،اون هیچوقت از شوهرش جدا نشده بود ."ویکتور ویلانوئوا"
این چیه؟ - .کلید خونم -
!اوه
!عشق بینظیر من
.اون دوست دختر قبلی منه .رابطه ام باهاش تموم شد
.آدمای سفید پوست زندگی خوبی دارن
این رفتارا چیزی نیست که .مردم بخان این اطراف ببین
مردمای اینجا چه انتظارایی دارن؟
،"تو یه آدم مزخرفی هستی "اِما .سلیس و واضح
.من منتظر اون "اِما" ی تُخمی نمیشم
.من میرم کنسرت موسیقی رو سروسامون میدم
."اینکارو بکن "لین
.وفور نعمت عطا فرما .توازن و هماهنگی ببخشا
.وفور نعمت عطا کن
.خوش قدم می آیی
‏.:: www.bolboljan.net ::.
هنوزم "مورس" آره؟
.اوهوم
، من دارم نگران اینا میشم ولی تو باید نگران این موضوعات باشی
.تا اینکه بیای بهم یه چیز دیگه ای بگی
. هیشکی ازت نخاست این کار رو کنی
اگه اینکارو نکنم و مثل تو سه روز .اینجا بشینم، بوی گند فرا میگیره
فکر میکنی الان وقت خوبیه واسه حرف زدن راجبه تقسیم وظایف؟
حالا تو داری واسه من در مورد ، کارهای روزمره کلاس درس میزاری
.اونم وقتی چند ماه اینجا هیچ مشکلی نداشت
نه با تشکر از تو؟ - اوه، خوبه -
. هم اتاقی سوم ما اینجاست
.شاید بتونیم راجب تقسیم وظیفه نظرش رو بپرسیم
معذرت میخام، راجبه چی؟
.ماری"، بهش توجه نکن"
.اینجا خیلی کثیفه
...تنها چیزی که میخام اینه که هر کدوم از ما
.اوه، خدای من .گوش کن ببین چی میگم
. خیلی خنده داره
... اگه می خوای . من میتونم ظرف‌ها رو بشورم
،در واقع .این برام زمانی نمیبره
. میتونم ... میتونم همین الان انجامش بدم
."ممنونم "ماری
.امیدوارم خیلی خجالت کشیده باشی
.ماری" لطفا ولش کن بیخیال شو"
.امشب میتونست شبِ مهمی برای بار نباشه
.ما قبلا بلیط‌ هارو فروختیم
.آدمای واقعی قراره بیان
.و میدونم که تو هیچ مرضی نداری
تو فقط داری همه این کارا رو میکنی . تا منو تنبیه کنی
...و این فقط - .راست میگی لین -
،مثل همیشه .مشکل توئی
هی، خوبی؟
...اوه، آره، آممم
.ماری مجبور نیستی این کارو کنی
.بلند میشم و اونارو میشورم
.نه، چیزی نیست
دوست داشتن من برای ظرف شستن عجیبه؟
.یجورایی عجیبه
[ کل هزینه : 0 دلار ]
[ صورتحساب از : باکو ناوا ]
.خیلی ممنونم
میتونی دستگاه کارواش رو ، همین جا بذاری
اگه بقیه چیزا داخل برده بشن . خیلی عالی میشه
چیزایی که نیاز داشتی اینا بودن؟
.اوه، خدای من
.خیلی ممنونم ازت
بدون تو ما توان اجاره هیشکدوم از اینارو نداشتیم
، خیلی ممنونم بابت کمکی که کردی .آقای شورای شهری
...امروز اینجوری سکسی شدی با این
که جلو افرادم منو غیرتی جلوه بدی؟
.خفه شو
این مودِ سرکاریم هستش، حله؟
فکر میکنی واقعا کی میخاد رنگ دیوار بغل ساختمون رو تمییز کنه؟
دختر غمبرک زده اون بالا ؟
.نه .کار این عضله هاست
.اوه
خب، میدونی من میتونم یکی از افرادم رو ... بیارم که این کارو برات انجام بده
.تو مجبور نیستی انجام بدی ... "در حقیقت، هی، "فلیپه
،نه، نه، نه، هی .نه، نه، نه
. رودی "، خودم میخام این کارو کنم" . جدی میگم
.اینجوری دوس ندارم
تو اینجوری عین ، مسابقه تیشرت خیس" این بیرونی"
.و من این محله رو میشناسم .آدمای اینجارو میشناسم
خب، فکر میکنی چی قراره میشه؟
.من تو محوطه خودمم
.نه به این خاطر که بهت اعتماد ندارم
...مردای مکزیکی، اونا واقعا میتونن
باشه،این بخش جدیدی از شخصیتته .که من ازش اطلاعی نداشتم
،نه ببین .من مردونه بازی در نمیارم
.قول میدم
.من فقط حواسم به دوست دخترم هست
دوست دخترت؟
.زیاده روی بود
.من همیشه بیش از حد زیاده روی میکنم
میدونی چیه؟
،میزارم به کارت برسی . بایه خداحافظی بدرقه ام کن
. هی، هی، هی . هی، هی، هی
.ممنون، عضو شورای شهر
.خب دیگه حالا خودمونیم بچه جون
.ببخشید
میتونم کمکت کنم؟
میدونی باید ازم اجازه بگیری
اگه بخای ازم فیلم ضبط کنی؟
اگه تو یه مکان عمومی .این بیرون باشه، لازم نیست
چرا ازم فیلم میگیری؟
.فقط از آگهی تبلیغاتی آبجوی شما فیلم میگیرم کسی اونو پاشونده؟
.آره .آره. دارم تمیزش میکنم
.هی ما امشب کنسرت داریم
.کنسرتِ "جارینا د مارکو" هستش
میشناسیش؟ .باید بیای
همینجاست ."تو کلوب شبانه "ویدا
.داریم سعی میکنیم چیز جدیدی ارائه بدیم
.خیلی عالی میشه .بیا چرخی بزن
.یا نیا
.ازین مزخرفات غمگین میخونه
چطوریاس؟
.هی، این چیزای خوبیه که گرفتی اوردی
جدی میگی؟ .اوه، خداروشکر
.فکر میکردم خوب باشه، اما مطمئن نبودم
.هی، عزیزم آماده ای که "بار" رو بگردونی؟
،البته که هستم .خانم تعطیلات بهاری
.امروز کاملا در خدمت شمام
...من پایان نامه رو ارائه دادم ، بنابراین
. اوه، پسر، تبریک میگم
.آره، رئیس . ممنون
.باری بود که از رو دوشم برداشته شد
.خیلی خوبه
ضمن اینکه بگم هیئت داورا ... ازم میخان که اصلاحاتی انجام بدم
هی، نیکو، فکر میکنی به کمک ... بیشتری نیاز داشته باشی
،"معذرت میخام "اِم ...من
.من فقط امروز رو یه چیز تمرکز دارم
.مشکلی نیست
ولی بگم که، فکر میکنی ممکنه به یکی دیگه کنار دستت پشت میز بار نیاز داشته باشی؟
میخای بگی "اِما" واسه کمک نمیاد؟
اِما" کیه؟"
نه، یه زامبی داریم . اون بالا داره زندگی میکنه
.نمیتونیم روش حساب کنیم
.بذار ببینم به کی میتونم بزنگم بیاد واسه کمک
اما چرا، بابا؟
بعد اینکه مدرسه تموم شد چیکار کنم؟
من مطئنم یکی هست که . بتونه زود سوارت کنه
.هی !هی
.ماشین سوبارو"ت پایین خیابون پارکه"
.قدم بزن برو بگیرش
.راکی"، میدونی که نمیخام برگردم اونجا"
... نه تا وقتی که
نه تا وقتیکه بخای تو کار دیگران دخالت کنی ...و با خبر شکوه کننده ات بری پیش خواهرا
:بگی "حدس بزنین چی شده؟"
.اصلا هم اینجوری نیست
پس چرا دنبال دردسری؟
این به من مربوطه، "راکی"، حله؟
.این مربوط به هیشکی دیگه ای نیست
لازمه که بدونم چیزایی که ...دخترعموت گفت حقیقت داره
...چراکه اگه اینطوره
پس این به این معنیه که اون مرد .تموم این مدت داشته اینجا زندگی میکرده
.یعنی اینکه "ویدا" داشته به من دروغ میگفته
همه این مدت .داشت بهم دروغ میگفت
.و به اوناهم دروغ گفته بود
.بیخیال .نمیتونی دیر برسی سر کار
.سلام
...آه
دهنت سرویس چطوری منو پیدا کردی؟
. آدرست روی ‌فاکتور بود
به خاطر همینه که من .کاغذ بازی رو دوست ندارم
چطور میتونم کمکت کنم؟
چرا این کار رو کردی؟
. نمیخام چیزی بهت بدهکار باشم
. من کسی هستم که بهت بدهکاره
.مممم
نمیفهمم چرا نباید دستمزد . آدمات رو پرداخت کنی
.پولشونو گرفتن
پس داری میگی از جیبت دادی؟
.من برای مبلغی که به من گفتی یه چک نوشتم
.میدونم، نمیخامش
.بگیرش .اصلا با عقل جور در نمیاد
اوه، با عقلت جور در نمیاد؟
مرد، کیه اون؟
.سلام
.ببین چه خانم زیبایی
کیه؟ دوست جدید؟
...من یکی از مشتری هاشونم
.نه، دیگه داشت میرفت
.آره
. "بی ‌ادب نباش، "فرانسیسکو
.یه مشتریه
، پسرم . خیلی بد اخلاقه
به خاطر همینه که هیشکی . دیگه به دیدنش نمیاد
،بیا، دختر خوشگل من .چیزی برای خوردن داریم
ما در حال بزرگداشت ، پسر خوانده ام ، "اُسکار" هستیم
.چون گواهی شو از موسسه "آی تی تی" گرفته
ما به اندازه کافی استیک داریم که . بتونیم کل خیابان رو سیر کنیم
.ممنون، خانم .اما نمتونم بمونم
.همممم
.با نموندنت منو ناراحت میکنی
.دوست دارم کمی استیک بخورم ، ممنون
. زودباش، بیا، نگاه کن
.میخام تورو با خونواده آشنا کنم
زیبا نیست؟
.باکیتو" درستش کرده"
این در قدیمی رو ورداشت از تو آت آشغا پیداش کرد
.و اونو به این میز تبدیل کرد
نه، تو باید همه چیزای زیبایی . که برام ساخته رو ببینی
.کل خونه رو برام بازسازی کرد
. اوه، مامان، نه - . نه، همینطوره، آره -
.اون ذهن خلاقی داره
بهش بگو آخر هفته بعدی تو بازار کهنه فروشان .رُر بول" غرفه خودتو راه اندازی میکنی"
.اون دوساله واسه اون غرفه منتظره
."هی، "لوسیتو .باهاش ور نرو
وقتی پسرعموهاشو میبینه .اینطوری دیوونه بازی درمیاره
.آره
.بزار برم ببینمشون
تو هم تو سن اون اینجوری بودی،یادت نیس؟
بهش بگو اگه آروم نگیره .میبرمش پیش مامانش
این پسرته؟
.آره
.نمیدونستم یه پسر دای
چرا باید بدونی؟
اسمش چیه؟
."لوئیز"
باکو"، من رفتار زشتی داشتم" .و تو حق داشتی اونو بگی
. من هیچوقت بهت نگفتم خوک
.من هرگز این طور رفتار نکردم
،باید بگم،منم در شرایط مشابهی قرار داشتم
.اما معمولا با افرادی که بالاسر من بودن
.یا براشون کار میکردم
پس این کاریه که میکنی؟
.نه
.این متفاوته و حس میکنم آشغالم
.خواهش میکنم اینو یادت باشه
خواهش میکنم اینو بدون ...اگه من به هر طریقی بهت حسِ
.نه ترمز کن .وایسا
.صبر کن
.لازم نیست این کار و بکنیم
...من
.ازت معذرت میخام
.والسلام
میرم برات از سس مامان بیارم
.چراکه خشک خشک خوردنش یجوریه
همینجاست ."تو اجرای شبانه "ویدا
.سعیمون بر اینه چیز جدیدی ارائه بدیم
.معرکه میشه
،"این دختر جذاب سفید پوست، "لین هرناندز
نه تنها سعی میکنه با جذب کردن جوونای چیپستر و هیپستر
،به این کنسرت ‌های جذاب سر و سامون بده
،بلکه در واقع داره به رودی مارکز
.صاحب احمق پارکینگ ماشین کُس میده
.فکر کنم به اندازه کافی طولانی شده باشه
.الان میتونم اینجوری مطلب رو پُست کنم
. خب، اینطوری خوبه
این جنده کونی سفید پوست . حتی نمیدونه چه بلایی سرش میاد
مواد شوینده برای چیه؟ میخایم به نمایشگاه ضربه بزنیم؟
نه ، ما قصد داریم به خونواده . هرناندز کورتز" از بارِ "ویدا" حمله کنیم"
دیدی امروز "مایکی" چی پیدا کرد؟
.اون جنده ها سنت شکنی کردن
اونا نقاشی اجتماعی رو دیوار رو ورداشتن . و بجاش تبلیغ توهین آمیزآبجو زدن
.و الان میخان کنسرت با کلاس راه بندازن
.ولی کون لقشون
.ما اون جنده سفید پوست رو حالیش میکنیم
وایسا وایسا "یولی"، پس "بروبِک" و حرفاش راجبِ نوک سینه‌ های صورتی سگ چی؟
. فکر میکردم داریم میریم سراغ اون عوضی
فقط به خاطر این که داریم اون بارِ ،ویدا" رو تو لیست ضربه زدن قرار میدیم"
معنیش این نیست که ما . اون عوضی رو فراموش کنیم
.به علاوه اینکه استراتژی رو میدونی
. جایی که بیشترین تاثیر رو داره ضربه میزنیم
."این انجام میشه "ماری
.کمی مواد شوینده جور کن
چون امشب ، ما از شر .دوتا خائن خلاص میشیم
درست میگم؟ !آره
. لعنت به اون استعمارگرا
.آره، کونشو گاییدن
.ما موفق میشیم
.اینجا محله ماست - .درسته -
.مال ماست
[ خطبه کشیش ویکتور ویلانوئوا ]
.صبح بخیر .برادرها و خواهرها
...به خانه حق تعالی خوش آمدید
[داره فیلم ضبط شده از لین رو میبینه]
شماها صف بیرون رو دیدی؟ .صف درازیه
.آره بابا
.مانی" سلام"
ممنونم ازینکه لحظه آخر .اومدی و بهمون کمک میکنی
.مثل دوچرخه سواریه
.تو بهترینی
من کمی آبجو گذاشتم سرد بشه . تا آماده باشیم
.و "جارینا" و گروهش رو بردمشون دفتر
و اون پشت براشون یه اتاق . پرو لباس کوچیک راه انداختم
.عالیه.ممنون
.باید بزاریم مردم بیان تو
.آره - وایسین -
.باید اول بهش نشون بدیم
این هیچ ربطی به این نداره .که ما درها رو باز کنیم یا نه
. خب،ترجیح میدم اول اونو ببینه
چیه قضیه؟
.چیز جدیدی داریم ارائه میدیم
.خیلی معرکه میشه
..."دختر مکزیکیه سفید پوست، "لین هرناندز
،"صدا زدن به اسم "مکزیکیه سفید پوست .قدمتش به دوران استعمار برمیگرده
.انگار معیار سنجش ماست .اصلا زیبا نیست
.لین"، امشب نباید زیاد نگران این مسئله باشی"
چی؟
فکر می کنین اولین بارِ که تو فضای مجازی مورد اذیت و آزار قرار میگیرم؟
.تورو خدا ول کنین
.اما این کمی فرق داره
چرا ریسه لامپ ها روشن نیستن؟
.اتصالات الکتریکی کم آوردیم
.ولی مجبوریم که ریسه لامپ داشته باشیم
باشه من میرم طبقه بالا و . اتصالات دیگه ای میارم
..."ولی "لین - .اونا ریسه لامپ هستن -
.بزارین مردم بیان تو .الان برمیگردم
امیدوارم همسایه ‌ها بابت صف . شکایتی نداشته باشن
لین" نگهبان استخدام کردش؟"
."آره، "مارکوسِ .جلو در هستش
.اوه، خدای من
.ضمنا سلام
اگه کل این صف وارد بشن ، و شروع کنن به نوشیدن
...هرج و مرج بوجو میاد، که
.گفتم سلام
چطوره حالت؟ .مدتی گذشته
چهار روز گذشته از آخرین باری . که همدیگه رو دیدیم
.سلام
ببین، متاسفم که در مورد . زوئی" بهت چیزی نگفتم"
،واقعنم هستم ... ولی همچنین مجبور نبودم
.فکر میکنم سو تفاهمی شده
.نه من بد متوجه نشدم
من نمیخام جوری رفتار کنم ."انگار چیزی اتفاق نیوفتاده،"اِما
...حتی اگه برای ایندفعه فقط باشه
. میخوام اسم براش تعیین کنیم
.یا خودِ مسیح اسم بزاریم؟
تو از هرچیزی واسه لزبین خوندن . و پیچیده کردنش استفاده میکنی
.خیلی خسته کننده شده
.خدایا، لازم نکرده انقده بدجنس باشی
میشه یه کس شعری بگم و اونوقت دستم یه "شیرینی طالع بینی" ندی؟
بعضی وقتا مردم فقط میخان . کس شعر بگن
. شایدم نه
مثلا، در حال حاضر ترجیح میدم .در این مورد حرف نزنیم
ترجیح میدم تو رابطه شخصیمون طوری . جلو بروم که انگاری چیزی اتفاقی نیفتاده
...و میخوام که
."من ازت خوشم میاد "اِما
.خیلی زیاد
من خیلی زیاد دوست دارم .و ازین زیادی هم میترسم
.و تو هم از من خوشت میاد
.آره، ولی هیچ معنی خاصی نداره
.این یعنی همه چی
...من
.دستامو باید بشورم
.داشتم سطل آشغال رو جمع و جور میکردم
.آره - .کار خوبی میکنی -
.اوهوم
داری میری؟
این بخاطر تنبلی و شلختگی "اِما" هستش مگه نه؟
.منم داشتم میرفتم
...نه
.فقط باید برم
.مجبورم برم
میدونی کجاست؟
.باید باهاش حرف بزنم
.نمیدونم و به تخمم هم نیست
.حداقلش اینه که رو اون مبل نیس
.ببین، یه هشداره که میدم
گروه اعتراضی نقشه دارن که ،اجرای موسیقیِ شبانه رو بهم بزنن
و هرشب همین بساطه .تا خواسته های گروه مارو براورده کنین
شما اون نقاشی دیواری رو . بدون سوال کردن از کسی حذف کردین
.وایسا بینم، اصلا نیازی نبود از کسی بپرسیم
.این ساختمونه خودمونه
.اما مردم میخان شما مسئول و پاسخگو باشین
،هر تغییری که ایجاد میکنین .تو جامعه تاثیرش بازتاب پیدا میکنه
و مثل همین کنسرت که باعث میشه آدمای "چیپستر" و "هیپستر" جذبش بشم
خب، باهاشون صحبتی داشتی؟
.اونا از گروه خودتونن
بهشون توضیح دادی که مارو میشناسی
و فقط داریم این کار رو میکنیم تا ورشکسته نشیم؟
اینکه ما دنبال اعیانی کردن نیستیم؟
.فکر میکنم هستین
.شما افراد ثروتمند رو به اینجا میکشونین .این عذر بدتر از گناهه
.بعد از همه کارایی که "اِما" برات کرد
تو هم قصد داری علیه ما اعتراض کنی؟
.خائن پست فطرت
.ولش کن .میخام ببینم که داری میری
.برو
.اونا میخاستن که سروقت شروع کنن - .عالیه -
.بدش به من - .ممنونم -
."باید بیای و اینو ببینی "لین
.باید برم و باهاشون حرف بزنم
.نمیدونم عزیزم
تا وقتیکه اونا سمت پنجرهاتون ، چیزی پرت نمیکنن
.باید همینجا داخل بمونی
.مسخره بازیه .این یه کنسرتِ فقط
درو وقتی باز کردم میخای دیوونه بازی دربیاری؟
.شاید
.افراد کلاس بالا رو اینجا نمیپذیریم
،بلند میگیم .واضح میگیم
.نجیب زاده هارو اینجا نمیخایم
،بلند میگیم .واضح میگیم
.نجیب زاده هارو اینجا نمیخایم
،بلند میگیم .واضح میگیم
...من
،بلند میگیم .واضح میگیم
...فقط یچیزی ازتون میخام
.من "لین هرناندز" هستم .من یکی از دارندگان این "بار" هستم
...فقط ازتون میخام که چرا
.واضح بگین .آدمای مرفه رو اینجا نمیخایم
.فقط نمیفهمم ما کجارو اشتباه کردیم
فکر کردی میتونی برگردی بیای اینجا
و یه نقاشی دیواری سنتی رو بگیری پاکش کنی و یه تبلیغ تجاری تُخمی رو بچسبونی؟
. اوه، نه، نه، نه، نه . این یه نقاشی دیواری اجتماعی نبود
. مامانم اینو گذاشته
و حالا ببین چی رو با این .کنسرتِ "هیپستر" جذب میکنی
.این میخانه مخصوص جامعه عموم نیس
.نه شما تو مسیر اشتباهی هستین
من به اندازه همه شما . بچه همین محله هستم
بخاطر همینه که هنرمندان مکزیکی تبار . رو به استخدام اینجا دراوردیم
.آدمای مرفه رو اینجا نمیخایم
.جارینا" مکزیکی تباره"
.نجیب زاده هارو اینجا نمیخایم
.و همه کارمندان "ویدا" نیز همینطورن
.این دیوونه کننده هستش
. آره،بزن برو
.این کونی رو مُخه
."هی ، هی ، "ماری ! بیا
.بیا این جنده رو بشوریم
.زود باش ماری
،بلند میگیم .واضح میگیم
.افراد کلاس بالا رو اینجا نمیپذیریم
! ما پنج دهه اینجا بودیم
!بشورش !بشورش
.پدربزرگم اینجارو ساخته
!مامانم اونو میگردوند تا اینکه مُرد
...من و خواهرم داریم خیلی سخت کار میکنیم
.اوه، خدای من
،این خواهر منه .حرومزاده
!اِما! اِما! اِما! اِما
نه، جناب سرهنگ، جناب سرهنگ .اون بود پودر صابونی رو روش ریخت
اوه، خدای من اوه، خدای من
.بزار ببینمت .بیا اینجا
.نمیتونم چشامو باز کنم - .اوه خدای من.باشه -
.چیزی نیس .درست میشه
این چیه دیگه؟
.نه فکر میکنم بدترش میکنه
.بیا، بشوریمش
.دست نزن به صورتت - .نمیتونم -
دوست دارم ببینم که اگر پودر اسیدی رو . چشم ‌هات باشه به صورتت دست نمیزنی
زود باش - اوه خدای من -
.ببخشید. ما به این نیاز داریم
.معذرت میخام.باشه
.باشه.باشه
.اوه، خدای من
تموم این مواد شیمیایی ،مردمک چشم منو میسوزنه
.و باید برای همیشه عینک بزنم
.خیلی ترسناکه
. ببین چند نفر هستن
.میدونم
. هی، شنیدم که تو صاحب اینجا بودی
.نه، جفتمون هستیم
.فوق العادس
گوش کن ، من گروه "لا سانتا سیسیلیا" رو میشناسم
و فکر میکنم دوست داشته باشن .اینجا اجرا کنن
این کارت منه اگه میخای .یه وقتی با هم گپ بزنیم
. بدش به اون
.اون مسئول این کار هست
.عالیه.ممنونم
."خوب شد "لین
.کارت خوب بود
.:: @bollbolljan_com ::.