‏ .:: www.bolboljan.net ::.
وقتی داشتی اون سمت خیابون رو نگاه میکردی میدونستی برایان ولز قراره بمیره؟
.هیچی نمیدونستم
تو بمب رو ساختی؟ - .نه -
زمانیکه کن بارنز اعتراف کرد، این همون ... پیشرفتی بود
.که بازرسین بهش امید داشتن
بالاخره یک نفوذی میتونست نه تنها ... بگه چه به سر برایان
در برج رادیویی اومد، بلکه بگه آیا خود .برایان هم دست داشته یا نه
از میون بازجویی با آقای بارنز فهمیدیم که ... روز قبل از دزدی
در منزل راتستین همگی جمع شدن .تا نقش هرکسو مشخص کنن
ازش راجع بهش پرسیدیم .و اینکه کی اونجا بود و اون توصیف کرد
اون گفت، قطعاً آقای راتستین، مارجری دیل .و آقای استاکتن
.باب پینتی اونجا بود
.و برایان ولز هم بودش
اف.بی.آی اعترافات کن بارنز .را ضبط نکرد
اون زمان قانون بود. باور داشتن .که دوربین انرژی بازجویی رو عوض میکنه
پس من با کن تماس گرفتم ... و مشکلی نداشت
چیزایی که دقیقاً به بازرسین گفته .بهم بگه
.کن گفت نقش مراقب رو داشته
و اینکه مارج کمی قبل از ظهر .در 28 آگوست 2003 به خونش اومد
«اون منو سوار کرد، گفتم : «قضیه چیه؟ ... اون گفت : «امروز روزشه
«.روز دزدی از بانک «.گفتم : «اوه
.جیم قرار بود راننده فرارمون باشه
: گفتم : «جیم کجاست؟» اون گفت «.تو تختخوابه، فک کنم آنفولانزا گرفته»
و ما رفتیم، همونجور که گفتم به .پمپ بنزین
.بیل اومد و با پیتزایی تماس گرفت
.ازونجا رفتیم سمت خونش
... و ما با راتستین رفتیم بالاتر سمت برج
.منتظر موندیم تا برایان اومد
.برایان پیتزا رو تحویل داد ... از ماشین پیاده شد
... و ماشین بیل جلوی ماشینش بود
پس پیتزا رو گذاشت روی کاپوت .یا شایدم صندوق عقب
و برایان اونجا ایستاده و .منتظر بود پول پیتزا رو بگیره
مارج و من و راتستین داشتیم ... پیتزا میخوردیم
که استاکتن بمب رو از پشت ساختمون .اورد
نمیدونم، احتمالاً یک متر با برایان .فاصله داشت
و برایان، اون زمان بنظر .میومد ترسیده
انگار که میدونست یچیزی درست نیست .و شروع کرد به دویدن
: اون زمان بود که رفتم سمتش و گفتم «.بیخیال انقدر ترسو نباش»
.و یکی زدمش
و اون زمان بود که راتستین تفنگ رو ... دراورد و تیر هوایی زد
.و بهش گفت هیچ جا نمیره
... مارج و راتستین محکم نگهش داشتن
... نگهش داشته بودن و مارج .و استاکتن بمب رو گذاشت دور گردنش
!و اون میگفت : «نمیخوام اینکارو کنم «!نمیخوام اینکارو کنم
و نمیدونم که اون لحظه فک میکرد واقعیه ... یا فک میکرد الکیه
.یا اوضاع از چه قراره
مارجری تیشرت رو تنش کرد .تا بمب رو بپوشونه
یکی نوشته رو داد بهش و گفت
باید بده دستشون و 250 هزار .دلار بگیره
... مارج گفت : «اگه گرفتنت
باید بگی چنتا سیاهپوست گرفتنت و «.بمب گذاشتن دور گردنت
مارج گفت : «اینجوری کسی «.به ما مشکوک نمیشه
و بعد بهش یه شاتگان دادن «.گفتن : «اگه مشکلی پیش اومد ازش استفاده کن
ما ازونجا برگشتیمو و رفتیم پارکینگ ... فست فود
.که اون سمت خیابون مقابل بانک بود
مارجری و کن بارنز توی ماشین نشستن ... و از دوربین نگاه کردن
که از بانک دزدی میشه و نوبتی .دوربین رو به هم میدادن
... دوربینا رو واسه این میخواستیم
.که بخش جلویی بانک رو ببینیم
: و اون داشت نگاه میکرد و گفت
«!هاهاها، انگار یکی بانکو زده»
«.من گفتم : «بذار ببینم ... و اونموقع پلیسا اومدن
و آه، من گفتم : «بیا بزنیم «.به چاک
... ازونجا رفتن جنوب خیابون پیچ
... به خونه ی راتستین
... که بیل رو ببینن
... ماشین عوض کنن
و این زمانی بود که مارجری دیل برگشت ... سمت
.بزرگراه آی-79، در جهت خلاف
باور داریم برگشت پیش تابلوی ... شهرستان مک کین
.که محل آخرو بپاد
بعدش وقتیکه خونه بودم و ... داشتم تلویزیون میدیدم
حس بدی بهم دست داد چون قرار نبود .اینجوری بشه. قرار نبود بمب واقعی باشه
تا اونجا که من میدونم، یا اون میدونست ... یا هرکسی میدونست
.قرار نبود واقعی باشه
اما مارج و راتستین خودشون .اونو واقعی درست کردن
حال که بازرسین اعتراف ... کن رو داشتن
... به سمت زندانی در واشنگتن رفتن
تا فلوید استاکتن، هم خونه ای بیل .رو ببینن
کسیکه کن ادعا کرد که به چفت کردن بمب .دور گردن برایان کمک کرده
... استاکتن، این ویدیویی ازش هنگام بازجویی
.طی پرونده ی بدن منجمده، میدونست گیر افتاده
اما وکیلش معامله فوق العاده ای واسش ... ترتیب داد
.بخشودگی در ازای شهادت علیه مارجری
.فلوید استاکتن هم رازهایی نگه داشته بود
اعترافات فلوید استاکتن 27 مارچ) (سال 2007
(سه سال و نیم پس از سرقت)
اون اشاره کرد که، به درخواست آقای ... راتستین، ازش خواسته
تا چندین قطعه از قلاده رو کمکش .درست کنه اما به جایی نرسیده
اون درست انجامش نداده و .آقای راستستین خودش کارو دست گرفته
با فلوید استاکتن یبار دیگه صحنه .رو بازسازی کردیم
.اون گفت مارجری دیل اونجا بود
... و آقای راتستین به خودش دستور داده
.که بمب رو دور گردن برایان ولز بذاره
وقتی توصیف کرد با بمب به ... برایان نزدیک شده
... گفت که میتونست ترسو تو چشماش ببینه و
... و خودشم یکم ناراحت شد
.بدلیل کاری که داشت میکرد
وقتی که اونو دور گردنش گذاشت ... میخواست هرچه زودتر از
اونجا فرار کنه، و شروع کرد .به سمت پایین زمین برج راه رفتن
بهمون گفت داشت مارپیچ راه میرفت ... چون فک کرد
: شاید به پشتش شلیک کنن. و اون بهمون گفت ... میدونی چیه؟»
.من یه مجرم تجاوز به کودکم
ممکن بود اونجا تیر بخورم «.و کسی واسش مهم هم نبود
فلوید استاکتن باید به یچیزی متهم میشد ... اما وقتی گروهی در نظر بگیریشون
به عنوان یک تیم و نقش هاشون ... در این جرم
ما توافق کردیم که اون کمتر .از بقیه مقصره
استاکتن و بارنز چندین سؤال ... رو جواب دادن
.اما خیلی رازها هنوز باقی مونده بود
دوتاشون گفتن نمیدونن چه کسی بمب ... و تفنگ عصایی رو ساخت
چه کسی یادداشت ها رو نوشت .و یا چه کسی مغز متفکر بود
: کی اینو ایده رو داد، کی گفت «.هی، بیاین از بانک پول بدزدیم»
کی اول اینو گفت؟ مارجری یا بیل؟ .ما نمیدونیم
استاکتن و بارنز همچنین نمیتونستن به ... بازرسها چیزی راجع به
،همدست بودن یا نبودن همکار برایان .رابرت پینتی بگن
.کسیکه بعد از سرقت از اُوردوز فوت کرد
نقش پینتی چیزی بود که هرگز .معلوم نمیشد
و عجیب بود با اینکه هر دو مرد ادعا کردن ... برایان ولز هم در سرقت شراکت داشته
نمیتونستن بگن چطور یا کی .انتخاب شده
ممکنه توسط راتستین همشون دسته بندی شده .باشن وقتی که انتخابشون میکرد
پس مثلاً شاید استاکتن نمیدونست .نقش کن بارنز چیه
.اما همشون در توطئه دست داشتن
بنظرم در ابتدا کل نقشه به این ... منظور
طراحی شد که همشون کمی پول .بدست بیارن
اما به چیزی بیشتر از تنها .فقط پول منتهی شد
.تقریباً تبدیل به بازی شد واسشون .بازی ای شیطانی و روانی
یه بازی ای که میگه : «بذار ببینیم ... چطور میتونیم از این جرم قسر در بریم
... و ما واقعاً از هرکسی باهوش تریم
و قطعاً از نیروهای دولتی «.هم باهوش تریم
نهم جولای 2007 چهار سال پس از سرقت
اخبار فوری امشب در رابطه ... با راز پیتزارسانِ بمبی
امشب ما احتمالاً جواب این راز 4 ساله .را خواهیم دانست
مقامات مربوطه میگویند امروز اتهام سرقت از بانک و اتهامات دیگری بر ... علیه این زن
.مارجری دیل آرمسترانگ، وارد میکنند
،مقامات همچنین دوست ماهیگیری او، کنت بارنز .یک ساقی مجرم را متهم خواهند کرد
شاکیان میگویند که مغز متفکر .مارجری دیل آرمسترانگ بوده است
زنی که گزارش شده از کنت بارنز خواسته ... بود تا پدرش را بکشد و قصد داشت
.از پول بسرقت رسیده از بانک دستمزدش را بدهد - پرونده ی عجیبیه، نه؟ -
لری، این عجیب ترین پرونده ایه که .میتونی پیدا کنی
حتی در هالیوود هم همچین چیزی .نمینویسن
هدفِ کلّ نقشه بمبگذاری چه بوده؟
پــول. دیل آرمسترانگ به پول نقد نیاز .داشته تا برای کشتن پدرش به بارنز بدهد
بیل راتستین به پول نیاز داشته تا .قضیه ی ملک را درست کند
بزرگترین سؤال این است که آیا ولز قربانی بوده یا همدست؟
... امروز، خبر بزرگی اعلام شد
.دادستان ها میگویند هردو بوده
تحقیقات ما رو به این باور رسوندن که ... برایان نقش کمی
.در این ماجرا داشته
... اَلن، یکی از بُعدهای عجیب ماجرا
اینه که بنظر میاد قربانی داره .سرزنش میشه
.نسبتاً درسته
و این هنوز بُعد عجیبی در .کل ماجراست
و در حقیقت مادر و خواهر و برادر برایان .امروز در نشست خبری حضور داشتن
.و به دادستان توهین میکردن
.همچین چیزی تابه حال در گزارشاتم ندیدم
احتمالاً نقش او در هنگام طراحی نقشه ... چیز دیگری بوده
.و سپس تبدیل به شریکی مخالف شده است
.دروغگو
این اونو تبدیل به قربانی نمیکنه؟ - آره -
!مطمئن باش
،هیچ اتهامی بر علیه برایان ولز ... مردی که وقتی بمب
.منفجر شد فوت کرد، وارد نخواهد شد
برعکس، مقامات میگویند نام او بعنوان .شریک جرم بیگناه» ثبت خواهد شد»
... چقدر شوکه کننده است که از برایان ولز
بعنوان همدست در پرونده نام برده شده؟
.فکر میکنم بیشترمون شوکه شدیم
چون در طی این 4 سال ما ... اونو قربانی میدونستیم
.چون فکر میکردیم قربانی هست
چه مدرکی دال بر همدست بودن او وجود داره؟
آقای ولز روز قبل خونه ی .آقای راتستین بود
روز قبل از سرقت یک شاهد داشته با ماشین ... از جلوی خونه ی آقای راتسیتن رد میشده
ولز در حقیقت داشت ماشینشو از جاده ی ... کنار خونه در میاورده
تا جلسه رو ترک کنه، شاهد باید محکم ... ترمز میکرد
.تا بهش نزنه
... اون شاهد خیلی متقاعد کننده بود و ولز رو
... راننده ی ماشینی که نزدیک بود
.باهاش تصادف کنه توصیف کرد
.ما برای 4 سال چیزی نگفتیم
و حالا دادستان ها میخوان قربانیه به .قتل رسیده رو مجرم نشون بدن
... وقتی یه بمب دور گردنت قفل شده
... و مقامات فدرال سرتو قطع میکنن
... که بمب رو در بیارن
امکان نداره برایان اونو دور .گردن خودش گذاشته باشه
نوزده ساعت بعد از اینکه بمب ... منفجر شد
... مقامات فدرال سرشو قطع کردن
تا بمب رو در بیارن. برایان قلاده .رو دور گردن خودش نذاشت
باورم نمیشه دارن تلاش میکنن که مردم .این داستان رو باور کنن
راجع به ادعای دیده شدن اون روز قبل از سرقت چه حرف دارین؟
.نمیتونن ثابت کنن مدرکی دیدین؟
من هیچ مدرکی ندیدم که نشون بده اون ... این افرادو میشناخت
جز اینکه روز قبلش بهشون واسشون پیتزا .برده بود
دادستان ها همچنین میخواستند بدانند ... که آیا اتهام قتلِ
... برایان ولز بر کسی وارد خواهد شد
.یا اینکه شریکان جرم اعدام خواهند شد
به ما گفته شد چون احتمالاً برایان ولز ... در سرقت همدست بوده
.اتهامات وارد نخواهند شد
... بر طبق قانون فدرال، با شرایط این پرونده
... اعدامی که در این اتهام فدرالی
.عنوان شده اجرا نخواهد شد
جان احساست چیه که اتهام قتل وارد نشده؟
عکس العملم اینه که باورم نمیشه ... میخوان برادرمو به جرم قتل
.خودش متهم کنن
میدونیم چه کسی بمب قلّاده ای و تفنگ عصایی را ساخته؟
ما هرگز کسی رو متهم به ساخت .دستگاه نکردیم
(مارشال پیچینینی، دستیار دادستان) ما هرگز کسی رو متهم به ساخت .دستگاه نکردیم
(مارشال پیچینینی، دستیار دادستان)
... بنظر میاد هرکدام از شُرکا نقشی (مارشال پیچینینی، دستیار دادستان)
... بنظر میاد هرکدام از شُرکا نقشی
.در طراحی و ساخت داشتند .اما جواب رو نمیدونیم
.هنوز تمام نشده
ما هنوز یک متهم داریم که منتظر .نوبت دادگاه خودشه، مارجری دیل
... کنفرانس خبری بنظر دادستان ها پایان قضیه بود
... اما برای باقیِ ما
بخصوص خانواده ی برایان، سؤالات .بی پاسخ زیادی باقی بود
بعلاوه خیلی از ما، هنوز قانع نشده .بودیم که برایان هم دست داشته
... بوضوح این معمای پرونده بود
اینکه آیا برایان ولز مقصر .مرگ خودش بود
یکی از وکلای مارجری میگوید او .ادعای بیگناهی خواهد کرد
... امیدوار بودم مارجری ادعای بیگناهی کنه
... چون امکان هر اعتراضی
.که ممکن بود داشته باشه از بین میبرد ... و همیشه در دادگاه
مخصوصاً دادگاه های امروزی ... و بدلیل اثر سریال های جنایی
... همه دوس دارن مدارک قانونی
،و دی.ان.ای و اثر انگشت ببینن ... چیزایی که ما در اختیار نداشتیم
... اینجوری راحت تره اگه اون ادعای بیگناهی کنه
که با وکیلش حرف زد و گفت .همچین کاری نمیکنه
.من زن بیگناهیم، من احمق بازی در نمیارم
... بهم وعده ی پنج سال واسه دو سالو دادن
... فک کردی 5 سال واسم مینوشتن
اگه مطمئن بودن من مغز متفکرم؟ بیخیال ... اونا هرگز
.فدرالی ها هیچوقت نگفتن من مغز متفکر بودم .نمیدونم خبر داری یا نه
... یه لحظه وایسا - ... مطبوعات ...مطبوعات گفت -
رفتم داخل و به جری کلارک و ... جیسون ویک گفتم
به این مطبوعات یبار واسه همیشه بگین» ... استاکتن قسم خورد و گفت
خودش تنهایی بمبو گذاشته گردن ... برایان ولز
«.و حالا واسه خودش آزاده
: کنت بارنز گفت ... مارجری هر روز اونجا یود»
... مارجری بمب رو گذاشت روی برایان
«.مارجری جلسه واسه دزدی تشکیل میداد
... گفت با شهادتش علیه من چیزی گیرش نمیاد
.فقط پیش خداش رو سفید میشه
.چند ماه بعد، آقـا حکمش 23 سال تخفیف میخوره
بنظرت این دلیلی برای دروغ گفتن نیست؟
امیدوارم مادر بخطای آشغال توی زندان بمیره .آرزوم اینه
... به محض اینکه همه چیز
برای مارج روشن شد، نامه هاش .نامنظم تر شدن
از حاشیه بندی درست، تبدیل شدن .به نوشته های پخش و پلا
مارج واسه رفتن به دادگاه و متقاعد کردن هیئت منصفه به اینکه واسش پاپوش .دوختن اضطراب داشت
اما اول باید ثابت میشد از نظر .عقلی شایسته است
قاضی با متخصصین مشورت کرد ببینه مارج میتونه در دفاع از خودش .کمک کنه یا نه
چندین دکتر تشخیص دادن که بسیار .بی ثباته
و سپس از وکیلی که در سال 1984 که ... مارج اولین دوست پسرشو
کشت ازش دفاع کرد، پرسیدم .نماینده اون بودن چه حسی داشت
(لئونارد امبروز، وکیل مارجری) کشت ازش دفاع کرد، پرسیدم .نماینده اون بودن چه حسی داشت
(لئونارد امبروز، وکیل مارجری)
... وقتی به دفاع ازش در اون زمان فک میکنم
.آه، اون مجازات من روی زمین بود
راجع به یچیز حرف میزد و یهو ... راجع به پرنده ها حرف میزد
.یا خدا میدونه چی
.یا طالع بینی
باید 32 بار در روز دندوناشو .مسواک میزد
.نه 31 بار، نه 33 بار
واقعاً واسم جالبه که 4 بار ... فرستادیمش آسایشگاه روانی
و 4 بار سیستم سلامت عقلی .اونو دارای ثبات دونست
انگار که یونس توسط نهنگ قورت .داده شده
... انگار چند روز داخل شکم میموند
... نهنگ دهنشو باز میکرد
همون سیستم سلامت عقلی، و بوم .اون میومد بیرون
.نباید باهاش راجع به بمب قلاده ای حرف زده میشد
نباید باهاش راجع به مأمورین .اف.بی.آی و یگان ویژه حرف میزدیم
باید فقط بستری میشد. اون مریض و ... آشفته بود
و هرکسی که دور و ورش .بود اینو میدونست
باید با مریضی مقابله کنی، و اگه مریضی ای ... هست که بهتر نمیشه
و تفکرات طرف داغونه، چرا جامعه رو ... با بردن یارو به دادگاه
بخطر بندازی، ریسکو بیشتر کنی؟ .طرف تبرئه میشه
... ماه ها دارو و روان درمانی استفاده شد
اما نهایتاً قاضی مارجری را دارای ... ثبات عقلی دانست
«و تاریخی برای چیزی که «دادگاهِ قرن اری .خوانده میشد تنظیم کرد
مارج گفت خیلی خوشحاله که .واسش دادگاه تشکیل شده
.و گفت خبرهای خوب دیگه ای هم داره
ظاهراً استاکتن که در قبال شهادت علیه ... مارجری آزاد شده بود
... در دادگاه حاضر نمیشد
.چون عمل قلب داشت
این یعنی یک نفر کمتر که مارج .رو به سرقت ربط بده
... خب میدونی، این عالیه
... الان استاکتن دیگه نیست، پس امیدوارم
... باید حس - آره -
.احتمالاً احساس قوی بودن میکنی
همینطوره، بنظرم این نشونه ای .از سمت خداست
... انگار هرکسی که در این قضیه بوده
... یا مریض شده یا مرده یا
متوجه شدی؟
پانزده اکتبر 2010 هفت سال پس از سرقت
.مارج ازم پرسید به محاکمه اش میام یا نه .اون نیاز به حمایت داشت
... من از نیویورک به اری رفتم
،اون روز اول رفتم داخل دادگاه .و نشستم
مارج روشو برگردوند، دید نشستم سمت ... شاکیان
و جلوی همه داد زد : «هی تری، اونجا ... چیکار میکنی؟
«.سمت اشتباهی نشستی، بیا این سمت
.جامو عوض کردم
.بنظرم خیلی ازت خوشش اومده بود
.من فک میکنم که خیلی جالب بود
.با پرونده آشنایی دارم
من 7 سال پیش که اون اتفاق افتاد ... اینجا بودم
(کوین جان، نقاش دادگاه) من 7 سال پیش که اون اتفاق افتاد ... اینجا بودم
(کوین جان، نقاش دادگاه)
.و کل مدت با پرونده آشنایی داشتم
.و ویدیوهای اونو دیده بودم
... اما اینکه از نزدیک ببینمش
اون چشمهای خیلی تیره ای داره .که انگار درونتو نگاه میکنن
باید اعتراف کنم که با دیدنش .یکم بدنم یخ کرد
در اون چند روز، شاهدینی که مارجری را ... در مکان های
.مختلفِ نقشه دیدن، احضار شدند
همینطور زندانی هایی که گفتن مارج .در زندان اعتراف کرده بود
یکیشون شهادت داد که مارجری ... گفته همه ی شرکا میترسیدن
.حکم اعدام بگیرن پس هوای همدیگرو داشتن
... رفتار مارجری در طی محاکمه
... خیلی جالب توجه بود
... در یه زمانی صریح رفتار میکرد
... اما میدونست تا کجا پیش بره
.قبل از اینکه قاضی به اون اخطار بده
بعد از اینکه هیئت منصفه و قاضی برای استراحت ... اتاق رو ترک میکردن
و فقط اون میموند روی میز خودش، من و ... دادستان هم سر میز خودمون
... و اون صندلی رو میچرخوند و تاب میخورد
.و با مردم در جمعیت حرف میزد
... اواسط محاکمه، جسیکا هوپسیک
روسپی مورد علاقه ی برایان ولز ... در جایگاه حاضر شد
من حاضر و آماده بودم، چون در ... برگه های فدرال خونده بودم که
جسیکا ممکنه اطلاعاتی داخلی از .سرقت داشته باشه
اما وقتیکه سؤالا رو جواب .میداد استرس داشت
جسیکا شهادت داد یک شب که در ایوان ... جلویی کن بارنز ایستاده بود
مکالمه ای راجع به سرقتِ بانک شنیده ... و زنی هم اونجا حضور داشته
.اما نمیدونست کی
متوجه شدم جسیکا حتی یکبار هم .در دادگاه به مارج نگاه نکرد
... پس وقتی جسیکا رفت من دنبالش دویدم
و پرسیدم اگه واسه این مستند میشه .باهاش مصاحبه کرد، اون گفت آره
ما قرار ملاقات گذاشتیم، ساعت 6 در ... برج جلوی دریاچه
.من با اضطراب منتظر موندم
.یک ساعت گذشت
.جسیکا هرگز نیومد
امروز نمیبینمت. نمیتونم برای این .مستند باهات حرف بزنم. ببخشید .جسیکا. دختر سفیدپوستِ درجه یک .جسیکا هرگز نیومد
امروز نمیبینمت. نمیتونم برای این .مستند باهات حرف بزنم. ببخشید .جسیکا. دختر سفیدپوستِ درجه یک
(.مارجری دیل آرمسترانگ در جایگاه حضور می یابد)
بنظرم برای اولین بار اعضای ... هیئت منصفه
... اونو بعنوان یک انسان دیدن
... نه بعنوان یک مجرم فرضی
(جنیفر موبیلیا، گزارشگر) ... نه بعنوان یک مجرم فرضی
(جنیفر موبیلیا، گزارشگر)
که فرضاً همه ی این جرم هارو .انجام داده
و زمانی گریه کرد و راجع به ... کودکیش
،و اینکه چقدر آزارش دادند حرف زد .بنظرم بیشتر اعضا باهاش همدردی کردن
شهادت دادن و با همه ی مدارکی ... که بر علیه اون بود
بنظرم به معجزه نیاز بود که گناهکار .شناخته نشه
(جان ترنور، گزارشگر) بنظرم به معجزه نیاز بود که گناهکار .شناخته نشه
(جان ترنور، گزارشگر)
و حال بنظر میومد که داره .با هیئت منصفه به یجایی میرسه
... چندین شاهد اول دولت که حرف زدن
.من جداً فکر کردم دیگه کارش تمومه ... و حالا فک میکنم که شهادتش
.داره کمکش میکنه
در صورتیکه در واقعیت هممون فکر .کردیم اذیتش میکنه
... اوایلِ پرونده
...میخواستم که، کلمه ی بهتری پیدا نمیکنم .میخواستم حیوان درونشو در بیارم
میخواستم اون شخص شریر ... رو در طراحیام نشون بدم
تناژهای تیره، چشمهای تیره .موهای بهم ریخته
وقتی دیدم با تو و آدمهای دیگه ... گرم گرفته
.و شخصیت جذابی رو رو کرده
حالا شروع کردم تصویری که ... ازش میکشم رو
.مهربون تر کنم
(.ده روز پس از شهادت، هیئت وارد شور شدند)
(.یک روز و نیم بعد رأی را اعلام کردند)
همه آماده ان؟
.اوکی
هیئت منصفه خانم دیل آرمسترانگ را ... بدلیل فعالیت های او
(دیوید هیکتون، دادستان) هیئت منصفه خانم دیل آرمسترانگ را ... بدلیل فعالیت های او
(دیوید هیکتون، دادستان)
در قضایای روز 28 آگوست .سال 2003 گناهکار میداند
بخصوص هیئت منصفه خانم ... دیل آرمسترانگ را بدلیل
... توطئه برای سرقت از بانک
... سرقت مسلحانه از بانک که باعث مرگ شد
... و همچنین استفاده از وسیله انفجاری
،برای پیشبردِ جرمی خشونت بار .گناهکار میداند
... مرحله ی بعدی این پرونده مجازات است
.که در روز 28 فوریه برگزار خواهد شد
بعد از اعلام رأی، دیل آرمسترانگ «.رو کرد به وکیلش گفت : «کارتو درست انجام ندادی
: بعد برگشت سمت ایوان و گفت ... درخواست بررسی مجدد میکنم»
«.مطمئن باشین
(همان بعد از ظهر)
.برای انتخاب «اورکام» متشکریم .اکنون میتوانید مکالمه را آغاز کنید
.سلام مارجری
.اوه تری، بدجور عصبانیم
بدجور از دست اون هیئت منصفه احمق .عصبانیم
.ازون وکیل گوه مغز عصبانیم
... امروز تلویزیون و دیدم که اونا
انگار دارن رو قبرم میرقصن، این .حرومزاده های مطبوعات
من واقعاً شوکه شدم چون هیچکدوم .اون چیزا حقیقت نداشتن
اصلاً باورم نمیشه این مردم عقلشون .درست کار میکنه که منو متهم میکنن
من این همه وسیله خریدم چون .فک کردم امروز قراره جشن بگیرم
چون قرار بود تبرئه بشم .و حالا معلوم شد همچین چیزی نیست
فوریه 2011 مجازات مارجری دیل آرمسترانگ
قبل از محاکمه کردن مارجری ... قاضی همگی رو مخاطب قرار داد
اون گفت : «متهم، سابقه ای طولانی ... از بیماری روحی دارد
اما انسان هایی با این مریضی هستند که ... از دیگران نخواسته اند پدرشان را بکشند
یا زندگی فردی دیگر را با بستن .بمبی ساعتی به گردنش تمام کنند
شایان ذکر است که خانم آرمسترانگ ... دانش آموزی نمونه
بوده که جزو 12 فارغ التحصیل از 413 .نفر در کلاس دبیرستانش بود
... او مدرک لیسانس جامعه شناسی
.و فوق لیسانس علوم تربیتی را داراست
همه اینها این سؤال را مطرح میکند «.که دلیل این کارها چه بوده
.مارج محاکمه شد .حبس ابد بعلاوه 30 سال
اون ساکت بود، چیزی نگفت .و از دادگاه بیرون برده شد
در دوران نوجوونی هرگز تصور نمیکردیم .چنین اتفاقی بیافته
... تباهی یک شخصی که
.جداً یک ستاره بود
... منظورم اینه از نظر جسمی و فکری زنی زیبا
با کاریزمای فوق العاده، استعداد ... موسیقیایی، عقل
.عشق به حیوانات
.میدونی؟ و همه ی اینا از بین رفت .واقعاً ناراحت کننده ست
بعد از محاکمه مارجری .به افسردگی شدید دچار شد
در سلولش موند و اصرار .میکرد که بیگناهه
اون غالباً راجع به این مینوشت که چقدر .نامردیه که فقط اون داره بهاشو میده
.راتستین پیش از اینکه گیر بیوفته مرد
فلوید استاکتن، کسی که بمب رو دور ... گردن برایان ولز گذاشت
بعد از گذراندن دوران محکومیتش برای تجاوز .آزاد شده بود
اون ازدواج کرده و در ایالت واشنگتن .زندگی میکرد
خواستم باهاش مصاحبه کنم اما اون .جواب منفی داد
کن، تو انجامش دادی؟
نه؟ - و کن بارنز؟ -
اون دوس داره داخل زندان باشه .چون دیگه مواد رو ترک کرده
میدونی من همیشه روزهای پشت سر هم ... نعشه بودم
.چیز بدی بودی ... اگه هنوزم ادامش میدادم
.احتمالاً تا الان مرده بودم
... من اینجام و اونا ازم مراقبت میکنن
.واسم سود داره
و تا موقعیکه از جامعه دورم زیاد واسم .مهم نیست
تنها چیزی که دلم واسش تنگ میشه ... بار و مواد
و روسپی های خیابونیه، میدونی؟
پس غذا دارم، دارو دارم .جایی برای خواب دارم
.اینجا آدم واسه حرف زدن هست ... ممکنه پیرمرد باشن
اما بازم کسی واسه صحبت هست میدونی؟
با نگاهِ دوباره بهش، بنظرم میتونیم بگیم ... چیزی که منو درگیر
... و یا اذیت میکرد درباره پرونده
پرونده بسته شده. حل شده؟ ... بله، چند نفر متهم شدن
.پس بنظر میاد پرونده حل شده ایه
فک میکنم تمام داستان فاش شد؟ .نه بنظرم
برای بیشترمون اولین و مهمترین ... سؤال
این بود که دقیقاً جرمِ برایان ولز چی بود؟
چقدر میدونست؟
اون...؟ توسط این آدما به بازی گرفته شد؟
با این آدما همدست بوده؟
... یا تنها یه پیتزارسانِ
ساده لوح بوده که سر و کلش پیدا شده؟
... چنتامون باور داریم، میدونین داستان اولیه
که زنگ زدن پیتزایی و ... قرار بود هرکس اومد تحویل بده
بمبو بذارن گردنش بگن برو واسمون .از بانک دزدی کن
تعدادیمون باور داشتیم قضیه .اینجوری بود
این که دقیقاً جرم برایان ولز ... چی بوده
.رو احتمالاً هرگز نخواهیم دونست
تابستان 2013
.طوفان بزرگی شروع شده، من عاشقشم
.من عاشق طوفانم - جداً؟ -
و ما ...اوه، عاشقشونم .همیشه عاشقشون بودم
.حتی عاشق اینم برم بیرون زیر بارون، تری .روزمو میسازه
باشه، روز خوبی داشته باشی، مواظب خودت باش - .تو هم همینطور -
.مارجی دوستت داره، خداحافظ
.خدانگهدار
حال 3 سال از دادگاه و 10 سال .از سرقت میگذشت
.و من هنوز با مارجری صحبت میکردم .خانواده و دوستام تعجب کرده بودن که چرا
پرونده بسته شده بود .آدمها در زندان بودن
اما نمیتونستم به بیگناهی برایان ولز ... و اینکه کسی برای قتلش
.متهم نشد فکر نکنم
و میخواستم وقتی زمان مناسبه از ... مارج سؤالی حیاتی
.بپرسم، الان وقتش بود
.همه ی اعتراضاتش رد شدن .اون در زندان میموند
.شاید دیگه حقیقت رو بهم میگفت
در این نقطه، با همه ی شناختت ... نسبت به پرونده
فکر میکنی که برایان ولز در قضیه همدست بوده؟
خب، آره داشته. البته دوست ندارم ... اینو بگم
.چون نمیخوام خانوادش اذیت بشن - .میفهمم -
تو فک نمیکنی دست داشته؟ - .نه -
فک نمیکنی؟ - .نه -
چرا فک میکنی بیگناهه؟
چرا همچین فکری میکنی؟ - ... خب من -
... بیگناهه تا زمانیکه خلافش ثابت شه و من همه
مردم دارن میگن... شرکا دارن بهت .میگن اون دست داشته
.همین واسه من کافیه، فقط فک کن
چرا فک میکنی ولز بیگناهه؟ چی باعث میشه این فکرو کنی؟
.چون فکر خیلی اشتباهیه
چرا؟ مستندت قراره چی بگه؟ مستندت قراره بگه اون بیگناه بود؟
منظورم اینه، یه پیری 46 ساله گوه بود ... که حتی نمیتونست درست زندگی کنه
... و اون بیرون میرفت
با جنده های کِراکی کار میکرد .تا پول قلمبه گیرش بیاد
اگه نمیتونی باور کنی بهتره !سرتو از تو کونت بکشی بیرون
.مارج، آروم باش - !حالم از برایان ولز بهم میخوره -
!من اون مادربخطا رو نمیشناختم !اون حرومی رو من نکشتم
اون دلیله کوفتیه که همه باهام .اینجوری میکنن، همینه
من از مزخرفاتت خسته شدم .دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم
این اولین دعوامون بود. مونده بودم .رابطمون تموم شده یعنی
.عکس العمل مارج منو حیرت زده کرد
چرا انقدر اصرار داشت که برایان ولز ... در سرقت دست داشته
اگه ادعا میکرد خودش همدست نبوده؟
... شاید، همونجور که از متخصصین قانونی فهمیدم
به این دلیل بود که محدودیتی برای .اعمال اتهام قتل وجود نداشت
که به این معنی بود شُرکا احتمال داشت ... متهم به قتل
و اعدام بشن، البته اگه برایان ولز .دستی در سرقت نداشته باشه
(روز بعد)
.سلام مارج - .سلام تری -
... امیدوارم امروز مکالمه بهتری داشته باشیم
چون واقعاً اذیت شدم، هنوز پشت خطی؟
آره اینجام - درک میکنی من از کجا اومدم؟ -
مارج، من همیشه همه چیزایی .که ازشون حرف زدیمو درک کردم
پس این چیه تری، که تورو ... تبدیل کرده به
خیلی منو آزار میده، مخصوصاً الان .که به دوست و حمایت نیاز دارم
من از نظر روحی مریضم .و بهترین تلاشمو میکنم
من دوقطبی ام، و بهترین .تلاشمو میکنم
.من باهوشم
.اما بچه زرنگ نیستم
و دارن واسم پاپوش میدوزن .و حقیقت اینه
من دوباره صداهارو گذاشتم ... و به مارج گوش کردم
قانع شدم چیز بیشتری وجود داره ... و مطمئن بودم. چند ماه بعد
.اتفاقی در زندانی که مارج توش بود افتاد
مارج بهم گفت جسیکا هوپسیک، روسپی ... مورد علاقه برایان
.رو واسه مواد به زندان انداختن
... مارج ادعا کرد جسیکا بهش فحش میده
.و باید باهاش یه صحبتی داشته باشه
... من اینو به مارج نگفتم
ولی الان که میدونستم جسیکا ... هوپسیکِ فراری کجاست
.واسش نامه نوشتم و اونم جوابمو داد
.جسیکا چیزی نداشت راجع به سرقت بگه
.اما از برایان زیاد حرف زد
ظاهراً با اینکه برای سکس بهش ... پول میداده
رابطشون به رابطه ای .دوستانه تبدیل شده بود
... این تماس از زندان گرفته شده
.و ضبط و ثبت خواهد شد
.برایان دوستی از خانواده شده بود
.مادرم میشناختش، خواهرم میشناختش
... منو میبرد دکتر، میبردم خرید
.خرید واسه خانوادم
.قطعاً احساسات خاصی بینمون بود
نمیگم عشق بود اما قطعاً .احساسات خاصی وجود داشت
اون مرد خوبی بود. فقط چنتا ازین .آدما در دنیا باقی موندن
من از جسیکا پرسیدم چه اتفاقی در حیاط زندان ... با مارج افتاده
.اینکه واقعاً باهم حرف زدن یا نه .جسیکا گفت مارج دروغ گفته
.من رفتم مانسی. و مارجری معروف اونجا بود
.تا فهمید من اونجام، اومد و پیدام کرد
: من رفتم سمتش و مارج گفت
«!جنده ی آشغال! میکشمت»
«...واسم مهم نیست بیرون یا داخل زندان باشه»
«.من پیدات میکنم، یکیو میفرستم سر وقتت»
... جسیکا مبهم بود وقتی ازش پرسیدم
چرا مارجری ازش عصبانیه؟
اما در ارتباط موندیم. ظاهراً خبرا .زود توی زندان میپیچه
یجورایی مارج فهمید که ... من با جسیکا در ارتباطم
... چون این نامه از مارج بدستم رسید
تری عزیز، تو با جسیکا هوپسیک» ... حرف میزنی؟
... رفتی دیدیش؟ پشت تلفن حرف زدین؟
باید حقیقتو راجع به این جنده ی کراکی «.دروغگو بدونم
من شنیدم، گوش کن، من شنیدم .داخل زندان رفتی پیش جسیکا
.تو و تعدادی از دوستات
اوه آره، بهش گفتم راجع به من دروغ نگه .و میخواستم ببرمش دادگاه
.این چیزیه که بهش گفتم - و شماها، گیرش انداختین؟ -
و سعی کردین بترسونینش؟ - .نه -
.اگه اینو گفته پس دروغگوی کثیفیه - چی شد؟ -
اون دروغ گفت و گفت که راجع به من .هرگز چیزی نگفته
که من خودم خوب میدونم اون دروغگوی کثیفیه .و همه میدونن که دروغگوی کثیفیه
اگه میخوای مستندت بر اساس حرفای اون باشه .بهت بگم افتضاح میشه
... نه مارج نه جسیکا بهم نمیگفتن
.دعوا واقعاً بر سر چی بوده
جسیکا حکم قرار منع در برابر .مارج گرفت و به زندانی دیگر منتقل شد
.جسیکا دوباره تماس گرفت
.بهش گفتم مارج گفته اون دروغگوست
... جسیکا نفس عمیقی کشید
و بعد از سکوتی طولانی، با صدایی : محکم و استوار گفت
... مارج فک میکنه خیلی باهوشه»
«.خب، منم باهوشم
.و در اون لحظه، قضیه عوض شد
جسیکا ازم خواست که مصاحبه ای .برای این مستند انجام بده
.حرف مهمی داشت که بزنه
.میتونست شب نزدیک ایستگاه اتوبوسی منو ببینه .در ازای کار مجانی آزاد شده بود
.و این بار، جسیکا هوپسیک اومد سر قرار
... این
... منو آزار میده
که تونستم سر کسی که .بهم اهمیت میده این بلا رو بیارم
.اسم من جسیکا هوپسیکه
.من دوست برایان ولزم .و الان آماده ام داستان واقعی رو بگم
.میخوام مردم بدونن اون بیگناه بود
.و اینکه مرد خوبی بود
(اعتراف جسیکا هوپسیک)
... یک روز رفتم خونه کن
و اون و چنتا از دوستاش داشتن .نقشه ی دزدی از بانک رو میکشیدن
ازم خواست یک ابله .رو پیدا کنم تا واسش بانکو بزنه
اونا کسیو میخواستن که بترسوننش ... تا اینکارو بکنه
کسیکه فرار نکنه یا به پلیس .زنگ نزنه
.گفتن قرار نیست واقعی باشه
فقط یجور زهره چشم گرفتنه ... تا بترسوننش که بانکو بزنه
.بهم پیشنهاد 5000 دلار دادن
من حدوداً 3 روز نعشه بودم : و زنگ زدم کن و گفتم
میتونی الان بهم یکم پول بدی؟» «.اگه اسمشو بهت بگم
«.گفت : «میتونم الان یکم کراک بهت بدم .و من گفتم اوکی
: من رفتم اونجا و گفتم ... این یارو برایان رو میشناسم»
و اون زود تحت تاثیر قرار میگیره «.احتمالاً بتونی از استفاده کنی
واسه هفته بعد قرار گذاشتم .که برایان رو ببرم اونجا
.برایانو بردم اونجا
... و بعد دید برایان کیه
.اما من معرفیشون و اینا نکردم .بردمش داخل، دیدش، اوردمش بیرون
.ازم ساعات کاریشو خواستن
.روز بعد مارج بهم 1500 تا داد
... بهم گفتن قراره هفته ی دوم آگوست باشه
اما بعد کنسلش کردن چون مارج .یکاری واسه انجام دادن داشت
.نمیتونست اونجا باشه
جلسه ی روز قبل از دزدی چی؟
اونی که بارنز و استاکتن گفتن برایان ولز هم درش شرکت داشته؟
.من روز قبلش چند ساعت با برایان بودم
.باور نمیکنم اونجا بوده باشه
منظورم اینه میدونستم قراره .ساعت 4 اونشب بره سرکار
... و اون از ساعت 12
تا 2 و نیم با من بود، که بعدش بره .خونه و آماده شه
.پس باور ندارم اونجا بوده باشه
خیلی واسه خیلی کارهایی که کردم پشیمون و .شرمنده و احساس گناه میکنم
من حتماً برای خاطر برایان .عدالت رو میخوام
.نمیخواست به کسی آزار برسونه
.هیچ نقشی در طراحی نداشته .اصلاً نمیدونست چی قراره به سرش بیاد
.برای چند هفته راز جسیکا رو نگه داشتم
.در حالیکه سعی میکردم حرفاشو تأیید کنم
.دوباره به کن بارنز نامه نوشتم .بهش گفتم جسیکا اعتراف کرده
.کن اصرار کرد که جسیکا دروغ میگه
اما هرچه بیشتر حرف میزد .داستانش آبکی تر میشد
این یکی از آخرین بارهایی بود .که تماس گرفت
.این تماس از زندان فدرال است
مارج و من و راتستین داشتیم .پیتزا میخوردیم
برایان اونجا منتظر ایستاده بود ... که پولشو بگیره
چرا باید اونجا منتظر بمونه پول پیتزا رو بگیره اگه خودش هم در سرقت دست داشته؟
.خب چون پیتزا رو تحویل داده بود
.میدونی باید پولشو میگرفت
مگه نمیدونست اون روز، روز سرقته؟
.نه، این سوپرایز بود .واسه اون این کاملاً سوپرایز بود
.اونا بهش نگفتن
... اونا گولش زدن بیاد اونجا
با زنگ زدن بهش و سفارش دادن .پیتزا
... اون اومد و نمیدونست چه خبره
.چون هنوز بهش چیزی نگفته بودن
پس اونو ندیدینش؟ روزی قبل از سرقت وجود نداشته؟
.نه، نه
(رو در رویی با مارج)
بهم گفته شده برایان ولز 28 آگوست ... که رسیده
.رسیده اونجا و منتظر پول پیتزاها مونده
... اوکی، حالا همچنین
کی اینو بهت گفته؟
فک میکنی کی گفته؟ - بارنز؟ -
.آره
کی میخوای بفهمی که بارنز از خودش حرف در میاره؟
چرا میخوای برایانو بیگناه نشون بدی؟ .میخوام اینو بدونم
اولاً که اون همدست بود و وقتی ... همدست باشی
.حکم اعدام نمیبرن، و اون یه همدست بود
... نمیدونم چرا میخوای این بازنده هارو
.باور کنی - ... فک کنم تو-
و نمیخوای حرفمو باور کنی. من هیچوقت !با اونا همدست نبودم.تمام
من نابغه ی شروری نبودم که از یک نفر ... که شبیه
.منگلاست بخوام واسم دزدی کنه .من حتی یارو رو نمیشناختم
و تو اگه غیر از این فک میکنی !خیلی کونی هستی
این طرف بیگناه بود و شماها .میخواستین از اعدام فرار کنین
.من اینو میدونم
اولاً تو کلاً اشتباه میگی ... من جزو «شماها» نبودم
و اگه مخالف اینو توی مستندت بگی !شکایت میکنم پدرتو در میارم
.من هیچ ربطی به اون جرم کوفتی نداشتم
... برای باقی عمرش، مارجری همش اصرار میورزید
.که اون ربطی به سرقت نداشته
... این شگفت انگیزه که مارجری دیل آرمسترانگ
... کسیکه انقدر زیاد حرف میزنه
... «کسیکه گاهی بهش میگن «مارج دیوونه
.تونسته مردم رو گول بزنه و راز نگه داره
اون دقیقاً میدونه کی یادداشت های ... گروگان گیری رو نوشته
کی تصمیم گرفته بمب واقعی بسازه ... و کی مغز متفکر بوده
کسی که نهایتاً برای مرگ برایان .ولز مسئوله
بیل راتستین هم میدونست، و اون .مرد و از مارج محافظت کرد
... خیلی بعد از دادگاه
یکی از دوستان بیل، ساکی سبز ... رنگ رو بهم داد
.که بیل از خونش پس از فروش برداشته بود .قبل از اینکه بمیره
.ساک پر از وسایل با ارزشش بودن ... عکسهای خانوادگی
... عینک های پدر و مادرش
.کتاب موسیقی
وقتی داخلشو نگاه کردم یکی از ... صفحات تا خورده بود
آهنگی قدیمی از پیتر، پاول و مری بود «به نام «من شعری برای سرودن دارم
درباره ی مردی تنها با روحی غمگین .که میل عشق زنی رو داره
برخلاف بیشتر کسایی که با مارج قرار گذاشتن .بیل هرگز نمرد
این چیز جالبیه، میدونی اون ... بجورایی
تنها مردی بود که باهاش قرار گذاشت .و زنده موند
... پس من نمیدونم این چه معنی میده
... اینکه آیا رابطشون تا جایی رشد کرده که
... شدن دوست و شریک تجاری همدیگه
.و کارهای شیطانی با هم میکنن
اونا استعدادهای مکمل هم داشتن مثلاً مارج از عقلش استفاده کرده یادداشت ... هارو نوشته
بیل کارای عملی رو انجام داده ... و تونسته تفنگ عصایی بسازه
یا دوتایی با کمک هم وسیله ای رو ساختن .که نهایتاً زندگی برایان ولز رو پایان داده
... پس میدونی، شاید در ذهنشون
استعدادهای مکمل هم داشتن ... یا برای هر دلیل دیگه ای
بیل هرگز به اون حدی نرسید ... که مارج بهش بی اعتماد بشه
.و بخواد از بین ببرش
... اون یه حسی به مارج داشت
که بیشتر از دوس دختر دوس پسری .بود
... انگار یجورایی اون وارد روح بیل شده
.و اونجا زندگی میکرد
اون کیه شما میشه آقا؟ - ... آه -
.کمکش کردم کارای بکنه که نباید میکردم
.اون بینهایت باهوشه .بینهایت باهوشه
!مردمو گول میزنه، اوه آره
.اوه آره
چیزی نرمال راجع به مارجری دیل .آرمسترانگ وجود نداره
اون روحاً مریضه .اما همچنین باهوش و حیله گره
... قادر بود مردای زندگیشو
حتی اونیکه خودش قلبشو شکسته بود مجبور .کنه واسش کار انجام بدن
.مارجری هرگز قرار نبود حقیقتو بگه
که بخاطر همینه سؤالهای راجع به پرونده شماره 203 اف.بی.آی .بی جواب خواهند موند
و به همین خاطر کسی برای .قتل برایان ولز متهم نمیشد
.اعدام خیلی عمومیه برایان ولز
.طرف مستقیم زل زده بمون
.الان منفجر میشه
!دروغ نمیگم
ادامه دارد
(.جسیکا هوپسیک کمی پس از سرقت زایمان کرد)
(.اون باور داره پدر فرزندش برایان ولزه)
(.عکسهای کودک شباهت بسیاری با برایان دارن)
(.مارجری 4 آوریل 2017 بدلیل سرطان فوت کرد)
او در قبری بی نشان، در نزدیکی ساختمان) (.پزشکی در تگزاس که در آن زندانی بود خاک شد
.:: @bollbolljan_com ::.