‏ .:: www.bolboljan.net ::.
زخم رو شونه‌م؟
وقتی جسد خواهرت رو بررسی کردم جای زخم رو دیدم
از اونجایی‌که روح من تو هردوتون هست
توأم باید اون جای زخم رو داشته باشی
همونجوری که گفتی اونی از وقتی متولد شد جای زخم رو شونه‌ش بود
ولی من‌ ندارم
...که یعنی
بولگاسال نبودم
تو‌ واقعا کی هستی؟
منم میخوام بدونم
تو مطمئنی من همونیم
که میخوای ازش انتقام بگیری؟
متوجه میشیم
بریم ببینیم
همین حالا
قسمت هفتم
هی باید بیشتر برداری
اه اون عوضی
وای اومو
خاله فکرنمیکنید زیاد وسیله گرفتیم؟
حتماً کلی بهمون غر میزنه
کلی وسیله دیگه هم تو راهه
چاره چی بود؟ هیچی تو خونه نیست
چرا اونو بغل کردی؟
برو به بقیه بگو پاشن بیان خیلی بار و بندیل داریم
چشم
از امروز به بعد برنج میخوریم
چرا اونقدر هیجان‌زده‌ست؟ تاحالا برنج نخورده؟
این فقط یه لباسه عصبی نمیشه که نه؟
این لباسه قشنگ مثل خودمه
خیلی بهم میاد
خاله - اوهو -
چیه؟ - هیچکس خونه نیست -
هیونگ و سانگ اون نونا هم نیستن
نمیدونم کجا رفتن
چی؟
سانگ اون
معذرت میخوام میشه دوباره بهم بگید؟
حتما گفتید اصلا سردرد نداشتید و گوشتون زنگ نمیزنه
حالت تهوع و استفراغ ندارید؟ - نه -
پس حالتون خوبه
راستی، برادرزادتونه؟
خب
خواهرزادمه
که اینطور شما قصد ازدواج ندارید؟
دخترتون الآن باید همسن ایشون میبود
میخواید با یکی جورتون کنم؟ یه دوستی رو میشناسم که مجرده
ساکت شو پررو
آسیبی به مغز و سرشون رسیده؟
فکرنمیکنم
میخوای عکسبرداری ازشون انجام بدی؟
آره. عکس بگیر
وایستید یه سؤالی داشتم
بله؟
واسه زن حامله که اشعه‌ش ضرر نداره‌؟
چی؟ حامله؟
هی
کی پدرشه؟ دوست‌پسرت؟
دوست‌پسر سابقمه
دوست‌پسر سابقت؟ باهم به هم زدید؟ میدونه بارداری؟
آره گفتش نمیخواد نقشی تو زندگیم و این قضیه داشته باشه و منم مخالفت نکردم
چی‌؟ واسه چی فقط تو مراقب بچه باشی؟
چه آشغالیه
باید با یه آدم بهتر قرار میذاشتی
فکرمیکنین از اول میدونستم عوضیه؟
واسه این که اولش باهام خوب رفتار میکرد باهاش قرار گذاشتم
به علاوه، جذاب‌هم هست
من از مردای هات و جذاب خوشم میاد
جذاب؟ با جذابیتش که نمیشه زندگی کرد
چرا انقدر سرم غر‌ میزنین؟
واسه منم سخته
گذشته از اینا من فقط میتونم مادر خوبی باشم
نمیدونی چقدر مجرد بودن سخته
..یعنی
من همسن باباتم
فقط مثل یه پدر نگرانم
از کجا میدونین یه پدر و مادر چه احساسی دارن؟
حتی ازدواجم نکردین
آره خب
ازدواج نکردم
...خب
ممنون کارآگاه
که منو تا بیمارستان آوردید
و به خواهرم‌کمک کردید
قابلی نداشت
بخاطر اون پرونده 15 سال پیش احساس مسئولیت میکنم
و همچنین شخصاً هم به بولگاسال علاقمندم
چرا شخصاً؟
همینجوری
چیزی از بولگاسال میدونی؟
آها یه اسم از خواهرم شنیدم
اوک اول ته
اوک اول ته؟
اوک اول ته
اونی من تو راه خونه ام
چی؟ کجا؟
بیرونم
آره با همیم
وای نگران نباش
تو خونه میبینمت
دکتر چی گفت؟
حالش خوبه - خوبه -
چی؟
نگران خواهرمی؟
...فکرشو که میکنم، وقتی دزدیده بودنش هم نگرانش بودی. چرا
چرا اومدیم اینجا؟ هیچی اینجا نیست
قبلا اینجا یه خونه بود
که دوتا خانواده توش زندگی میکردن
ولی پنجاه سال پیش
اواسط شب آتیش گرفت و سوخت
واسه چی اومدیم جایی که 50 سال پیش یه آتیش سوزی اتفاق افتاده؟
دختر بزرگشون تو بودی
چی؟
درباره زندگی قبلیت حرف میزنم
زندگی قبلیم؟
اسمت کیم هوا یون بود
همین سن و سال بودی
(بولگاسال)
(1971 سال)
همسایه ها میگفتن
کیم هوا یون همیشه تو خونه بود
و هیچوقت پاشو از خونه بیرون نذاشته بود
میگفتن از یه چیزی میترسید
والدینش نگرانش بودن واسه همین هر راهی رو امتحان کردن
هر مراسم مذهبی و دعا و دارویی بگی استفاده کردن
داروتو بخور
خواهش میکنم بخور خواهش میکنم
هوا یون
هوا یون - هوا یون -
چه مرگته؟
بابا نکن
خواهش میکنم - همسایه ها فکرمیکردن دیوونه‌ست -
بابا بس کن خواهش میکنم
فقط خواهر کوچکترش اونو همونجوری که بود قبول کرده بود و مراقبش بود
اونی خوبی؟
اونی
نه نمیتونی بری اونجا - یه شب خونشون آتیش گرفت -
همسایه ها میگفتن
اون خواهر بزرگه که دیوونه بود خونه رو آتیش زده و فرار کرده
لطفاً کمکشون کنین
والدینش و
یه خانواده دیگه که ازشون اتاق اجاره کرده بودن تو آتیش سوختن
نه مامان
خواهر‌کوچیکه که تا دیروقت تو کارخونه کار میکرد تنها کسی بود که زنده موند
اسمش کیم گو بون بود
چرا؟ چرا اینکارو کردی‌ اونی؟
نباید اونجوری فرار میکردی
بعد رفتنت اون اومد
خونمون تو آتیش خاکستر شد
مامان و بابا تو خونه گیر افتاده بودن
امکان نداره
من پدر و مادرمو تو زندگی قبلیم کشتم؟
یه شاهد بود
یه همسایه که دیده بودش به پلیس گزارش کرده بود
اون دیده بود که دختره بعد آتیش زدن خونه به طرف کوهستان فرار کرده
چه بلایی سر کیم هوا یون اومد؟
اینجا بود
همینجا مرد اونم بعد اینکه اوک اول ته اومد سراغش
لوازم کیم هوا یون همین اطراف‌ پیدا شد
ولی جسدش نبود
حتماً اوک اول ته برداشته بودتش
اون به سمت کوهستان فرار کرد ولی اوک اول ته کشتش؟
اینجا کشتش؟
چیزی یادت میاد؟
نه
اینجا جاییه که برای هفتمین بار‌ مردی
هیچی یادم نیست
ولی مطمئنی که کیم هوا یون خونه رو آتیش زده؟
چرا باید اینکار کنه؟
مرگش رو جعل کرد که از دست اوک اول ته فرار کنه
خانواده‌ش رو فدای نجات خودش کرد‌؟
فقط یه شیطان میتونه چنین کاری بکنه
هی فراموش میکنی که انسان نبودی
اوک اول ته رو ببین
جون انسان ها اصلا برات اهمیت نداشت
مطمئنی کیم هوا یون بودم؟
من رو شونه‌ام جای زخم ندارم
مطمئنی بولگاسال بودم؟
آره بودی
نمیدونم قضیه چطور شده
بدون جای زخم و به‌خاطر داشتن خاطرات بدنیا اومدی
ولی تو بولگاسالی بودی که مردم رو میکشتی
فقط به رفتنت ادامه بده باعث میشی احساس معذبی داشته باشم
خورشید به زودی غروب میکنه و آرومتر راه میری
واسه همین بعد بهتر شدن مچم میخواستم بیام
ولی به حرفم‌گوش نکردی
چیه؟
میخوای کولم کنی؟
چرا؟ دردسر بیخوده
هی
رسیدیم وای خدا
صبر کنید فکرکنم میتونی بذاریم زمین
هی وای
واقعا که فکرکردی چمدونم؟
به عنوان به دختر خیلی سنگینی
من قدم بلنده و استخونام قوین واسه همونه
باید یه جارو پیدا کنیم شب بمونیم
‌نمیریم خونه؟
تا وقتی چیزی یادت نیاد نمیریم
آخه ببین چطور یه آدم معمولی میتونه زندگی های قبلیشو یادش بیاد؟
ولی تو‌ که معمولی نیستی
خواهرت یادش بود
اون
وای این دیگه‌ کیه
درسته
ولی از کجا اینهمه چیز درباره یه قضیه از پنجاه سال پیش میدونی؟
چون اون روزی که اینجا آتیش گرفت اومدم پیدات کنم
ولی دیر‌ کرده بودم
بعد این بود که اوک اول ته پیدات کرده بود و کشته بودت
اوک اول ته از همون موقع کارش تو پیداکردن من خوب بود
اما من هیچی ازش نمیدونم
فقط اسمشو میدونم
اوک اول ته؟
اوک اول ته کیه؟
همینو میخوام بفهمی ببین چیکار‌میکنه
چرت محضه فقط یه اسم دادی میخوای پیداش کنم؟
بیخیال این روزا کار و بارم کساده
مشتری وی‌آی‌پیم هم هنوز زنگ نزده
ترسناک بود ولی از لحاظ پول خیلی بخشنده بود
اوه اون مشتری که میخواست یه زنو پیدا کنی واسش؟
فکرمیکنم پیداش کرده
چی؟ اینجوری فکرمیکنی؟
لعنتی
چقدر بابت اوک اول ته پول میدی؟
یه سفارش شخصیه واسه همین زیاد نمیتونم بهت پول بدم
چرا دنبالشی؟
قاتل پرونده 15 سال پیشه
قاتل؟
هیچ همکاری نداری که هنوز تو اداره پلیس کار کنه؟
دارم
ولی خیلی احمقه
داغه حواستون باشه سرپرست هام
قهوه با شکر‌ نمیخورم
چیه؟ چرا دوباره اومدی؟
یه چیزی میخواستم ازت بپرسم
کسی به اسم اوک اول ته میشناسی؟
اسمشو نشنیدم اوک اول ته کیه؟
درباره یه پرونده 15سال پیشمه
بالادستی های یهو پروندم رو بستن
و فکر میکنم اون یارو، اوک اول ته احتملا پشت قضیه بوده
داری به چی فکر میکنی؟
اون کسی که یهو دخالت کرد رو یادته؟
و بالادستی ها بهمون گفتن جمعش کنیم
همش برنامه ریزی شده بود
....اون به خاطر این بود که
...کارآگاه مسئول یه تحقیقات با تهدید و زور رو شروع کرد
و مظنون هم خودکشی کرد
هی بگیرش. بهتره دیگه بری
....نمیخوام درباره این موضوع
به خاطر یه فنجون قهوه بی ارزش صحبت کنم
هی. پس کی بهت گفت تا پرونده جدید رو ببندی؟
اون قاتلی که تو استخر مرد
اون خودکشی نکرد
کی بهت گفت پرونده رو جمع کنی؟
چرا یهویی اینو ازم میپرسی؟
هر دو پرونده باید به اوک اول ته مربوط باشن
حتما اونه که پشت این پرونده هاست - چی؟ -
هی اون یارو به نظر آشنا میاد
شهرداره
پونزده سال پیش، دادستان مسئول پرونده مین سانگ یون، اون بود
درسته
خب که چی؟
چرا اینجاست؟
شهردار تو اداره پلیس چی کار میکنه؟
...اون
...سر پرونده استخر
زیاد میاد اینجا؟
خب خیلی ندیدمش ولی میدونم که اینجا بوده
سونبه
چیه؟
دنبال شهردار نرو
یه سری چیزایی شنیدم واقعا آدم خطرناکیه
به حرفم گوش کن
اینجا کجاست؟
واقعا؟ چرا باید هربار اینو بچسبونم؟
نیومدیم اینجا بازی کنیم که
ایشون یه مدت طولانی کلی آدم رو دیدن به خاطر همین گیج کننده میشه
(شهردار سانگیونگ)
از این طرف
به همتون زنگ زد؟
بیخیال. بهم نگفت که همتون میاین اینجا
وقتی احضار میشیم باید فورا بیایم - درسته -
هی از الآن داری چاپلوسیش رو میکنی تا باهات خوب باشه؟
این اولین بارته
خودتم مثل یه سگ سریع اومدی اینطوری رفتار نکن
هنوز تجربه نداری. میخوای بمیری؟
چرا تو همچین روز خوبی دارین دعوا میکنین؟
بشینین
باید با بقیه کنار بیاین تا آدم خوبی باشین. فهمیدین؟
توضیح بده
سند رو بررسی کردی؟
آره
خیلی خب بذار ببینم
...صاحب خونه
چی؟ اوک اول ته؟
همونیه که دنبالشی
اوووه چجوری پیداش کردی؟
این خونه اوک اول ته است؟
...جابه جایی ترمینال
به خاطر ساکنین داره به تاخیر میفته
بهشون غرامت دادیم ولی حاضر به جابه جایی نیستن
خرابش کنید
خب یه مشکل دیگه علاوه بر ساکنین هم هست
یه سازمان محیط زیستی دردسر درست کرده
ممکنه روی بررسی های امکان سنجی اولیه اثر بذاره
فقط یه راهی برای خراب کردنشون پیدا کن
بله
همه چیز اوکیه؟ سوال دیگه ای نیست. تمام - ...اما -
...نمیتونم درک کنم
چرا شما توی شهر سانگیونگ میمونین نه پایتخت
این شهر کوچیک در شأن شما نیست
(شهردار سانگیونگ) (نماینده مجلس شهر سانگیونگ)
....خیلی وقت پیش
تو همه جای پایتخت تجارت کردم
اما خیلی خسته کننده بود
مردم همش میومدن پیش من کلی گدا گشنه بود
متوجه که میشی نه؟
اینجا راحتم چون این شهر کاملا تو مشتمه
همه چیز این شهر رو میدونم
اون کی بود؟ دخترت
هنوزم مواد میکشه؟
بله؟
وای چه موادی؟
هیچ وقت مواد مصرف نکرده
چی؟چرا اینو میگه؟ نیتونی اینو به من بگی، آقای شهردار
من از همه چیه اینجا خبر دارم چرا به من دروغ میگی؟
اینکه از افراد استفاده کنم تا چشم و گوشم باشن برام آب خوردنه
این کار رو میکنم چون آدما سعی میکنن ...از پشت بهم خنجر بزنن
و وقتی یه لطف کوچیک بهشون میکنم حریص میشن
هی چه خبر؟
دان هوال باهاش رفت؟
چی؟ دارن باهم کنار میان
به نظر میومد میخواد بکشتش و روحش رو بگیره
باشه. ببین کجا باهم رفتن و بهم خبر بده
باید بدونم دارن چی کار میکنن
باشه. ممنون
(اقامتگاه)
واقعا میخوایم یه اتاق بگیریم؟
تنها بودن خطرناکه
اوک اول ته ممکنه همین الآن هم ما رو زیر نظر داشته باشه
چیه؟ خروپف میکنی؟
نه نمیکنم فقط بدخوابم
ممکنه تو راحت نباشی. من مشکلی ندارم
بگیر. باندت رو عوض کن
هی. سردت نیست؟
خوبی؟
خوابی؟
چیه؟ - چی شده؟ -
یه کاری بکن - هنوز اون تو هستن -
وای خدا - هنوز اونجان -
اوه نه. چی کار کنیم؟
...مامان
خوشحالم
مامان. بابا. فرار کنید
از اینکه میبینم در عذابی خوشحالم
...میخوام درد بکشی
...به خاطر اعمال شیطانی ای
که مرتکب شدی
وای انگار همه جام گرفته
چیه؟ چرا زل زدی به من؟
تو شب خیلی فرق داری
چه جوریم مگه؟
تو خواب خیلی حرف زدم؟
وای شما دوتا مرغ عاشق حتما اومدین باهم ماه عسل
ما زوج نیستیم
وای ماه عسل دوره شیرینیه
چیزی نمیخواین جناب دوست پسر؟
نه نمیخوام
شرط میبندم فقط با دیدنش حسابی سیر شدی
وای به چی فکر میکنه؟
چرا هیچی نگفتی؟
مهم نیست
زود بخور. باید بریم جایی
چی؟ کجا؟
...میخوایم بریم دیدن همسایه های کیم هوا یون
که یادشون میاد 50 سال پیش چه اتفاقی افتاد
وقتی باهاشون حرف بزنی شاید چیزی یادت یاد
...خب
فکر کنم آره
من تو ماشینم. غذاتو بخور و بیا
فکر کنم اشتهام کور شد
بیخیال. جدی میگه؟
چطور ممکنه بدون اینکه به من بگه شب رو بیرون مونده باشه؟
خودش میدونه چقدر خطرناکه
سانگ اون نونائه؟ کجاست؟
نمیدونم. بهم نمیگه کجاست
فقط میگه نگران نباشم
چیه؟ هنوزم دارین میخورین؟
شما دوتا چقدر کندین
قبل از اینکه بسته ها برسن تمومش کنین کلی کار داریم
چی؟ چه کاری؟
این درست نیست
بگیر. من پذیرایی رو تمیز میکنم
دستشویی رو تو تمیز کن
چی؟ نه
نونا تو باید دستشویی رو تمیز کنی
هی این داغونه
راستش همین تازگی من رو دزدیدن
به خاطر همین سرم درد میکنه و حالت تهوع دارم باشه؟
دروغ نگو. دکتر گفت خوبی
تموم اون وسایل رو دیروز جابه جا کردم ندیدیش ولی خیلی سنگین بودن
مچ دستم درد میکنه. ببین چه داغونه
از اینکه مجبورم کنی کار کنم ناراحت نمیشی؟
...نه. دلم بیشتر به حال خودم میسوزه که دزدیدنم
و بدون خونه در حال فرارم
پس تو باید تمیزش کنی - منم بی خانمانم -
من تو یتیم خونه بزرگ شدم هیچ خانواده ای ندارم
هی منم پدر و مادر ندارم
وقتی بچه بودم تو یه حادثه از دستشون دادم فقط اونیم مونده
حداقل اونو داری. من تنهای تنهام
خیلی نا امید کننده ای مطمئنم ریاضیت خوب نبوده
هی اینکه به ریاضی ربطی نداره
ساکت باشین موشای کوچولو
گفتم تمیز کنین. چرا انقدر زِر میزنین؟
آخه خاله اون مدام خاطرات دردناک گذشته ام رو میاره وسط
باید یه چیزی میگفتم - ...تو -
گذشته دردناکت؟
فکر کردین فقط خودتونین که داستان غمگینی داره؟
این داستان یه دختره
...پدر و مادرش رو تو یه حادثه از دست داد
به خاطر همین یه زندگی سخت تو یتیم خونه داشت
با مردی ازدواج کرد که اصلا باهاش خب نبود
...وقتی باردار بود
با یه زن دیگه وارد رابطه شد و ولش کرد
...خیلی سعی کرد بچه رو خودش نگه داره
اما سقط کرد
...هر کاری میتونست برای خودکشی کرد
اما نتونست چون هنوز وقتش نرسیده بود
وای عجب زندگی سختی
اون زن کیه؟
منم
خب کی حاضره دستشویی رو تمیزه کنه؟
باید انجامش بدیم
ما میکنیم - درسته -
باشه
خانم لی شما کمک لازم دارین؟
نه دیگه. کارم تمومه تقریبا
نه بذارین کمکتون کنم
راستی یه چیزی هست که دربارش کنجکاوم
اون مرد، هوال رو چطور ملاقات کردین؟
اون؟
بهت که گفتم به خاطر اینکه پدر و مادرم رو تو یه حادثه از دست دادم یتیم شدم
هوال من رو از حادثه نجات داد تو یتیم خونه هم ازم حمایت کرد
از حادثه نجاتتون داد؟
چطوری؟
یادم نمیاد
به خاطر اون حافظم رو از دست دادم
حافظتون رو از دست دادین؟
آره. وقتی 6 سالم بود اینطوری شد
از قبل اون هیچ خاطره ای ندارم
...پس هرچی که میدونین
باید چیزی باشه که اون مرد، هوا بهتون گفته
درسته
کنجکاو نیستین؟
درباره چی؟
واقعا حادثه براتون اتفاق افتاده؟
فکر میکنین ممکنه بهتون دروغ گفته باشه؟
وای چی داری میگی؟ برای چی باید این کار رو بکنه؟
نمیدونم
فقط فکر نمیکردم بولگاسال بخواد به کسی کمک کنه
که باعث شد این به فکرم برسه
میشه یه نگاهی بکنم؟
به چی نگاه کنی؟ - گذشتتون -
درسته. هوال بهم گفت
میتونی گذشته مردم رو ببینی مگه نه؟
اوه درسته
توی متل که اولین بار همدیگه رو دیدیم اینو نگفتین؟
که اون من رو خوب میشناسه
از کجا من رو میشناسه؟
اوه اون؟ زیاد مطمئن نیستم
امروز سرمون شلوغه بیا یه وقت دیگه حرف بزنیم
وای خدا. پاهام
این؟ از وقتی بچه بودم این رو داشتم
حتما به خاطر اون حادثه است
مثل سوختگیه
...پس حادثه ای که توش بودین
آتش سوزی بود؟
خب نمیدونم. بدتش بهم
آتیش؟
آره، آتیش سوزی ای که ۵۰ سال پیش تو خونه ی کیم هوا یون رخ داد
چرا اینو از من میپرسی؟ شایعه ای شنیدی؟
از ایستگاه تلویزیونی؟
تا به مردم بگین روستای ما با ارواح تسخیر شده؟
تسخیر شده؟
دیگه بیشتر از این ازم سوال نپرس
اگه این دور و اطراف از مردم درباره ی آتیش بپرسی اونا کتکت میزنن
خانم،لطفا کمکمون کن بهمون بگو چی دیدی
لطفا
من چیزی نمیدونم
کیم گو بون رو میشناسی؟ خواهر کوچیکتر کیم هوا یون
کیم گو بون مادربزرگمه
فکر کنم با کیم هوا یون یه نسبتی دارم
چی؟
...خب
تو روستای ما آتیش سوزی های زیادی رخ داده
یه شمن با استعداد اینجا گفت
بخاطر اینه که بوسیله روح کیم هوا یون تسخیر شده
بعد از اینکه یه مراسم انجام بدیم،چند سال آروم در پیش داریم
اما یه مدت پیش یه آتیش سوزی دیگه رخ داد
خانم اولسان که تنها زندگی میکرد
آیگو
فکر میکنی چیشد؟
کسی اون خونه رو آتیش زده؟
کیم هوا یون ۵۰ سال پیش مرد
اما حتی بعد از مرگش سال ها آتیش سوزی بوده؟
ممکنه گاپسانگه باشه؟
گاپسانگه:هیولایی در شکاف کوه که مردم را با آتش میکشد
محکم تر طبل بزن
گاپسانگه از صدای طبل متنفره
اون هیولا مردمو تا وقتی بمیرن میسوزونه
آتیش میبینم،آماده باشین
خانواده ی کیم هوا یون؟
آره،خواهر کوچیکتر کیم هوا یون،کیم گو بون رو یادت میاد؟
فکر کنم نوه اش بود
داشتم فکر میکردم که از اونجایی که اون خانواده ی کیم هوا یونه
میتونه روحو از اینجا بیرون کنه؟
من باهاش ملاقات میکنم،کجا رفت؟
فکر کنم از اون طرف رفت
یه تناسخ از گاپسانگه؟
از ۵۰ سال پیش شروع شده
این روستا بارها دچار آتیش سوزی شده
این به اصطلاح روح کیم هوا یون همون گاپسانگه
دقیقا مثل بقیه ی هیولا ها احتمالا بخاطر بوی اون اومده اینجا
و هنوزم اینجاست
پس کیم هوا یون ۵۰ سال پیش
آتیش سوزیو شروع نکرد
بنظر من کار گاپسانگه بوده
پس بیاین گاپسانگه رو پیدا کنیم
اگه اون هنوزم اینجاست،میتونم پیداش کنم
ما باید بفهمیم ۵۰ سال پیش چه اتفاقی افتاد
آتیش رو دنبال کن،آتیش
پنجاه سال پیش
چیکار کنیم؟- چطوری این اتفاق افتاد؟-
مامان
بیا اینجا
تا حالا این زنو دیدی؟
دختر بزرگه صاحبخونه اس
آخرین بار کجا دیدیش؟
اون به طرف کوه
فرار کرد
...اما،آجوشی
پدر و مادرم چی؟
اونا هنوز تو خونه ان
اگه از اون طرف بری پایین، همسایه هارو میبینی
دنبالش رفتن بی فایدس
اون مرده
کومون اونو کشت و روحشو نابود کرد
از کجا میدونی؟
اگه میخوای پیداش کنی،آتیشو دنبال کن
آتیش
منظورت چیه؟
بچه باید وقتی کشته میشد که توی خون مادر مرده اش افتاده
اون وقت نفرین خون تموم میشد
اگر اون موقع تموم میشد، این اتفاق نمیفتاد
این اتفاق نمیفتاد
...تو هم
بخاطر کارمای من اینجایی؟
...چرا
زود باش
دستم درد گرفت
اگه نمیخوای انجامش بدی فراموشش کن سرم شلوغه
انجامش میدم،اینکارو میکنم
فقط عصبیم
من هیچوقت عمدا اینکارو نکردم
درسته
چرا انقدر درباره ی گذشتم کنجکاوی؟ واقعا نمیفهمم
میخوام ببینم اون مرد واقعا نجاتت داده یا نه
اگه بدونم اون مرد بدی نیست وقتی اونا باهم دیگه ان نگران نمیشم
اما من به این چیزا اعتقاد ندارم من حتی پیش شمن ها هم نمیرم
فکر میکنی من شمنم؟
نیستی؟- چی؟ معلومه که نیستم-
فقط وقتی دست مردمو لمس میکنم،گذشتشونو میبینم
بخاطر همین دوران کودکی سختی داشتم
گذشته هایی که دیدم اکثرا بد بودن
عصبی نباش
من فقط یه زن پیر و خسته ام
بیا
الان انجامش میدم
مامان
چیشده؟
کجا دارم میرم؟
تو با من میای
یه روزی برام مفید خواهی بود
کیه؟
کی داره نگام میکنه؟
داری به خاطرات روحم نگاه میکنی،نه؟
اگه آره،بگیرشون
همه ی خاطرات روحمو بگیر
دردناکن
بینیت داره خون میاد
باهام حرف زدی
منظورت چیه؟ تو هیچی حس نمیکنی
چیشده؟ آخه مگه چی دیدی؟
خدای من، بدنت مثل یخ سرده
همینجا صبر کن، میرم یکم آب عسل بیارم
خدای من، الان چیشد؟
نباید ازش میخواستم گذشتمو ببینه
خاله
خاله- بله-
بله،خدای من چیه؟
یه لحظه حواست پرت شد
بسته هامون به زودی میرسن
به این زودی؟- آره-
خدای من، هنوز تمیزکاریم تموم نشده
اتاق نشیمن رو تمیز کردی؟
قبلا انجامش داشتم
چون تمیز کاری تموم شده،یکم میرم بیرون
باید یه جایی باشم
کجا؟ گفتی هیچ دوستی نداری
داری میری که از تمیز کاری فرار کنی؟
خدای من، منم یه زندگی شخصی دارم
قبل از شام برگرد،باشه؟
واو،این یجورایی تاثیر گذار بود
بنظر میرسه چیزیه که میخوای به خانوادت بگی،درسته؟
مثل اینکه
هوال ممکنه قبل از تو بیاد خونه
باید با هم سرزنش بشیم
اینطوریم نیست که اون به ما صدمه بزنه
به علاوه،چرا اون نیومده خونه؟
نمیدونم
اونا رفتن تا خاطراتشو پیدا کنن
بنظر میرسه این به اصطلاح دشمنا خوب باهم کنار میان
ما کجاییم؟
گفتی میریم دیدن یه شاهد از ۵۰ سال پیش
پسر این شمن شاهدی بود که کیم هوا یون رو دید
خونه رو آتیش زد
بیرون نیا، از همینجا ببین
میخوای چیکار کنی؟
ببخشید
تو پسر شمنی؟
آره،چرا؟
من در حال بررسی آتیش سوزی هایی هستم که اینجا رخ داده
چیزی برای گفتن ندارم
پلیس بهم گفت هیچی نگم
پنجاه سال پیش گفتی کیم هوا یون بعد از اینکه خونه رو آتیش زد، فرار کرد
اون مال خیلی وقت پیشه یادم نمیاد
از ماشینت یه بوی جالبی میفهمم بوی رقیق کننده ی رنگ میده
از اونا برای مراسم مذهبی استفاده میکنم
برای یه مراسم آماده میشم چون آتیش سوزی رخ داده
میتونی اونجارو نگاه کنی؟
انقدر منو اذیت نکن،یا به پلیس زنگ میزنم
خودش بود؟
اون نبود،چیزی حس نکردم
نمیتونه اون باشه
...دستت
مطمئنم از داخل میاد
اما دستم به سختی میلرزه
عجیبه
ای وای، خواب میبینم یا چی؟
خیلی وقته منتظرم
نمیتونستم این دنیارو ترک کنم چون باید تورو میدیدم
بیا اینجا، بذار ببینمت
گاپسانگه،مدتی میگذره
تو اینجا مخفیگاه خوبی بپا کردی
منو میشناسی؟
تو کی هستی؟
یادم نمیاد دیده باشمت
اگه دیده بودی،میخواستی منو بکشی نه اونو
تو باعث آتیش سوزی های ۵۰ سال گذشته ای؟
اره،من بودم
اولش، کومون منو گول زد
پس خونه ی اون زنو آتیش زدم
اما آتیش خیلی زیبا بود
و شنیدن صدای جیغ مردمم دوست داشتم
طبل های زیادی داری
تو زندگی قبلیت صدای طبلارو دوست نداشتی
پسرم همه ی اونارو اینجا گذاشته
اون عوضی هم مثل پدرش منو زیر نظر داره
اگه برم بیرون و خونه هارو آتیش بزنم
اون شب و روز به طبل زدن ادامه میده
و این منو شکنجه میده
مثل اینکه بوسیله ی یه روح تسخیر شده باشم درد داره
اما پسرم امروز چیزی رو به من گفت که باعث افتخارم شد
چی گفت؟
گفت یه زن از منطقه ی دیگه
داره این اطراف در مورد حادثه ۵۰ سال پیش میپرسه
همون موقع فهمیدم
که کیم هوا یون مرده برگشته
اگه میدونستم میاد اینجا و منو پیدا میکنه
ازش نمیخواستم اونکارو بکنه
چیکار؟
...بهش گفتم
که این آخرین بار بود
و اینکه اگه اون زنو بکشه،دیگه جایی رو آتیش نمیزنم
احتمالا پسرم رفت تا آخرین آرزوی منو برآورده کنه
الان چی گفتی؟
تو پسرتو فرستادی تا منو به عنوان آخرین آرزوت بکشه؟
اون رفت تا آتیش رو برپا کنه
...نکنه
کجا داری میری؟
باید جلوشو بگیریم
بعدا،روی برگردوندن خاطراتت تمرکز کن
انقدر مثل یه هیولا حرف نزن
چی؟- دقیقا مثل ۵۰ سال پیش-
مردم بیگناه ممکنه بخاطر من بمیرن
اون موقع فرار کردم،اما این دفعه جلوی آتیش سوزی رو میگیرم
اگه نمیخوای کمک کنی ولم کن وقت زیادی نمونده
اینو بگیر
زود برمیگردم،همینجا منتظرم بمون
هر کاری میکنی، توی اتاقش نرو
تنها میری؟
اینطوری سریعتره
میدونی پسرش کجا رفت؟
مشخصه
محل اقامت
من و رئیس دهکده قرار بود بریم پیش شمن
مادرم این روزا حالش خوب نیست
باید مراسمو به تعویق بندازیم
...راستی
یه زن که شبیه اونه اینجا میمونه،نه؟
خدای من، دقیقا مثل این زنه
اینجا میمونه
عجله کن مامان- باشه-
سلام- سلام-
استراحت کن- باشه-
امروز مشتری زیاد داری
هفته شلوغی داشتم
خانواده های زیادی اومدن
خیلی بدشانسن
درست مثل تو
چی؟
دیگه تمومه. تمومه
درسته، مامان؟
مردی که باهاش اومدی انسان نیست، درسته؟
بوش دقیقا
مثل یه مرد با یه حفره سیاهه
که 50سال پیش دیدمش
چرا باهاشی؟
اونم مثل مردیه که تو رو کشت
...تو
تو زندگی قبلی سعی کردی منو بکشی، درسته؟
چون تو بعد از ول کردن خانوادت
فرار کردی
مطمئنی؟
دربارش احساس بدی داری؟
کجای فرار کردن واسه نجات جونت بده؟
تو اینطوری بدنیا اومده بودی
تو هم مثل منی
به عنوان یه انسان بدنیا اومدی
ولی هیچکدوم از احساسات انسان هارو نداری
ولی نزدیک بودم
تعقیبت کردم
ولی کومون قبلش تو رو کشته بود
خیلی بخاطر این ازش عصبانی شدم
به هر حال بعدش یه چیز جالب دیدم
یه چیز جالب؟
کومون
...راز
کومون
کومون؟
راز اوک اول ته؟
یه مهمون دارین- میدونم-
اومدی
خیلی خستم
مسیر پیاده روی از ایستگاه اتوبوس تا خونه تون خیلی زیاده
واقعا؟ ممنونم. بیا داخل
بشین و یکم استراحت کن
خدایا، مرسی که اومدی
بشین. حتما تشنته
بیا
آقا، نمیشه دفعه بعدی پشت تلفن حرف بزنیم؟
چرا؟ اینطوری حداقل میتونم ببینمت
بعدشم گفتم هیونگ صدام کنی، چرا صدام نمیکنی؟
درسته
زبونم نمیچرخه
راستی، چرا میخواستین امروز منو ببینین؟
نه
واسه همین میخواستین منو ببینین؟
هیونگ. شما هیچ دوستی نداری، نه؟- نه-
بازی های جدید نمیکنی؟
میتونی کلی دم و دستگاه بازی بخری. شما که پولداری
آیگو. سرم درد میگیره
سبک قدیمی رو ترجیح میدم
آخ خدا
درسته. هوال هم تو خونه ش حتی یه کامپیوتر قدیمی هم نداره
حالا که یه مدت باهاشی، اون چطوره؟
خیلی بداخلاقه
ولی ترسناک نیست. خیلی نگران بودم
راستی
وقتی داشتم ملاقاتمون رو صحنه سازی میکردم واقعا نزدیک بود بمیرم
ولی به لطف اون، راحت با هوال آشنا شدی
هیونگ، من مثل شما بولگاسال نیستم
واقعا دردم اومد
ولی چقدر دیگه باید مراقب هوال باشم؟
احساس خوبی ندارم. احساس میکنم دارم بهش دروغ میگم
نیازی نیست احساس بدی داشته باشی
این در واقع واسه کمک به خود هواله
ما داریم سعی میکنیم اونو در برابر مین سانگ اون محافظت کنیم
...ولی درباره اون زن، مین سانگ اون
با اون چیزی که گفته بودین فرق داره
معمولی به نظر میرسید
مطمئنین آدم بدیه؟
این شکلیه چون حافظشو از دست داده
ذاتش که عوض نمیشه
این تو ذاتشه که انسان هارو بکشه و مثل هیولا از خونشون تغذیه کنه
آها
که اینطور
ولی اگه خیلی برات سخته میتونی تمومش کنی
ولی درباره برادر بزرگترت کنجکاو نیستی؟
حالش چطوره؟
درمانش داره خوب پیش میره. خیلی بهتر شده
و اینم برای سورپرایزت بگم که ممکنه امسال مرخص شه
واقعا؟ جدی میگین؟
ممنونم هیونگ
نیازی به تشکر نیست
میدونی که چقدر به بچه های پرورشگاهت اهمیت میدم
بخصوص به شما برادرا خیلی علاقه مند شدم
چون وقتی بچه بودین دیدمتون
من باید ازت تشکر کنم. داری لطف بزرگی بهم میکنی
نه، به تلاشم ادامه میدم
ولی میشه یه سوال دیگه بپرسم؟
حتما. بپرس
شما شیهو رو دزدیدین؟
شما اینکارو نکردین، درسته؟- کردم. من بهش گفتم اینکارو کنه-
آها. چرا؟
چون خیلی درموندم
باید هر چه سریعتر مین سانگ اون رو بگیرم
چی دیدی؟
رازش چیه؟
...من
دیدمش
...دیدم
هی- هر کاری میکنی تو اتاقش نرو-
دیدمش
چی دیدی؟
دیدمش تو رو میکشه
...و
دیدم از هم میپاشه
چون من بهش گفتم اونو بدزده ناراحتی؟
آره
نمیخوام به بقیه آسیبی برسه
شما گفتین فقط دنبال مین سانگ اونین
دیگه اینکارو نکنین شیهو آدم خوبیه
شاید بددهن باشه، ولی زندگی سختی داشته
باشه. اینکارو نمیکنم
دیگه هرگز اینکارو نمیکنم
ممنون
دیگه باید راه بیوفتم
باید قبل شام برگردم
پس من چی؟
چی؟
زندگی منم از اون چیزی که فکر میکنی سختتر بود
حواست باید به منم باشه
بس کنین. چی میگین؟
بازم میام بیاین دفعه بعدی یه بازی جدید کنیم
این یکی خیلی حوصله سربره بعدا میبینمت هیونگ
زندگی من از همه سختتره
...نقطه ضعفش
دوباره بگو
...نقطه ضعفش
نقطه ضعفش چیه؟
تویی
راستی. یادم رفت یچیزی بگم
فهمیدم هوال و مین سانگ اون کجا رفتن
رفتن روستایی که 50سال پیش زندگی میکرد
تا خاطرات زندگی قبلیش یادش بیاد
میدونین اونجا کجاست؟
گاپسانگه
بالاخره گرفتمت
پنجاه ساله منتظرتم
باهام بیا
بیا باهم بمیریم
هیونگ
خوبی؟ هیونگ
وقتی کومون تو رو کشت دیدم
...وقتی یه شمشیر فرو کرد تو شکمت
چی شده؟
من خوبم. فقط برو
چی شده؟ درد داری؟- برو-
از شکم اونم خون میومد
پیوند بین شما دوتا چیه؟
اونی که ضربه خورده بود تو بودی
چرا اون داشت درد میکشید؟
بهت گفتم نرو داخل
مواظب باش
خواهش میکنم. بذار اون زن رو داشته باشم
اون زنو بهم بده
نه
اون مال منه
زندگی تو که مردم رو میسوزوندی تا بمیرن دیگه تمومه
دیگه هیچوقت بدنیا نیا
خوبین؟
باید بکشمش
اگه بخوام از این درد خلاص شم
باید هر چه سریعتر بکشمش
گاپسانگه چی؟ گاپسانگه مرده؟
...مثل تروکسون
یه هیولا دیگه هم به عنوان انسان به دنیا اومد
ولی چرا اون مردم رو میکشت؟
چون انسان نبود
اون نمیتونه مثل تو به عنوان یه انسان زندگی کنه
تو جلوی آتش رو گرفتی، درسته؟
پسر گاپسانگه چی؟
نگو که کشتیش
به پلیس تحویلش دادم و جلوی آتش رو گرفتم
خوشحالم اینو میشنوم
الان برمیگردیم خونه؟
یجای دیگه مونده که باید بریم
پسر گاپسانگه یه چیزی بهم گفت
....اون
واقعا من، تو زندگی قبلیمه؟
پسر گاپسانگه دید که مادرش بدنتو اینجا دفن کرد
گاپسانگه حتی نمیخواست بدنتو به بقیه ببازه
با دیدن زندگی قبلیت چیزی یادت نیومد؟
ولی من چطور تو آتش نمردم؟
چون بعد از ول کردن خانوادت
فرار کردی
آتش والدینت و خانواده ای که
ازشون اتاق اجاره کرده بودن کشت
چرا این زن بجای اینکه تلاش کنه بقیه رو نجات بده
فرار کرد؟
بخاطر اینه که همونطور که گفتی
تو زندگی قبلیش یه شیطان بود؟
...من واقعا
نمیخوام اینو قبول کنم
...ولی اون آدمایی که داشتن بخاطر اون میمردن رو ول کرد
و فرار کرد تا فقط جون خودشو نجات بده
کاری که اون کرد، هیچ انسانی نمیکنه
احتمالا تنهایی تو این کوه مرده
ولی من حتی براش احساس تاسف هم نمیکنم
من واقعا چی بودم؟
واقعا نمیدونم
داری سرعتمون رو کم میکنی
خورشید به زودی غروب میکنه
دارم میام
چیه؟ میخوای دوباره بغلم کنی؟
میتونم راه برم
بیا رو کولم
خورشید به زودی غروب میکنه
بعد غر نزنی که سنگینم
خیلی راحت میتونی منو کول کنی. بخاطر اینه که بولگاسالی؟
این اولین باره یه مرد منو کول میکنه
پدرم وقتی بچه بودم فوت کرد
اگه سخته میتونی منو بذاری پایین
گوش میدی چی میگم؟
هی
دان هوال
چی؟
اسمم دان هواله
انقدر هم نگو "هی". حواسمو پرت میکنه
.:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
باید هوال رو ببینم
اون و سانگ اون خیلی بهتر از اونی که فکر میکردم دارن با هم کنار میان
وقتی این عکس گرفته شد اسمش اوک سانگ یون بود
فکر میکنم هر 30سال هویتش رو عوض میکنه
گفتم هیچ کار خطرناکی نکن
وقتی یه هیولا داره برای خودش ول میچرخه من چطور میکنم هیچکاری نکنم؟
دنبالم میکردین؟
کسی خبر داره اینجا با منین؟
پیدا کردن آدمای گمشده اینجا سخته
من حقیقت رو میدونم
میدونم صاحب واقعی روح اون تویی
لحظه ای که اون آدم حافظه ش رو بدست بیاره
همه ی آدما اینجا میمیرن