‏ .:: www.bolboljan.net ::.
راجع به ویدیو بهت گفتم .واسه وکلاته
.هاه؟ اوه باشه - .وکیل هات -
عالی نیست؟
میتونی...؟ - .خبر نداشتم، عالیه -
.خوبی - .اوه این عالیه -
اوکی، صدامونو خوب میشنوی؟ - .بله -
.از دیدنتون خوشحالم آقا
.خوشوقتم مارجری
خب، حاضری واسه شروع؟
.من زنی معمولیم. از فروشگاه خرید میکنم .سگ و گربه هارو نجات میدم
.آشپزیم خوبه و ... من معمولیم
من «خانمِ دلخواه» نیستم .اما بدترین زن هم نیستم
من دو قطبی ام. بالا و پایین .میشم
اما میدونی چیه؟ لینکولن هم دوقطبی بود .چرچیل هم همینطور
چنتا از بهترین نویسنده ها و موزیسین ها .هم دو قطبی هستن
من آیکیوی یه نابغه رو دارم ... من
... این تنها مصاحبه تصویریه
.که مارجری دیل انجام داده
این یه کنفرانس ویدیوییه که من بعنوان بخشی .از شرط جدیدمون اجرا کردم
... اگه واسش برای کارهای حقوقی وکیل بگیرم
.بهم رازهایی راجع به سرقتِ بانک میگه ...
چه برجی هستی؟ کی بدنیا اومدی؟
برج حمل (فروردینی ام)
.ماه امروز در برج حمله، واسه همینه
ماه در برج حمله. تو در سالِ چینیه .سگ بدنیا اومدی
.پس لطفاً کمکم کن، نمیتونن بدبخت تر از من پیدا کنن
بیا اول راجع به پرونده جیمز رودن صحبت کنیم، باشه؟
.من به جیمز شلیک کردم و کشتمش
و نمیخوام راجع به هرکاری ... که انجام دادم دروغ بگم
و قبول میکنم که انجام دادم .و متأسفم که اتفاق افتاده
چرا بهش شلیک کردی؟ انگیزت چی بود؟
اون داخل خونم بود .و تهدید کرد که میکشتم
.و 10 سال کارش همین بود
و اعصابمو خورد کرده بود .و نمیتونستم دیگه تحمل کنم
نمیتونستم دیگه تحمل کنم !و همه یه حد تحملی دارم خب؟
.و من شیطان نبودم. هیچی هم نصیبم نشد ... نمیخواستم بمیره
.عاشقش بودم - اولین بار کی ...؟ -
و مرگ رودن هیچ ارتباطی به پرونده ی .ولز نداشت
چرا ...؟ چرا بدنشو داخل فریزر گذاشتین؟
چه منطقی پشتش بوده؟ - .نمیدونم -
... بیل راتستین بهم گفت... ، دلیلش اینه ... گوش کن تا بگم
: بیل راتستین بهم گفت
تا پروژه کاریمو تموم نکردم نمیتونم» «.ببرمش بیرون
الان که فکرشو میکنم، بنظرم میاد که .قضیه ی ولز همون پروژش بوده
قـسـمـت سـوم : مـظـنـونـیـن
رابطه ی من با مارجری خیلی قبل از .این مصاحبه شروع شد
.اوایل 2005 ارتباطو شروع کردیم
.حدوداً یک سال و نیم بعد از سرقتِ بانک
این یکی از اولین نامه هاییه که .از مارج دریافت کردم
... نهایتاً تونستم ازش بپرسم منظورش
ازون حرفی که بعد از دادرسی اولیه .زد چی بود
از راستین شکایت میکنم چون .دروغگویه کثیفیه
راجع به راستین چی داری بگی؟
... راتستین باید بدلیل قتل برایان ولز و
.خیلی چیزای دیگه متهم بشه ...
... همه ی چیزی که بهم میگفت
این بود که فکر میکرد بیل مغز متفکر ... سرقت بوده
چون شدیداً به پول نیاز داشت .تا مسئله املاک خانواده رو حل کنه
... مارج میخواست من بدونم
که خودش ارتباطی با سرقت نداشته و هرگز .تحت تعقیب اف.بی.آی نبوده
.اما این قرار بود عوض شه
... چون همون زمانی که واسه من نامه مینوشت
نامه ای هم با عنوان «قابل توجه فردِ مربوطه» به .پلیس نوشت
،اون زمان من به قسمت دستگاه دروغ سنج .خارج از اری، فرستاده شده بودم
.نامه ای بود که توسط مارجری نوشته شده بود
.مارجری میخواست با پلیس ایالتی معامله کنه
،پیشنهادِ اطلاعات راجع به یه پرونده حل نشده رو داد ... نامربوط به سرقت
،که به دوست ماهیگیریه قدیمیش مربوط میشد .کن بارنز
.اما اطلاعاتش شایعه بود
... واسه همین نقشه جدیدی کشید چون
میخواست که از مانسی به کمبریج اسپرینگز .منتقل بشه
.میخواست به پول و وکیلش نزدیک تر باشه
وکیل نمیخواست تا مانسی برونه تا باهاش .صحبت کنه
اون شروع کرد بگه : «راجع به جرم های دیگه «.اطلاعات دارم
.و واسه همین بود چک کردیم
این نامه احتمالاً تنها راه واسمون .بود که به حرف بیاریمش
.اون راجع به بمبگذاری حرف زد
«.گفت : «میدونم بیل راتستین دست داشت
«.نگفت : «فک میکنم دست داشته «.گفت : «میدونم دست داشته
.بنظرم گفت یکنفر دیگه هم باهاش همدست بود
،و خیلی هم به پرونده نزدیک مونده
.و یجورایی شیفته پرونده بود
پس اگه راجع بهش ازش میپرسیدن بیشتر از .پلیس هم میدونست
.نمیتونستم مجبورش کنم، میدونی، که چرا میدونست
«مارجری اینارو از کجا میدونی؟» .لو نمیداد
مصاحبه رو کنترل میکرد چون .واسش آسون بود
تنها کاری که باید میکرد این بود که بذاره بره .یا بگه دیگه حرفی نمیزنم
مأمور گلوث با اف.بی.آی اخطار میدهد که) (.مارجری راجع به سرقت اطلاعاتی دارد
(.ازش خواسته شد به تحقیقات بپیوندد)
در سال 2003، بعد از اینکه پرونده ... بدن منجمد بسته شد
پلیس ایالتی تمام وسایل خونه ... مارجری رو برداشت
.و در انبار گذاشت
.اینم یه اسب دیگه
حالا که مارج مرکز توجه پرونده ی ... سرقتِ بانک شده بود
مأمور گلوث وسایل رو به .اف.بی.آی سپرد
برای چندین روز بازرسین ... آشغالا رو گشتن و نهایتاً
در یکی از آخرین جعبه ها نشونه ای .پیدا کردن
.نامه ای خشمناک که مارجری به بانک نوشته بود
ظاهراً مدیر بانک به پدر مارج اجازه داده بود ... صندوق امانات خانوادگی که اشیاء قیمتی
.مارج داخلش بود خالی کنه
.مارج از دست پدرش و بانک عصبانی بود
بانکِ پی.ان.سی، همونی که برایان ولز .ازش دزدی کرده بود
فک میکنم مارجری یه خورده حسابی با .بانک پی.ان.سی داشت
که باعث میشه مارج چه حسی داشته باشه؟ .باهاش بد کردن
بانکی که بهش بی احترامی کرد، ارثیه ی .مادریش رو بهش نداد
من در شغلم از هزاران نفر بازجویی کردم ... اما مارجری
.خاص بود
امضا میکنیم، اسلحه ها و نشانه هامونو ... تحویل میدیم
.از یه راهرو طولانی میبرنمون
... و تا به امروز
هنوز منو یاد فیلم سکوت بره ها ... میندازه
اونجا که کلاریس استارلینگ از اون راهروی ... تیره و تاریک رد میشه
.تا با هانیبال مصاحبه کنه
و میریم داخل و یه اتاق خیلی ... کوچیکه
... و ناگهان، میدونی
... ستوان میارش داخل و اون میشینه
و من زل میزنم بهش و فک میکنم ... اوه خدای من»
«.این خودشه.این مارجری دیل آرمسترانگه
و اینجوری شروع شد، میدونی «!چی میخوای؟»
... هربار که میرفتیم ازش بازجویی کنیم
.دقیقه اولشو سر ما داد میزد
.جیغ میزد، بهمون فحش میداد «که «چرا اینجایین؟
جری همیشه ازش تعریف میکرد : و میگفت
«.مارج امروز خیلی خوشگل شدی» .و اون زود آروم میشد
«.آروم میشد و میگفت : «ممنون جری
«امروز چطور میتونم کمکتون کنم؟» - ... و اولین چیزی که میگفت این بود که -
... من راجع به پرونده ولز باهات حرف میزنم»
«.اما به شرطی که منو ببری نزدیک اری
و من گفتم : «خب مارج بذار ببینم چیکار میتونم بکنم ... اما من در سیستم فدرالم
... و تو در سیستم ایالت
«.چنتا تماس میگیرم ببینم میشه کاری کرد یا نه
،درست مثل آقای راتستین، بسیار دغلکار .و بسیار باهوش بود
.خیلی حواسش به حرفهاش بود
در مصاحبه اول، همونقدر که ازش اطلاعات گرفتیم .اونم ازمون اطلاعات گرفت
.جوابهایی میداد که خیلی محدود بودن
خیلی سطحی، به این امید که ما قبولشون .کنیم و بریم پی کارمون
.قطعاً بیخیال نشدیم، برمیگشتیم
چند هفته بعد از اینکه مارجری از ... اف.بی.آی خواست به زندانی
نزدیکتر به اری ببرنش، اونا ... این کارو کردن
به انتظار اینکه اطلاعات جدیدی .از سرقت بده
اما اون نداد، فقط مدام بیل راتستین .رو متهم میکرد
.این یه نامه از اونه، از زندان مانسی
خودم قبول دارم بارها تعجب کردم ... که چرا با این فرد ارتباط دارم
مجرمی که دوتا از دوس پسراشو .به قتل رسونده بود
و همسرش در حادثه ای مرموز در خانه .مرد
.بعلاوه حالت روحی مشکوکش هم بود
... میدونی، اون گاهی اوقات
... اشاره میکنه که، مثلاً این یه الحاقیه ست
... یه کاغذ قرمزه با اسب
و برچسب روی پرتقال .پرتقالِ فلوریدا
«.انگار نوشته : «لطفاً نگهش دار، ممنون
اما همش بهم قول میداد که رازهایی درباره .سرقت بهم میگه
.و حالا صحبتو شروع کردیم
... تو فرشته ی رحمتی. نمیدونم، انگار که
از صمیم قلبم بخاطر کارایی که کردی .تشکر میکنم
و اون کتابا جداً حواسمو از این جهنم .که توشم پرت کردن
واسه سالها این کیفو دور کمرم .اینور اونور میبردم
«مردم میگفتن : «این چیه؟
«دیگه با کیف کمری میری اینور اونور؟»
و صداهای ضبط شده ی مختلف .رو میبردم
... و همه ی
.تماسهای مارج رو ضبط میکردم
.واسه سالها به مارج گوش میکردم
... بیشتر اوقات اون
.بیگناهیشو اظهار میکرد
.اما مارج نهایتاً به شرطمون عمل کرد .چیزی جدید بهم گفت
داستانی راجع به ونی آبی رنگ در .خانه ی بیل راتستین
مارجری فک کرده مشکوکه که بیل ... بلافاصله بعد از سرقت
.ون آبی رو یدک کشی کرده
و وقتیکه دیگه مظنون حساب نمیشد .اون رو برگردوند
یکم راجع به ون مدل آسترو .واسم بگو لطفاً
.فک کردم راجع بهش میدونی
بهرحال، آره .میروندش
.اونوقت داشت میروندش من دیدمش
... و آه
... فک میکنی که ونِ آسترو همون
ماشینی بود که بیل در 28 آگوست باهاش رانندگی میکرد؟
.آره، آره درسته
یکی از ماشینا بود. فک کنم ماشین .عوض میکرد
،وقتی بهت گفتم اون روز داشت اون ون رو میروند ... بخاطر یه حقیقته کوفتیه
.چون خودم با چشمای خودم دیدم .واست دروغ نمیبافم
.حقیقت اینه
... یهو یادم اومد
وقتی خواستم با راتستین مصاحبه کنم .یه ون آبی جلوی راه خونش بود
پس زمانیکه با مأمور ایالتی لامون کینگ ... حرف زدم
کسیکه دیده بود ونی آبی آخرین محل نقشه ... در سرقت بانک رو ترک کرده بود
.از لامون خواستم به ویدیوم نگاه بندازه
،وقتی عکس ون آبی رو دیدم ... اون خیلی
«همونطور که گفتم، تا زمانی که «تری .عکسشو فرستاد چیزی راجع بهش نشنیده بودم دیگه
.و با خودم گفتم این همون ون هست
شکی ندارم که این همون ون هست .که اون روز دیدم
درسته بگیم تو اون روز با راتستین به اطراف رانندگی میکردین؟
من اینو نمیگم. مردم میخوان باور کنن که ... اگه اینارو میدونم
پس در نقشه دست داشتم. و چنین !چیزی نبوده! قطعاً دست نداشتم
.اصلاً نمیدونستم چه غلطی دارن میکنن
.همیشه فک میکردم ون ربطی به ماجرا داره
... و زمانیکه با تری حرف زدم، منو شوکه کرد
چون حرف ون رو پیش کشید
و چون هرگز هیچکس از ون حرفی .نزده بود
.ما چیزهایی رو جا انداختیم
چیزهای رو جا انداختیم که بعداً .معلوم شد
میشد گفت : «میتونستیم یک ماه بعد بفهمیمشون ... الان 9 ماه گذشته
«.یا یکسال گذشته و حالا میفهمیمش .چون جاش انداختیم
... تصمیم گرفتیم که از اول شروع کنیم
و هر گزارشی که توسط هر بازرسی .تهیه شده بود رو بخونیم
(فیلم مدارک)
داشتم ویدیو از وسایل داخل گاراژه .بیل راتستین رو میدیدم
اطراف رو میگردن و یک طرح که روی میزش .هست رو نشون میدن، یک نقاشی
با خودم گفتم : «کجا همچین پیکانی رو «دیدم که میچرخه؟
و برگشتم عکسای بمب رو دیدم .و اونجا درست توی عکس بود
«.و گفتم : «جیسون یه نیگا بنداز
باید به سمتی بری که مدرک و .تحقیقات میبرنت
. اگه همش باهاشون مواجهه میشی
.در تحقیقاتِ قتل، چیزی تصادفی پیش نمیاد
.باور داریم آقای راتستین بمب رو ساخته بود
بسیار مراقب بود که چیزی نخره، بسیار ... مراقب بود که وسایلی رو که ممکنه
.استفاده کرده باشه از بین ببره
.باور داشت که از همه بخصوص از پلیس باهوشتره
... پس اینکارارو کرد تا ذهن رو بازی بده
.و بیشتر از همه، گول بزنه
میخوای دوباره به یادداشت ها نگاه کنی؟ چیزی هست که؟
تا به حال اینجوری ندیده بودیشون نه؟ - نه، نه -
... میرم صفحه
این اولیه ... این نوشته ایه که به .برایان ولز داد
و این نوشته برجسته ایه که در پشت یکی از .نوشته ها پیدا شد
.این بدون شک دستخط خودشه
بدون هیچ شکی در ذهنم این .دستخط خودشه
اون جای نوشته پشت صفحه؟ .قطعاً دستخط خودشه
.به انجیل مقدس قسم میخورم مال خودشه
.این شوکه کننده بود
چون میدونی همیشه پس ذهنت فک میکنی .اون بیگناه بود
.که ... نمیتونست اینکارو بکنه
.میدونی؟ «این بیلی نیست که من میشناسم «.این بیلی نیست که میشناسمو دوست دارم
: و با دیدنش انگار که
«.لعنتی، یکی قلبمو از کار انداخت»
منظورم اینه، میدونی، اشاره گونه ست
چیزایی هستن که میتونی نگاه کنی «و بگی «آره، نه، شاید
.اما این حقیقته
منظورم اینه، اینجاست، پشت یکی از نامه های باجگیری
.و قطعاً دستخطِ خودشه
میتونیم واسش بهانه تراشی کنیم؟
.دیگه نه
.آره
.نمیدونم چی به سرش اومد
.منظورم اینه، 40 سال .طرف واسه 30 40 سال بخشی از زندگیم بود
احساس میکنم حتی دوست صمیمی .خودمم نمیشناختم
... از نظر من، بیل راتستین بازی رو
.طراحی کرد، و همینطور بمب
قطعاً هیچوقت همه ی جزئیات رو نمیفهمیم ... اما باور دارم که
بیشتر جوابارو داره که به این معنیه .ممکنه هرگز نفهمیمشون
: اون یه تیکه کلامی داشت
«با رئیس در بیوفتی، با بدبختی درافتادی»
.این شخصیته دیگش واقعاً تیره بود
بیل راتستین عملاً نقشه کشیده و .مأمورای فدرال رو شکست داده
.اون مأمورای فدرال رو شکست داده
.با باهوشی ازشون برده
مارج همیشه اصرار میکرد که اون ربطی به .سرقت نداره
.و واسه چند ماه حرفشو باور داشتم
تا تابستان سال 2005 زمانیکه برنامه های تلویزیونی رفتن به اری
.و نشانه های جدیدی پیدا کردن
تابستان سال 2005 دو سال پس از سرقت
اخطار شبکه خبری فاکس ... پیشرفت های جدید که میتوانند یکی
.از عجیب ترین رازهای ملت را حل کنند
پروفسور «سدویک» گفته است ... روز مرگ برایان ولز
در بزرگراهِ نزدیک به محل سرقت در .حال رانندگی بوده است
... از فاصله دیدم، تقریباً یک کیلومتر دورتر
ماشینی طلایی رنگ از روز خاکریز .با آخرین سرعت مجاز به سمت من میروند
.یه زن بود، کاملاً باهام چشم تو چشم شد
.و چشمهای خیلی غیر معمولی داشت
.آن زن مارجری دیل آرمسترانگ بود
... اگه این سناریو درست باشه
این یه قضیه خیلی مهمه که باید .راجع بهش تحقیق کرد
(برد فالک، وکیل منطقه اری)
دوست دارم باهاش حرف بزنید، ادعا ... کرد به
پاسگاه های پلیس زنگ زده، پشت تلفن ... باهاشون حرف زده
.اما هرگز رسماً باهاش مصاحبه نشده
... به پیشنهاد ما، برد فالک وکیل منطقه اری
با تلفن خود با دفتر .محلی اف.بی.آی تماس گرفت
اوکی، هرالدو میخواد بدونه ما ... تاحالا طرفو دیدیم یا ازش شنیدیم
.یا باهاش حرف زدیم
.اینکارو نکرده بودند. اما الان میخواستند بکنند
.گفت شخصاً اینکارو میکنه
.الان که راج رفته پیتزبورگ اون مسئوله .خودش الان اری هست
الان اریه؟ - آقای کلارک؟ -
.بله جری کلارک
.مارجری فقط قبول کرد که در بزرگراه بود
.نمیدونست کجا داره میره، چیکار داشته میکرده
.و انکار کرد که خلاف میرفته .اما گفت که اونجا بوده
و دوباره این به این دلیل بود که شاهدین ... دیده بودنش
.پس نه میتونست انکار کنه و نه کرد
اما دلیلی که اونجا بوده، دوباره، به پرونده .سرقت ربطی نداشته
هرالدو ریوری اومد به شهر و ... گفت که
ماها بی تجربه بودیم، نمیدونستیم ... داریم چیکار میکنیم
و احتمالاً احمق بودیم که نمیدونستیم .کی مرتکب جرم شده
آیا پرونده بمبگذار پیتزایی هرگز حل میشود؟
به نظرم این یکی از سخت ترین قسمت های .تحقیقات بود
: مردم جامعه میگفتن ... خب اگه اینا نمیدونن کار اونا بوده»
«.پس خودشون باید برن پیتزا تحویل بدن
.بنظر ما جوابِ این معما در همین نزدیکیست
: میدونی میخواستم بهش بگم
چیزی که میدونی و چیزی که میتونی ثابت» «.کنی دوتا چیز متفاوتن
میتونی مطمئناً بدونی کی جرم کرده و بهش باور داشته باشی
ولی حقیقت اینه به مدارک و دلیل واسه ارائه .به دادگاه نیاز داری
.و گاهی اوقات مدرک داری گاهی هم نه
.و در اون زمان بنظرم مسیر خوبی داشتیم
اما داشتیم روی مدرک جمع کردن کار میکردیم .تا در دادگاه اثبات کنیم
خب این بعد از، فک کنم بعد .از برنامه هرالدو بود
«.گفتم : «حتماً خیلی ناراحتی : اون گفت
واقعاً درست میگی ناراحتم، عصبانیمو» «.به کمک نیاز دارم
خشمگینم که منو متهم به تهمت» «.و افترا کردن
«.وکیلم از هرالدو ریوای و برنامش شکایت میکنه»
.بریم سراغ پرونده پیتزارسانِ بمبی
بله، بله - ...کی؟ کی بمبی -
کی بمبی که برایان ولز رو کشت ساخت؟
من نمیدونم، اما اگه قرار ... بود حدس بزنم
.میگفتم کار ویلیام راتستینه
چون همیشه قمپز در میکرد .میدونه چجوری بمب بسازه
این یکی از دلایلیه که نامزدیمو .باهاش بهم زدم
فکر میکنی مرگ راتستین باعث کمک به پروندت شد یا بدتر شدنش؟
.خب اولش خیلی خوشحال شدم
چون به کارما اعتقاد دارم .و اونا فک میکنن دیوونه ام
اما میدونی چیه؟ اونا درست در زمان .مناسب مردن، پس تو بگو دیوونه ام یا نه
«من «مایکل توماس ووت .کارمندِ شرکت کالارسان هستم
اون شب تلویزیون داشت برنامه .مجرمین تحت تعقیب آمریکا» رو نشون میداد»
وقتی نگاه کردیم، پسرم بهم نگاه کرد «.و گفت : «باید تماس بگیری
به برنامه زنگ نزدم چون نمیخواستم انگشت نما .بشم، به اف.بی.آی زنگ زدم
... یکی از کلیدهای اصلی مدارک
... دیده شدنه مارجری دیل
... و بیل راتستین در تلفن عمومی ای
که میدونیم تماس سفارش پیتزا ازونجا گرفته شده .بود
و اون روز شروع کرده بودم که کارهای .معمول روزانمو انجام بدم
... همینطور که از کنار پمپ بنزین رد میشدم
متوجه مرد درشت هیکلی شدم که با لباس کار .دوبنده کنار باجه تلفن ایستاده بود
.با خودم گفتم : «دوبنده باحالیه»، چون هوا گرم بود
.دیدم خانم دیل آرمسترانگ اونجا ایستاده
.نزدیک تر که میشدم برگشت و بهم نگاه کرد
میدونی، همو دیدیم، چشامون .به هم افتاد
... وقتی نگاهم کرد
نگاهی بود که از یادم نرفت .تا به امروز یادم نرفته
اونقدر باهوش بود که بدونه اگه ... کسی در پمپ بنزین دیدش
.نمیتونه انکارش کنه : پس برگشت گفت
در پمپ بنزین بودم، اما به یه دلیل» «.دیگه اونجا بودم
راتستین مقرر کرده بود که اون روز .پمپ بنزین باشم
منو اونجا دید چون داخل پرونده رودن همدست من حساب میشد، میدونی؟
من زن باهوشیم. معادل 5 مدرک .کالج رو دارم
.من دانش آموز نمونه کلاس دبیرستانم بودم سخنران جشن فارغ التحصیلی بودم .من دزد نیستم
من دزد بانک نیستم، من پول داشتم .وهمچین کاری نمیکردم
... بهترین مدرکی که میدونی در حال حاضر
بیگناهیتو ثابت میکنه چی هست؟
.مدرک عینی بر علیه من وجود نداره .و من یه جانیِ حرفه ای نیستم
اگه من انجامش داده بودم مدرک .عینی علیه ام وجود داشت
و نمیخوام مردم فک کنن پیتزارسان هارو ... منفجر میکنم
.و نمیخوام خیال کنن که دزد بانکم
.من جرمو انجام ندادم .جداً انجامش ندادم
.حقیقت اینه
یکی از فرصت های بزرگ، که اف.بی.آی ... خوب ازش استفاده کرد
.دخترهای داخل زندان بودن
و 3 یا 4 دختر مختلف بودن که .اطلاعات بزرگی دادن
همه دخترایی که مارج در زندان ... باهاشون حرف زده بود
گفتن اون به جیم رودن .شلیک کرد
چون اون میخواسته نقشه بمب رو .لو بده
.حتی یکیشون یادداشت برداشته بود
منظورم اینه، جلوی مارج حرفاشو .مینوشت
.این پیشرفت چشمگیری بود
... زندانی «کلی مکلا»، در سال 2003
زمانیکه برای تحقیقات بدن منجمد ... بازجویی میشد
به پلیس های اری نوشته هایی رو داد .که از حرف های مارج نوشته بود
اون نوشته ها نه تنها اطلاعاتی از قتل جیمز رودن ... رو آشکار کردن
.بلکه اطلاعات سرقت بانک هم همینطور
هرچیزی که بهتون دادم حقیقته. بهترین سعیمو .کردمو که نوشته ها و همه چیزو بدم
باین ترتیب این مصاحبه رو الان در ... ساعت 12:15 ظهر تموم میکنیم
و میریم به مرحله ی بعد اوکی؟ - اوکی -
کلی مکرراً از پلیس خواست نوشته هارو ... بده به اف.بی.آی
.اما هرگز این اتفاق نیافتاد
... بدلیلی نامعلوم، نوشته ها در کشویی
«در پوشه ای بنام «نامه های خبرچین .گذاشته شدن
... چرا اطلاعاتی که در تحقیقات رودن بدست اومده بود
و میتونست کمکمون کنه، زودتر بدستمون نرسید؟
... نمیدونم.منظورم اینه همیشه یک خصومتی
.بین دولت فدرال و ایالت و منطقه هست
.مایه تأسفه اما پیش میاد اینم قسمتی از خصومت بوده؟
نمیدونم، امکان داره. خوب میشد اگه .زودتر از اون زمان بدستمون میرسید
(نوشته های کلی مکلا)
نوشته های خبرچین نهایتاً به .اف.بی.آی داده شدن
.حاوی جزئیاتِ قابل توجهی بودن
کلی مکلا نوشته بود که مارجری بهش .گفته راتستین بمب گردنی رو ساخته
،فلوید استاکتن، هم خونه ای بیل راتستین ... که اف.بی.آی بیگناه شناختش
.بدون شک در سرقت دست داشته
و اینکه سرقت به پرونده بدن منجمد .ارتباط داشته
اما عجیب ترین نکته؟
.مارج به برایان ولز اشاره کرده بود
اینجور نبود که گردنشو واسه قلاده» «.اندازه نگرفته باشیم
چیز قابل توجهی نبود، اینم یکی دیگه .از حرفاش بود
و من و کلی برگشتیم یه نیگا به .هم کردیم
.و من بلند شدم و از میز دور شدم
... و لحظاتی بعد کلی اومد پشت سر من
.من داشتم در اتاق قدم میزد .اجازه نداشتیم کار زیادی انجام بدیم
و همینجور داشتم دور اتاق تاب میخوردم : و کلی گفت
«شنیدی چی گفت؟» : و من نگاش کردم و گفتم
«.راجع به اندازه گرفتن گردن برایان؟ آره شنیدم»
«.گفتم : «نمیخوام چیز دیگه ای بدونم
... من قطعاً اعتقاد دارم که مارجری دیل
.مغز متفکر قتل برایان ولز است
.مارجری میخواست همه اونا بمیرن
(جنیفر برینینگر، زندانی سابق)
همشون. جری کلارک، جیسون ویک .و کلی مکلا
کی گفت تو اعتراف کردی؟
: همشون. زندانی های احمق گفتن
اوه، آره، اون گفت که خودش و بیل» «زنگ زدن پیتزایی
اونا میگن که... من رودن ... رو کشتم تا صداش در نیاد
چون ازش خواسته بودم رانندمون بشه و اون .میخواست بره به پلیس بگه
این چیزیه که میگن. میخوام مردم .بدونن که من بمبگذار نیستم
میدونی هر روز زندگیم باید .اینجا پیش این زنای دیوونه باشم
آشغالای معتاد، روانیای مواد .و منو متهم به بمبگذاری میکنن
.و من فحش بارونشون میکنم - بذار ببینم درست فهمیدم -
این مهمه، داری میگی که هرگز راجع ... به نقشه
سرقت از بانک با استفاده از برایان و ... بمب تا
قبل از مردن برایان چیزی نشنیدی؟
.دقیقاً، تا زمانیکه اتفاق افتاد .وقتی شب برگشتم خونه تلویزیون داشت میگفت
.و هردوشون به من گند زدن ... و روی من تمرکز کردن، یه زن پیر
یه زن ثروتمنده پیر. و گفتن من سارق و !بمبگذارم. بس کنین دیگه
من قیافم شبیه یه تروریسته روانیه؟ .منظورم اینه، بیخیال، این دیوونگیه
نوزده جولای 2005 اف.بی.آی در خواست مصاحبه با فلوید استاکتن .که به اتهام تجاوز در زندان است را میکند
در ابتدا با آقای استاکتن در زندانی .در واشنگتن مصاحبه کردیم
،به عقیده من، با دیدن رفتارش، زبان بدنش ... لفظش
چیزایی که میگفت نگفته، اون اطلاعات زیادی .داشت
(بازجویی 2003 ساختمان پلیس اری)
ازم ناراحت شد چون من همش فشار میاوردم و حرف میکشیدم
و از نظر من، از تجاربی که داشتم ... در... میدونی
بازجویی هایی که انجام دادم، اون ... داشت یه رفتار ثابت رو نشون میداد
اینکه اطلاعات زیادی داشت اما .یا نمیگفت یا دودل بود که بگه
... و جوابایی میداد که خیلی سطحی بودن
.اما اطلاعات دقیقی هم نداشتن
در اون زمان حرف زدن .راجع بهشو قبول نکرد
... حتی با این پیشرفت های جدید
.مارجری هنوز نگران نبود
اون گفت کسی خبرچینای زندان رو باور نمیکنه .چون همشون دروغگوان
و درباره اطلاعاتی که راجع به دیدنش نزدیک محل سرقت دادن
مارج ادعا کرد روز سرقت در خیابون پیچ .در حال خرید بوده
اون مطمئن بود که کسی نمیتونه .اون رو به مرگ برایان ولز ربط بده
.بازرس گلوث مارو متوجه آقای بارنز کرد
میدونست که آقای بارنز و خانم .دیل آشنای همدیگه ان
کن بارنز؟
.با کن زیاد حرف زدم
کن، آه بنظرم دوس داره .یکم بزرگنمایی کنه
اون به خودش لقب .کن کوکائینی» داده بود»
این یکی از لقب هاییه که به خودش .داده بود
.کن هم حقه باز بود
مارجری دیل و کن بارنز اینجا .در اسکله جنوبی اری همو دیدن
.که یک منطقه ماهیگیری شناخته شدست
.و رفقای ماهیگیری هم بودن
.پس سابقه طولانی با هم دارن
.اونا نسبت به هم حالت رقابت داشتن
.اما به دلایلی مجذوب هم بودن
آقای گلوث اولین بار تنهایی با بارنز حرف زد
: و برگشت پیش ما و گفت
هی، ازین یارو خوشم میاد» «.فک کنم اطلاعات داره
پاییز 2005 دو سال پس از سرقت
.بازجویی ها از کن بارنز آغاز شد
.کن پیوندی با برایان ولز داشت
اونا دوستی مشترک که روسپی .بود داشتن
.اون دوست «جسیکا هوپسیک» بود
دوست مشترکی که کن و برایان .هردو باهاش در ارتباط بودن
... برایان ولز جسیکا رو با ماشین میبرد
.تا از کن بارنز کوکائین بخره
... در حقیقت رابطه جنسیشون رو
در طبقه دوم خانه آقای بارنز .انجام بدن
آقای ولز برای سکس به جسیکا .پول میداد
و بعدش جسیکا از کن بارنز .کوکائین میخرید
.در حقیقت یه نوع معامله همه جانبه بود
هر سه از معامله راضی بودن و .مناسب همگی بود
اون بیشتر این خیابون .هجده جنوبی میایسته
... پس ما بالا و پایین رفتیم، عقب و جلو
حقیقتش پدرمون در اومد تا بتونیم .پیداش کنیم
(.بازرسین نهایتاً جسیکا هوپسیک رو پیدا میکنن)
اون گفت چیزی راجع به سرقت نمیدونه) (.و قبول نمیکنه سوالهای بیشتری رو جواب بده
.بنظرم بیشتر از اینا میدونه فک میکنم اطلاعات بیشتری .از برایان ولز داره
بنظرم بیشتر از چیزی که .گفته میدونه
.کن بارنز جزوی از تحقیقات شد
.خونش رو گشتن
درست همونجاست،617، خونه ی .کن بارنز
.هرچیزی بگی داخل اون خونه بود
ما خونه رو تفتیش کردیم، و انقدر آشغال ... و چیزهای دیگه
.همینجوری روی هم تلنبار شده بودن
اصلاً نمیدوستی روی زمین .ایستادی یا نه
.آره
(خانه ی کن بارنز)
وقتی وارد اتاق پذیرایی جلویی میشدی، باید از .روی کوهی از کامپیوتر راه میرفتی
بیشترش وسایل کامپیوتر بودن که .با مدفوع سگ قاطی شده بودن
... میرفتی بالا و تشکی وسط اتاق بود که
یا روش میخوابید یا جایی بود که .با روسپی ها سکس میکرد
ما چیزی در خونه بارنز پیدا نکردیم ... که اونو به ساختن
بمب قلاده ای مربوط کنه، اما بسیاری ... مجله های مختلف پیدا کردیم
راجع به ساختن وسایل الکترونیکی که .بشه در دستگاه های انفجاری استفاده کرد
همچنین دو تا سگ پیدا کردیم .گیزمو و پینات
و انقدر آلوده و سلامتیشون ... در خطر بود
.که باید میبردیمشون پیش دامپزشک
(.کن بارنز همچنان منکر همدستی در سرقت میشه)
(.اما آشکار میکنه که مارجری انگیزه ای داشته)
... چندین بازجویی با کن بارنز انجام دادم
و انگار هربار که باهاش حرف میزدی .یه چیز متفاوت بهت میگفت
و در مصاحبه دوم نهایتاً گفت که ... آره مارجری التماسش کرده
تا از بانک دزدی کنه و باباشو .بکشه
پدرش داشت چیزیو که مارج فکر میکرد .ارثیه ی خودشه میبخشید
تأیید شده بود که به همسایه ها پول ... میداد تا ماشین بخرن
و اون ناراحت شد و به آقای بارنز .التماس کرد که باباشو بکشه
انگیزش این بود که بانکو بزنه تا .به آقای بارنز پول بده باباشو بکشه
کن ادعا کرد که هرگز قتل ... رو انجام نمیداده
اما ... کی میدونه؟
ادعای کن بارنز مبنی بر اینکه ... مارج خواسته بانکو بزنه
تا پول کشتن پدرشو به اون بده .عجیب بنظر میومد
اما این اولین باری نبود که کن .این داستان رو میگفت
... در سال 2003، طی بازجویی بدن منجمد
(بازجویی 2003 ساختمان پلیس اری)
کن اطلاع داد که مارج میخواسته .اونو بعنوان قاتل استخدام کنه
... اما دوباره، بدلیلی نامعلوم
پلیس هرگز اون اطلاعات رو به .اف.بی.آی نداد
من نوارهای ویدیویی و وسایل رو از .اون بازجویی گیر اوردم و نگاه کردم
.ازم پرسید باباشو میکشم، منم گفتم واسه چی
همینجوری گفت؟ «بابامو میکشی؟»
آره، پول زیادی در املاک بود که .قرار بود بعد از مرگ باباش بهش برسه
... و گفت که تقریباً
حدود 100 هزار دلار به کلیسا ... اهدا کرده
.و همه پولاشو میده به دوستاش
هزاران هزار دلار؟
.آره، و گفت داره ارثیشو میبخشه .و بدجور عقده ای شده بود
: و قطعاً داشتم باهاش شوخی میکردم و گفتم
«.خب مارج این واست خرج داره»
«و گفت : «چقد؟ «.گفتم : «ربع میلیون
و داشتم سربسرش میذاشتم «.و گفتم : «نصفشو قبل از کار میخوام
.گفتم 100 هزارتاشو اول میخوام
.البته که داشتم سربسرش میذاشتم .من کسیو نمیکشم
تو کسیو نمیکشی؟ - .نه، هرگز کسیو نمیکشم -
.من بدم میاد حشره بکشم .خوشم نمیاد مگس بکشم
وقتی مردم به آهو شلیک میکنن گریه میکنم، میدونی؟
منظورم اینه، دوس دارم گوشت آهو بخورم، اما دوس ندارم...میدونی؟
هیچ شکی نداری که اون ازت میخواست بکشیش؟
آره، تصمیمش جدی بود .چون پول رو میخواست
اما همونطور که گفتم .من کسیو نمیکشم
فقط میخواستم ببینم اونقدر احمق .هست که پول رو جلو جلو بده
اما واقعاً گفت : «ازت میخوام که «پدرمو بکشی؟
آره، و گفت... گفت که ... جزئیاتی مثل
طرح خونه و چیزای اینجوری رو بعداً .میگه بهم
اوه بیخیال. کن بارنز .خیلی احمقه
اینو باور داری؟ اینو باور میکنی؟
... این از من، دوتا دوس پسر کشتم
برای دفاع از خود، اما دوتا دوس پسرو کشتم، درسته؟
اگه انقدر از پدرم متنفرم که میخوام ... بکشمش
میام کن بارنز رو استخدام میکنم؟
!یا خودم مجانی میکشمش؟ بیخیال .منطقی باش
اونا چیزی ازم ندارن، نه نوشته ای ... نه ویدیویی
نه صدایی. من به کسی اعتراف .نکردم چون انجامش ندادم
و سعی میکنن چیزی بهم ندن ... و همه چیزو بگیرن
پدرت هنوز زندست؟
ببین هرکدوم ازشون قراره مثل اینا .بزرگ و قرمز بشه
من اینو به مارج نگفتم چون نمیدونستم چه برخوردی میکنه
.اما من به ملاقات پدرش رفتم
میخواستم ببینم راجع به خبرهای جدید که دخترش قصد کشتنشو داشته چه .عکس العملی نشون میده
شما از نظر اف.بی.آی .تبدیل به انگیزه شدین
.میدونین، زندگیتون
.اوه آره - مرگتون -
شایعاتی شنیدم که یه زمانی میخواسته ... منو به کشتن بده، پس
چون میدونست پول و ملک .دارم
،اما اون حتی در وصیت نامم اسمش نیست .بخاطر همین
هارولد بهم گفت که اون و مارج ... وقتیکه کوچیک بود صمیمی بودن
وقتی که واسه فروش آلومینیوم بیرون از شهر .نبود، با هم میرفتن ماهیگیری
،همسرش اگنس، معلم مدرسه ... که در سال 2000 فوت شد
به تنها فرزندشون مارج .خیلی اهمیت میداد
پس زمانیکه مارج رفتارهای ... عجیبش شروع شد
چیزا رو برمیداشت، پدر و مادرش .دل شکسته شدن
اما مطمئن نیستم که میدونستن .مارجری مشکل روحی جدی داره
... اون دیوونه نیست اما
... اون
.اما 100 درصد هم عاقل نیست
.به عقیده من
هارولد تأیید کرد که .اونا مارج رو لوس کردن
نمیتونست در شغلی بمونه .پس بهش پول دادن
اون دو خونه و تکه ای زمین خرید .که ماشین کلاسیکشو اونجا نگه میداشت
.مارج از هیچکدومشون مراقبت نکرد
و وقتی با قانون درگیر شد .هارولد دیگه بهش پول نداد
اون شروع کرد ثروت کمی ... که اندوخته بود
رو به دوستا و همسایه هاش دادن .چیزی حدود یک میلیون
من نمیخوام بهش پول بیشتری بدم ... چون این وسیله ای میشه
.که جرم های بیشتری انجام بده
چیز زیادی واسه انجام ... دادن ندارم
... و اگه به کسی کمک نکنم
.خب نمیدونم دیگه چیکار کنم
راجع به زمان های خوبی که با مارجری داشتی فکر هم میکنی؟
... میدونی، اون زمان که نوجوون بود و
به رشدش افتخار میکردی چون دانش آموز نمونه بود؟
اوه قطعاً، بهش افتخار ... میکردم. اما من
اگه چیزی بهم میگفت، نمیتونستم ... بخوبی باورش کنم
.چون دروغگوش خوبی بود
... اون آه
.اگه چیزی میخواست پیداش میشد .همش همین
... و اون معنی
.اون معنی عشق رو نمیدونست
.ببین این چقدر کوچیکه لعنتی
.نگاش کن
.مارج حالا همش از کن بارنز میگفت
... تقریباً در هر نامه و تماسی
سعی میکرد متقاعدم کنه که اون .راجع بهش دروغ میگه
و الان تئوری جدیدی داشت که کی .مغز متفکر سرقت بوده
من اینو نمیدونستم اما بیل با کن ... بارنز دسیسه
.چیده بود که این جرمو اجرا کنن
تو فکر، تو فکر میکنی بارنز و راتستین ... مغز متفکرهای
پرونده بمبگذاری بودن، آره؟ - آره -
... آره البته که فک میکنم
بیل راتستین هوشش از کنت بارنز .خیلی بیشتره
میتونستم ببینم که قراره واسم پاپوش بدوزن .و ازین میترسیدم
مارجری تو میگی بیگناهی و واست پاپوش دوختن، کی پاپوش دوخته؟
من، جری، مارجری و وکیلش تصمیم ... گرفتیم بریم با ماشین دور بزنیم
تا راجع به کارهاش و جاهایی که روز بمبگذاری .بوده حرف بزنه
مارجری، کن بارنز چطور؟ نگرانی که تورو لو بده؟
چرا جیم رودن رو کشتی؟ بدلیل اینکه در پرونده ولز ساکتش کنی؟
آیا تو...؟ آیا مغز متفکر پرونده ی برایان ولز بودی؟
.درست اون سمت - .من حتی دست هم نداشتم -
دست نداشتی؟ نمیدونستی - قراره چی بشه؟ .من کاری نکردم -
تو بمبگذاری رو انجام ندادی؟ - هیچی، من بیگناهم -
کی برات پاپوش دوخته؟
آیا بیل راتستین مغز متفکر بوده؟
بیل راتستین و دولت دارن واسم پاپوش میدوزن، اوکی؟
.و باقی این شاهدینِ دروغگو
راتستین مرده نمیتونه از خودش .دفاع کنه
.مدرک علنی ای نیست
اون روز فک کنم، فقط خوشحال بود .از زندان اومده بیرون
«گفتم : «مارج چیزی واسه خوردن میخوای؟ ... آره، از بازار محلی»
«.یه چیزی بخریم .پس ما توقف کردیم
.مارجری یکم چوب شور خواست
پس من رفتم داخل یه بسته ... چوب شور و
.چنتا نوشابه رژیمی خریدم ... و نشستیم پشت ماشین
و در حالیکه میروندیم ... و بیرونو نگاه میکردیم
چوب شور و نوشابه رژیمی .خوردیم
... و این یجورایی شبیه این بود که، میدونی
یکی از اعضای خونوادتو ببری .تاب بدی
مارج فاش کرد که آقای راتستین ازش خواسته .دوتا زمان سنج آشپزخونه بهش بده
این خیلی مهم بود، چون تا اون زمان ... رسانه ها
اطلاعات زیادی داشتن، اطلاعات زیادی ... رو از پرونده نشون داده بودن
... اما نمیدونستن، این حقیقتو نگفته بودن
.که بمب دوتا زمان سنج داشته ... وقتی مارج گفت راتستین
دوتا خواسته و اونم دوتا بهش داده، این .اطلاعات خیلی مهمی بود
ما اونجا نشستیم. اون گفت : «همش همین. جونمو ... بخطر انداختم
«.و کاری ندارم دیگه - .این حرفش بود -
.و دیگه بازجویی رو تموم کرد
.وایسا، باید کمربندتو باز کنم
.بیخیال، من اینکارو نکردم میدونی که نمیام خودمو لو بدم درسته؟
من ازین آدما نیستم که دوس دارن بگن ... اوه آره من قاتل سریالی ام»
«.بیا جسدای بیشتری نشونت میدم .جرمایی که مرتکب نشدم به گردن نمیگیرم
... اینو گوش کن، میدونم که من
وقتی از مارج خواستم بهم ثابت ... کنه در سرقت دست نداشته
اون گفت که واضحه، چون نیازی نداشته .از بانک سرقت کنه
.مقدار زیادی پول داشته
.همیشه از اینکه چقدر پول داره حرف میزد ... و واقعاً داشت
از خانوادش، دادگاه ها و .کمک های دولتی
... اما از خودش شنیدم که در سال 2003
اون و کن بارنز دعوای بزرگی بر سر پولی که به کن بدهکار بوده و .پس نمیداده داشتن
پس کن به دوستاش گفته ازش .بدزدنش
مارج گزارش کرد که حدود .صد هزار دلار از خونش دزدیده شده
اما کسی هرگز محاکمه نشد، با اینکه .خوده کن در آخر اعتراف کرد
.کن بارنز از اونم قسر در رفت .این یارو بدترین روی زمینه
و حالا چجور میتونی بهم بگی آدم قابل قبولیه؟
احتمالاً یکی از بزرگترین موقعیت های این .پرونده این بود که کن و مارجری هنوز حرف میزدن
چه با مارج معامله میکردیم ... چه با کن
... هیچکدومشون با هم رابطه نداشتن
پس این یکی نمیدونست اون .یکی چی گفته
: یه جمله ای هست که میگه
اولین خوک یا حیوونی که به» «.آخور میرسه بهترین رو میخوره
... اولین نفر داخل آخور کن بارنز بود
که اطلاعاتی از اینکه در برج .رادیویی چی شد فاش کرد
اون یه اعتراف آماده کرد .که واقعاً پرونده رو تغییر داد
تغییرش داد...میدونی؟ 180 درجه ... عوض شد. اعتراف کرد که
.که کل نقشه رو میدونسته
نُه دسامبر 2005 .کن بارنز قبول کرد در سرقت دست داشته
.ادعا کرد مارج مغز متفکر بوده
«.مارج گفت : «اینم از برایان
«.و من گفتم : «خب بذار ببینم
«.و بعد گفت : «اینم از راتستین
.و ماشینشو دیدم که کنار خیابون پارک کرد
: همینجور که اونجا رو نیگا میکرد گفت
هاهاها، انگار یکی بانکو» «!دستبرد زده
.:: @bollbolljan_com ::.