WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.700
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04.801 --> 00:05.890
.بزن بريم رفيق

00:05.891 --> 00:12.891
.:: @bollbolljan_com ::.

00:15.870 --> 00:18.171
.ايول، چه باحال

00:19.863 --> 00:23.593
سوارانِ برک :اژدهايان
فصل اول، قسمت چهارم

00:26.620 --> 00:28.922
.دنبالم بيايد

00:32.394 --> 00:36.896
.پرواز و مانور در ارتفاع پايين
.يالا رفيق

00:36.931 --> 00:40.870
،وقتي که شما سوار يک اژدها هستيد
.کليد موفقيت ارتباطه

00:41.904 --> 00:45.940
.تقريبا بايد ذهن همديگه رو بخونيد

00:46.008 --> 00:47.608
...وگرنه

00:47.643 --> 00:50.879
هي! چيکار داري ميکني؟

00:50.913 --> 00:53.581
ميخواي به کشتنم بدي؟

00:53.615 --> 00:55.149
.بايد برگرديم

00:55.183 --> 00:57.551
.فکر کنم شاخه ها رو رد کرديم

00:59.421 --> 01:02.890
!حله

01:02.925 --> 01:04.959
،و بايد که ذهن آزادي داشته باشيد

01:04.994 --> 01:08.696
،بخاطر اينکه گاهي اوقات
.اژدهاتون بهتر از شما ميدونه

01:10.432 --> 01:12.834
!طوفان آسمان"، برو بالا"

01:16.670 --> 01:19.572
."حق با تو بود "طوفان آسمان
.مسير درست پايين بود

01:19.607 --> 01:21.407
!اوه، تقريبا مُردم ها

01:21.442 --> 01:23.976
تقريبا مُردي؟
!من که ميبايست ميمردم

01:24.010 --> 01:27.179
!شاخه هه بهت مياد ها

01:27.213 --> 01:29.548
هي، کسي "گامبالو" رو ديده؟

01:29.582 --> 01:31.650
.اگر که قبوله، من ديروز ديدمش

01:38.158 --> 01:41.794
."اِ اينجايي که "گامبالو
حالت خوبه؟

01:41.828 --> 01:44.029
.حالم خوبه
.فقط گير کردم

01:44.063 --> 01:46.164
!فکر نکني رفتم قاطي باقالي يا اين چيزا ها

01:46.198 --> 01:48.233
.خيلي خب، رفتم قاطي باقاليا. قبولش دارم

01:51.670 --> 01:55.173
!اوپس-
!و اينم حيثيتم بود-

01:59.945 --> 02:02.780
.آره، تو بدجور گرفتار شدي

02:02.814 --> 02:04.849
.فکر کنم بدونم که چطور بيارمت پايين

02:04.883 --> 02:08.786
.ولي بايد کاملا بي حرکت بموني

02:08.820 --> 02:10.621
چرا؟ ميخواي چيکار کني؟

02:10.656 --> 02:11.856
.مواظب باش رفيق، هيچ شلواري پاش نيست

02:13.158 --> 02:14.625
!هاااااان؟ صبر کن بينم

02:14.660 --> 02:16.561
...بايد چيکار کنم با

02:19.131 --> 02:21.733
.ممنون

02:21.768 --> 02:24.370
.فکر کنم اون متعلق به منه

02:24.804 --> 02:27.172
..."خب، حالا بايد براي نجاتِ "گوشتالو

02:29.142 --> 02:30.976
چيکار کنيم؟

02:31.010 --> 02:34.544
ميتوني به بقيه نگي که "گوشتالو" درخت رو شيکوند؟
.نسبت به وزنش حساس هست

02:35.083 --> 02:37.983
چطور اين اتفاق افتاد؟-
،نميدونم، داشتم به سمت جلو پرواز ميکردم-

02:38.017 --> 02:40.485
... و از جونور ها و گياهان مينوشتم

02:40.520 --> 02:42.054
... کار هاي معمول

02:42.088 --> 02:43.922
.بعد يهو يه چيز عجيبي از بوته ها پريد بيرون

02:43.957 --> 02:47.092
...مثل يه
.موش خرماي شعله ور بود

02:47.127 --> 02:52.264
جدي؟ موش خرماي شعله ور؟-
.يا سنجاب-

02:52.299 --> 02:54.100
!يا بقيه جوندگان شعله ور

02:54.167 --> 02:58.570
،نميدونم "هيکاپ". ما رو ترسوند
اين برات کافي نيست؟

03:01.775 --> 03:05.044
تو هم اينو شنيدي؟
.موش خرماي شعله ور

03:05.079 --> 03:07.046
همه ميدونن که موش خرماي شعله وري

03:07.081 --> 03:08.815
!وجود نداره

03:08.849 --> 03:11.151
واي! تو هم ديديش درسته؟

03:22.964 --> 03:26.233
،سلام آقا کوشولو
تو ديگه کي هستي؟

03:27.835 --> 03:31.172
!اوهههه، آروم باش بزرگ مرد کوچک

03:31.206 --> 03:33.507
.هرگز چنين چيزي نديدم

03:39.816 --> 03:41.650
.با اين کارت کمکي نميکني

03:41.684 --> 03:44.052
.فکر کنم که احتمالا يه گونه ي جديد اينجا کشف کرديم

03:44.086 --> 03:46.221
!"اي واي! هي، "بي دندون

03:46.288 --> 03:48.289
!چت شده تو؟

03:48.324 --> 03:50.758
.انگار که اون صدمه ديده

03:50.792 --> 03:53.627
.ازم نترس، من دوستت هستم

03:53.661 --> 03:55.929
.بيا

03:55.964 --> 03:58.866
.مشکلي نيست، اين فقط يه اژدهاي کوشولوئه زخميه

04:02.604 --> 04:05.205
.هي، بيخيال ديگه! خوب باش

04:05.239 --> 04:06.740
!آه

04:06.774 --> 04:08.909
!اژدهاي کوچيک، پنجه هاي بزرگ

04:08.944 --> 04:11.145
.يالا، بزن بريم
.ما حالت رو خوب ميکنيم

04:14.617 --> 04:17.986
.اين خعلي هيجان انگيزه
.اين کاملا گونه ي جديدي هستش

04:18.020 --> 04:20.155
به نظر من که اصلا هم شبيه به
!موش خرماي شعله ور نيست

04:20.189 --> 04:22.157
.ما اصلا نميدونيم چه قابليت هايي داره

04:24.026 --> 04:27.862
.و هيچ چيزي نيست که بگه چه کارهايي ازش برمياد-
!شعله ور شو-

04:29.097 --> 04:30.798
!اَه! دماغم رو ول کن! ول کنش! ول کنش-

04:34.202 --> 04:35.903
.هي، اين چه باحاله

04:35.937 --> 04:37.705
.بيخيال بچه، موضوع مهميه

04:37.739 --> 04:40.007
.بايد بفهميم که چيکارش ميبايست بکنيم
.صدمه ديده

04:40.042 --> 04:42.343
!اون صدمه ديده؟-
.فقط بدجوري ترسيده بود-

04:42.410 --> 04:45.813
.آروم ميگيره حالا-
گونه ي جديد، يادت که هست؟-

04:45.847 --> 04:48.049
.ما اصلا نميدونيم که اون چيکار ميکنه

04:48.083 --> 04:50.117
.خب يکي بايد ببرش به خونه

04:52.354 --> 04:55.690
،خب بزرگ مرد کوچک
.مهمون مايي

04:59.895 --> 05:02.198
!نه، نه، نه

05:03.232 --> 05:07.268
.اون اينجا نميمونه
.فقط يه اژدها رو راه ميدم

05:07.303 --> 05:10.071
اوه بيخيال ديگه! اين که
.همچين اژدهاي بزرگي نيست

05:10.106 --> 05:12.341
.فکر کنيد که اين موش خرماي شعله ور هستش

05:12.375 --> 05:14.777
.به هر حال از اونا هم نميخوام

05:15.012 --> 05:17.913
بي دندون" معطل چي هستي؟"

05:22.420 --> 05:24.855
.انگاري که مشعل دار شدي

05:26.291 --> 05:29.260
."به هر حال، اسمش همينه، "مشعل

05:29.294 --> 05:30.961
پس ميتونه بمونه؟

05:30.995 --> 05:34.665
،خب الان که نميتونيم بندازيمش بيرون
.اسمش هم انتخاب کردم

05:36.701 --> 05:40.904
.خيلي خب، 100تا ماهي براي تو، يکي هم براي شما

05:40.939 --> 05:43.808
.بفرماييد پسر ها
.اولين شام مشترکتون

05:52.719 --> 05:54.186
!"ايول "بي دندون

05:54.220 --> 05:56.822
بدجوري امشب گرسنه بودي ها مگه نه رفيق؟

06:01.462 --> 06:04.430
."خيلي خب "مشعل

06:04.465 --> 06:05.965
.قراره اينجا بگيري بخوابي

06:18.104 --> 06:21.406
!اون رو داشته باش
.چه خونگي و دستي شده

06:21.440 --> 06:24.253
بي دندون" برات اشکالي نداره که"
جات رو براي يه شب باهاش شريک بشي، همم؟

06:31.182 --> 06:32.883
.اميدوارم که شب رو بگيره بخوابه
.غذا که به سختي خورد

06:34.852 --> 06:36.485
.و تو هم بگير بخواب

08:04.303 --> 08:07.105
."خيلي خب "مشعل
.بذار ببينيم تو چي هستي

08:07.140 --> 08:08.740
.خيلي هيجان انگيزه

08:08.775 --> 08:11.744
درست کردن پرونده گونه اي کاملا جديد
.و يادگيري مسائل مربوط بهش

08:11.778 --> 08:14.246
صبر کن بينم، ياد گرفتن؟-
.نه، ما همينطوري راحتيم-

08:14.281 --> 08:17.383
هيچي تو کتاب اژدهايان نيست که
.شبيه بهش باشه

08:17.417 --> 08:19.718
.ما حتي هنوز تصميم نگرفتيم که چي صداش کنيم

08:19.753 --> 08:23.055
.اين... اين واقعا مسئوليت بزرگيه

08:23.090 --> 08:24.724
.نميدونم که براش آماده هستم يا نه

08:24.758 --> 08:26.760
"من آماده ام، اسمش رو ميذارم "عن دماغوووو

08:26.794 --> 08:29.129
.طول بال هاش نيم متر هستش-
.بال هاي طويلي داره-

08:29.197 --> 08:32.032
بال بزرگ"! "بال طويل"؟"
!"بزرگ بال"

08:32.066 --> 08:35.369
افتخار اين رو دارم که وظيفه بررسي
پنجه هاش رو داشته باشم؟

08:39.274 --> 08:42.042
!اين چنگال ها رو نگا
.مثل تيغ ميمونن

08:42.076 --> 08:45.479
!"پنجه تيز"! "پا تيغي"
!"پنجه هاي تيز مثل تيغ"

08:45.513 --> 08:47.047
يه لحظه، جدي داره ميگه؟

08:47.115 --> 08:50.050
ميدوني که بعدي چيه، مگه نه؟-
!نه والا-

08:50.085 --> 08:54.923
تنها امتحان مهم مشخص کردن
...عکس العمل اژدها در برابر مارماهي

08:55.958 --> 08:58.025
.امتحان عکس العمل مارماهي

09:09.905 --> 09:11.339
!اون خوردش
!اون مارماهي رو خورد

09:11.373 --> 09:14.075
!"مارماهي خور"
.يالا ديگه، خعلي عاليه

09:14.109 --> 09:18.813
گامبالو" تا حالا اژدهايي بوده که"
از مارماهي نترسيده باشه؟

09:18.847 --> 09:20.415
...هرگز تو تاريخ گزارش نشده

09:20.449 --> 09:22.517
.ما قدم تو دنياي کشف نشده اي گذاشتيم دوست من

09:24.186 --> 09:27.388
شنيدي اينو "مشعل"؟
.تو يکي از اون گونه هاي بي نظيري

09:27.422 --> 09:31.125
.حالا بايد به پرواز درش بياريم-
.شايد اگه "مشعل" پرواز "بي دندون" رو ببينه-

09:31.159 --> 09:35.062
!"بي دندون"
.رفيق بيا بريم يه دوري بزنيم

09:36.531 --> 09:37.998
!"بي دندون"

09:38.032 --> 09:41.401
!تمرين دهنده اژدها چه بدجور ضايع شد

09:41.436 --> 09:44.004
.ما انجامش ميديم

09:45.240 --> 09:47.841
.نگاه کنيد و ياد بگيريد

09:47.875 --> 09:49.509
!"دندوووووون قلــــــابي"

10:05.625 --> 10:06.991
!وااااي

10:07.026 --> 10:10.095
.خيلي خب، نوبت توئه

10:10.129 --> 10:12.931
.ولي فکرش هم نکن که بتوني اينکارا رو کني

10:15.601 --> 10:19.504
چيکار ميکنه؟-
.فکر کنم يه مشکلي داره-

10:19.539 --> 10:23.909
.اوه پسر، زديم داغونش کرديم-
.شايد نميتونه پرواز کنه-

10:35.291 --> 10:38.194
!اوه! هَي واااااايِ ما

10:43.496 --> 10:48.167
.تو عجب اژدهاي کوچيک بي نظيري هستي

10:48.201 --> 10:51.169
!واااي! رد سوختگي ها رو ببينيد

10:51.204 --> 10:53.605
!ههه، اين رد سوختگي رو ببينيد

10:53.640 --> 10:56.675
ديديد چطور پرواز کرد؟
.فرفره وار... مثل گردباد

10:56.710 --> 10:59.278
.و درست مثل بومرنگ هم بازگشت

10:59.312 --> 11:01.580
."فرفره ي سوزان"
"بازگشت کننده ي شعله ور"

11:01.614 --> 11:03.081
!نه

11:03.116 --> 11:05.050
."گردبادرنگ"

11:05.084 --> 11:07.686
گردبادرنگ"؟"
.نه، من که نفهميدم

11:15.996 --> 11:17.964
.خيلي خب "مشعل"، يه جا آروم بگير

11:19.600 --> 11:23.403
.دارم سعي ميکنم بکشمت
.داري صاحب فصل مربوط به خودت ميشي

11:27.074 --> 11:28.241
!راااااااااورررررر

11:28.275 --> 11:30.176
!راااااااااورررررر
!راااااااااورررررر

11:30.211 --> 11:32.011
!راااااااااورررررر

11:32.046 --> 11:34.414
!راااااااااورررررر
!راااااااااورررررر!راااااااااورررررر

11:44.992 --> 11:48.061
!بي دندون" ببين چيکار کردي"

11:49.096 --> 11:51.197
.و حالا بايد برم ذغال بيشتري بيارم

11:51.231 --> 11:54.433
.بي دندون"، وقتي که نيستم جلوي خودت رو بگير"

11:56.669 --> 12:01.173
!هي، مشکلي نيست بزرگ مرد کوچيک
.خيلي زود برميگردم

12:22.094 --> 12:23.261
!"بي دندون"

12:30.368 --> 12:32.236
!اينجا... اينجا چه خبره؟

12:32.270 --> 12:35.739
بي دندون" چرا اينکارو کردي؟"
تو چِت شده ؟

12:37.442 --> 12:39.343
!بي دندون"! صبر کن"

12:42.815 --> 12:47.418
!مشکلي نيست بزرگ مرد کوچيک
.اون داره من رو هم نگران ميکنه

13:42.406 --> 13:45.609
عجيبه. انگار که
.بي دندون" حسودي ميکنه"

13:45.643 --> 13:49.446
...که عاليه
!اولين دوست دخترم يه اژدهاست

13:49.481 --> 13:52.416
.يه نقطه اشتراک ديگه اي که داريم

13:52.451 --> 13:55.520
.حتما چيزي درونش داره اتفاق ميفته

13:55.554 --> 13:57.789
."اژدهايان موجودات پيچيده اي هستن "هيکاپ

13:57.824 --> 14:00.626
.اون ها در سطوح مختلفي از احساسات عمل ميکنند

14:00.660 --> 14:02.861
.ولي من چي؟ من که فقط يه سطح احساس دارم

14:04.297 --> 14:05.664
."اوووو، خيلي خب "بي دندون

14:10.470 --> 14:12.671
.ميبيني، اين چيزي بود که درباره اش حرف ميزدم

14:15.141 --> 14:18.277
.بي دندون" آروم بگير"

14:20.380 --> 14:21.580
.گابر" بگيرش"

14:21.614 --> 14:24.483
ميخواي برقصي پسر جون؟

14:24.517 --> 14:27.519
.بخاطر اينکه من کفش هاي رقصم رو دارم

14:31.391 --> 14:33.125
!گرفتمت

14:33.159 --> 14:34.594
!اوه

14:39.465 --> 14:43.168
!ساز دهنيم
.حالا ميتونم گروه رو پيش هم برگردونم

14:43.202 --> 14:45.269
!"بي دندون"

14:45.304 --> 14:47.805
!برگرد عقب

14:53.778 --> 14:57.380
!کمکي نميکنه ها-
!شرمنده-

14:57.415 --> 15:00.417
.نميدونم چت شده ولي ازش خوشم نمياد

15:03.652 --> 15:06.423
چيه؟

15:07.692 --> 15:10.527
!واااااي! واااااااااااي

15:11.962 --> 15:16.700
!"بي دندون"
.مخفيگاه از اينوره

15:16.734 --> 15:18.468
کجا داري ميري؟

15:18.502 --> 15:20.837
.نه! تو ميري مخفيگاه

15:33.517 --> 15:35.884
.خيلي خب، تو بايد اينجا بموني

15:37.854 --> 15:40.556
"هيچوقت فکر نميکردم که آوردن "مشعل
.به خونه ما رو به اينجا بکشونه

15:40.590 --> 15:43.191
بايد تا وقتي که اين قضيه رو متوجه بشم
.شما دو تا رو جدا کنم

15:45.228 --> 15:50.232
.بي دندون"، اين جديه"
.تو بايد اينجا بموني

15:52.235 --> 15:56.638
باوشه! يه اژدهاي غير قابل کنترل ديوونه
.راهم رو بند آوردده

15:57.640 --> 15:58.807
!يا بند نياورده

17:16.642 --> 17:18.676
.تو کار درستي رو با "بي دندون" کردي

17:18.711 --> 17:19.978
.شورش رو در آورده بود

17:20.012 --> 17:24.448
آره ولي اگه که دست برنداره چي؟
،اونوقت تو اژدهايي براي سواري نداري

17:24.482 --> 17:26.884
،و اگه اژدهايي براي سواري نداري

17:26.918 --> 17:29.987
پس نميتوني که رهبر
.مدرسه ي اژدها باشي

17:30.021 --> 17:32.623
.آره، اون موقع من ميشم

17:32.657 --> 17:33.991
جدي اونطوري ميخواي؟

17:35.661 --> 17:38.062
.چيزي که ما ديديم رو شما بچه ها عمرا باور نميکنيد

17:38.096 --> 17:39.863
،عذر ميخوام
.در حال جنگ قدرت هستيم

17:39.898 --> 17:42.433
.ما جنگ قدرتي نداريم

17:42.467 --> 17:45.536
!تمام جنگل، ويران شده

17:45.570 --> 17:49.640
.قشنگ بودش
.کل منطقه شعله ور شده بود

17:51.076 --> 17:52.879
شعله ور شده بود؟

17:54.913 --> 17:56.714
.نشونم بديد

18:07.526 --> 18:11.731
.همونطور که گفتيم، کاملا تخريب شده

18:12.765 --> 18:16.500
.ما قبلا اين نماد سوختگي رو ديديم-
.نه به اين بزرگي-

18:16.568 --> 18:19.470
ميدوني که اين يعني چي؟
...نماد سوختگيِ بزرگ

18:19.505 --> 18:21.206
!گردبادرنگ" بزرگ"

18:26.645 --> 18:28.078
.اون بدجوري عصبانيه

18:28.113 --> 18:31.182
.اون آقا نيست، خانومه

18:31.216 --> 18:36.954
.اون مادرِ "مشعل" هستش-
.مشعل" يه بچه است"-

18:36.989 --> 18:39.657
.اين چيزيه که "بي دندون" سعي داشت بهم بگه

18:39.691 --> 18:43.494
هر کي که بين اون مادر و اين بچه

18:43.528 --> 18:44.862
.قرار بگيره کباب ميشه

18:44.896 --> 18:46.264
.تو بگيرش-
.من که نميخوامش-

18:46.298 --> 18:48.867
.فقط ولش کنيد و بيايد از اينجا بريم

18:56.219 --> 18:57.952
!اوه اوه

18:58.779 --> 19:00.546
.خب ديگه برو پيش مامانيت

19:01.582 --> 19:04.951
!فرار کنيد

19:04.985 --> 19:07.820
.بچه ها شما بريد اونور
،منم برش ميگردونم به سمت جنگل

19:07.854 --> 19:10.923
.و از روستا دورش ميکنم-
!"هيکاپ"-

19:17.830 --> 19:20.732
!اوه، لطفا دنبالم نيا

19:29.775 --> 19:33.778
!"بي دندون"

19:35.247 --> 19:36.948
.مرسي رفيق

19:36.982 --> 19:39.183
.خيلي متاسفم
.بايد بهت گوش ميکردم

19:42.621 --> 19:45.657
!بي دندون" مانور فرار"

19:52.697 --> 19:55.132
اوه، چرا اون بس نميکنه؟

19:55.166 --> 19:58.035
!مشعل" ؟! اينجا چيکار ميکني؟"

19:58.069 --> 20:01.822
!تو بايد با مادرت باشي

20:02.126 --> 20:05.063
.بي دندون" بايد کار ديگه اي بکنيم"

20:05.097 --> 20:07.966
.بايد از اندازه اش بر عليه اش استفاده کنيم

20:08.000 --> 20:10.502
!بي دندون" بالا"

20:10.536 --> 20:14.139
.حالا شيرجه بزن

20:23.314 --> 20:24.414
.اميدوارم که حالش خوب باشه

20:43.436 --> 20:46.805
.کارت خوب بود رفيق
.همه به جايي که تعلق داشتن برگشتن

20:51.277 --> 20:52.811
."خداحافظ "مشعل

21:04.057 --> 21:06.092
."بزن بريم خونه "بي دندون

21:16.370 --> 21:20.140
.اين رو براي همين موقعيت نوشتم

21:20.174 --> 21:23.410
بايد ميدونستم که تو
.فقط سعي داري که ازم محافظت کني

21:23.444 --> 21:26.113
.اين کاريه که ميکني

21:30.584 --> 21:33.519
.و بعدش اينکارو هم ميکني

21:36.757 --> 21:40.960
.ارتباط بين اژدها و سوار ارتباطي دو طرفه اس

21:40.995 --> 21:43.896
.فقط نبايد که اژدها پيرو دستورات سوارش باشه

21:43.930 --> 21:47.599
.سوار هم بايد به اژدهاش به خوبي گوش کنه

21:50.270 --> 21:53.172
بخاطر اينکه گاهي اوقات
چيزي که شما واقعا نياز به شنيدنش داريد

21:53.206 --> 21:55.975
.رو اژدها سعي داره بهتون بگه

21:56.001 --> 22:16.140
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.