همینجا منتظر بمونین ‏.‏
یه روز تا زمان مبارزه با یان کومجی فرصت داریم ‏.‏
این آغاز یه شب طولانی و تاریک بود ‏.‏
اینجا خیلی تاریکه ‏.‏‏.‏‏.‏
دارن جایی می برنمون ؟
چیزی نیست ‏.‏
کالاها چطورن ؟
اوضاعشون خوبه ‏.‏
دو نفر دیگه رو گیر انداختیم که باید قیمت بالایی روشون بذاریم ‏.‏
بهم خبر رسیده که موهای یکیشون به طرز غیر عادی قرمزه ‏.‏
اوه ؟
موی قرمز ‏.‏‏.‏‏.‏
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه
Temari
قسمت 21 ‏:‏ جرقه
مدتهاست که دارن به این کارشون ادامه میدن ‏.‏‏.‏‏.‏
برین تو ‏!‏
اوخ ‏!‏
حالت خوبه ؟
پات رگ به رگ شده ‏.‏
وقتی افتادی پات صدمه دید ‏.‏
با این وضعیت می تونیم نقشه مون رو اجرا کنیم ؟
اگه شکست بخوریم ‏.‏‏.‏‏.‏
یان کومجی ‏!‏
می بینم که ‏.‏‏.‏‏.‏ همه تون عالی هستین ‏.‏
آوا هنوزم یه چیزای ارزشمندی تو خودش داره ‏.‏
جناب کومجی ‏،‏ معنی اینا چیه ؟
ما اومده بودیم دنبال کار ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا کار هست ‏.‏
کارش خیلی باحاله ‏،‏ ممکنه نتونین از پسش بربیاین ‏.‏
مو قرمز ؟ واقعا ‏،‏ غیرعادی ای ‏.‏
قیافتم بد نیست ‏.‏
کم کم دارم از اینکه بفروشمت پشیمون میشم ‏.‏
یونا ‏!‏
حالا که اینهمه جنس خوب در اختیار دارم ‏،‏
با نگه داشتن یکیشون واسه خودم چیز زیادی رو از دست نمی دم ‏.‏
کومجی‏-‏ساما ‏!‏
مطمئنم که من می تونم بهتر از اون شما رو راضی کنم ‏.‏
اوه ‏!‏ چی دارم می گم ؟
اوه ؟
اونو فراموش کنین ‏.‏ به جاش منو انتخاب کنین ‏.‏
نه ‏،‏ نه ‏.‏ خیال کردی کی هستی مردک ؟
اگه بفهمه که تو یه مردی ‏،‏ که می کشتت ‏!‏
ولی من قول دادم از یونا محافظت کنم ‏.‏
تو هم خیلی خوشگلی ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی دارم خوش می گذرونم ‏،‏ مزاحمم نشو ‏!‏
کومجی‏-‏ساما ‏،‏ دارین به جنس مون آسیب می زنین ‏.‏‏.‏‏.‏
گفتم که مزاحمم نشین ‏.‏
خوبه ‏،‏ خوبه ‏.‏‏.‏‏.‏
هیچی واسم دلپذیرتر از زن سربراه و مطیعی که آروم به خودش می لرزه نیست ‏.‏
درست مثل این مو قرمز ‏.‏
چی ؟
اون منو ترسوند ؟
این دختر کوچولو ؟
نه ‏،‏ صبر کن ببینم ‏.‏
دخترا شما اهل آوا هستین ؟
آره ‏.‏
مدتها پیش ‏،‏ تو قصر هیریو یه دختر مو قرمز مثل تو دیدم ‏.‏
یه لحظه از دور دیدم که موهاش داره نور خورشید رو منعکس می کنه ‏.‏
اون دختر پرنسس یونا بود ‏.‏
اون همسن و سال تو بود ‏.‏
تو پرنسس یونایی ؟
متوجه شد ‏!‏
من دختر یه تاجر فقیر اهل آوا هستم ‏.‏
چون شنیدم شما اینجا کار می دین ‏،‏ اومدم اینجا ‏.‏
من این پرنسس مو قرمز شما رو نمیشناسم ‏،‏
ولی اگه مثل اون بودن باعث خوشحالیتون میشه ‏،‏
اسم خودم رو می زارم ‏"‏پرنسس یونا ‏"‏ ‏.‏
گمونم زیاده روی کردم ‏.‏
بر عکس تو ‏،‏ پرنسس یونا اونقدر از خود راضیه که محاله
به خاطر کار جلوم صورتش رو به خاک بماله ‏،‏ دختره کثیف ‏!‏
درسته ‏.‏ چطور می تونم اینقدر احمق باشم ؟
شنیدم نگهبانا پرنسس رو گرفتن و کشتن ‏.‏
دختری که با ناز و نوازش پادشاه ایل بار اومده
هرگز چشماش مثل چشم های یه جانور وحشی نمیشه ‏.‏
یون ‏!‏
تحمل کن ‏!‏
کی به یه دختر بچه ناز و ظریف لگد می زنه ؟ عجب آدم عوضی ایه ‏.‏
یون ‏.‏‏.‏‏.‏
یونا ‏،‏ پات داره کبود می شه ‏.‏
باید درد داشته باشه ‏.‏
حالم خوبه ‏.‏ درد رو فراموش کردم ‏.‏
تازه همه چیز داره جالب میشه ‏.‏
من نمی خوام دردمو فراموش کنم ‏.‏
کاری می کنم که صدها برابرش تاوان پس بده ‏.‏
کومجی‏-‏ساما چی گفت ‏.‏‏.‏‏.‏
اون می خواد ما رو بفروشه ؟
ولمون کنین ‏!‏ بذارین از اینجا بریم ‏!‏
یکی بیاد ‏.‏‏.‏‏.‏
یکی به دادمون برسه ‏!‏ لطفا ‏،‏ یکی کمک کنه ‏!‏
بی فایده اس ‏.‏
دو هفته اس که من اینجام ‏.‏
شما می تونین جیغ بزنین و یا بزنین زیر گریه ‏،‏ ولی هیچ کس صداتون رو نمی شنوه ‏.‏
کومجی‏-‏ساما ما رو فقط به عنوان یه منبع مالی می بینه ‏.‏
همیشه این شهر اینجوری بوده ‏.‏
تا حالا خواستین که عوضش کنین ؟
چی رو عوض کنیم ؟
این شهر رو ‏.‏
تا حالا به مبارزه با یان کومجی و بیرون کردنش از شهر
واسه اینکه بتونین اینجا آزادانه زندگی کنین فکر کردین ؟
چی ؟
تو واقعا اهل همین شهری ؟
فقط خارجی ها و یا آدمای قوی یه همچین حرفایی می زنن ‏.‏‏.‏‏.‏
احمقا هم از این چیزا می گن ‏.‏
من اونقدرا قدرتمند نیستم ‏،‏
ولی می دونم که مردم برای تغییر دادن این شهر جونشون رو تو خطر می ندازن ‏.‏
و اینجا یه دختر ناتوانی هست که داره سعی می کنه از این احمقا حمایت کنه ‏.‏
از کی داری حرف می زنی ‏،‏ یون ؟
چی داری می گی ؟
یعنی یکی داره میاد نجاتمون بده ؟
هیچ کس اونقدر احمق نیست ‏.‏
من چیزی از این قضیه نمی دونم ‏.‏
ولی اگه یکی از این احمقا بیاد و بخواد نجاتتون بده ‏،‏
باید بهش اعتماد کنین و دستش رو بگیرین ‏.‏
اگه می خواین زنده بمونین ‏،‏ لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏
هر کاری که می تونین واسه زنده موندن بکنین ‏.‏
می دونم که قدرت چندانی ندارم ‏.‏
ضعفم خیلی آزارم میده ‏.‏
ولی اجازه بدین که ازشون محافظت کنم ‏!‏
به عنوان پرنسس این امپراتوری ‏،‏ و به عنوان هر انسان دیگه ای ‏،‏ لطفا اجازه بدین بجنگم ‏.‏
هاک ‏.‏‏.‏‏.‏
یکم استراحت کن ‏.‏ از دیروز تا حالا همینجوری وایستادی ‏.‏
من اینجوری می خوابم ‏.‏
تازه ‏،‏ باید اینو به مار سفید بگی ‏.‏
لعنت بهت ‏،‏ کومجی ‏!‏
هی ‏،‏ بازم داری خواب می بینی ‏.‏
تاوان اینکارت رو پس می دی ‏!‏
چیکار داره می کنه ؟
هر وقت سرش می افته پایین ‏،‏ یهو می پره و با هوا درگیر میشه ‏.‏
چه جالب ‏.‏‏.‏‏.‏
کی‏-‏جا میزنه قیافه شو نابود می کنه آخر ‏.‏
اژدهای سبز ‏،‏ یه حلقه های سیاهی تو چشمات هست ‏.‏
اینجوری یهویی نپر پشتم ‏،‏ شینها‏-‏کون ‏.‏
تو هم که نخوابیدی ‏.‏
کی ‏،‏ من ؟ مزخرف نگو ‏.‏
من خوب غذا خوردم و خوبم خوابیدم ‏.‏
دیشب با بانوان یه خرده خوش گذروندم ‏.‏
الانم در آرامش کاملم ‏.‏
ها ؟
بزار قیافه تو ببینم ‏!‏
چیکار داری می کنی ؟
ببینم چشاتو ‏!‏
کی‏-‏جا ‏،‏ با اون دستت داری داغونم می کنی ‏!‏
اینجا رو باش ‏!‏
دخلم اومد ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی دردش خیلی شیرینه ‏.‏
دایره های سیاه
لباسات رو در نیار ‏.‏
یه حلقه های سیاهی زیر چشماته ‏!‏
گفتم که ‏،‏ دیشب با بانوان خوش گذروند ‏.‏‏.‏‏.‏
اژدهای سبز ‏،‏ تو دیشب کلا تو آشیانه کلاغ بودی ‏.‏
داشتی با فاصله خیلی کم تماشام می کردی ‏.‏
حالا ‏،‏ بی خیال ‏.‏‏.‏‏.‏ اینقدر عاشقمی ؟
تو هم نگران یونا هستی ‏،‏ نه ؟
بر فرض که باشم ‏،‏ خب که چی ؟
البته نگران یونا‏-‏چان هستم ‏.‏
کی نگرانش نیست ؟ به هر حال ‏،‏ اون یه دختره ‏.‏
دلیلت هر چی می خواد باشه ‏،‏ تا وقتی یه همچین حسی داری ‏،‏
می تونم بهت اعتماد کنم که تو جنگ پشتمی ‏.‏
هر کار دلت می خواد بکن ‏.‏
شما نباید نگران اون پسره باشین ؟
همون خوشگله و پرحرفه ‏.‏
یون بود دیگه ؟
به نظر خیلی ضعیف میاد ‏.‏ ممکنه جونش تو خطر باشه ‏.‏
اون طوریش نمیشه ‏.‏
درسته ‏.‏ نسبت به سنش خیلی باهوش و سخت کوشه ‏.‏
بعضی وقتا ‏،‏ خیلی بهش احترام می ذازم ‏.‏
شینها ‏.‏
کشتی ها دارن تو بندر جابه جا میشن ‏.‏
وقتشه ‏،‏ پسرا ‏.‏
امشب ‏،‏ همه مون به بزرگترین گنجینه اینجا چشم می دوزیم ‏.‏‏.‏‏.‏
به سر یان کومجی ‏،‏ ارباب آوا ‏!‏
آره ‏!‏
آئو ‏.‏
هی ‏!‏ چه خبرتونه ‏‏
ها ؟
هی ‏،‏ کی بود سر و صدا راه انداخت ؟
دختره ی لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏
چطوری اون طنابا رو پاره کردین ؟
وایستین ‏‏
بیفت زمین ‏!‏
مُرد ؟
نه ‏.‏ یکم بیهوش کننده مالیدم به سوزن که از پا در بیارمش ‏.‏
حالا نصف روز می خوابه ‏.‏
واقعا می خواین فرار کنین ؟
داری می لرزی ؟
پاتم صدمه دیده ‏.‏
موندم با این وضعیتت چطوری داری مقاومت می کنی ‏.‏
اینکار رو نکنین ‏.‏ ما نمی خوایم باهاشون درگیر بشیم ‏.‏
اومدم نجاتتون بدم ‏.‏
نجاتمون بدی ؟
کارمون اینه که جای کشتی رو به دوستامون نشون بدیم ‏.‏
ولی چطوری ؟
کشتی ها بندر رو ترک کردن ‏.‏ ما وسط دریاییم ‏.‏
میرم رو عرشه و آتیش بازی راه می ندازم ‏.‏
ها ؟
این یه آتیش بازی کوچیکه ‏،‏ ولی مطمئنم که دوستامون متوجهش میشن ‏.‏
اونام بیرون دریان ‏.‏
همینجا منتظر بمونین ‏.‏ قول میدم که نجاتتون میدم ‏.‏
بیا بریم ‏.‏
باشه ‏.‏
تا حالا خواستین عوضش کنین ؟
این شهر رو ‏.‏
صبر کنین ‏!‏
اون بیرون کلی مامور جمع شدن ‏.‏
کمکتون می کنم ‏.‏
ها ؟
پدرم این کشتی ها رو می سازه ‏.‏
خیلی چیزا راجع به نحوه ساخت قایق بلدم ‏.‏ می تونم یه میون بر نشونتون بدم ‏.‏
ازت ممنونم ‏!‏
ولی چرا ؟
خودت اینو گفتی ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی کمک از راه می رسه ‏،‏ ما باید بهش اعتماد کنیم و دستشو بگیریم ‏.‏
ما هم می خوایم این شهر رو ‏،‏
تغییر بدیم ‏.‏
اسمم یوریه ‏.‏
اسمم یو ‏-‏
اوم ‏،‏ رینام ‏.‏
من ‏،‏ اوه ‏.‏‏.‏‏.‏
من یونم ‏.‏ سعی کنین جلو دست و پامونو نگیرین ‏.‏
خوب دل و جرات داری ‏،‏ نه ؟
شروع شده ‏.‏
آره ‏.‏
کومجی کجاست ؟
می خوام بکشمش ‏!‏
اونقدر هیجان زده نشو ‏،‏ مار سفید ‏.‏
من مار سفید نیستم ‏!‏
شینها ‏،‏ پرنسس کجاست ؟
هنوز ندیدمش ‏.‏
نکششون ‏.‏ بعدا با اون پیرزنه تو دردسر می افتی ‏.‏
اگه کاپیتان بشنوه چی گفتی ‏،‏ می کشتت ‏،‏ هاک ‏.‏
هر چند تعداد اینا خیلی زیاده ‏.‏
انگار کومجی یه مشت مزدور استخدام کرده ‏.‏
پرنسس ‏،‏ یون ‏.‏‏.‏‏.‏ زود از اونجا بیاین بیرون ‏!‏
لعنتی ‏.‏ تعداشون خیلی زیاده ‏.‏
منظور کموجی این بود که امشب نابودمون می کنه ‏.‏
جیها ؟
به این زودی خسته شدین ؟ شما که خیلی جوونین ‏.‏
تازه دارم شروع می کنم ‏!‏
اون می خواد تمام شبو بپره این ور اونور و به مردم کمک کنه ؟
حتی جیها هم نمی تونه اینو تحمل کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اون جیهاست ‏.‏
بالاخره ‏،‏ وقتش شد که خودمون رو به دزدای دریایی نشون بدیم ‏.‏
همه اون مزدورا رو ما استخدام کردیم ‏.‏
اونا به این کشتی نمی رسن ‏.‏
نبرد آسونی میشه ‏.‏
یه زن ‏!‏ یه زن فرار کرده ‏!‏
وایستا ‏!‏
احمق ‏.‏ آخرش می میری ‏.‏
تسلیم شو ‏!‏
وقتشه که یه چرتی بزنی ‏،‏ آقا جون ‏.‏
لعنتی ‏!‏
تکون نخور ‏!‏
یوری ‏!‏
مگه ما جنسای با ارزش تون نیستیم ؟
اگه با تاب دادن اون به کسی صدمه بزنی ‏،‏ کومجی‏-‏ساما ‏‏
شما محصولات معیوبی هستین که می خواستین بزنین به چاک ‏!‏
به عنوان نمونه شما رو می کشم ‏،‏ اینجوری مردم آوا دیگه جرات نمی کنن شورش به پا کنن ‏.‏
تمومش کن ‏!‏ یوری هیچ ارتباطی به این قضیه نداره ‏!‏
چیکار باید بکنم ؟
من آتیش بازی می کنم ‏.‏
می تونم بپرم رو عرشه و به دزدای دریایی علامت بدم ‏.‏
نه ‏،‏ اینجوری یونا و یوری تو خطر می افتن ‏.‏
اگه رو عرشه دستگیر بشم ‏.‏‏.‏‏.‏
وحشتناکه ‏.‏‏.‏‏.‏
ما اینجا گیر افتادیم ‏،‏ نمی تونیم آتیش بازی رو شروع کنیم ‏.‏
باید چیکار کنم ؟ چیکار کنم ؟
چیکار کنم ؟
زندگی خودم برام اولویت داره ‏.‏
تو فکر بهترین راه ممکن واسه فرارم ‏.‏
ولی الان ‏.‏‏.‏‏.‏
ایک‏-‏سو ‏،‏ گمونم شدم مثل یه احمق ‏.‏
یونا شجاعه ‏.‏‏.‏‏.‏
اجازه نمی دم شجاعت یونا هدر بره ‏.‏
ها ؟
من اونا رو تهدید کردم که کمکم کنن ‏.‏
اونا هیچ ارتباطی به این قضیه ندارن ‏،‏ پس ولشون کن برن ‏.‏
یه مرد ؟
راستش من یه دزد دریایی ام ‏.‏
به عنوان یه جاسوس خودمو تو این کشتی جا کردم ‏.‏
یه دزد دریایی ؟
لعنتی ‏!‏
خیال نکن بهت رحم می کنیم ‏،‏ دزد دریای ‏!‏
چطور جرات می کنی دستمون بندازی ؟
اینقدر می زنمت تا بمیری ‏!‏
کافیه ‏!‏
صبر کن ‏.‏‏.‏‏.‏ باید یه چیزی بهت بگم ‏.‏
من عرشه رو پر مواد منفجره کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
عرشه رو پر مواد منفجره کردی ؟
اگه جلوشو نگیرم ‏،‏ خیلی زود منفجر میشن ‏.‏
دروغگو ‏!‏ همچین چیزی رو عرشه نبود ‏.‏
البته که نبود ‏.‏ فقط من می دونم جاشون کجاست ‏.‏
نمی خوام بدون نبرد کارم تموم بشه ‏.‏
اگه بتونم برم رو عرشه و شینها ما رو ببینه ‏،‏ بازم می تونیم مقاومت کنیم ‏.‏
چیکار باید بکنیم ؟
لعنتی ‏!‏
تو زنا رو بر می گردونی پایین ‏.‏
من این پسره رو می برم رو عرشه ‏.‏
و ؟
چه منفجر بشه چه نشه ‏،‏ سرش رو قطع می کنم و به دزدای دریایی برمی گردونمش ‏.‏
بیا ‏!‏
یون ‏!‏
هی ‏،‏ مراقب رفتارت باش ‏!‏
بجنب ‏،‏ تکون بخور ‏!‏
کجا داری می ری ؟ دارم می برمت اون پایین ‏‏
ای فسقلی ‏.‏‏.‏‏.‏
چی ؟
صبر کن ‏!‏
کجان ؟ اونا کجان ؟
اونجا که چیزی نیست ‏!‏
هنوز نرسیدن اینجا ‏.‏
اونا خیلی پایین تر از اینجان ‏،‏ نزدیکای افقن ‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی ‏.‏ به نقطه کور رسیدیم ‏.‏
به فضای بیشتری احتیاج دارم ‏.‏
می دونستم که داری دروغ می گی ‏.‏
سرت رو می برم و می فرستمش واسه دوستات ‏،‏ دزد دریایی ‏.‏
یونا ؟
از یون دور شین ‏.‏
به هر کی بهش نزدیک بشه شلیک می کنم ‏.‏
اوه ‏،‏ این همون دختره اس که قبلا دیدمش ‏.‏
چطوری می خوای با اون به همه شلیک کنی ‏‏
یونا ‏!‏
زود بااون شعله باروت رو روشن کن ‏!‏
یون ‏،‏ تو باروت داری ؟
آره ‏،‏ لای کمربندمه ‏.‏
بگیرینش ‏!‏
پرتش می کنم ‏!‏
پرتابش کن ‏!‏
پرتاب شد ‏!‏
قسمت بعد
پدر ‏،‏ من قوی تر شدم ؟
قسمت بعد ‏،‏ در قسمت 22 یونای سپیده دم ‏:‏
قسمت 22 ‏:‏ تاریخ شب رقم می خورد
‏"‏تاریخ شب رقم می خورد ‏.‏ ‏"‏