...آنچه گذشت
قانون میگه زمانی که
،کلانتر منتخب از دنیا بره
باسابقه‌ترین فرد رسته تحت مدیریت ایشون
به عنوان کلانتر انجام وظیفه میکنه
.شما کلانتر جدید لس آنجلس هستین
.من سیاستمدار نیستم
.این کار رو که به قاضی یا وکیل نمیسپرند
.یه مرد قانون میفرستند
.من راننده‌تونم
.خودم رانندگی میکنم، مرسی
.بنده همچنین مسئول امنیت شخص شما هستم
...به عنوان پسرش
.فقط تو حق داری این رو به سینه‌ت بزنی
.تو و تریسا باید به سرپرستی اون بچه‌ها فکر کنین
!هوی
.تا وقتی ستاره‌ها رو داری ازش لذت ببر
.کمربندت رو ببند. تازه شروع شده
.میرم سر اصل مطلب کلانتر
تک تک ما هنوز داریم
.با مرگ ناگهانی کلانتر بردفورد دست‌وپنجه نرم میکنیم
به شخصه فکر نمیکنم
بنیان‌گذاران شهرمون موقع نوشتن این قانون
.پیش‌بینی چنین وضعیتی رو کرده باشند
،در نتیجه، میخوایم چند دقیقه‌ای وقت بذاریم
.و ببینیم در دراز مدت چه چیزی به نفع اداره‌س
و ما به یه نتیجه‌ای رسیدیم
.که دوست داشتیم در نظر بگیرین
،کلانتر هالیستر .حرف استعفا نیست
زبان این الحاقیه
یک جور قرارداد متقابل برای
.بازگشت شما به مقام سابقتونه
.البته با ارتقای درجه
...خب
کسی واسه کناره‌گیری سرزنشت نمیکنه
.این اداره تشریفات بوروکراسی حجیمی داره
،یه شب‌ـه عوض نمیشه
،روراست بگم، بیل
.خودتم عوض نمیشی
.میدونی چیه؟ راست میگی جری
.یه سری ایده دارم که چی واسه این اداره بهتره
.واسه همین کنار نمیکشم
.اتفاقاً برعکس
،من زندگی‌های زیادی رو به چشم دیدم
و همین قضیه
.بهم دید متفاوتی به اطراف داده
.و اینجا دقیقاً به یه دید جدید نیاز داره
.مردم لس آنجلس لیاقت بهترین‌اند
.پس بیا و یه لطفی کن
.بیشتر نگران اون‌ها باش تا نگران من
.به امید دیدار دوباره
.به غیر از تو
،اگه باز ریخت نحست رو طبقه دهم ببینم
.از پنجره پرتت می‌کنم بیرون
.همگی خسته نباشید
میشه پنجره رو من انتخاب کنم؟
.نمیدونستم از این اخلاق‌ها داری، بیشاپ
.من دو رگه ایرلندی و ایتالیایی هستم قربان
.اسم بگو، جنازه تحویل بگیر
کجای ایتالیا؟
.سیسیلی
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خیلی خب اسکات، تو دیده‌بانی
پس من باید اینجا باشم، درسته؟
.اینجا - .باشه -
.و میخوام مینیک پشتیبانی کنه
.ببین کی اومده
.کلانتره - .سلام کلانتر -
.سلام بروبچ
چی شده؟ کلوپ جاناتان زود بسته شد؟ (کلوپی مخصوص ثروتمندان و افراد رده بالا)
.بسه دیگه
وضعیت به چه صورته؟
.اسمش مارشال هاگینزه
.با یه باند سرقت در ارتباطه
.فکر کنم یه هدفی تو چنته‌ش باشه
.خبر رسیده امشب برنامه دارند
،مهمونیشون دیروقته .و میدونم از مهمونی بدت میاد، بیل
.از این جور مهمونی‌ها بدم نمیاد
.فقط آدرسش رو بهم خبر بده
.ببین بیل
.این با ما. برو خونه
.تو دیگه کلانتری
.وقتی این دلقک‌ها رو دستگیر کردی خبرم کن
.میدونی که میکنم
.خیلی خب، مینیک
.تو مسئول جناحین هستی
.حواستون به دو تا بلوک طرفین باشه
منتظر علامت من باشین و بعدش
.عین شیر بزنین داخل
.باشه. ردیفه
...چیزی که اینجا هست
.همون چیزی‌ـه که برج عاج بیشتر از همه بهش نیاز داره (برج عاج طعنه به محل کار اداره کلانتری و امورات اداریشونه)
.یکی مرد جنگی به از صد سوار
.عزیزم. باید استراحت کنی
.انگار توی قفس گیر افتادم
.باز دارم تو زندان کار میکنم
.بهش میگن اداره
.خیلی‌ها تونستند باهاش کنار بیاند
دیروز 4 ساعت سر
برنامه‌های بازنشستگی و بودجه
و اینکه چرا سیب‌زمینی‌فروشمون سه تن
.سیب‌زمینی خراب تحویل زندان مرکزی داده بحث کردم
.پای یه پسر ده سال‌ـه رو درمان کردم
.به اندازه شش ساعت کاغذبازی ارزش داشت
حاضرم جونم رو بدم
.تا اون حال خوب تو گور کردن یه خلافکار رو داشته باشم
...امشب حالم خوب نیست
.کلانتر
.گور رو آماده کن
چت شده؟
داری پیام میدی؟
...امم، فقط اینکه باید
.آهان. که دنبال یه راهی باشی که آروم بگیری
.میدونم بالاخره حالت خوب میشه
.ببخشید
.نزدیک بود بزنمت
.تو رو خدا زحمتش رو بکش
...این چیه
...این - .ببخشید بطری جیشمه -
.خدای من
.شرمنده
.پاولا برام فرنچ‌پرس خریده
،هنوز بلد نیستم باهاش کار کنم
.ولی امتحانش کن
.سوپ مازو بال کانتر
چرا اینقدر زحمت کشیدی؟
کجاست؟
.شاسی‌بلند مشکی
اون توئه؟
.آره
.صندلیش رو خوابونده
.پیامی که دادم دعوت‌نامه نبود
چیکار میکنی؟
.دارم تو طبقه ده تلف میشم پسر
.یه تفریحی میخواستم
.پاولا سر به تنم نمیذاره
.من رو نپیچون
داستان چیه؟
این باند سه ماه پیش فعال شد
.و بورگین سه ماه پیش عفو مشروط گرفت
چی؟ رومن بورگین؟
چطوری آزاد شد؟
.از درک و فهم من خارجه داداش
.باید خبردار میشدم
.آره. بهش میگن کاغذبازی مزخرف
این چیه؟
،خیلی خب. آماده باشین
یه وانت زرد اداره برق میبینم
که سه تا عوضی توش نشستند .و ادای آدم‌های زحمتکش رو درمیارند
.دیدمش
.یه نردبون دارن میذارند
.اون سه تا دلقک رو ببین
.خیلی خب. بریم سراغشون
به چه علت؟ ورود غیرقانونی؟
.و خرابکاری. الان سقف رو سوراخ کردند
نهایتش یه ورود غیرقانونی
.با آسیب مختصر ملک نصیبمون بشه
تو خودت قبلاً اندازه من با
وکیل مدافع‌ها در افتادی
.واسه همین از ماهیگیری بدم میاد
.فقط با یه قلاب میشینی و منتظر میمونی
.سی ثانیه
.گل بود به سبزه آراسته شد
.حالا این رفیقمون هم پیداش شد
.مینیک، شروع کن
.دریافت شد
،دیوید-4-فرنک-5 صحبت میکنه
واسه کد 459 هلیکوپتر آماده داریم؟ (کد 459: سرقت مسلحانه)
.هی، سر و کله یکی پیدا شد
.اون شاتگان که دستته واسه قشنگی نیست
.من فقط دنبال پول اومدم
...وقتی بیرون اومدند
.میریم تو دلشون
.خیلی خب، تموم شد. بریم
.برو
!دارن میان بیرون. یالا، یالا، یالا
!اوه
.تیراندازی شد. نگهبان تیر خورده
.تقاضای نیروی کمکی و اورژانس
.نیاز به نیروی کمکی
.درخواست برقراری ارتباط
.چهار مسلح، مظنون‌های سرقت مسلحانه
.31آدام در حال تعقیب
.31آدام. ارتباط برقرار شد
.برو راست. برو راست
.بزن بریم. به یاد دوران قدیم
.به پاولا هیچی نگو
میخوای من رانندگی کنم؟ - .درست صحبت کن -
مرکز، هلیکوپتر چی شد؟
.تو راهه
.دارم تعقیبش میکنم، دو تا ماشین عقبم
!زده به سرش پسر
!نباید گمش کنیم
.جنوب هاوثورن، خیابان 147
.با من
.سه تا مظنون پیاده شدند
.واحد لس‌انجلس جنوبی در انتظار دستور
هلیکوپتر 85، همکارم پیاده شده
.و به سمت شرق خیابان 148 میره
.دست‌هات رو بیار بالا ببینم
.خیلی خب، خیابون رو ببند .میرم دنبال بیل
.باشه
هان؟
!آروم باش
.یه عوضی رو گرفتم
.دو تا. مارشال مرده
.انگار همچین ناراحت نیستی
.هیچی نمیگم
...حق داری ساکت بمونی
بذار ببینیم گوشیت چی برای گفتن داره، نه؟
دیل، کجایی؟
!رومن، فرار کن پسر
.بهت گفته بودم به شهر من نزدیک نشو
تو کی هستی؟
.آخرین اخطارت
.بهت قول میدم برمیگردی همون گورستونی که ازش اومدی
.تا آخر عمرت
.:: @bollbolljan_com ::.
دیگه قراره عادتمون بشه، قربان؟
.من باید درب منزل بیام دنبالتون
.خونه من اینجاست
.هنوز ساعت 9 نشده و خبرها بیرون اومده
،حرف ساعت نه شد
.الان باید تو جلسه بودجه باشین
.بگو دیرم شده بود .یه جا کار داشتم
میدونی من اسنپ نیستم دیگه؟
.آره
.امتیاز راننده به شما یک ستاره‌س
.اونم تازه چون مهربونم
.آروم باش
.من شمشیر و سپر شمام، قربان
.ولی فقط اگه اجازه بدین میتونم ازتون محافظت کنم
.ببین
.من قهوه میخوام
.مطمئنم تو هم میخوای
.براتون قهوه و صبحانه گرفتم
.توی ماشینه. طفره نرین
...و اگه اجازه هست رک بگم، قربان
.انگار تا حالا رک نگفتی
.شما دیگه سرباز نیستین
.ژنرالین
،بذارین مامورها به کارشون برسند
.تا شما هم به کار کلانتریتون برسین
تموم شد؟
.فعلاً آره
.میدونستم لیبرایی .حالا منطقی شد
این که گفتی یعنی چه؟
.لیبرا نمیتونه بیخیال بشه
.دنبال کنترل کردن هستند
،برقراری امنیت
.و تثبیت آرامش
،در مورد برنامه کاریم
.یه مقداری عوض شد
.امیدوارم گرسنه‌تون باشه
.سلام عزیزم. صبح بخیر
دیشب راحت خوابیدند؟
.آره
.کامیلا در مورد پدرش سوال کرد
چی گفتی؟
.نمیدونستم چی بگم
.فـ-فقط اینکه زمان میبره
.این موضوع واسه همه‌مون تازگی داره
ببین، بذار فکرهام رو بکنم
بعد باهاش صحبت میکنم، باشه؟
.ظاهراً که حال کامیلا معرکه نیست
میخوای باهاش حرف بزنی؟ - .آره -
.گوش بگیر ببین چی میگم
.کوفتتون بشه بچه‌ها
چطوره؟
میگم، حال ریچل چطوره؟
.خوابیده
.اون کار پشت میزی رو قبول کرد
.خوش به حالش
تو هم همین رو برام میخوای، نه؟
.نه تا هزار سال
.داشتی راضیم میکردی‌ها
قربان، چرا اومدیم واحد بازرس‌ها؟
.ترجیح میدم رو در رو صحبت کنم
البته قضیه بیشتر از این حرف‌هاست، نه؟
،خیلی باهاتون آشنا نیستم
.ولی میدونم در صدد کاری هستین
.رومن بورگین
.توی سیلمار چند تا بانک زده
.فقط لازم بود از در ورودی خارج بشه و بره
.ولی براش کافی نبود
به یه دختر 15 ساله شلیک کرد .و زندگیش رو برای همیشه عوض کرد
.هم‌سن مگی بود
دوست خانوادگیه؟
.الان هست
.جلوی خونریزیش رو گرفتم
.بعد بهش یه قولی دادم
.که دیگه نذارم اون مرتیکه به کسی آسیب بزنه
.میخوام به اون قول عمل کنم
.این بابا واسه جون آدم ارزشی قائل نیست
حالت خوبه؟
.همه چیز عالیه
.این آخرین فرصت رومنه
.میدونه دنبالش هستم
واسه همین جز فشنگ‌های تو اسلحه‌ش
.چیزی واسه از دست دادن نداره
خیلی دلت برام تنگ شده بود؟
اصلاً طاقت دوریم رو نداری، نه؟
.میخوام با رفیقمون حرف بزنم
.ببینم چطوری با رومن آشنا شد
.به نظر من توی اردوی چینو با هم آشنا شدند
.الان بازداشته
.نمیخوام اینجا باهاش حرف بزنم
چی میگه واسه خودش؟
.سعی کردم از زیر زبونش بکشم بیرون
.میخوام وسایلتون رو جمع کنین
.اسباب‌کشیه
صبر کن رییس. منظورت چیه؟
.به زودی میفهمی
میتونی جلسه رو به وقت دیگه موکول کنی؟
.دوباره برنامه میذاریم
کجا بساط پهن کنیم؟
.برو تو اتاق من - .باشه -
.غیرممکنه - !خوب هم ممکنه -
.اینجا رو زیر و رو میکنم
میخوای چی رو ثابت کنی هالیستر؟
.میخوام راه‌های ارتباطی جدیدی باز کنم
.مثل انتقال بازرس‌ها
.نمیتونم هی تا اونجا برم و بیام
.وقت طلاست
بهتر بود سر جلسه بودجه که
.از دستش دادی در موردش صحبت کنیم
.از دستش ندادم
.در واقع، جلسه رو جلو انداخت
بیل، نمیتونی از طریق این اداره
.قوانین شخصی خودت رو پیاده کنی
جری، سال‌های سال زیر یوغ قوانین شخصی
.تو و بردفورد زندگی کردم
.شماها فرصت خودتون رو داشتین .الانم من
.و ازش واسه کنار زدن این دری‌وری‌ها استفاده میکنم
.به همه‌ی نیروی در دسترسم نیاز دارم
.نمیذارم رومن بورگین فرار کنه
رومن کیه؟
.خیلی وقته تو طبقه دهم هستی، جری
بنابراین عذرمیخوام اگه
.چهار تا جلسه که بحث مرگ و زندگی نبود از دست دادم
.که اینطور
،تو الان تیم خودت رو داری
.پس موضوع دستگیری خلافکارها فیصله پیدا کرد
،قربان، اگه تو اتاق تصمیم‌گیری نباشین
.تصمیمات بدون حضورتون گرفته میشند
جمله از همیلتون بود؟
.باید ببینمش
.آخرش به دست آرون بور کشته شد
.پس بریم مطمئن بشیم این اتفاق نیوفته
.ببخشید
دکتر. میشه کمکم کنی؟
تریاژ رفتین؟
.بیمه ندارم
.خیلی خب. بذار یه نگاه بندازم
.خیلی خب. جولی - .بله؟ -
.بشین رو تخت - .اومدم -
.تر و تمیزش کن
.لیدوکائین لازم دارم
.باشه
.بیا
به حرف نیومد؟
.نه حتی یه کلمه
.آره. اخبار اسمش رو گذاشته تعقیب جنایتکاران
.میخوان قیافه‌ش رو همه جا پخش کنند
.خبرهای فوری زود می‌پیچه
.این موبایل رو تو ماشین پیدا کردم
.حسابی داغون شده ولی فکر کنم یه سرنخ بهمون بده
.فقط لازم‌ـه یه میونبر واسمون بزنی
.همین جاهاست که کلانتر بودن به درد میخوره
.یه حکم ردیف میکنم
.به به. اولین لطف سیاسیت
.یادت باشه بعدش دوش بگیری
.قربان
.باید بریم وگرنه به ترافیک میخوریم
.باشه
.این یه جلسه رو از دست نمیدم
.اولین روز گشت پسرخوندمه - .باشه -
،توی تمام سال‌های فعالیتم در این اداره
کلانترهای زیادی رو دیدم
.که پا به این ایستگاه گذاشتند
.این آقا با همه‌شون فرق داره
،به عنوان سرکار بارهای زیادی باهم همکاری داشتیم
.همینطور الان به عنوان کلانتر
.ممنون سرکار لونا
.کلانتر هالیستر
.هنوز به این اسم عادت نکردم
.و اون ستاره‌ها
...ولی به دستش میارم
.واسه تک تکتون
.چون من یکی از شمام
میخوام با تک تک مردها و زن‌هایی که
.پوتین به پا آماده هستند رو در رو بشم
.یعنی همه‌تون
.چون من هم قبلاً اون پوتین‌ها رو به پا کردم
.حقیقتش، هنوز هم پامه
...راستش
.همه‌تون اخراجین
.فکر کردین شوخی میکنم؟ نخیر
...تا ده ساعت دیگه باید ثابت کنین
.چرا باید نگه‌تون داریم
،اگه موفق شدین
.استخدامین
.فردا صبح، باز اخراجین
.هر روز بهش فکر کنین
.من 104 روز وقت دارم
.هر روز کارم همینه
.همه‌ش همین
.ممنونم
.حرف‌های کلانتر رو شنیدین. همه برین سر کارتون
.هریس تو با منی
.نیروهای آموزشی، در اختیار خود
شهر در وضعیت هیجانی ناشی از
سرقت‌های زنجیره‌ای رومن بورگین و همدست‌های او قرار دارد
.و در عین حال اداره کلانتری در تعقیب آنان هستند
یکی از نگهبان‌های امنیتی در زمان سرقت
.پا به صحنه می‌گذارد اما هدف تیراندازی سارقان قرار می‌گیرد
!زنگ بزن نگهبانی. یالا
.دارم میام
.سلام بچه‌ها - .سلام کلانتر -
.سخنرانی خوبی بود
.انجام وظیفه بود
.کلانتر باید خودش رو نشون بده
.من و بابات همونجایی که تو نشستی نشسته بودیم
.روز اول پردردسری داشتیم
.ولی لونا بالاسرت هست
.تو فقط چهارچشمی حواست جمع باشه
پس ریشه این تیکه کلام
.به شما برمیگرده
.اون خیلی چیزها یادم داد
.حداقل کاری که میتونم بکنم یاد دادن یه سری نکته‌س
.بله قربان
.کلانتر، تلفن دارین
.خب، پیغامش رو بگیر
مگه نمیبینی سرم شلوغ آقایون سرکاره؟
.دکتر ریسه، قربان
الو. حالت خوبه؟
.یکی تو بیمارستان بود
.رفتار عجیبی داشت
.شک کردم ارتباطی به سرقت داشته باشه
.الان میام
.راه رو باز کنین
احساس تنهایی میکنی؟
.خودت که میدونی انفرادی بهتر کار میکنم
.چند روزی اومدم کمک بازرس‌ها
،حالا که ریچل نیست .دست تنها شدند
.واسه همین چند تا از مسئولیت‌هاش رو پوشش میدم
.یه چیزی برات گرفتم
.سنت مایکل
.مراقبته
.اگه گردنت باشه خیالم راحت‌تره
.چون میدونم امسال کسی همراهت نیست
.تو که میدونی کار ضایعیه - .عاشقش میشی -
...میگم. نتونستم پیداش
.ببخشید
.شرمنده
.هیس
...کد 9 در تقاطع خیابان فیگرو
.قربان، معذرت... میخوام
واسه چی؟
.واسه چیزی که دیدم
چی دیدی؟
.هیچی
هیچی؟
جدی؟
هیچی؟ - .آره -
پس واسه چی عذرخواهی میکنی؟
.قربان، نمیفهمم منظورتون چیه
.ازت پرسیدم چی دیدی
اگه نتونی بگی نه به درد من میخوری
.نه به درد اداره
...شما و سرکار مینیک رو دیدم
.بوس میکردین
همین؟
.بله
.ببینین، مـ-معذرت میخوام
.عذرخواهی نداره
.باید حواست جمع باشه
تو این کار، تو موقعیت‌هایی وارد میشی
که باید در عرض چند ثانیه
.سر از داستان در بیاری
.همه جزئیات حیاتی هستند
.نگاه زیرچشمی، انگیزه پنهانی
دو تا بزرگسال که لحظاتی قبل ماموریت
.وارد رابطه پنهانی میشند
.جدی میگم - .میدونم قربان -
.امیدوارم
.ممکنه به قیمت جونت تموم بشه
.یا جون من
.بیا تو
باز چیکار کرده؟
،کلانتر هالیستر نه
.ولی ایشون قرار ملاقات نداره
.خانم - .جری لاندن -
.بله
.براتون احضاریه اومده
.ببخشید
.سلام - .سلام -
حالت خوبه؟
.آره
.سلام پاولا. این 6 تا شازده رو ببین
.شاید داخلش باشه شاید نباشه ...یه نگاه بنداز
.خودشه. خود خودشه
چقدر مطمئنی؟
.صد در صد
.مرسی دکتر - .خیلی خب. بریم -
.کید تو برو
.باید با مریضم صحبت کنم
.باشه. میرم ماشین رو روشن کنم رییس
...چی شده عزیزم؟ من باید برم - .نگاهم کن -
.تو چشمام
دو تا مظنون سرقت دارم که قراره آشوب به پا کنند، باشه؟
.نمیذارم فرار کنند - .میدونم از قفست آزاد شدی -
.الان وقت این کارها نیست - .باید دست نگه داری و فکر کنی -
.الان رو حالت اتوماتی
...خودتم میدونی عاقبتش چیه
.فقط نفس عمیق بکش
باشه؟
.خودت رو زیاد درگیرش نکن
.زنده زنده می‌خورتت
.راه دیگه‌ای بلد نیستم
شهر در وضعیت هیجانی ناشی از
سرقت‌های زنجیره‌ای رومن بورگین و همدست‌های او
قرار دارد و اداره کلانتری
.در حال تعقیب و پیگرد آنان هستند
.بدبخت شدیم پسر
.بیا بریم پولشون کنیم رییس .بعدش هم از اینجا بریم
.آن‌ها مسلح و بسیار خطرناک هستند -
.لعنت بهت رومن
باز چه غلطی کردی؟
وقتی این داستان تموم شد
از اینجا میریم، باشه عزیزم؟
.نه. من رو بیشتر از این درگیر کارهات نکن
کی گفت حرفم سوالی بود؟
.من واسه تو به فنا نمیرم
.وسایلت رو جمع کن
.حالا هم حکم داریم هم اسم
.ماشین برنر مال دایان کورتانا بود
بریم دیدنش
.ببینیم خونه‌س یا نه
.یه سوال امتحانی
کدوم یک از این خونه‌ها موادفروشیه؟
.اون خرازیه
.واسه کارت اعتباری دزدی میرن اونجا
.یه حدس دیگه بزن
.پس مشروب‌فروشیه
.اشتباهه
میخوای از دوستت بپرسی؟
مکان سالوادوری‌ها؟
.حرفت نژادپرستانه بود
پس مغازه لباسشویی پیشخون موادفروشیه؟
.صحیح پاسخ دادید. حالا دلیلش رو بگو
.ولگردهای زیادی میرن و میان
.پول دستشونه
.منطقیه
چه خبر لیوان؟ هنوز زنده‌ای؟
.بوم، بوم
چش بود؟
.هنوز واسه این درس زودته، سرکار هریس
.حالا مونده
!کلانتری
.اتاق با من
.امنه
هرچه سریع‌تر تلفنش رو ردگیری کن
ببین کجا غیبش زده، فهمیدی؟
.اینجا بودند
.اون رو پیدا کنیم، بقیه‌شون هم تو چنگمون هستند
اینجا چیکار میکنیم؟
.حالا پای خانواده‌م هم وسط اومد
.کلانتر، ازتون میخوام بهم اطمینان کنین
نباید دنبال هر فراخوان ماموریتی
.توی لس انجلس برین
چند تا رومن تو دنیا داریم؟
میخواین دنبال تک تکشون تو شهر برین؟
.اگه حسش باشه آره
،شاید الان متوجه نباشین کلانتر
.ولی از اینجا هم میتونین جون خیلی‌ها رو نجات بدین
.ولی فقط اگه یکم به سیستم ایمان داشته باشین
جون من؟
،هرچی بیشتر به اصل مطلب بچسبین
.زودتر از جلسه خلاص میشین
،و بهتون قول میدم
،اگه خبری از رومن دستمون رسید
.سریع بهتون اطلاع میدیم
.همین کار رو بکن
چرا اومدیم اینجا؟
.جواهرات نشونه‌گذاری شدند .پول لازمیم
.سمساری کارتل .مثل ساعت کار میکنه
.پول راحتیه، عزیزم
.گفتی وقتی بیرون بیای همه چیز عوض میشه
.هی
یکی باید پول قبض‌ها رو بده، نه؟
حواستون بهش باشه، خب؟ - .باشه -
.هی
.فکر فرار به سرت نزنه
واسه خودت و خانواده‌ت بد میشه، فهمیدی؟
.بچه‌ها، جواب ردگیری دایان اومد
در شعاع 60 متری
.بلوک 1300 ویتیر قایم شده
.مینیک، از شرق شروع کن
پول‌ها کجاست، بچه خوشگل؟
.نمیدونم از چی حرف میزنی
پول‌ها کجاست؟ - .نمیدونم داداش -
.آماده باش
هی بیا ببینم. پول‌ها کجاست؟
پول‌ها کجاست؟
!اوه
.واحد 214، ارتباط برقرار شد
.کید، یه سدان مشکی تو دیدمه
.جورج 147 چارلی
.کد133
.کد 998. مظنون رو زمین افتاده
.بچه‌ها، دیوید 4 فرنک 5. تیراندازی شده
.دریافت شد. نیروی کمکی در راهه
!دست‌ها بالا !ببینم دست‌هاتون رو
.درخواست برقراری ارتباط
...کد 214
...کد 215
چیکار میکنه؟
.هی! برگردین تو ماشینتون
به نظرم همه اهالی برج عاج
.باید وقت بیشتری تو خیابون‌ها بگذرونند
.گشت کنند
تو ماشین گشت؟
.آره دیگه
.یا سوار اسب، تو بخش سوارکارها
.ایده خوبیه
بیل، شوخی میکنی دیگه؟
.مثل چی جدی‌ام
.شماها یادتون رفته اون بیرون چه خبره
.وقتشه با سرکار درونتون عجین بشین
.یه کار ضروری پیش اومد
،رومن سمت بزرگراه میان‌ایالتی 5 رفته
.داشتند تعقیبش میکردند ولی در رفت
چطوری بزرگراه رو ببندیم؟
.باید جلسه تدارکاتی برگزار بشه
5دقیقه دیگه چطوره؟
.امکان نداره
.خیلی هم امکان داره، جری
.بیل، نمیتونی بزرگراه‌ها رو ببندی
.من نتونستن تو کارم نیست، جری
.بعدشم بزرگراه‌ها نه، فقط بزرگراه 5
.آهان، فقط 5
.حقیقتش دو تا، 101 هم هست
،هرچی بیشتر علاف حرف زدن بشیم .رومن دورتر میشه
مقصدش کجاست؟
.قضیه همینه. نمیدونم
.باید بگیریمش
،رمپ‌های ورودی و خروجی رو ببندین
.تا بتونیم گیرش بندازیم - اگه در رفت چی؟ -
.اون موقع تنها فرد جنبده شهر اونه (یعنی شهر رو هم قرق میکنند)
!دیوانه شدی، هالیستر
.بیشاپ
.یه لیست 30 مایلی از مسیر دارم
.زنگ بزن سی اچ پی. بزرگراه 5 رو ببندین (سی اچ پی: نظارت بزرگراه کالیفرنیا)
.اطاعت قربان
.ختم جلسه تدارکات
.حواست به اداره باشه (تا من نیستم...)
.هلیکوپتر عازم جنوب
ماموران کلانتری لس انجلس
.در حال تعقیب سارق جواهرات رومن بورگین هستند
کلانتر بیل هالیستر
دستور بستن بزرگراه میان‌ایالتی 5 رو صادر کرده
تا سلامتی شهروندان در زمانی که
.به دنبال این جنایتکار خطرناک هستند به خطر نیوفتد
.واحد هوایی، پشتیبانی از بالا
.واحدهای زمانی در موقعیت
.راننده‌های عصبانی زیادی در پیش داریم
اینجا چه خبر شده؟
.واحد هوایی عازم جنوب
.ترافیک، ساعت 3 .توی دیدمونه
.پیداش کردم!‌ اونجاست
.سمت شمال .خط شماره یک. موتوریه
.از واحد هوایی هالیستر به نیروهای زمینی
.همه رمپ‌های خروجی بزرگراه رو ببندین
...در حال بستن جاده
.راننده رییس صحبت میکنه
.در حال حرکت از ساختمان
تا کِی میخوای خودت رو بزنی به اون راه؟
هر دومون میدونیم هالیستر
.واسه این شهر خطرناکه
.با تمام احترام، با این حرف مخالف هستم
من دو نفر میبینم که حاضرند جونشون رو برای این اداره بدند
.البته با دو رویکرد کاملاً متفاوت
سرکار بیشاپ، یادت نره که دوران کلانتر هالیستر
.در این اداره تاریخ انقضا داره
.آینده‌ت در اینجا رو به خطر ننداز
.دریافت شد
.از هالیستر به نیروهای زمینی
.14شمالی
.ایستگاه گشت شمالی در حال آماده‌باش قرار بگیره
.زده به جاده خاکی. داره میره غرب
،هر گونه هواپیمای موجود در ناحیه‌ی ویژه پرواز
...از وجود تعقیب و گریز پلیس باخبر باشه
.واحد 549
.از خروجی شمالی برو
...دریافت شد
.برای ایستگاه پیام بفرستید
.تیم‌ها سمت ناحیه پالم‌دیل برند
.دور بزن دور بزن
.برو جلوش. برو جلوش
.واحد 439، دریافت شد
.در حال عبور از خروجی شمالی
.گرفتیمش حروم‌زاده رو
!بشین رو زمین
.خیلی وقت‌ـه منتظر این لحظه بودم، رومن
.ماشه رو بکش
.میخواستم که یه هفته پیش میکشیدم
.من میدونم تو کی هستی هالیستر
.حسابی پشت اون ستاره‌ت خوش بگذرون
،ستاره باشه یا نباشه
.همیشه دنبال آشغال‌هایی مثل تو میام
قربان، میخواستین من رو ببینین؟
.سرکار مینیک
.بفرمایید بنشینید
.شنیدم به بازرس‌ها کمک میکردی
.احسنت
.خیلی ممنون بابت این فرصت
.بررسی‌های سالانه چند ماه دیگه انجام میشه
،بین من و تو
.تو در صدر لیست بردفورد بودی
...همم
.خیلی جالبه
چون من در زمان ریاست کلانتر بردفورد
دو بار درخواست ارتقا دادم
.و هر دو بار هم رد شد
،دلیلش هر چی باشه مال گذشته‌س
مطمئنم توصیه‌نامه‌ای از جانب من
.منجر به این ارتقا میشه
به این اداره وفادار بمون
.تا ارتقا نصیبت بشه
.وفادار
.در تماس خواهیم بود
چیه؟ قلقلکی نیستی؟
دیگه قلقلکی نیستی؟
.باشه باشه، گاوچرون
...باید .باید بریم پیش مهمون‌ها
.حالم از مهمونی به هم میخوره، میدونی که
.آره، ولی میخواستم کلانتر شدنت رو جشن بگیرم
.گفتم که بزرگش نکن
.بزرگش نکردم
.یه دورهمیه
چطوره 10 دقیقه باهم باشیم
.بعد بریم سراغ دورهمی
آره؟ - .آره -
موبایلتم میاری؟
.دلم برات تنگ شده بود
واقعاً؟ - .چه لباس خوشگلی داری -
با اس ام اس بهم میگی؟
.به به، بالاخره اومد
.سلام بچه‌ها - .آقای برجسته -
.بیا اینجا رییس. میخوام به سلامتی بگم
،بیل رو از وقتی سرکار بود میشناسیم
.و حالا واسه خودش کلانتر شده
.هی، من هر دوشم
.قرار نیست انتخابی در کار باشه
.دیدین؟ قربون دهنت
.تعریف دوباره مفهوم کلانتر
فقط ما آدم‌های خرده‌پا که رسوندیمت اینجا
.فراموش نکن
اسمت چی بود؟
.سلامتی همه
.ممنون تشریف آوردین - .سلامتی -
.چندش .مثلاً مهمون داریم ها
بابا، میشه یکم پول بدی؟
چی؟ کجا میری؟
.در مورد مهمونی رفاقتی اشلی بهت گفته بودم
مهمونی رفاقتی چه کوفتیه؟
صبر کن ببینم. یعنی دوست نداری
پیش خانواده‌ت و دوستاشون باشی؟
.تو بگو یه لحظه
.وای. بهم برخورد
.سر وقت برگرد
.وگرنه نیروهام رو میفرستم دنبالت
میدونی که، نه؟
نیروهات رو میفرستی دنبالش؟
.صد البته
.عجب کله‌خری هستی
.بیا. تو استیک درست کردن کمکم کن
پدر بودن چطور میگذره؟
.مشکل پشت مشکل
.تنها راهش همینه
.یه کاریش میکنیم
تا تو بیای بفهمی که رو قضیه سرپرستی
،تسلط و درک پیدا کردی
.دیگه نوجوان شدند
.اون موقع قواعد بازی کلاً عوض میشه
.ممنون داداش
.خیلی خب، درس آخر. سرکار هریس
.بیا. قیافه نگیر
آلبرت! چه خبر داداش؟ - حالت چطوره؟ -
خوبم. تو چی؟
.خوبم - .چی داری؟ تازه میخوام -
.کوچیتو، امپاندا، کونچا
چی میزنی؟
.بدون شک امپاندا
.کلانتر
.دکتر ریوس، ایشون جنویو هستند
.جنویو
.اه. جنویو
.خوشبختم
.بی بهم گفته شما کاوبوی هستی
.نه راستش لیبرا هستم
.نه نه
.که اینطور
.کله شق، مصمم
.همه با هم
بهم گفته تو دلیل
.اومدنش به لس انجلسی
.همم
محل نوشیدنی‌ها رو نشونم بدین
.تا از تمام جزئیات باخبرتون کنم
مارگاریتا خوبه؟
.مزکل
.وای
.داریمش. از این طرف
.خیلی خب. عاقبت خوبی داره
.بیشاپ، ایشون همسرم تریساست
.سلام - .بیشاپ هستم -
.تریسا هستم - .خوشبختم تریسا -
.طرفدار بزرگشم
...مگه میشه نباشی - .منم -
.این
.هریس، بیا اینجا
تا حالا چیچارون خوردی؟
به عمرت اسمش نشنیدی، نه؟
مثل سیر گوشت خوکه؟
.آره
.سیاه‌پوست‌ها سال‌هاست غذاشونه
.پس یه نقطه اشتراک دیگه هم پیدا کردیم
کلانتر چه مدل نوشیدنی‌ای دوست داره؟
.نمیدونم - .خب زنگ بزن سوال کن -
اوضاعت ردیفه؟ - .آره -
حال خانواده خوبه؟ - .آره -
.همه خوب اند
!ببین
.چاروکال هم بیار
.باشه - .اونجاست -
اوضاعت چطوره؟
،والا خالی نبندم
.روز سختی بود
.نه بابا
کلانتر یه روز بد داشته
.و همه ازش خبردار شدند
،با تموم سختی‌هاش
...میدونم هرچیزی که من رو سرکار خوبی کرد
.همونی‌ـه که کلانتر خوبی میکنه
یعنی میگی انتظار
زخم و کوفتگی بیشتری داشته باشم؟
.مثل همیشه
چیه؟
.به سلامتی - .مزکل -
،سلام رییس
.زنگ زدم ببینم چه نوشیدنی‌ای دوست داری
.یه تماس باهام بگیر
لونا میگه نوشیدنی لایت دوست داری
.بهش گفتم ترجیح میدی به جاش آب بخوری
.شرمنده بیل. بهش گفتم زنگ نزنه
.هریس، تلفن رو قطع کن
باشه؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.