‏.:: www.bolboljan.net ::.
به جهنم
خدانگهدار، دختر همسایه
مامان، اینجا چیکار میکنی؟ - کریستن گفت -
که ناراحتی، واسه همین مامانی اومد تا
همه چی رو بهتر کنه
از نگرانیت ممنونم
ولی، من فقط میخوام تنها باشم
نه، تو میخوای با ویلفرد باشی
میدونی، بعضی‌ها باور دارن که حیوون‌ها ما رو انتخاب میکنن
وقتی کاملاً بهشون احتیاج داریم به زندگیمون میان
و بهمون کمک میکنن تا راهمون رو به سمت خوشبختی پیدا کنیم
،و وقتی که میمیرن اونا واقعاً از پیشمون نمیرن
اونا فقط... به سمت شخص دیگه‌ای میرن
از کجا اینو شنیدی؟
نمیدونم
این فقط یه ایده احمقانه‌اس
دیگه بهش اعتقادی ندارم
دیگه؟
شاید تو به کمی تنهایی احتیاج داری
میذارم در آرامش عزاداری کنی
عکس‌های بچگیم رو پیدا کردی؟
وای، یادم رفت دنبالشون بگردم
همین الان میرم پیداشون کنم
تو هیچ عکسی نداری
واسه همین هیچوقت ندیدمشون
چرا دروغ میگی؟
دروغ؟ جدی میگم، رایان
راجع‌به گروه "گری شپرد" میدونم
یه زمانی بود که
وقتی من و پدرت با همدیگه خیلی خوشحال بودیم
پس، چه اتفاقی افتاد؟
کریستن
منظورم اینه، تقصیر اون نیست
ولی ما دیگه یه خانواده شده بودیم
و اون حس کرد که باید کارش رو گسترش بده
و از من میخواست که زن یه وکیل باشم
سعی کردم، ولی نتونستم خودمو وفق بدم
هنری و من شروع به دعوا کردیم
،من خیلی فلاکت‌زده بودم فقط میخواستم برم
پس تو به فرقه ملحق شدی؟
...فرقه نبود حداقل اولش نبود
،وقتی من با چارلز آشنا شدم اون یه مرد عالی بود
که به حرف‌هام گوش میکرد
...اون گفت
که میتونه کمکم کنه تا
خوشبختی غیر قابل تصور رو پیدا کنم
و منم اون خوشبختی رو بدجور میخواستمش
واسه همین کریستن رو بردم
و به گروه چارلز ملحق شدیم
ما سه سال اونجا بودیم
سه سال؟
ولی چطوری تو و بابا من رو به دنیا آوردین؟
بابا، پدر واقعی من نیست
خدای من، مامان
.من عاشق بودم اشتباه کردم
!من دیوونه‌ام هممون اینو میدونیم
چارلز شروع به مکاشفه کرد
گفتش خدایان باستانی باهاش حرف زدن
اون گفت که خدای سگ برای شخص منتخب ظاهر میشه
و اون رو به سمت خوشبختی هدایت میکنه
،و بعد، اون شخص منتخب پیامبرمان خواهد شد
بعد شروع کرد به آیین‌های باروری عجیب و غریب
هممون به خاطر شراب مسکال و شراب قاصدک مست بودیم
اسمشو گذاشته بود، جشن شهوانیت
و بعد، وقتی تو به دنیا اومدی، چارلز گفت
تو کسی هستی که منتظرش بودیم
شخص منتخب
اون گفت تو نیاز به محافظت داری
اون حتی شروع کرد دسترسی من به تو رو محدود کرد
من ترسیده بودم. اون اجازه نمیداد بریم
من به هنری نامه نوشتم
اون رفت پیش پلیس و چارلز رو دستگیر کردن
،گروه از هم پاشید ...و هنری
اون اصرار داشت که تو رو به فرزندی قبول کنه
اون حتی قبول کرد که
اگه چارلز از تو صرف نظر کنه
بدهی‌های مالیاتی‌اش رو پرداخت کنه
چارلز توی زندان مرد
هنری هیچوقت نمیخواست که تو درباره‌اش بدونی
...اون من رو بخشید، ولی من
نتونستم خودم رو ببخشیم
باید میرفتم
دارم حوصله‌ات رو سر میبرم؟
چی؟
نه
باید دراز بکشم
ازم متنفری؟ - معلومه که نه، مامان -
فقط خوشحالم که حقیقت رو میدونم
هر مادری فکر میکنه که پسرش خاصه ولی تو واقعاً خاص هستی
با اینکه پیامبر نیستی
هی، رایان
ویلفرد؟
اینطرف، رفیق
عینهو گه شدی
میتونیم بعداً حرف بزنیم
وایسا ببینم
چطوری... ؟
چی؟
وقت خوابه، رایان
صبح بخیر
یا باید بگم، ظهر بخیر؟
چرت خیلی خوبی زدی
ولی... تو مرده بودی
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
آره، چون تو فکر کردی همه اون چیزها
راجع‌به خدا بودن من، یه مشت چرنده
حالا باور میکنی؟
تو واقعاً "ماتامان" هستی؟ (خدای خوبی)
،خب، من عیسی مسیح نیستم و تا جایی که میدونم
اون به جز من تنها شخصی بود که
تونست دوباره زنده بشه
،صحبت از ترفندهای خدایی شد اینو داشته باش
دوست داری ببینی عیسی مسیح اینکار رو بکنه
پس حقیقت داره
من شخص منتخب هستم
معنیش اینه که من دیوونه نیستم
!همه‌اش واقعیه
...من دیوونه نیستم، ویلفــ اه، حالم به هم خورد
من مدت زیادی نمرده بودم
به زحمت تونستم چند تا رفقای قدیمی رو ببینم
البته دنیس رو هم همینطور
دنبال "ژلی‌بین" هم گشتم (سگی که ویلفرد از عمد به کشتنش داد)
اما ظاهراً، قبلاً به عنوان دلفین برش گردونده بودن
،که اگه راجع‌بهش فکر کنی کاملاً با عقل جور در میاد
رایان؟
راجع‌به ویلفرد خیلی متاسفم
ممنون، مارگو
پس، تو یه روحی؟
نه دقیقاً
من بین بدن‌های میزبان هستم
من باید به سمت فرد منتخب بعدی‌ام برم
اسمش "نظیم" هستش
که باید، میدونی، جالب باشه
به هر حال، نظیم تا پنجشنبه به بدترین وضعیتش نمیرسه
واسه همین گفتم یه سری بزنم و دور افتخار بزنم
پس تو اومدی به خاطر رسوندن
من و جنا به هم، خوشحالی کنی
دقیقاً
راستی، جنا کجا هستش؟
ویسکانسین، با درو
،هه هه، شوخی خوبی بود جداً
جدی میگم، با من به هم زد
اون نمیتونه اینکار رو با من بکنه
با تو؟
رایان، این وظیفه خدایی من بود که تو رو به سمت خوشبختی هدایت کنم
!اون گند زد به همه چی
اینقدر به خودت سخت نگیر
فکر نکنم من قادر به خوشبخت بودن باشم
...مزخرفه! من فقط
من فقط در مورد جنا محاسبه غلط انجام دادم
آره، آره
خیلی خب، خب
خوشبختی. رایان
زود باش، ماتامان، تو میتونی
چی رایان رو خوشحال میکنه؟
گرفتم - چی رو گرفتی؟ -
رایان، من تو رو همین الان به سمت خوشبختی میفرستم
بریم ماشینتو بیاریم
با ماشین میریم به سمت خوشبختی؟
الان چند ساعته که رانندگی میکنیم
نزدیک شدیم، رفیق
خوشبختی خیلی، خیلی، خیلی نزدیکه
اون چی بود؟ مسخره‌ام میکنی؟
معنی اون کارت چی بود؟
تو یه خدایی، درسته؟
خب، من از مرگ برگشتم، آره
خب، پس فکر کنم بدونی معنی اون کارم چی بود
اینطوری جواب نمیده - هیچ جوری جواب نمیده -
یعنی، اگه تو یه خدایی
چرا حقیقت رو راجع‌به پدرم نمیدونستی؟
تو حتی نمیدونی که یه خدایی یا نه
اعتراف کن، تو اصلاً نمیدونی داریم کجا میریم
.معلومه که میدونم فقط نمیتونم بهت بگم
چون نمیدونی - اوه، میدونم -
!مزخرفه
یه چیزی درست در نمیاد
،رایان
باید بهم اعتماد کنی
،اگه ازم میخوای بهت اعتماد کنم چرا بهم نمیگی کجا داریم میریم؟
!بهش میگن نمایش دراماتیک
!جداً؟
به اندازه کافی از این چرت و پرت‌ها داشتم
...همین الان بهم بگو کجا داریم میریم؟
ما اونجاییم
من اینجا رو میشناسم
برات آشنا نیست، رفیق؟
ویلفرد... داخل اونجا چی هستش؟
سر جات بمون
خوب و آروم، برگرد
،ماشینم خراب شد و موبایلم شارژ نداشت
واسه همین، دنبال یه تلفن بودم
به خاطر شاتگان متاسفم
،اینجا خیلی از هر دوره نمیتونی زیاد با احتیاط باشی
میفهمم
فقط از تلفنتون استفاده میکنم و برمیگردم به راهم
خیلی خب
"بیا، "کرانی
بیا بهش حریم خصوصی بدیم
الو. سلام، تعمیرگاهه؟
...آره، ماشینم توی جاده خراب شده
،سلام، رایان همیشه امیدوار بودم که بیای و دنبالم بگردی
میدونی، اون اولین عکس از بچگیم بود که دیدم
خب، چند تا دیگه هم دارم که میتونم نشونت بدم
این مادرمه و کریستن
وقتی اولین بار دیدمش، اون خیلی
عمیقاً ناراحت بود
میخواستم نجاتش بدم
اینا بعضی از بزرگترای گروه بودن
اون سرخپوست اسمش "بیل" هستش
بهترین ماریجوانای کالیفرنیا رو پرورش میده
..."و، "تئو
اون تاریخ‌نویس ما بود
بیشتر این عکس‌هایی که میبینی رو اون گرفته
"و "اِوان
اون رابط ما با دنیای بیرون بود
بروس؟
نه، اون "شین" هستش
اون همیشه تو مراسم‌هامون نقش خدای شیطانی رو بازی میکرد
کرانگل
درسته
اون همیشه دردسر درست‌کن بود و هنوزم هست
اون از پدرت اخاذی میکرد
و تهدیدش میکرد که همه چی رو راجع‌به من بهت میگه
اگه پدرت بهش پول نمیداد
حقیقت بالاخره آشکار میشد
این کیه؟
اون ریچارد هستش
،اون همیشه نقش خدای خوب ماتامان رو بازی میکرد
خیلی اعصاب خرد کن بود
.هیچکس ازش خوشش نمیومد زیاد پند و اندرز میداد
همیشه به بقیه میگفت چطوری زندگی کنن
این تو و من هستیم؟
وقتی کاغذها رو امضا کردم
صرف نظر کردن از همه حق‌هایی که نسبت به تو داشتم
از پدرت خواستم که بذاره برای آخرین بار ببینمت
همین
...پدرت
مرد خیلی خوبی هستش
اون توی تصادف اتومبیل کشته شد
اوه، خیلی متاسفم
من تا امروز صبح حتی در مورد تو نمیدونستم
مامانم گفت تو توی زندان مردی
این چیزی بود که خواستم هنری بهش بگه
فکر کردم، اگه اون فکر کنه مردم
واقعاً میره سر زندگیش
نمیخواستم به یه مرد دیوونه وابسته بمونه
و علاقه‌ی غیرواقعی بهم داشته باشه
تو به نظر دیوونه نمیای
...پسرم
من همه جور خل و چلی هستم
تنها چیزی که منو از زندانی کردن توی تیمارستان دور نگه داشته
اینه که... من تنها خدای حقیقی رو کشف کردم
و... یه عالمه دارو میخورم
این روزها، دیوونه‌وار ترین کاری که میکنم
اینه که با سگم حرف میزنم
اون تا حالا جوابتو داده؟
نه برای مدت خیلی طولانی
و به این خاطر، خدا رو شکر میکنم
...خب
گروه "گری شپرد"؟
من سعی نداشتم کسی رو خام کنم
من به همه اون چیزای دیوونه‌کننده که میگفتم، باور داشتم
،مادرت با وارد کردن هنری به ماجرا بهم لطف کرد
من رو از خودم نجات داد
...پس
من شخص منتخب نیستم؟
شخص منتخبی وجود نداره
خدایان سگ‌هایی وجود نداره
من همه‌اش رو از خودم درآورده بودم
همه‌اشون ساخته‌ی احمقانه‌ی یه ذهن مریض بود
این... قلاده‌ی شوک‌دار تو هستش؟
ویلفرد، بس کن
خدا لعنتت کنه، ویلفرد
خب؟ - ازم دور شو -
.خیلی خب، تو ناراحتی نمیخوای دلیلشو بهم بگی؟
.تو واقعی نیستی هیچکدوم این‌ها واقعی نیستن
.این مسخره‌اس میفهمی چی داری میگی؟
فقط گمشو و نزدیک من نیا
خب، تو نمیتونی همینطوری من رو اینجا بذاری بری
رایان
!رایان
رایان
وایسا
بیا راجع‌بهش حرف بزنیم
!رایان
ای تیکه گه
همه شب رو طول کشید تا پیاده برگردم خونه
پنجه‌هام دارن از جاشون در میان
چیه، الان میخوای منو نادیده بگیری؟
واقعاً؟
این رو نادیده میگیری؟
اون واقعی نیست اون واقعی نیست
لعنتی
صبح بخیر، رایان
معذرت میخوام، خانم؟
خانم؟
من نزدیک یه هفته‌اس با صبوری هر چه تمام منتظر موندم
من اومدم تا "رایان نیومن" رو ببینم
فقط پنج دقیقه از وقتشون رو میگیرم
خیلی خب، باشه، صبر میکنم
رایان
خواهش میکنم
،رایان! منم
!ویلفرد
!رایان
!رایان! رایان
!رایان
رایان؟
ببخشید. داشتی میگفتی؟
اوضاعم توی کلینیک خیلی خوبه
عجیبه. من سال‌ها صرف به دنیا آوردن بچه‌ها کردم
...و اوضاعم خیلی بد بود، و الان دارم
،میدونی، برعکسشو انجام میدم و کاملاً رضایت دارم
عجیبه
،حرفم اینه که میدونم چقدر سخته که
تا یه مادر مجرد باشی
و با اینکه من توش عالی‌ام
ولی این انتخاب درستی برای همه نیستش
من به این زن‌ها توی سخت‌ترین
شرایط زندگیشون کمک میکنم
خب، به نظر کار با ارزشی میاد - همینطوره -
این زن‌ها به من احتیاج دارن
،چون، میدونی
همه اینقدر خوش‌شانس نیستن که برادری مثل تو داشته باشن
تا کمکشون کنه اوشاعشون رو مرتب کنن
ممنون
خوشحالم که شاد هستی
کاش تو هم بودی
من حالم خوبه - واقعاً؟ -
یعنی، غمگین نیستم
من فقط... معمولی‌ام
این کافی نیستش، رایان
هر کسی سزاوار خوشبختیه
چی تو رو خوشحال میکنه؟
ببخشید
کجا داری میری؟
ویلفرد؟
ویلفرد
دلم برات تنگ شده، ویلفرد
،بدون تو، زندگیم خیلی تکراری
بی‌روح و خسته کننده هستش
میخوام بدونم که تو هنوز اینجایی
خواهش میکنم، فقط یه نشونه بهم بده
...تا بدونم که
وای خدا
ویلفرد
همینه، بنداز گردن سگه
خدا رو شکر
،از وقتی که رفتی
"حس میکنم "همینطور بی‌حرکت موندم (نفسم رو نگه داشتم)
پس اگه این گوز به همین خاطر باشه
درکت میکنم
میدونی که خودت گوزیدی، درسته؟
الان دیگه میدونم
...ویلفرد، ازت میخوام بمونی، ولی
ولی نمیتونیم به اوضاعی که قبلاً بوده برگردیم
منظورت اوضاعیه که من بهت بگم کار درست رو بکنی و تو منو نادیده بگیری
منم زندگیت رو جهنم کنم تا تو هم چاره‌ای جز انجام دادن
،کاری که همون اول گفتم انجام بدی نداشته باشی؟
اساساً، آره
شاید بتونی به خردمندی که
بهترین دوستت بهت پیشنهاد میده، توجه کنی
باشه. و شاید، بعضی‌وقت‌ها
...اگه من خواستم یکم تو خودم باشم
،وقت بیشتری برای خوابیدن برای من اعتراضی در موردش ندارم
.رفیق، از شاش ترکیدم نزدیک پنج هفته‌ای میشه که
.پیاده‌روی نکردم ...میشه
باشه. بذار یه سوئیشرت بردارم - باشه، بردار -
پس، وقتی این طرف‌ها نیستی کجا میری؟
توی سرت میچرخم
بعضی وقت‌ها ساختمان عصبی مغزت رو بررسی میکنم
تا ببینم چی میتونم پیدا کنم
مثلاً، از اون جریانی که
راجع‌به عمو "لَری"ات یادت اومد
وااای - کدوم جریان؟ -
میدونی، وقتی شش سالت بود و رفتی داخل
و وقتی اون برگشت دیگه دیر شده بود
چون تو قبلش اونجا بودی
قبلش کجا بودم؟
اونجا دیگه
وای، تف توش
اون خاطره رو فراموشش کردی
شرمنده
وایسا، درباره چی حرف میزنی؟
هیچی، همه‌اش رو از خودم درآوردم
خدای من
ببخشید، رفیق، نمیتونم اون رو برگردونم به همونجا که پیداش کردم
پس آی‌پاد من دزدیده نشده بود؟
نه، وقتی داشتی دست‌هات رو میشستی
گذاشتیش روی روشویی توی دستشوئی رستوران
و یادت رفت برش داری
همونجا موند؟ یادم نمیاد این کار رو کرده باشم
شاید یادت نیاد ولی اینطوری شده
بهم اعتماد کن. همه‌اش این توـه
مجموعه فیلم‌های "پولانسکی" رو به کی قرض دادم؟
جیمی فاولر - جیمی فاولر -
معلومه
اون چیه؟
فکر کنم این سوالیه که خودت میتونی جوابشو بدی
.: پایان سریال :.
.:: @bollbolljan_com ::.