تجارت انسان ‏.‏‏.‏‏.‏
بیشترشونم زن و کودک هستن ‏.‏
ولی برده داری در این کشور ممنوعه ‏.‏
این تنها هدفشون نیست ‏.‏
با قدرتی که جمع کردن ‏،‏
حتما دلشون می خواد شکستمون بدن ‏،‏ دزدای دریایی سالهاست که باهاشون مخالفت می کنن ‏.‏
بیاین دخلشونو بیاریم ‏!‏
عجول نباشین ‏.‏
اگه در آوا جار و جنجال راه بندازیم ‏،‏ شهروندان گرفتار نیروهای دشمن می شن ‏.‏
پس باید در اینجا به کشتی های کومجی حمله کنیم ‏،‏
در دریای بین آوا و شریک تجاریش ‏،‏ امپراتوری کی ‏،‏
سوال اینه که اونا کی و چطور عمل می کنن ‏،‏
و اینکه زنا سوار کدوم کشتی هستن ‏.‏
بله ‏.‏
کومجی به احتمال زیاد از مردمی که به عنوان گروگان می فروشه ‏،‏ استفاده می کنه ‏،‏
واسه همین نباید با بی احتیاطی حمله کنیم ‏.‏
راهی برای حفظ امنیت بانوان وجود داره ؟
ولی این مساله مهمیه ‏،‏ به احتمال زیاد خود کومجی اونجا نیست ؟
اگه رهبرشون رو پیدا کنیم و امنیتش رو تامین کنیم ‏،‏ کارشون سریع تر پیش نمی ره ؟
آره ‏،‏ هر چی نباشه الان متحدای قدرتمندی داریم ‏!‏
به هر حال ما به اطلاعات بیشتری احتیاج داریم ‏.‏
این فرصت فوق العاده ای واسه ماست ‏.‏
ما یان کومجی و افسراش رو شکست میدیم ‏،‏
که بیش از ده ساله که آوا رو تخریب کردن و مردمش رو تهدید کردن ‏.‏
ما آزادی رو به این شهر برمی گردونیم ‏.‏
این دفعه منم همراهتون می جنگم ‏.‏
تا آخر این نبرد در کنارم باشین ‏،‏ پسرا ‏!‏
فکر می کردم کاپیتان گیگان نمی خواد کسی رو وادار به جنگیدن کنه ‏.‏
ولی همه اونا کاپیتانشون رو درک می کنن و شجاعانه زندگی می کنن ‏.‏
می خوام یه کاری برای این مردم بکنم ‏.‏
دلم می خواد وقتی اوضاع بهتر شد ‏،‏ آوای واقعی رو ببینم ‏.‏
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Temari
قسمت 20 ‏:‏ زنجیره شجاعت
هی ‏،‏ بجنب ‏!‏
برین جلو ببینم ‏!‏
یونا‏-‏چان ‏،‏ حله حله ‏!‏
درسته ‏.‏ اجازه بدین من اینکار رو بکنم ‏.‏
ها ؟
مرد ‏،‏ عجب قدرتی داری ‏.‏‏.‏‏.‏
این که چیزی نیست ‏.‏
هاک ‏.‏‏.‏‏.‏
استاد ‏،‏ بهم روش مبارزه رو آموزش بدین ‏!‏
به منم همین طور ‏!‏
به منم همچنین ‏!‏
هزینه تدریسم میشه ده هزار رین ‏.‏
ها ؟‏!‏
جدا ؟ خیلی بدجنسی ‏!‏
یون ‏.‏‏.‏‏.‏
هی ‏،‏ تو ‏!‏ تو حتی نباید زنده باشی ‏!‏ چرا هنوزم نمی شینی سر جات ؟
خودم می کشمتا ‏.‏
یونا‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام برم یه گشتی تو شهر بزنم ‏.‏
می خوای باهام بیای ؟
جالبه ‏!‏
پس اژدهای سبز می تونه پرواز کنه ؟
این بیشتر مثل یه پرشه تا پرواز ‏.‏
از ارتفاع نمی ترسی ؟
نه ‏.‏
با وجود اینکه تو دماغه پوشیده ازمه حسابی وحشت کرده بودی ؟
عجیبه ‏.‏ احساس می کنم که الان خیلی بهت نزدیک ترم ‏.‏
بودن در کنارت ذهنم رو آروم می کنه ‏.‏
لعنت به این خون اژدهای شیطانی ‏.‏‏.‏‏.‏
قایم شو ‏.‏
این چیه ؟
این یان کومجیه ‏.‏
اینه ؟
از این بالا مشخصه که اوضاع شهر چقدر عجیب و پیچیده اس ‏.‏
ها ؟
وقتی کومجی میاد ‏،‏
زنا و بچه ها تو خونه هاشون مخفی میشن تا اون نتونه پیداشون کنه ‏.‏
چی شده ؟
حالت خوب نیست ؟
خوبم ‏.‏‏.‏‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
ولم کن برم ‏!‏
اینو انداختی ‏،‏ خانم ‏!‏
چطور می تونی این حرفو بزنی ؟
باید یه دلیل واسه عشقت پیدا کنم ‏،‏ عطر وجودت ‏.‏‏.‏‏.‏
ای منحرف ‏!‏
اه ‏.‏ پس این یه منحرفه ‏.‏
تو خودتو به شکل مردا در آوردی تا از دست مامورا فرار کنی ؟
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی به نظر میاد خیلی ترسیدی ‏.‏
اتفاقی افتاده ؟
مامورا ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏،‏ کومجی کاری باهات کرده ؟
نمی دونم ‏!‏ نمی دونم ‏!‏
چند روز پیش ‏،‏ منو دوستم شنیدیم که اونجا یه شغل مناسبی واسمون هست ‏.‏
واسه همین هم رفتیم به اون مغازه ‏.‏
دوستم خیلی زیبا بود ‏.‏
بهمون اجازه دادن بریم داخل ‏،‏
ولی در نهایت ‏،‏ فقط دوستم رو به اتاق پشتی احضار کردن ‏.‏
اونا بهم گفتن که می تونم برم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
من کنجکاو بودم ‏،‏ واسه همین داخل اتاق کوچکی که اون رفته بود توش رو نگاه کردم ‏.‏
همش تو یه چشم بهم زدن اتفاق افتاد ‏.‏
از اون موقع تا حالا اون برنگشته ‏.‏
بعدا ‏،‏ متوجه شدم که اون فروشگاه مال یان کومجی بوده ‏.‏
بعد از اون ‏،‏ از مامورا ترسیدم ‏.‏
اونجا باید ورودیه محل قاچاق انسان باشه ‏.‏
این یکی از مواردشه ‏.‏
ها ؟ انسان ‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت این نیست که ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباش ‏.‏ حال دوستت خوبه ‏.‏
مطمئنم که اون برمی گرده ‏.‏
خب ‏،‏ خب ‏.‏ دختر نازم ‏.‏
باید خیلی ترسیده باشی ‏.‏
اشکات رو پاک کن ‏.‏ خودم یه کاریش می کنم ‏.‏
تا اون موقع تغییر قیافه بده و برو تو خونتون مخفی شو ‏.‏
طبعا ‏،‏ حیفه که تو مثل یه مرد لباس بپوشی ‏،‏
ولی این تنها راهیه که باهاش میشه اون احمقا رو گول زد ‏.‏
و وقتی دوستت رو نجات دادم ‏،‏ منو بهش معرفی می کنی ؟
اگه دوست داشتی ‏،‏ شاید یه روزی ‏.‏‏.‏‏.‏
وای ‏!‏ این عالیه ‏!‏
البته که هست ‏.‏
این سوپ مخصوص دزدای دریایی منه ‏،‏ پر از غذای دریاییه ‏.‏
هر چی مواد بود ریختم توش ‏،‏ واسه همین امکان نداره خوب در نیومده باشه ‏.‏
خوشمزه اس ‏!‏
این دیگه چه جور حشره ایه ؟
لرزش لرزش
این یه خرچنگه ‏!‏
ببین شینها چیکار می کنه ‏،‏ تو هم یاد بگیر چطوری باید هر چی اومد بخور ‏!‏
از یه جایی اومده که واسه زنده موندن مجبور بوده هر چی اومد بخوره ‏.‏
این واقعا عالیه ‏،‏ بچه ‏.‏
بیا زنم شو ‏.‏
امکان نداره ‏.‏ من با یه مفت خور بیکار عروسی نمی کنم ‏.‏
هیولای رعد آسا ‏،‏ غذا آماده اس ‏.‏
چرا زل زدی به آسمون ؟
ببینم تو عسلم رو ندیدی ؟
مرد ‏،‏ این سوپ دزدای دریایی واقعا آدم رو گرم می کنه ‏.‏
یون تو یه نابغه ای ‏.‏
شاید سنجابه با خودش بردتش ‏.‏
یونا ‏.‏‏.‏‏.‏
کاپیتان ‏،‏ ممکنه اونا پس فردا شب حمله کنن ‏.‏
پس فردا ؟
واسه چی این حرفو می زنی ؟
من مغازه ای پیدا کردم که مردم رو واسه فروش جمع آوری می کنه ‏.‏
ظاهرا اونا شغل مناسب واسه زنا پیدا می کنن ‏.‏
ولی در واقع زنا رو می فرستن یه جایی که پول خوبی بابتشون می دن ‏.‏
طبق شایعات ‏،‏ کارگرانی که توی مغازه کار می کنن گفتن که
اونا تا پس فردا عصر از بین مردم نیرو می گیرن ‏.‏
کومجی حریص و دندون گرده ‏.‏
اگه کیفیت محصولات خوب باشه ‏،‏ اون تا آخرین لحظه صبر می کنه ‏.‏
به عبارت دیگه ‏،‏ اون همون روز ترتیب معامله رو میده ‏.‏
اون کشتی هاشو بعد تاریک شدن هوا می فرسته ‏.‏
ولی ما نمی دونیم زنا سوار کدوم کشتی میشن ‏.‏
از داخل ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه ما از داخل کشتی ای که زنا سوارشن یه چیزی مثل آتیش بازی راه بندازیم ‏،‏
اینجوری نمی تونیم سریع تر نجاتشون بدیم ؟
آره ‏،‏ ولی کی می خواد اینکار رو بکنه ؟
خودم ‏.‏
من تو کشتی نفوذ می کنم وآتیش بازی راه می ندازم ‏.‏
یونا‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏
برای ما نجات دادن زنا نسبت به شکست دادن کومجی اولویت نداره ؟
ما باید زود کشتی ای که اونا سوارشن رو پیدا کنیم و ببریمشون یه جای امن ‏.‏
برای انجام اینکار من یواشکی می رم به اون کشتی و بهتون می گم اونا کجان ‏.‏
صبر کن ‏.‏
بهتون همچین توصیه ای نمی کنم ‏.‏
درسته ‏.‏ اینکار خیلی خطرناکه ‏.‏
شما نمی تونین وارد دژ نظامی کومجی و ماموراش بشین ‏.‏
منم مخالف اینکارم ‏.‏
یون ‏.‏‏.‏‏.‏
راه انداختن آتیش بازی
باعث می شه که نگهبانا باروت ها رو ببرن روی عرشه کشتی ‏!‏
و اگه اونا پیدات کنن ‏،‏ می کشنت ‏!‏
اینکار غیرممکنه ‏!‏
به علاوه ‏،‏ علامت دادن به ما با آتیش بازی ای
که راحت بتونی رو کشتی بپاش کنی ‏،‏ کار مشکلیه ‏.‏
احتمالا تو هم درگیر جنگ میشی ‏.‏
ولی شینها باید بتونه از راه دور متوجه علامت هام بشه ‏.‏
آره ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
ما وقتش رو نداریم که بخوایم همه کشتی ها رو بگردیم ‏.‏
اگه وقتی ما داریم می جنگیم زنا به امپراتوری کی برسن ‏،‏ دیگه خیلی دیر میشه ‏.‏
من تنها کسیم که می تونم پنهانی برم بین زنا و امنیتشون رو تضمین کنم ‏،‏ درسته ؟
کاپیتان گیگان ‏،‏
بذار در کنارت بجنگم ‏.‏
این دختر ‏.‏‏.‏‏.‏
اون به دور از جنگ و درگیری های این دنیا بزرگ شده ‏،‏
ولی بعضی وقتا چشماش مثل چشمای یه مبارز میشه ‏.‏
باورم نمیشه که قدرتش از منم بیشتره ‏.‏
اگه موفق بشی ‏،‏ حتما می تونیم بانوان رو نجات بدیم ‏.‏
کاپیتان ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی تو نمی تونی تنها بری ‏.‏
اگه می خوایم موفق بشیم ‏،‏ حداقل باید یه نفر دیگه رو همراهت بفرستیم ‏.‏
من میرم ‏.‏
همون طور که می دونین ‏،‏ کسی باید بره که بتونه به شکل یه زن در بیاد ‏.‏
چی ؟
اینا کالاهای ارزشمند کومجی هستن ‏.‏
اگه حداقل زیبایی تون به پای زنای دیگه نمی رسه ‏،‏ شما رو کنار می زارن ‏.‏
من میرم ‏.‏
نمی دونم چی بگم ‏،‏ شما یا به حرفم گوش نمی دین ‏،‏ یا زیادی اعتماد به نفس دارین ‏.‏
ولی در حال حاضر من یه دواطلب قوی دارم ‏.‏
بین این همه مرد کثیف ‏،‏ تنها کاندیدای ممکن ‏.‏‏.‏‏.‏
ها ؟
تو تیز هوشی و می دونی چطوری باید از باروت استفاده کنی ‏.‏
یه لحظه صبر کنین ‏!‏
درسته که وقتی لباس مبدل زنونه می پوشم خیلی زیبا می شم ‏.‏
ولی بالاخره منم یه جوان خوش تیپم ‏.‏
ولی ما با یه ارباب شیطان صفت سر وکار داریم ‏.‏
من هنوزم با رفتن یونا مخالفم ‏.‏
نیازی به گفتنش نیست که اگه من باهاش برم ما موفق میشیم ‏.‏
خب ‏،‏ اگه قراره از باروت استفاده کنیم ‏،‏ منم باید برم ‏.‏
یون ‏.‏‏.‏‏.‏
عجب مکافاتی شده ها ‏.‏‏.‏‏.‏
باید تا فردا نشده برم حاضر شم ‏.‏
یونا ‏،‏ نگران نباش ‏.‏
من تو جنگ شکست نمی خورم ‏.‏
معامله پس فردا صورت می گیره ‏.‏
ما فردا بینشون نفوذ می کنیم ‏.‏
باید طبق نقشه جلو بریم ‏.‏
آره ‏!‏
ممنونم ‏.‏
واسه چی ؟
واسه اینکه به درخواستم گوش کردین ‏.‏
من فقط فکر کردم این واسه نقشه مون ضروریه ‏.‏
زنایی که اسیر شدن حتما خیلی احساس ترس و ناامیدی می کنن ‏.‏
تو باید ازشون محافظت کنی ‏.‏
اینکار رو می کنم ‏.‏
این نبرد برای ما هم هزینه داره ‏.‏
من همیشه از اونا زیادی توقع دارم ‏.‏
شکست دادن دشمنت بدون کشتنش کار آسونی نیست ‏.‏
درست میشه ‏.‏ شما هاک و بقیه رو دارین ‏.‏
تو هم نباید زندگی خودتو تباه کنی ‏.‏
وقتی بهت اجازه دادم سوار کشتی بشی ‏،‏ واسم مثل دخترم شدی ‏.‏
بهت اجازه نمی دم راهتو بکشی و بری و بمیری ‏.‏
چی شده ؟
راستش اصلا مادرم رو به خاطر نمیارم ‏.‏
ولی وقتی شما رومی بینم و به حرفاتون گوش میدم ‏.‏‏.‏‏.‏
مهربونی و محبتتون اشکم رو در میاره ‏.‏
یعنی یه مادر اینجوریه ‏.‏
خیلی احساس دلتنگی می کنم ‏،‏ سینه ام به درد اومده ‏.‏‏.‏‏.‏
چطوری می تونم قانعت کنم که اینکار رو نکنی ؟
هاک ‏.‏‏.‏‏.‏
تو نمی دونی که کومجی چقدر خطرناکه ؟
چرا همیشه اینقدر بی ملاحظه ای ‏،‏ پرنسس ؟
ایکاش می تونستم بعضی وقتا حبست کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
تکون بخور ‏،‏ هاک ‏!‏
هاک ‏،‏ من فکر می کردم امپراتوری کوکا یه جای مرفه و امنه ‏.‏
یه امپراتوری که توش هیچ درگیری ای نیست و همه لبخند می زنن ‏،‏ درست همون جوری که پدرم می خواست ‏.‏‏.‏‏.‏
اما سرزمین قبیله آتش و بندر آوا از زمان پدرم هیچ تغییری نکردن ‏.‏
هنوز مطمئن نیستم که پدرم اشتباه می کرده یا نه ‏.‏
ولی من تا اونجایی مسئولم که بزارم سرزمین های قبیله آتش و
و این شهر کارشون رو اینجوری به پایان برسونن ‏.‏
تو نمی دونی ‏.‏
تو توی قصر زندگی کردی ولی چیزی نمی دونی ؟
من هیچ وقت سعی نکردم ببینم مسئولیت هام چی بوده یا حتی اینو نخواستم ‏.‏
واسه همینه که باید بجنگم ‏.‏
بذار برم هاک ‏.‏
من یه چیزیم شده ‏.‏
می دونم که دلم نمی خواد بذارم اون بره ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
دارم می لرزم ؟
این پرنسس یونا رو نمی شناسم ‏.‏
می خوام بیشتر بشناسمش ‏.‏
بیشتر ‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام شاهد موفقیت پرنسس باشم ‏.‏
یونا ‏،‏ خیلی خوشگلی ‏.‏
دلش رو می بری ‏.‏
من همه تلاشم رو می کنم ‏.‏
برو عاشق کومجی شو ‏!‏
خودتون می دونین ‏.‏ من حتی می تونم عین همسر واقعیش بشم ‏.‏
یون ‏،‏ باروت داری ؟
تو وسایلامه ‏.‏
من باروت رو به انتهای یه مفتول می بندم ‏.‏
ممکنه کوچیک باشه ‏،‏ ولی بردش خوبه ‏.‏
از حالا به بعد فقط بچسب به نقشه ‏.‏
چشم ‏.‏ ما دیگه میریم ‏‏
از این آستین بلندترش رو ندارین ؟
داداش ‏،‏ مخفی کردن اون دست غیر ممکنه ‏.‏
نه ‏،‏ کی‏-‏جا ‏.‏ اینم بامزه اس ‏.‏
اگه این دست یه ذره کوچکتر بودا ‏.‏‏.‏‏.‏
این که مشکلی نیست ‏.‏
یون ‏.‏‏.‏‏.‏
هیولای رعد آسا ‏،‏ تا بهت علامت دادیم ‏،‏ بیا و نجاتمون بده ‏.‏
حالت خوبه ؟
منظورت چیه ؟
به نظرت من رقت انگیزم ‏،‏ یونا خیلی شجاعه ‏،‏ ولی من دارم می لرزم ؟
ولی همین باعث میشه بهترین انتخاب ممکن رو بکنم ‏.‏
من بیشتر از هر کس دیگه ای با بدبختی و احتیاط زندگی کردم ‏.‏
بهش افتخار می کنم ‏.‏
هیولای رعد آسا ‏،‏ چیزی نیست ‏.‏
از اونجا که دارم میرم ‏،‏ می تونم تضمین کنم که یونا نمی میره ‏.‏
روت حساب می کنم ‏.‏
می خوای اینجا کار کنی ؟
آره ‏.‏ شنیدم اینجا مزد خوبی میدن ‏.‏
خیلی خب ‏.‏ خوشحال می شیم که پیشمون باشی ‏.‏
خیلی خوشحالم ‏.‏
همش منتظر بودم بیام اینجا کار کنم ‏.‏
بیاین داخل ‏.‏
این دخترا خیلی خوشگلن ‏.‏
همینجا منتظر بمونین ‏.‏
میرم رییس رو خبر کنم ‏.‏
ما اینجاییم ‏.‏
وقتی این در رو باز کنیم ‏.‏‏.‏‏.‏
یه لحظه همینجا منتظر بمونین ‏.‏
پاهام دارن می لرزن ؟
حالا ؟
یونا ‏.‏
یه روز تا نبردمون مونده ‏.‏
این شروع یه شب تیره و طولانی بود ‏.‏
قسمت بعد
ممکنه قوی نباشم ‏،‏ ولی لطفا اجازه بدین مبارزه کنم ‏.‏
مثل هر انسان دیگه ای ‏.‏
قسمت بعد ‏،‏ در قسمت بعدی یونای سپیده دم ‏:‏ جرقه
قسمت 21 ‏:‏ ‏"‏جرقه ‏"‏
‏"‏جرقه ‏"‏‏.‏