باورم نمیشه که انسان اینجا زندگی کنه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
در نگاه اول به نظر شبیه یه کوه میاد ‏‏.‏‏
گمونم ایک‏‏-‏‏سو داستانی راجع به یک گروه که واسه فرار از جنگ
در کوهستان مخفی شده بودند ‏‏،‏‏رو واسم گفته ‏‏.‏‏
مطمئنی کی ‏‏-‏‏جا؟
بله‏‏.‏‏اژدهای آبی اینجاست‏‏.‏‏
مهمون داریم ؟
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Temari
قسمت 12 ‏‏:‏‏ اژدهای چشم بسته
ساکنان دهکده ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چیکار باید بکنیم ؟
اژدهای آبی رو بیارین اینجا ‏‏!‏‏
این دیگه زیادی رک و راست بود ‏‏.‏‏
اژدهای آبی؟
نه کسی با همچین اسمی اینجا زندگی نمی کنه‏‏.‏‏
این یه اسم نیست ‏‏.‏‏ اون مردی که خون اژدها تو رگاش جریان داره ‏‏.‏‏
نیازی نیست که ازمون مخفیش کنین ‏‏.‏‏
بهش بگین که این آدم منتظرشه ‏‏.‏‏
نمی دونم راجع به چی دارین حرف می زنین ‏‏.‏‏
شاید اشتباهی اومدین اینجا ‏‏.‏‏
اینجا یه اقامتگاه کوچیک و ساده اس ‏‏.‏‏
ما از هیاهوی زیاد خوشمون نمیاد ‏‏.‏‏
اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
متاسفم ‏‏.‏‏
ما در حین سفرمون دنبال کسی می گردیم ‏‏،‏‏ ولی انگار اون اینجا نیست ‏‏.‏‏
ولی از سفر دور و درازمون خسته شدیم و بعضی هامون زخمی شدیم ‏‏.‏‏
امروز یه خرده تحویلت گرفتم ‏‏.‏‏
به نظرتون ما می تونیم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یه استراحتی به خودمون بدیم ؟
بایستی سفر سختی داشته باشین ‏‏.‏‏
همون طور که می بینین ‏‏،‏‏ ما فقیر هستیم ‏‏.‏‏
نمی تونیم چیزی تقدیم حضورتون کنیم ‏‏.‏‏
اشکالی نداره ‏‏.‏‏ خیلی هم ممنون ‏‏.‏‏
لطفا ‏‏،‏‏ از این طرف ‏‏.‏‏
این ماسک ها چین ؟
اینا اینجا مرسومن ‏‏.‏‏
ما نمی زاریم که اهالی مجرد دهکده مون چهره شون رو به دیگران نشون بدن ‏‏.‏‏
رسم جالبیه ‏‏.‏‏
شاید به عنوان یه مهمون این قضیه براتون عجیب و تکان دهنده باشه ‏‏.‏‏
شما می تونید اینجا استراحت کنید ‏‏.‏‏
خیلی ممنون ‏‏.‏‏
آه ‏‏،‏‏ خانم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اینجا مثل یه مارپیچ می مونه ‏‏.‏‏
زیادی توش پرسه نزنین ‏‏.‏‏
اگه اتفاقی براتون بیفته ‏‏،‏‏ ما مسئولیتش رو به عهده نمی گیریم ‏‏.‏‏
اینجا واقعا روستای اژدهای آبیه ؟
واسه چی اینو پرسیدی ؟
ساکنان دهکده اژدهای سفید از موهای قرمزت هراس داشتن ‏‏،‏‏
ولی مردم اینجا اونطوری نیستن ‏‏.‏‏
پرنسس ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ می تونم احساسش کنم ‏‏.‏‏ اژدهای آبی اینجاست ‏‏.‏‏
احمق نباش ‏‏.‏‏
بهت اطمینان کامل دارم ‏‏،‏‏ کی‏‏-‏‏جا ‏‏.‏‏
بله ‏‏،‏‏پرنسس
احمق ‏‏.‏‏
به من گفتی احمق ؟‏‏!‏‏
به هر حال ‏‏،‏‏ همه مون می دونیم که اژدهای آبی همین حوالیه ‏‏.‏‏
تا وقتی باهاش ملاقات نکنیم ‏‏،‏‏ هیچ جا نمی ریم ‏‏.‏‏
بیاین حالا که کسی نیست بریم یه چرخی بزنیم ‏‏.‏‏
اون مرد گفت که اینجا مثل یه مارپیچ می مونه ‏‏.‏‏
از این لحاظ مشکلی پیش نمیاد ؟
پرنسس ‏‏،‏‏ من یه نابغه خوش تیپم ‏‏.‏‏
خودم یه نقشه درست می کنم که باهاش می تونیم مارپیچ رو فتح کنیم ‏‏.‏‏
گنج رو پیدا کنین ‏‏!‏‏
خوب هر سوراخ سنبه ای که دیدین رو بگردین ‏‏!‏‏
بیاین همه جا رو بگردیم ‏‏!‏‏
بیاین همه جا رو بگردیم ‏‏.‏‏
هدفشون پیدا کردن اژدهای آبیه ‏‏.‏‏
غلبه بر مارپیچ ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خوردیم به بن بست ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چرا اژدهای آبی اینجا نیست ؟
فکرشم نمی کردم ‏‏.‏‏
چرا خودش رو نشون نمیده ؟
اون بایستی بدونه که من اینجام ‏‏.‏‏
حتما یه جورایی واسش ضد حالی ‏‏.‏‏
جاخالی دادن
جاخالی دادن ‏‏.‏‏
اوه ‏‏،‏‏ پس ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اژدهای آبی هم می تونه اژدهای سفید رو احساس کنه ‏‏،‏‏ درسته ؟
شاید دلش نمی خواد بیاد بیرون ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حالا که اینطوریه ‏‏،‏‏ شاید بهتر باشه بی خیالش بشیم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نمی تونیم اینکار رو کنیم ‏‏!‏‏
تسلیم نشین ‏‏.‏‏
درست مثل من ‏‏،‏‏ اژدهای آبی هم نیاکان اژدهای زیادی داشته ‏‏.‏‏
اون باید منتظر شما باشه ‏‏.‏‏
شما سرورش هستین که بهش احتیاج دارین ‏‏.‏‏
ما چهار اژدها واسه همین متولد شدیم ‏‏.‏‏
ما آرزوی دیگه ای نداریم ‏‏.‏‏
پدرم ‏‏،‏‏ اژدهای سفید قبلی ‏‏،‏‏ در اشتیاق دیدن سرورش می سوخت ‏‏.‏‏
با اینکه ‏‏،‏‏ هیچ کس دنبالش نمی گشت ‏‏.‏‏
اگه اژدهای آبی ببینتتون ‏‏،‏‏ مطمئنم که اونم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کی‏‏-‏‏جا؟
من پادشاه هیریو نیستم
بله ‏‏.‏‏
ولی فکر می کردم که شما اون هستین ‏‏.‏‏
من پادشاه هیریو نیستم ‏‏،‏‏
ولی تو رو می خوام ‏‏.‏‏
منو ببخش خیلی خودخواهم ‏‏.‏‏
ای بابا
ولی من ارزشش رو ندارم ‏‏.‏‏
هیولای برق آسا ‏‏،‏‏ اخمات تو همه ‏‏.‏‏
یه احساس بدی نسبت به اینجا دارم ‏‏.‏‏
چی؟
یکی داره نگاهمون می کنه ‏‏.‏‏
یکی با چشمای بزرگش بهمون زل زده ‏‏.‏‏
حضور یه موجود عجیب رو حس می کنم ‏‏.‏‏
شاید اهالی دهکده پیدامون کردن ‏‏.‏‏
بیاین برگردیم ‏‏.‏‏
آره ‏‏.‏‏
صدای یه فریاد بود ؟
یه گذرگاه ؟
یه سنجاب ‏‏.‏‏
صبر کن ‏‏!‏‏
اون اینجاست ‏‏.‏‏
چقدر نازه ‏‏!‏‏
هاک ‏‏،‏‏ یه حیون اینجاست ‏‏‏‏‏‏‏
شمع ها ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هاک‏‏!‏‏
کی‏‏-‏‏جا‏‏!‏‏
یون‏‏!‏‏
چیکار باید بکنم ؟
گمشدی ؟
از دوستات جدا موندی ؟
بله ‏‏.‏‏
اینجا زندگی می کنی ؟
بله ‏‏.‏‏
دستت رو بده به من
باید ببرمت پیششون ‏‏.‏‏
خیلی ممنون
شنیده بودی که اینجا یه مارپیچه ؟
متاسفم ‏‏.‏‏ یکی هست که باید پیداش کنم ‏‏.‏‏
اژدهای آبی؟
ها ؟ بله ‏‏.‏‏
اون اینجا نیست ‏‏.‏‏
کسی تو اتاقک انتهای گذرگاه زندگی می کنه ؟
هیچ کس اونجا زندگی نمی کنه ‏‏.‏‏
هیچ کس ‏‏.‏‏
اوم ‏‏،‏‏ هاک و بقیه اون طرفا نیستن ‏‏.‏‏
چرا داریم بیشتر میریم داخل ؟
ولم کن ‏‏!‏‏ نه ‏‏!‏‏
هاک‏‏!‏‏ هاک‏‏!‏‏
اون کیه ؟
صدای زنگوله ها ‏‏.‏‏ اون یه ماسک زده ‏‏.‏‏
اون اینجا زندگی می کنه ؟
ولی موندم که چرا ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هیچ نمی ترسم ‏‏.‏‏
پرنسس ‏‏،‏‏ کجایی ؟
چیزی فهمیدی ؟
این کجا رفته ؟
این حضور ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون همین نزدیکیاس ‏‏!‏‏
پرنسس ‏‏!‏‏
کجا بودی ؟
ای احمق ‏‏!‏‏ بایستی دنبالمون می اومدی ‏‏،‏‏ احمق جون ‏‏!‏‏
متاسفم ‏‏.‏‏
خوشحالم که حالت خوبه ‏‏.‏‏
آره ‏‏،‏‏ این مرد نجاتم داد ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
صبر کن ‏‏!‏‏
اون کیه ؟
خودشه ‏‏.‏‏
اون اژدهای آبیه ‏‏!‏‏
هیجده سال پیش
یه اژدهای جدید متولد شده ؟
آره ‏‏،‏‏ بچه های که صاحب چشمای اژدهای آبیه ‏‏.‏‏
این بچه اژدهای آبی بعدی میشه ‏‏.‏‏
برای مادرش چه اتفاقی افتاد ؟
خودکشی کرد ‏‏.‏‏
کی از اژدهای آبی مراقبت می کنه ؟
نسل قبلی ‏‏.‏‏
این قانونه ‏‏.‏‏
حالا ‏‏،‏‏ سریع ‏‏،‏‏ ماسک ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
قبل اینکه قدرت اژدهای آبی بیدار بشه ‏‏.‏‏
اولین خاطره ام از تاریکیه ‏‏.‏‏
چهار سال بعد
خب ‏‏،‏‏ بچرخ ‏‏!‏‏ برو ‏‏!‏‏
برو ‏‏،‏‏ برو ‏‏!‏‏
خیلی خب ‏‏!‏‏
اوه ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
متاسفم ‏‏.‏‏ اوم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می تونم نگاش کنم ؟
اژدهای آبی ‏‏!‏‏
آئو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بیا ‏‏!‏‏
بهت گفته بودم نرو بیرون ‏‏!‏‏
چرا به حرفم گوش نکردی ؟
متاسفم ‏‏،‏‏ آئو ‏‏.‏‏
ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دلم می خواد دوستایی داشته باشم ‏‏.‏‏
که اینطور ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
فکر می کنی کسی باهات دوست میشه ؟‏‏!‏‏
تو نمی تونی ‏‏!‏‏
اگه چیزی حالیت میشه ‏‏،‏‏ بمون توی خونه ‏‏!‏‏
قسم می خورم که تو چیزی جز یه آفت نیستی ‏‏!‏‏
آئو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ تو اژدهای آبی قبلی هستی ‏‏،‏‏ درسته ؟
چرا همه تو روستا از دستمون فرار می کنن ؟
قدرتم نفرین شده اس ؟
کسانی که چشم اژدهای آبی رو ببینن تبدیل به سنگ میشن ‏‏.‏‏
ها ؟
این یه شایعه ساختگیِ که مردم دهکده باورش دارن ‏‏.‏‏
اونا تبدیل به سنگ نمی شن ‏‏.‏‏
ولی چشمای اژدهای آبی اعصاب کسانی که دیدتشون رو فلج می کنه ‏‏.‏‏
من حتی می تونم قلب هاشون رو فلج کنم ‏‏.‏‏
به هر حال ‏‏،‏‏ این قدرت ترسناکیه ‏‏.‏‏
گریه نکن ‏‏!‏‏ خیلی آزاردهنده اس ‏‏!‏‏
ولی من واقعا نفرین شده ام ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آره ‏‏،‏‏ درسته ‏‏!‏‏
تو به دست هیولایی که مشهور به اژدهای آبیه نفرین شدی ‏‏!‏‏
لعنتی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ نمی دونم چی باعث شده این قدرت تا این حد افسانه ای بشه ‏‏،‏‏
و چرا ول کن این دهکده نیست ؟
حتی اگه اژدهای آبی بمیره ‏‏،‏‏ مردم دهکده یکی دیگه رو به وجود میارن ‏‏!‏‏
و مردم دهکده کاری جز پخش کردن شایعات بی اساس و احمقانه نمی کنن ‏‏!‏‏
آئو ‏‏،‏‏ آدم بدا اینجان ‏‏.‏‏
بهمون نزدیکن ؟
اونا دور آتیشی که درست کردن وایستادن و دارن اینجا رو نگاه می کنن ‏‏.‏‏
لعنتی ‏‏!‏‏
آئو ‏‏!‏‏
بهم دست نزن ‏‏!‏‏
بینایی آئو روز به روز ضعیف تر میشد ‏‏.‏‏
ولی چشمای من می تونست دوردست ها رو هم ببینه ‏‏،‏‏
هر چند که اونا قدرت چشمان آئو رو جذب می کردن ‏‏.‏‏
اونجا یه دهکده اس ؟
می گن یه نفر با قدرت عجیبی اونجا زندگی می کنه ‏‏.‏‏
این قدرت اژدها هاست ‏‏.‏‏
آره ‏‏،‏‏ درسته ‏‏.‏‏
ولی انگار اشراف ازش خوششون میاد ‏‏.‏‏
اگه بگیریمش ‏‏،‏‏ ممکنه پول خوبی بابتش بهمون بدن ‏‏.‏‏
اوه ؟
من گرون قیمتم ‏‏،‏‏ ها ؟
هر چند ‏‏،‏‏ خیلی واستون بد شد ‏‏.‏‏
من یه شمشیر زن معمولی ام ‏‏.‏‏ از قدرت های عجیب و غریب استفاده نمی کنم ‏‏.‏‏
اگه دهکده مو تهدید کنین ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
جونتون رو از دست می دین ‏‏.‏‏
به طول عمر بیشتر در زندگی بعدیتون امیدوار باشین ‏‏.‏‏
آئو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آئو با وجود اینکه نابینا بود ‏‏،‏‏ قدرتمند بود ‏‏.‏‏
داشتی شمشیرزنیم رو تماشا می کردی ؟
آره ‏‏.‏‏
هر چه سریعتر شمشیرزنی رو یاد بگیر ‏‏.‏‏
آئو ‏‏،‏‏ چرا شمشیر می زنی ؟
چرا از چشمات علیه آدم بدا استفاده نمی کنی ؟
خوب به حرفم گوش بده ‏‏،‏‏ اژدهای آبی ‏‏!‏‏
اون چشما نفرین شده اند ‏‏!‏‏
نحوه کنترل کردنشون رو یادت می دم ‏‏،‏‏ ولی هیچ وقت نباید ازشون استفاده کنی ‏‏!‏‏
اگه ازشون استفاده کنی ‏‏،‏‏ نفرینشون به خودت بر می گرده ‏‏.‏‏
فلج کردن دشمنات خودت رو فلج می کنه ‏‏!‏‏
این یه شمشیر دولبه اس ‏‏!‏‏
حتی اگه اینطوریم نشه ‏‏،‏‏ مردم از تنفرشون بهت دست نمی کشن و به خاطر قدرتت دنبالت نمیان ‏‏.‏‏
پس اگه به جای چشمام با شمشیر از مردم دهکده محافظت کنم ‏‏،‏‏
می تونم دوست پیدا کنم ؟
البته که نه ‏‏.‏‏
آئو ‏‏!‏‏
صبر کن ‏‏!‏‏
ترکم نکن ‏‏!‏‏
آئو بهم شمشیرزنی یاد داد ‏‏.‏‏
آئو راجع به قدرت چشمام بهم آموزش داد ‏‏.‏‏
آئو سخت گیر و محکم بود ‏‏.‏‏
آئو ضعیف و ضعیف تر شد ‏‏.‏‏
آئو ‏‏!‏‏
لعنتی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
برو گمشو ‏‏.‏‏
آئو ‏‏!‏‏
حالت خوبه ؟
اونا رفتن ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ فرار کردن ‏‏،‏‏ آئو ‏‏.‏‏
آئو ؟
نمی تونم ببینم ‏‏.‏‏
دیگه نمی تونم چیزی رو ببینم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آره ‏‏!‏‏ بالاخره می تونم بمیرم ‏‏!‏‏
دیگه هیچ قدرتی ندارم ‏‏!‏‏
بدنم داره فلج میشه ‏‏!‏‏
من آزاد شدم ‏‏!‏‏
من یه انسانم ‏‏!‏‏
اوه ؟
همیشه زنگوله ها همراهت بوده ؟
پیداشون کردم ‏‏.‏‏
صدای قشنگی درست می کردن ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوه ‏‏.‏‏
خوبه ‏‏.‏‏
با اینکه نمی بینمت ‏‏،‏‏ می دونم کجایی ‏‏.‏‏
متاسفم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ها ؟
متاسفم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
واسه اینکه تنهات می زارم ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
متاسفم ‏‏!‏‏
اینکار رو نکن ‏‏،‏‏ آئو ‏‏.‏‏
بیا راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم ‏‏.‏‏
ولی من احمقم ‏‏.‏‏ هیچ حرفی واسه گفتن به ذهنم نمی رسه ‏‏.‏‏
تو باید حرف بزنی ‏‏،‏‏ آئو ‏‏.‏‏
هی ‏‏،‏‏ آئو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بذار صدات رو بشنوم ‏‏.‏‏
اژدهای آبی قبلی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آره ‏‏.‏‏ اون بالاخره مرد ‏‏.‏‏
عمر آخری از بقیه بیشتر بود ‏‏.‏‏
پس نفرین کامل به اژدهای آبی کنونی منتقل شده ‏‏.‏‏
خوبه ‏‏.‏‏
با اینکه نمی تونم ببینمت ‏‏،‏‏ می دونم کجایی ‏‏.‏‏
من اینجام ‏‏!‏‏
یه چیزی داره میاد ‏‏.‏‏
تعدادشون زیاده ‏‏.‏‏ مثل یه لشکر سرباز می مونه ‏‏.‏‏
کسایی که فرار کردن ‏‏،‏‏ باید سربازا رو خبر کرده باشن ‏‏.‏‏
چیکارباید بکنم ؟ هنوز اونقدر قدرتمند نیستم که بتونم با شمشیرم شکستشون بدم ‏‏.‏‏
من ماسک می زنم ‏‏.‏‏ خیلی زود پیدام می کنن ‏‏.‏‏
اگه اسرار دهکده لو بره ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه اونا بفهمن ‏‏،‏‏ چی میشه ؟
هیچ وقت نباید از قدرت چشمات استفاده کنی ‏‏.‏‏
درسته ‏‏.‏‏
همه ازمون می ترسن و به خاطر این قدرت به دهکده حمله می کنن ‏‏.‏‏
این یه نفرینه ‏‏.‏‏ یه نفرین ‏‏.‏‏
ولی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آئو از این دهکده محافظت کرده ‏‏!‏‏
چی ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چی شد ؟
متاسفم ‏‏،‏‏ آئو ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هیچ وقت نباید از این قدرت استفاده می شد ‏‏.‏‏
اون اژدهای آبیه ‏‏.‏‏
اون خیلی خونگرم و مهربونه ‏‏.‏‏
قسمت بعد
چرا احساس می کنم که مشتاق دیدار این دختر بودم ؟
قسمت بعد ‏‏،‏‏ در قسمت 13 یونای سپیده دم ‏‏:‏‏
قسمت 13 ‏‏:‏‏ بازتاب ترس
بازتاب ترس ‏‏.‏‏