یه درخواستی ازتون دارم ‏.‏
ازتون می خوام یون رو با خودتون ببرین سفر ‏.‏
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Temari
قسمت 8 ‏:‏ در برگزیده
یون‏-‏کون این لباسا رو خودت دوختی ؟
راستش نه ‏.‏ فقط یه خرده پارچه اضافه دم دستم بود ‏.‏
جنسش از ابریشم نیست واسه همین ممکنه که برات مناسب نباشه ‏،‏
ولی از اون لباس کهنه که تنت بود بهتره ‏.‏
عاشق این لباس های بامزه ام ‏!‏
لباس های بامزه ؟
هی ‏،‏ یه چیز تیز بده دستم ‏.‏
می خوام موهامو کوتاه کنم ‏.‏
با اون ؟‏!‏
وای ‏،‏ عجب مصبیتیه ‏.‏
واسه همینه که از پرنسس ها متنفرم ‏.‏
یون ‏،‏ تو از پس هر کاری بر میای ‏،‏ مگه نه ؟
همش به خاطر اینه که باید از اون راهب دردسرساز مراقبت می کردم ‏.‏
به خاطر اینکه اون همش یه بلایی به سر خودش می آورد ‏،‏ من پزشکی یاد گرفتم ‏،‏
و تو آشپزی هم ماهر شدم ‏.‏
خوش تیپی هم دردسره ها ‏.‏
من این چیزا رو ازت نپرسیدم ‏.‏
ولی تو مهربونی ‏.‏
ها ؟
تو با ایک ‏-‏سو هم مهربونی ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی با وجود اینکه گفتی از اعضای خانواده سلطنتی متنفری ‏،‏ ولی داری موهامو کوتاه می کنی ‏.‏
همون طور که می دونی این کارا مجانی نیست ‏.‏
تو پول دارو و لباس ها و اینکه موهات رو کوتاه کردم رو بهم بدهکاری ‏.‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏
بریزش به حساب مون‏-‏دوک ‏!‏
مون‏-‏دوک اون قهرمان قبیله باده ؟
مون‏-‏دوک یه قهرمانه ؟
احمق جون ‏!‏ مون‏-‏دوک فرمانده قدرتمندی بود ‏،‏ درست به اندازه یو‏-‏هونگ قوی بود ‏.‏
اینجوریاس ؟ مون‏-‏دوکی که من می شناسم ‏،‏ پیرمردیه که عاشق بچه هاشه ‏.‏
ای بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
کارم تموم شد ‏.‏
ممنونم ‏.‏
یون‏-‏کون ‏،‏ تو همه فن حریفیا ‏.‏
خب معلومه ‏.‏ من یه نابغه ام ‏.‏
می تونم با یه بار خوندن از رو یه کتاب کلش رو از بر کنم ‏.‏
چه جالب ‏.‏
ولی چند تا کتاب بیشتر نخوندم ‏.‏
تو دنیا کتابهای زیادی هست که هیچ آشنایی ای باهاشون ندارم ‏.‏
این عصبانیم می کنه ‏.‏
دلت می خواد بخونیشون ؟
البته ‏.‏
گوش کن ‏،‏ یون‏.‏‏.‏‏.‏
البته مشکلی هم نیستا ‏.‏
من کم کم کتاب جمع آوری می کنم ‏.‏
مدتیه که با این کتاب کثیف سرگرم ام ‏.‏
کتاب چیه ؟
اون ایک‏-‏سوی نادون اینو از لای آشغالا پیدا کرد
ولی حواسش نبود و سر خورد و پاره اش کرد ‏.‏
اون خیلی دست و پا چلفتیه ‏.‏
اون احمقه ‏،‏ مگه نه ؟
ظاهرا الکی لاف میزنه که با ‏"‏خدا ‏"‏ در ارتباطه ‏،‏
ولی من بهتر از هر کس دیگه ای می دونم که داره
خالی می بنده ‏.‏
به هر حال ‏،‏ اگرم نخواستین به سفرتون ادامه بدین ‏،‏ از اینجا برین ‏.‏
وقتشو ندارم که از شما دوتا هم مراقبت کنم ‏.‏
ایک‏-‏سو ‏.‏‏.‏‏.‏
پرنسس ‏.‏‏.‏‏.‏
این لباسا خیلی قشنگن ‏.‏
خیلی بهتون میان ‏.‏
یون درستشون کرده ‏،‏ نیست ؟
کار اون پسر حرف نداره ‏.‏
آره ‏.‏
خب حالا یون‏-‏کون چی گفت ؟
ایک‏-‏سو تو خیلی به پدرم شباهت داری ‏.‏
ها ؟ منظورتون پادشاه ایله ؟
آره ‏.‏
نظر لطفتونه ‏.‏
تو غیر قابل اعتماد و زر زرو و سر به هوا هستی ‏.‏
ولی آدم خوش چهره ای هستی ‏.‏
هی ‏،‏ ایک‏-‏سو ‏.‏‏.‏‏.‏
بله ‏.‏
یون بد دهنه ‏،‏ ولی دوستت داره ‏.‏
نمی خوام یه خانواده رو بهم بزنم ‏.‏
نمی تونم یون‏-‏کون با با خودمون به سفر ببرم ‏.‏
واسه همین نمی تونم درخواستت رو اجابت کنم ‏.‏
درخواست ایک‏-‏سو ؟
تو ازم خواستی که یون رو با خودمون ببریم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
مگه اینکه خود یون بگه که می خواد باهامون بیاد ‏،‏ وگر نه نمی تونم اونو با خودمون ببرم ‏.‏
حق با شماست ‏.‏
متاسفم ‏.‏ من باید این حرفا رو میزدم ‏.‏
اوخ ‏.‏‏.‏‏.‏
یون‏-‏کون ‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر خوب شد دیدمت ‏،‏ داشتم ‏
اون گفت وگو راجع به چی بود ؟ می خواستی من کجا برم ؟
می خواستی من باهاشون برم ؟‏!‏
یون‏-‏کون ‏،‏ من می خواستم که از اینجا بری و به پرنسس و دوستش کمک کنی ‏.‏
چرا من ؟ شوخیت گرفته ‏!‏
تو نباید اینجا بمونی ‏.‏
برو و دنیا رو ببین ‏.‏
ایک‏-‏سو ‏.‏‏.‏‏.‏
نترس بدون تو طوریم نمیشه ‏.‏
عصبانی شدن
اون عوضی ‏.‏‏.‏‏.‏
چطور جرات کرد این حرفو بزنه ؟
یون‏-‏کون ‏.‏ ببین ‏.‏ این یه کتاب پزشکیه ‏.‏
برو و دنیا رو ببین ‏.‏
بیا این ماهیا رو کباب کنیم ‏.‏
به این زودی می تونی تا این حد تحرک داشته باشی ؟
من نامیرام ‏.‏ راستش ‏،‏ نمی تونم بمیرم ‏.‏
باید مراقب اون پرنسس دردسرساز باشم ‏.‏
چرا ؟
باید خیلی احمق باشی که جونت رو به خاطر محافظت از پرنسس تو خطر بندازی ‏.‏
وقتی از کسی محافظت می کنی که می خوای سالم بمونه ‏،‏
همیشه زندگیت رو در برابر زندگی شون ارزیابی می کنی ؟
یکم ماهی می خوای ؟
نه ‏.‏
لعنتی ‏.‏
هفت سال قبل ‏-‏سرزمین قبیله آتش ‏،‏ دهکده توکا
یکی کمک کنه ‏!‏
من دیروز ‏،‏ ریشه درختا رو خوردم ‏.‏‏.‏‏.‏
تو زمینا هیچ محصول یا حتی هیچ حشره ای نیست ‏.‏
امروز ‏،‏ یکم غذا می دزدم ‏.‏
دفعه آخری که اینکار رو کردم ‏،‏ تقریبا داشتم کشته می شدم ‏.‏
این دفعه ‏،‏ درست و حسابی اینکار رو می کنم ‏.‏ تو یه چشم بهم زدن انجامش میدم ‏.‏
اگرم بمیرم هیچ واسم مهم نیست ‏.‏
خیلی خب ‏.‏
پول ‏.‏‏.‏‏.‏ پول ‏.‏‏.‏‏.‏ غذا ‏!‏
متاسفم ‏.‏ من هیچی ندارم ‏.‏‏.‏‏.‏
تکون نخور ‏!‏
تو اون پسری ‏.‏
همه تو دهکده دارن حرفشو می زنن ‏.‏
تازگیا ، یه غریبه با یه عالمه طلا این دور و برا پرسه می زنه ‏.‏
تو خودشی ‏،‏ نه ؟‏!‏ طلاها رو رد کن بیاد ‏!‏
گریه هیچ سودی به حالت نداره ‏!‏
متاسفم ‏.‏‏.‏‏.‏
همین الان یکم طلا دادم به یه بچه دیگه ‏.‏
اون دیگه آخرش بود ‏.‏ تموم شد و رفت ‏.‏
ولی اگه بازم چیز خوبی گیر بیارم ‏،‏ حتما می دمش به تو ‏.‏
ها ؟
همش تقصیر خودته که ول می چرخی ‏.‏
اینجا دنیا خیلی بیرحمه ‏!‏
درسته ‏.‏ هیچ اشکالی نداره ‏.‏
نگران نباش ‏.‏
اصلا چرا من نگران تو بشم ؟
همین الان داشتم دخلتو می آوردما ‏!‏
خب دیگه ‏.‏‏.‏‏.‏ لطفا منو ببخش ‏.‏
اصلا گوش می دی چی می گم ؟
هی ‏!‏ هنوز بحثمون راجع به اون طلا ها تموم نشده ها ‏!‏
امروز پیش من می مونی ‏!‏
با کمال میل ‏.‏ راستش می خواستم امشب بیرون بخوابم ‏.‏
اسمم ایک‏-‏سوِ ‏.‏
اون گرمه ‏.‏ اون زنده اس ‏.‏
اگه از این بمالم بهش ‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر سرده ‏.‏‏.‏‏.‏ گشنمه ‏.‏
قراره همینجا بمیرم ؟
یه سیب زمینی ‏!‏
واسه تو ‏.‏
از کجا آوردیش ؟ دزدیدیش ؟
یکی بهم دادتش ‏.‏
خیلی وقته سیب زمینی نخوردم ‏.‏
چه اتفاقی واست افتاده ؟
کفشات کو ؟
اونا رو با یه سیب زمینی مبادله کردم ‏.‏
مبادله شون کردی ؟
چیکار داری می کنی ؟ اون بیرون خیلی سرده ‏.‏
چرا به خاطر من این همه خودتو تو زحمت می ندازی ؟
ببینم نقشه ای تو کله ته ؟
من فقط ‏.‏‏.‏‏.‏
باید به خاطر دارویی که روی سرم گذاشتی ازت تشکر می کردم ‏.‏
تو بیدار بودی ؟
آره ‏،‏ خیلی خوب روم اثر کرد ‏.‏
تو قلبم گرما رو احساس می کنم ‏.‏
حتی گوشه های چشمم هم این گرما رو حس می کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا زدی زیر گریه ؟
خیلی عجیب غریبیا ‏.‏ همه خارجیا مثل تو اند ؟
تو خارج همه جور آدمی هست ‏.‏
هر چند من زیاد به پایتخت نمی رم ‏.‏
پایتخت ؟
دلت می خواد به پایتخت بری ؟
آره ‏!‏
می خوام اینجا رو ترک کنم و به پایتخت و کلی جای دیگه برم ‏.‏
می خوام وقتی بزرگ شدم ‏،‏ برم به جایی که توش بتونم با خیال راحت کلی کتاب بخونم ‏.‏
تو می تونی بخونی ؟
البته ‏.‏
چقدر عالی ‏.‏‏.‏‏.‏
هر چند ‏،‏ فقط کتابای ساده رو می خونم ‏.‏
بالاخره یه روزی خوندن کتابای سنگینم یاد می گیرم ‏.‏
خب من برات یه کتاب پیدا می کنم ‏.‏
من به همه جای دنیا سفر می کنم ‏.‏
ها ؟ کار تو چیه ؟
به درگاه خدا دعا می کنم ‏.‏
به درگاه خدا ؟
آره ‏.‏
خداوند منو به سوی مردم ناامید راهنمایی می کنه ‏.‏
من به اون آدما کمک می کنم که شهامت زندگی کردن رو به دست بیارن‏.‏
خدا وجود نداره ‏.‏
امکان نداره که خدا وجود داشته باشه ‏،‏ ولی قیافه اون شبیه دروغ گوها نیست ‏.‏
حالا می خوای جایی بری ؟ بدون کفش اذیت نمی شی ؟
با این کاه ها واسه خودم یه جفت کفش درست می کنم ‏.‏ حله ‏.‏
با کاه ؟
خیلی وقت پیش یاد گرفتم که چطوری اینکار رو بکنم ‏.‏
به منم یاد بده ‏!‏
یون‏-‏کون ‏،‏ خیلی باحالی ‏.‏
اولین باره که از اینا درست کردی ‏،‏ ولی خیلی راحت می تونی بفروشیشون ‏.‏
اینایی که تو درست کردی افتضاح اند ‏،‏ باید از اون کاهها معذرت خواهی کنی ‏.‏
یه چیزی یاد گرفتم ‏!‏
می تونی اینا رو داشته باشی ‏.‏
مطمئنی ؟ این صندلا خیلی خوبن ‏.‏
عوضش یه چیز دیگه یادم بده ‏.‏
حالت خوبه ؟
خوبم ‏!‏
خیلی خوش گذشت ‏.‏ ایکاش می تونستم بیشتر باهاش حرف بزنم‏ ‏.‏
خیلی سوالا هست که دلم میخواد از یکی بپرسم ‏.‏
واقعا دلم نمی خواست اون از اینجا بره ‏،‏ ولی نتونستم بهش بگم ‏.‏
دفعه بعد ‏.‏‏.‏‏.‏ دفعه ی بعدی که ببینمش ‏،‏ ممکنه که ازش بخوام ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا بمونه ‏.‏
ممکنه فکر کنه که من یه مزاحمم ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ایرادی نداره ‏.‏ لطفا زود برگرد ‏.‏
حالا می خوای چیکار کنی ؟
من قبلا همیشه اینجا تنها بودم ‏.‏
ولی از وقتی تو رو دیدم ‏،‏ خیلی احساس تنهایی می کنم ‏،‏ نمی تونم تحملش کنم ‏.‏
ایک‏-‏سو ‏!‏ چه بلایی سرت اومده ؟ صدمه دیدی ‏!‏
لباساتم که خیلی نازکن ‏.‏
متاسفم که اومدنم به اینجا خیلی طول کشید ‏.‏
نگران این چیزا نباش ‏.‏
می خواستم خیلی چیزا بهت بدم ‏،‏ ولی همین طور که داشتم اونا رو جمع آوری می کردم ‏،‏
چند نفر که طلاهام رو می خواستن ریختن سرم و همه چیزم رو ازم گرفتن ‏.‏
حتی کتابامم از دست رفتن ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی یه تیکه طلا هم واسم باقی نمونده ‏.‏
یون‏-‏کون می خوام برم یه جای دور ‏.‏
ها ؟
می خوام کنار مردم باشم ‏،‏ ولی وقتی طلا دارم
همین باعث میشه یه اتفاقای ناخوشایندی واسشون بیفته ‏.‏
می خواستم قبل از رفتن صورتت رو ببینم ‏.‏
واقعا از درست کردن اون صندلا با تو لذت بردم ‏.‏
خدافظ ‏.‏
منم میام ‏.‏
منم باهات میام ‏.‏
ولی من باید مخفی کاری کنم ‏.‏
من نمی تونم به پایتخت برم و کتابات ‏.‏‏.‏‏.‏
اشکالی نداره ‏.‏ مجبور که نیستم برم پایتخت ‏.‏
به اون کتابا هم احتیاجی ندارم ‏!‏
فقط بهم تدریس کن ‏!‏
تازه تو خیلی دمدمی هستی ‏!‏
من تنها کسیم که می تونه دستورات پزشکیت رو به کار ببنده ‏،‏ مگه نه ؟
دنیای خارج ‏،‏ ها ؟
هی ‏،‏ ایک‏-‏سو ‏.‏‏.‏‏.‏ یکم باهام راجع به قهرمانان گذشته حرف بزن ‏.‏
عجب مصبیتی ‏.‏ بازم خودتو زخمی کردی ؟
یه خرده صبر کن ‏.‏ می رم یه چند تا گیاه دارویی میارم ‏.‏
می دونم ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی تو خیلی دمدمی مزاجی ‏.‏
یون‏-‏کون ‏.‏‏.‏‏.‏
بیا ‏.‏
صندلات دارن پاره میشن ‏،‏ نه ؟
هنوزم مثل همیشه کارت افتضاحه ‏.‏
ها ؟ واسه درست کردنشون سنگ تموم گذاشتم ‏.‏
مال خودت چی ؟
ها ؟
مال خودتم که دارن پاره می شن ‏.‏
عجب بدبختی هستیا ‏.‏‏.‏‏.‏ یه لحظه وایستا‏.‏
خیلی باحالی ‏،‏ یون‏-‏کون ‏.‏
کارت خیلی درسته ‏.‏
بگیرش ‏.‏
ممنون ‏.‏
اینا عالی اند ‏!‏
ببین ‏،‏ ببین ‏!‏
نخوردم زمین ‏.‏‏.‏‏.‏
نخوردم زمین ‏.‏
من خوب میشم ‏.‏
ایک ‏-‏سو ‏،‏ خودم می دونم که به اون پرنسس گفتم ساده لوح ‏،‏
ولی اون واقعا نادونه ‏.‏
اون احتمالا چیزی از واقعیت ها نمی دونه ‏.‏
این خیلی عاجزانه اس ‏.‏
یون‏-‏کون ‏.‏‏.‏‏.‏
ایک‏-‏سو ‏،‏ شرط می بندم که اینو نمی دونستی ‏،‏ حرفای تو واسه من سنده ‏.‏
واسه همین اگه بهم دستور بدی که برم ‏،‏ می رم ‏.‏
این باید خواست خدا واسه من باشه ‏،‏ درسته ؟
تازه ‏،‏ به نظر میاد اگه من اینجا نباشمم تو طوریت نمیشه ‏!‏
یه قدرتی در این کلمات هست ‏.‏‏.‏‏.‏
بعضی وقتها همین حرفا تبدیل به قدرت میشن ‏.‏
فکر می کردم اگه بگم خوب میشم ‏،‏ بعدش واقعا خوب میشم ‏.‏
ولی بی فایده اس ‏.‏‏.‏‏.‏ این چیزا به درد نمی خوره ‏.‏
خیلی ناراحتم ‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏
عجب مکافاتی هستی تو ‏.‏ این که آخرین باری نیست که همدیگه رو می بینیم ‏.‏
فکراتو کردی ؟
آره ‏.‏
هاک ‏،‏ تو تائیدش می کنی ‏،‏ مگه نه ؟
احتمالا اون کمتر از هر کس دیگه ای واسمون دردسر کنه ‏.‏
راجع به کی داری حرف می زنی ؟
کی می دونه ؟
یون‏-‏کون حالت خوبه ؟
منم می تونم همین سوال رو از خودت بپرسما ‏.‏
یون‏-‏کون ‏،‏ این همه وسیله چیه داری می کشی دنبال خودت ؟
اگه کتابن ‏،‏ بی خیالشون شو ‏.‏ فقط جا اشغال می کنن ‏.‏
اینا کتاب نیستن ‏.‏
پس چین ؟ بذار ببینم ‏.‏
این یه کیسه اس که می تونم وقتی وارد شهری شدیم که توش پر نگهبانه پرنسس رو بندازیم توش ‏.‏
منو بندازین توش ؟
خرت و پرتای دیگه ای هم دارم ‏.‏ می خوای ببینیشون ؟
نه بابا به اندازه کافی دیدم ‏.‏ بزن بریم ‏.‏
به شب می خوریما ‏.‏
ها ؟
به خاطر اینکه ازمون مراقبت کردی ازت ممنونیم ‏.‏
می بینیمت ‏،‏ ایک‏-‏سو ‏.‏
از خدا می خوام که سفر خوشی داشته باشین ‏.‏
چی شد ؟ خودت بهم گفتی که نشونت بدم ‏.‏‏.‏‏.‏
به سلامت ‏.‏
آره ‏.‏
بجنبین دیگه ‏.‏قبل اینکه خورشید غروب کنه ‏،‏ باید از سه تا کوه رد بشیم ‏.‏
آره ‏.‏
تو می خوای بهمون بگی که کجا بریم ؟
من یه نابغه خوش تیپم ‏.‏ البته که اینکار رو می کنم ‏.‏
ساکت باش و دنبالم بیا ‏.‏
آره ‏،‏ آره ‏.‏
قسمت بعد
پدر اگه اینکار رو نکنم ‏،‏ نمی تونم زندگی کنم ‏.‏
قسمت بعد ‏:‏ در قسمت 9 یونای سپیده دم ‏:‏
قسمت 9 ‏:‏ تصمیم متزلزل
تصمیم متزلزل ‏.‏