تو راهبی ؟
اینم می دونستی که من میام اینجا ؟
بله ‏.‏
کار من اینه که کلام خدا رو به گوش مردم برسونم ‏.‏
امیدوارم که حال همه خوب باشه
امیدوارم همه شاد باشن ‏.‏
خدا هر چیزی که لازمه راجع به این جهان بدونم رو بهم یاد میده ‏!‏
منظورت از اینه ‏"‏کارم ‏"‏ اینه چیه ؟
تو که هیچ پولی در نمیاری ‏.‏ تنها کاری که می کنی دعای روزانه اس ‏.‏
بجنب و این لباسای کثیفت رو در بیار ‏!‏
واسه همین ادعاهای مشکوکی که داشتی و می گفتی
صدای خدا رو می شنوی از قصر انداختنت بیرون دیگه ‏.‏
شما رو از قصر انداختن بیرون ؟
تعجبم ‏!‏
تو توی قصر زندگی می کردی ولی اینو نمی دونستی ؟
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Temari
قسمت 7 ‏:‏ خواست خدا
بجنب دیگه ‏!‏ از سر راه برو کنار حداقل ‏!‏
توی قصر زندگی می کردی و اینو نمی دونستی ؟
من حتی نمی دونم داخل قصر چی می گذشته ‏.‏
هاک ‏!‏ مقاومت کن ‏!‏
صدامو می شنوی ؟
هاک ‏!‏
اینو بگیر ‏.‏
برو کنار ‏.‏
تب داره ‏.‏
هاک ‏.‏‏.‏‏.‏
درمانش کردم ولی تبش حتی یه لحظه هم پایین نیومده ‏.‏
احتمالا امشب بدترم بشه حالش ‏.‏
هاک رو نجات بده ‏!‏
روش کار می کنم ‏.‏ خودمم دلم نمی خواد که زیر دستم بمیره ‏.‏
ولی من دکتر نیستم ‏.‏
فقط خیال نکن که حتما نجاتش می دم ‏.‏
تو هنوز ازم به خاطر اینکه نجاتت دادم تشکر نکردی ‏.‏
و از اون چطور ؟ اصلا تا حالا ازش تشکر کردی ؟
اون در راه محافظت ازت داشت جونشو از دست میداد ‏.‏
اشکالی نداره ‏.‏
هنوز عزائیل نیومده سراغش ‏.‏
اون بر می گرده ‏.‏
یون‏-‏کون ‏،‏ یه خرده مهربون تر باش تو ام ‏.‏
ولی من از پادشاها و اشراف و امثالهم متنفرم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اونم به نوبه خودش داره مبارزه می کنه ‏.‏
دلت می خواد بریم یه خرده قدم بزنیم ؟
داروهای یون‏-‏کون خیلی موثر اند ‏.‏
اون منو بارها نجات داده ‏.‏
اوخ ‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه ؟
چرا این بیرون زندگی می کنی ؟
داشتم زندگی خودم رو می کردم که عاقبت از اینجا سر در آوردم ‏.‏
ولی گمون نکنم که این جواب سوالت باشه ‏.‏
همین ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اینجا هم گلهایی هستن که شکوفا می شن ‏.‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏
واسه اینکه نجاتم دادی ازت ممنونم ‏.‏
دلم می خواد راجع به شما راهب ها بیشتر بدونم ‏.‏
چیز خاصی راجع بهشون نمی دونم ‏،‏ ولی دوست دارم بدونم ‏.‏
راستش من یه راهب نیستم ‏.‏
من فقط یه خرده از اون راهب بی مصرف که حتی نمی تونست از خودش مراقبت کنه ‏،‏ مواظبت کردم ‏.‏
مدتها پیش ‏،‏ قدرت راهب ها حتی از پادشاه هم بیشتر بود ‏.‏
حتی از قدرت پادشاه بیشتر بود ؟
آره ‏.‏ مردم به عنوان رسولان خدا بهشون احترام می ذاشتن ‏.‏
راهبا حسابی درگیر اداره کردن کارهای مملکت و کشور داری بودن ‏،‏
و حتی بعضی وقتا جنگ راه می نداختن ‏.‏
حتی یه راهب می تونست با گفتن اینکه اون خدا رو به خشم آورده ، پادشاهی رو عزل کنه ‏.‏
اینجوری بود که راهب ها تبدیل به مشکلی واسه پادشاه شدن ‏.‏
در طول دوران سلطنت پادشاه جونام ‏،‏ امپراتوری کوکا در حال گسترش
در سایر قلمروهای سلطنتی بود و داشت قدرتمند تر می شد ‏.‏
ظاهرا ‏،‏ دستاوردهای شاهزاده یو‏-‏هونگ نقش مهمی در این رابطه داشته ‏.‏
برای یو‏-‏هونگ ‏،‏
راهب هایی که می تونستن قدرت یه پادشاه رو تهدید کنن چیزی جز مزاحم نبودن ‏.‏
پس واسه همین بوده که عموم راهب ها رو از قصر بیرون کرد ‏.‏
زندگی وسط این ناکجاآباد سخت نیست ؟
نه به هیچ وجه ‏.‏
دهکده بدبختی داره و ایک‏-‏سو هم اینجا راحت تره ‏.‏
دهکده ها پر از آدمای فقیرن ‏.‏
فقط بعضی شهرها ثروتمند هستن ‏.‏
ایک‏-‏سو خیلی آدم خوبیه ‏.‏
هر وقت که بخواد به کسی کمک کنه و کاری از دستش بر نیاد حسابی افسرده میشه و از این بابت رنج می کشه ‏.‏
اون بدون من نمی تونه زندگی کنه ‏.‏
ممنونم ‏.‏
به منم یه چیزایی یاد بده ‏.‏
هاک رفته ؟‏!‏
هاک ‏.‏‏.‏‏.‏
ای هاک احمق ‏!‏
بهم برخورد ‏.‏
نشستی تو تاریکی ‏،‏ بدگویی منو می کنی ؟
‏"‏ خیلی خوشحالم که به طرز معجزه آسایی بهبود پیدا کردی و به نظر میاد حالت خیلی خوبه ‏.‏ ‏"‏
چی شده ؟ کابوس دیدی ؟
واسه همچین چیزی زار نمی زنم ‏.‏
اوه ؟
کجا بودی ؟
منتظر همین بودم ‏.‏
حداقلش باید بیدارم می کردی ‏!‏
می فهمم ‏.‏ تنهایی خوابت نمی بره ‏.‏
می تونم همینجا کنارت بخوابم ؟
ای احمق ‏!‏
تو مجروح شدی ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا ما شدیم احمق ؟
با وجود اینکه حسابی آشو لاش شدی ‏،‏ بازم خیلی بی ملاحظگی می کنی ‏.‏
خیال کردم دیگه کارت تمومه ‏.‏
بدون اینکه حرفی بزنی ‏،‏ یه مرتبه نذار برو ‏!‏
تو باید کنارمن بمونی ‏!‏
دلم می خواد بمیرم ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟
من همه تلاشم رو کردم تا این قیافه گریون زشتت رو عوض کنم ‏.‏
واقعا دلم می خواد بمیرم ‏،‏
و ببینم که بعدش تو چقدر گریه می کنی ‏.‏
برخورد
اگه اشکالی نداره ‏،‏ روتو برگردون ‏.‏
اگه اشکالی نداره ؟
خب خیال کردم می خوای ببینی چقدر تب داری ‏،‏ واسه همین پیشونیم رو آوردم جلو ‏.‏
اینطور نیست ؟
اوه ‏،‏ درسته ‏.‏‏.‏‏.‏
تبم باعث شده قاط بزنم ‏.‏
به هر حال ‏،‏ آروم باش ‏.‏
چقدر احمقانه
موهات ‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم ‏.‏ همش تقصیر من بود ‏.‏
عب نداره ‏.‏ کلی سبک تر شدم حالا ‏.‏
تازه ‏،‏ من همیشه از موهای قرمزم متنفر بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
من عاشق موهاتم ‏،‏ یونا ‏.‏
اونقدرا هم بد نیست ‏،‏ مگه نه ؟
حق با توئه ‏.‏
می گه باید کنارش بمونم انگاری کار آسونیه ‏.‏
ممکنه که مخت خوب کار نکنه ‏،‏ ولی موهات هیچ عیب و ایرادی ندارن ‏.‏
خیلی دلم می خواد دهنت رو ببندی ‏.‏
حتی حالام که موهاش اونقدر کوتاست که نمیشه بستش ‏،‏
هنوز اون گیره مو رو دور ننداخته ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟ خونه راهب ؟
اینجاست ؟
آره ‏.‏
عجب تصادفی ‏.‏
می دونم که مخفیانه زندگی می کنین ‏،‏
ولی انتظار داشتم خونه یه راهب خیلی بیشتر از اینها شبیه یه معبد باشه ‏.‏
هی ‏!‏ بی اجازه اینا رو کوفت نکن ‏!‏
راهب بزرگوار ‏،‏ لطف کنین و ازم مهمون نوازی کنین ‏.‏
من راهب نیستم ‏!‏
راهب کجا غیبش زد ؟
راهب ؟
چی شده ؟
داشتم خواب تو رو می دیدم ‏.‏‏.‏‏.‏
خوابی درباره تو و این دنیا ‏.‏
پرنسس یونا ‏،‏ دلت می خواد صدای خدا رو بشنوی ؟
مون‏-‏دوک بهم گفت که یه راهبی هست که راه درست رو نشونم میده ‏.‏
راست درست چیزیِ که یکی باید نشونت بده ؟
خیال می کردم که باید بشینم دست رو دست بذارم و هیچ کاری نکنم ‏.‏
ولی بعد از اون همه تعقیب و گریز ‏،‏ که هاک داشت کشته می شد و خودمم دیگه داشتم می مردم ‏،‏
خونم حسابی به جوش اومد ‏.‏
من می تونم رو پای خودم وایستم ‏.‏
می خوام زندگی کنم ‏.‏
به کسی اجازه نمیدم که جون من یا هاک رو بگیره ‏!‏
این تنها آرزوی منه ‏.‏
هیچ درخواستی از خدا ندارم ‏.‏
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ زندگی واسه تو وقت گذرونی در آرامش و راحتی نیست ‏.‏
ها ؟
تو در زندگی طولانی به پا می کنی که کل امپراتوری کوکا رو به لرزه در میاره ‏.‏
راهب ؟
اگه می خوای یه زندگی ساده و بی ریا داشته باشی
و نمی تونی جلوی این خون به جوش اومده جاری در رگ هات رو بگیری
من پیغام خدا رو به گوشت می رسونم ‏.‏
وقتی این سرزمین دچار نیروهای شر بشه
خون اژدها اونو یه بار دیگه به زندگی بر می گردونه ‏.‏
طبق یه افسانه قدیمی ‏،‏ وقتی چهار اژدها گرد هم بیان
شمشیر و سپری که از پادشاه دفاع می کنن ‏،‏ بیدار خواهند شد ‏.‏
اژدهای سرخ در سپیده دم باز خواهد گشت ‏.‏
ولو شدن ‏.‏‏.‏‏.‏
ابلاغ کلام خداوند نیازمند قدرت روحی و روانیه ‏.‏‏.‏‏.‏
ادای پیرمردا رو در نیار ‏،‏ نکبت ‏.‏
نمی دونم این شغلا که مربوط به اژدها ها و خدایان هستن ‏،‏ چطوری اند
ولی من که هر چی این خل و چل می فروشه رو نمی خرم ‏!‏
اون هیچی نمی فروشه ‏.‏
خل وچل ؟
ببینم این ‏"‏اژدهای سرخ ‏"‏ که در پیشگویی ها اومده ‏،‏ میشه همون پادشاه اسطوره ای ؟
با ایجاد اسطوره در یک پادشاهی آشنایی داری ؟
آره ‏.‏
اژدهای سرخ در قالب انسانی در اومد
و از بهشت برای حکمرانی بر زمین هبوط کرد ‏.‏
اون اولین پادشاه کوکا ‏،‏ شاه هیریو بود ‏.‏
پدرم همیشه دربارش باهام صحبت می کرد ‏.‏
ولی وقتی پادشاه هیریو انسان شد ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏در نهایت مجبور به مبارزه با انسان ها شد ‏.‏ ‏"‏
قلب انسان ها پر از نیروی اهریمنی شده بود
اونا پروردگارشون رو فراموش کرده بودن و کشورشون در حال ویرانی بود ‏.‏
حتی پادشاه هیریو به دست افرادی که تشنه قدرت بودند دستگیر شد ‏.‏
درست وقتی که به نظر می رسید همه چیز در آستانه نابودیه
چهار اژدها از آسمان هبوط کردند ‏.‏
هیریو ما به خاطر تو اومدیم‏-‏ ‏.‏
اجازه بده انسانهایی که ایمانشون رو از دست دادن رو نابود کنیم و به بهشت برگردیم ‏!‏
هیریو حرفشون رو قبول نکرد ‏.‏
نه ‏،‏ چون من الان انسانم ‏.‏
با وجود اینکه ممکنه انسان ها ازم متنفر باشن و بهم خیانت کنن ‏،‏ من عاشقشون هستم ‏.‏
اژدها ها هم عاشق هیریو بودند و دلشون نمی خواست کهاون شکست بخوره ‏.‏
برای محافظت از هیریو
خونشون رو به انسان های مبارز دادن و بهشون قدرت بخشیدن ‏.‏
یکیشون پنجه های تیزی به دست آورد که باهاشون می تونست همه چیز رو پاره کنه ‏.‏
یکی شون قدرت چشمی ای پیدا کرد که می تونست همه چیز رو از فواصل دور ببینه ‏.‏
یکی شون پاهایی به دست آورد که می تونست باهاشون تا آسمون بالا بپره ‏.‏
و یکی شون آنچنان بدن قدرتمندی به دست آورد که هرگز صدمه نمی دید‏.‏
حالا شما نیمه دیگر وجود ما هستین ‏.‏
شما به هیریو به عنوان سرورتون خدمت خواهید کرد و با جونتون ازش محافظت می کنن ‏.‏
شما عاشق اون خواهید بود و هرگز بهش خیانت نمی کنین ‏.‏
با قدرت خدایان اژدها
مبارزان برای محافظت از هیریو رهسپار قبیله هاشون شدن و دستورات رو در سراسر امپراتوری ابلاغ می کردند ‏.‏
طولی نکشید که اژدهای سرخ از مبارزه خسته شد و به خواب فرو رفت ‏.‏
به این ترتیب ماموریت چها اژدها به پایان رسید ‏.‏
اونا فکر کردن که پادشاهشون دیگه تکون نخواهد خورد و گریستند ‏.‏
اونا نمی دونستن که به خاطر از دست دادن یک شخص گرانبها محزون شدن ‏،‏
یا اینکه خون خدای اژدها اونا رو وادار کرده در مرگ هیریو سوگواری کنن ‏.‏
درک قدرت اونا فراتر از قوه انسانی بود
چهار مبارز قبایلشون رو ترک کردند و ناپدید شدند ‏.‏
قبایلی که اونا رهاشون کرده بودند ‏،‏ همچنان توسعه پیدا کردند
و پنج قبیله امروزی رو به وجود آوردن ‏.‏
خلق اسطوره در امپراتوری ‏.‏‏.‏‏.‏
خب حالا من باید چیکار کنم ؟
تو گفتی که می خوای زنده بمونی ‏،‏ درسته ؟
آره ‏.‏
ولی خودت به تنهایی نمی تونی به زندگیت ادامه بدی ‏.‏
اگه از اینجا بری ‏،‏ زندگیت دوباره در خطر می افته ‏.‏
جناب هاک ازت محافظت می کنه ‏.‏
هر چند ‏،‏ با این وضع ‏،‏ جناب هاک می میره ‏.‏
هی ‏،‏ صبر کن ببینم ‏.‏ منو مرده فرض نکنا ‏.‏
نمی تونم صدای خدا رو بشنوم ‏.‏ من ‏-‏‏-‏
هر چقرم که منو تهدید کنی هیچ پولی بابت خیرات بهت نمی دم ‏.‏‏.‏‏.‏
همون طور که می بینی ‏،‏ اوضاع خیلی وخیمه ‏.‏
شما نیاز به متحدانی دارین ‏.‏
ولی کی ؟
شما باید دنبال چهار اژدهای مبارز بگردین ‏.‏
منظورت چهار اژدهای افسانه ایه ؟
اونا وجود دارن ؟ واقعا وجود دارن ؟‏!‏
آره ‏،‏ درسته ‏.‏ قدمت اونا به اندازه همون افسانه اس ‏.‏
اونا وجود دارن ‏.‏
حتی همین الان ‏،‏ اونا دارن در این امپراتوری با خون اژدهای جاری در رگ ها شون زندگی می کنن ‏.‏
اونا قدرتشون رو بهت قرض می دن ‏.‏
راهب ‏،‏ دلم نمی خواد هاک بمیره ‏.‏
ولی نمی دونم که اژدها های افسانه ای قدرتشون رو به یکی مثل من می بخشن یانه ‏.‏
اون شب تو به طرز معجزه آسایی از مرگ جستی
به طرز معجزه آسایی از قصر فرار کردی ‏،‏
و به طرز معجزه آسایی از سقوط به ته این دره جون سالم به در بردی ‏.‏
به نظر من اینا معجزه نبوده ولی خدا تو رو به اینجا هدایت کرده ‏.‏
اگه اژدها های افسانه ای رو پیدا کنی ‏،‏
اینکار فقط بر آورده کردن آرزوی خودت نیست ‏،‏ بلکه خواست خداست ‏.‏
خواست خدا ‏.‏‏.‏‏.‏
با وجود این ‏،‏ آسمون فقط راه رو بهت نشون میده ‏.‏
قدم گذاشتن در این راه کار خودته ‏.‏
من هیچی نمی دونم ‏.‏
من هیچی راجع به قصر یا بقیه دنیا نمی دونم ‏.‏
پادشاه ایل دیگه هرگز بیدار نخواهد شد ‏.‏
نمی دونم ‏.‏
من عاشق موهاتم یونا ‏.‏
دلم میخواد احساسات بقیه
و کلی چیزای دیگه
که تا حالا ندیده گرفتمشون رو بدونم
می خوام قوی تر بشم ‏.‏
پرنسس ؟
هل دادن ‏.‏
هاک اینکار رو نکن ‏!‏ تو باید استراحت کنی ‏!‏
دیگه حالم بهتر شده ‏.‏
قرار نیست که بمیرم ‏.‏
هاک ‏،‏ می خوام اون آدمایی که خون اژدها در رگاشونه رو ببینم ‏.‏
واسه چی ببینیشون ؟
ممکنه که اونا اصلا وجود نداشته باشن ‏.‏ اگرم باشن ‏،‏ ممکنه باهامون متحد نشن ‏.‏
نگران این چیزاش نباش ‏.‏
با این وضعیت ‏،‏ من حتی نمی تونم اینجارو ترک کنم ‏.‏
می خوام هر طور شده برم جلو ‏.‏
می خوام قوی تر بشم ‏.‏
بهم شمشیر زنی و تیر اندازی یاد بده ‏.‏
من یاد می گیرم ‏.‏
نمی خوام تو یه همچین وضعیت مضحکی بمیرم ‏.‏
به علاوه ‏،‏ نمی خوام ازت شکست بخورم ‏!‏
واسه جلوگیری از اینها ‏،‏می خوام قدرتی حتی فراتر از قدرت خدایان به دست بیارم ‏.‏
دارم بهت می گم که من نمی میرم ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏،‏ اگه این چیزیه که می خوای ‏،‏
گمونم باید ببینیم خواست خدا چیه ‏.‏
هاک ‏،‏ تازگیا خیلی پسر خوبی شدیا ‏.‏ آفرین آفرین ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا زیاد نیا جلو ‏.‏
چرا ؟
واسه اینکه اذیت میشم اینجوری ‏.‏
چی ؟
رو صورتت چروک افتاد ‏.‏
شوخیت گرفته ‏!‏
اگه همیشه خدا اینطور عصبی باشی ‏،‏ آخرش می شی یه پیرزن با صورت پر از چین و چروک ‏.‏
این چیزا هیچ ربطی به تو نداره ‏!‏
عه ‏!‏ یه چروک دیگه بهت اضافه شد ‏!‏
هاک ‏،‏ خیلی خری ‏!‏
ذهنتون رو آماده کردین ؟
آره ‏.‏
یه خواهشی ازتون دارم ‏.‏
که باید انجام بشه ‏.‏
قسمت بعد
ایک ‏-‏سو حرفات خیلی قاطعانه اس ‏.‏
قسمت بعد ‏:‏ در قسمت 8 یونای سپیده دم ‏:‏
قسمت 8 ‏:‏ درب برگزیده
درب برگزیده ‏.‏