت گفته بودن منو بياري اينجا
و بعد بذاري من و اون تنها باشيم
41:26.164 --> 41:28.963
خُب پس تو يه نقشه داري که چيکار کنيم؟
41:28.964 --> 41:32.283
نه راستش
41:32.284 --> 41:35.283
فقط با خودم فکر ميکردم که به راه رفتنمون
ادامه بديم تا شايد يه اتفاقي چيزي بيوفته
41:35.284 --> 41:38.403
نميدونستم که تو مياي و اون اتفاق تويي
41:38.404 --> 41:42.004
چجوري ما رو پيدا کردي؟ اينجا آنتن نميده
41:42.004 --> 41:46.004
يه زن و شوهر پايينتر ديدم که گفتن
يه پسربچه بهشون فحش داد
41:46.524 --> 41:50.524
از اون بچههاييه که واقعاً اعصاب آدمو خرد ميکنه -
آره ، درسته -
41:54.244 --> 41:56.923
وزنت رو کم کردي. خوبه
41:56.924 --> 41:59.243
ولي از ريش ـت خوشم نمياد
41:59.244 --> 42:01.883
همه چي رو آماده کردي؟ آماده براي شروع؟
42:01.884 --> 42:05.883
تموم چيزهايي که برنامهريزي کرده بودي
همه داره اتفاق ميوفته
42:05.884 --> 42:07.883
با "جينوس" چيکار کردي "فيليپ" ؟
42:07.884 --> 42:09.843
گروهي از يه نژاد رو در جنوب شرقي آسيا پيدا کردم که
42:09.844 --> 42:13.443
احتمال مبتلا شدنشون به سرطان و
به بيماريهاي قلبي کم بود
42:13.444 --> 42:17.444
نژادي که خشونت ـشون کم بود
42:19.364 --> 42:22.923
...حس کردم که
42:22.924 --> 42:25.163
اونا بهترين هستن
42:25.164 --> 42:29.004
و تو اونا رو انتخاب کردي؟
42:29.004 --> 42:32.243
ميخواستم، آره ميخواستم که انتخاب کنم
42:32.244 --> 42:36.043
...ولي در آخرين لحظات
42:36.044 --> 42:40.044
نظرم رو عوض کردم
42:42.964 --> 42:46.964
نژاد خودم رو انتخاب کردم
42:47.924 --> 42:51.283
"روما"
42:51.284 --> 42:55.284
مردم "روما" کسايي هستن که
جينوس اونا رو بارور نگه ميداره
42:56.244 --> 42:59.963
"انتخاب کردم "ميلنر
42:59.964 --> 43:01.763
خيلي، خيلي متأسفم
43:01.764 --> 43:05.764
گفته بودم بهت که تو خدايي
43:06.404 --> 43:10.404
و واقعاً هم بودي
43:10.924 --> 43:13.483
چرا انتخاب نکني؟
43:13.484 --> 43:15.724
عصباني نيستي؟
43:15.725 --> 43:17.364
اون حس زيبايِ جدا بودن از مردم دنيا رو که
من و تو با هم داشتيم رو يادت مياد؟
43:17.364 --> 43:20.403
بزرگترين راز دنيا. فقط ما دوتا
43:20.404 --> 43:24.003
اون حس هيچوقت از بين نرفت
و حالا ميدونم که هميشه منتظر بودم
43:24.004 --> 43:28.004
واسه چي؟
43:29.244 --> 43:33.244
!واسه تو
43:34.284 --> 43:36.643
"تقريباً نزديکشيم "فيليپ
43:36.644 --> 43:38.843
فقط يه کار ديگه مونده که بکنيم
43:38.844 --> 43:41.283
من اينو واست درست کردم
43:41.284 --> 43:44.923
کسي که اين رو درست کرد، کارش خيلي خوبه
43:44.924 --> 43:48.924
"فرار کن "جسيکا
43:50.444 --> 43:54.444
!خواهش ميکنم
43:55.804 --> 43:59.804
حالا فقط من و تو مونديم
44:03.244 --> 44:07.244
حالت خوب ميشه، باشه؟
45:26.484 --> 45:29.204
!نفس بکش! نفس بکش
45:29.204 --> 45:31.964
!"ميلنر"
45:42.404 --> 45:43.964
ويلسون" خدا رو شکر که تويي"
45:43.964 --> 45:47.163
ميخوام که با يه مرد بزرگ آشنا بشي
45:47.164 --> 45:51.164
اين آقا "فيليپ کاروِل" هستن
45:59.764 --> 46:03.764
چي؟ اون "فيليپ کاروِل" ـه؟
46:04.004 --> 46:05.723
الان دستور رو صادر کردي يا نه؟
46:05.724 --> 46:09.083
دستور واسه انتشار ويروس آنفولانزاي روسي
صادرش کردي؟
46:09.084 --> 46:13.084
بله صادر کردم. چرا؟
46:14.084 --> 46:18.084
...خدايا. اوه، خدا
46:32.244 --> 46:35.243
بايد کنسل ـش کني
46:35.244 --> 46:37.723
جينوس" تصادفي نيست"
تغييرش داده
46:37.724 --> 46:41.724
آره ميدونم -
ميدوني؟ -
46:41.844 --> 46:45.844
با اصلاحي که انجام داده موافق نيستم
46:56.546 --> 46:59.745
چون... اين منم که دارم ازت خواهش ميکنم نزني
46:59.746 --> 47:02.786
خواهش ميکنم؟
47:08.164 --> 47:12.164
موافق نيستم ولي فقط جون هزار نفر رو ميگيره
47:15.466 --> 47:17.905
لعنت -
اشکال نداره -
47:17.906 --> 47:21.906
چيکار کردم؟ -
هيششش -
47:22.946 --> 47:25.385
!نه، نه، نه، نه، نه
47:24.404 --> 47:27.084
...و ما هم مجبوريم که -
اين چيزي بوده که اون بهت گفته؟ -
47:25.386 --> 47:29.386
...اشتباهه
47:30.284 --> 47:32.084
بهش بگو که چي فهميدي
47:32.084 --> 47:35.763
!جينوس" جلوي کارکرد واکسن رو ميگيره"
47:35.186 --> 47:38.545
!هِي
47:35.764 --> 47:39.323
...نه. نه، نه، نه. درست نيست
47:38.546 --> 47:40.545
!هِي تو! با تو ـم
47:39.324 --> 47:41.084
به من گوش کن! واکسن آنفولانزايي که
ما داريم عملاً بي فايده است
47:40.546 --> 47:42.665
نميتوني زنگ بزني
نه تا موقعي که به ما رسيدگي کني
47:41.084 --> 47:42.844
درست ميگه
47:42.666 --> 47:45.425
فکر کردي با خودت که کياي وسط کارت زنگ ميزني
47:45.426 --> 47:49.426
فکر کردي چه خر مهمي هستي که... ؟
47:57.644 --> 47:59.484
فهميدم که "جينوس" واکسن رو ميدزده و
47:59.484 --> 48:01.323
اونو به خودش وصل ميکنه
48:01.324 --> 48:04.563
پس يعني وقتي شما واکسن بزني
48:02.586 --> 48:05.505
!هي! با تو دارم حرف ميزنم
48:04.564 --> 48:07.203
پادتنهايي که بدن شما درست ميکنه تا با ويروس
آنفولانزا مقابله کنه، به شکل اشتباهي در ميان
48:05.506 --> 48:09.035
تو کي هستي، ها؟ فکر کردي چه خري هستي؟
48:07.204 --> 48:08.443
کار نميکنن
48:08.444 --> 48:10.283
...مگه اينکه
48:10.284 --> 48:12.603
مگه اينکه چي؟
48:12.604 --> 48:16.604
مگه اينکه شما اهل "روما" باشي
48:16.764 --> 48:20.763
واکسن کاري رو ميکنه که "جينوس" ميکنه
48:20.764 --> 48:23.123
فقط مردم "روما" محافظت ميشن
48:23.124 --> 48:24.963
عشق من واسه "جسيکا" مثل يه چيز جسماني بود
48:24.964 --> 48:26.923
مثل عضوي که وجود نداشت تا موقعي که اون بدنيا اومد
48:26.924 --> 48:29.603
و بعدش همه چي رو کنترل کرد
48:29.604 --> 48:33.003
تو اين کار رو واسه اون کردي؟
48:33.004 --> 48:35.963
...ولي ما تستش کرديم. خيلي خوب کار -
روي "جسيکا". کسي که "روما" ـيه -
48:35.964 --> 48:37.883
به هرکسي که گفتي منتشرش کنه، بايد
دوباره زنگ بزني و بگي که اين کار رو نکنه
48:37.153 --> 48:38.540
.:: @bollbolljan_com ::.
48:37.884 --> 48:39.563
فقط يه دقيقه. واستا...واستا فکر کنم
48:39.564 --> 48:42.283
ديگه چه چيزي واسه فکر کردن مونده "ميلنر" ؟
زنگ بزن
48:42.284 --> 48:46.284
Dekendra Bilotti
48:50.684 --> 48:51.723
کد دسترسي
XYL52721
48:51.724 --> 48:55.523
شروع کن
48:55.524 --> 48:58.203
چي؟
48:58.204 --> 49:02.204
...تو الان گفتي
49:19.244 --> 49:23.003
شروع کنه؟
49:23.004 --> 49:27.004
اصلاً بهش زنگ نزدي، نه؟ -
اين چيزي نيست که دلم ميخواد -
50:13.524 --> 50:17.524
...اصلاً و ابدا. گرفتن جون تموم اون افراد
50:23.564 --> 50:27.564
مايهي تأسف ـه -
مايهي تأسف" ؟!؟" -
50:28.564 --> 50:30.163
واکسن آنفولانزاي روسي کار نميکنه
50:30.164 --> 50:32.603
يعني جون ميليون نفرها گرفته ميشه
هزاران ميليون نفر
50:32.604 --> 50:34.083
و هفت ميليارد نفر روي اين سياره وجود داره
50:34.084 --> 50:38.084
!صد ميليون نفر خراشي هم روش نميندازه
50:40.444 --> 50:43.003
داريم تلاش ميکنيم که گونههاي برتر رو نگه داريم
50:43.004 --> 50:47.004
اگه چند ميليون نفر ديگه رو هم بايد بخاطرش
فدا کنيم،به نظرت خوب نيست؟
50:48.644 --> 50:50.723
!اصلاً خوب نيست! زنگ بزن
50:50.724 --> 50:54.164
!همينالان بهش زنگ بزن! جلوش رو بگير
50:54.164 --> 50:58.164
!دارم بهت ميگم که بهش زنگ بزن
51:23.244 --> 51:25.764
نميتوني به من تير بزني
51:25.764 --> 51:27.844
فقط منم که ميدونم اون فرد کيه
51:30.444 --> 51:32.763
نه، نه مشکلي نيست
51:32.764 --> 51:36.084
ميفهمم
51:36.084 --> 51:38.283
کاملاً درک ميکنم
51:38.284 --> 51:40.723
تفنگ رو بنداز
51:40.724 --> 51:42.723
!بشين روي زانوهات، همينالان
51:42.724 --> 51:46.684
!اين وضعيت ساده است، تو نفر بعدياي رفيق
51:55.545 --> 52:05.545
!گرنت" نزن، نزن! خواهش ميکنم" -
چرا؟ -
52:05.546 --> 52:36.160
چرا تو هم مثه من نميخواي بميره؟