اومدش اومد
دوشنبه اینجا یک مشکلی پیش اومد
یک پسر کوچولو پاش قطع شد
درباره بریگز میدونی؟
اون نمیتونه اجاره شش ماه رو جمع کنه
درسته خودت اجاره ها رو بگیری؟
چرا نباید اجاره هام رو بگیرم؟
چون یکار مردونست
نمیدونستم خانم لیستر برگشته
تا حالا ندیدیش؟
یکبار سالها قبل
باید بریم دیدنش خوشحال میشم
خانم واکر اخیرا خیلی تعریفتون رو نشیدم
درباره زغال سنگ چی میدونی؟
میدونم شما خیلی دارید
راسون ها طبق قانون عمل نمیکنن
تعجب نمیکنم اگه
الانشم زغالهاتون رو بدزدن
خانم لیستر اومدن دیدنتون خانم واکر
خانم لیستر خانم واکر
این طرفها بودم
لطفا بیاید داخل
بفرمایید
میدونی من سالها توی این اتاق نبودم
بعد از مرگ مادرم اومدید دیدنمون
واقعا؟
مادرم خیلی ناگهانی فوت کرد
بعد از پدرم
نمیدونم یادتونه یا نه
اومدید با ما چای خوردید
با من و خواهرم الیزابت
توی باغ قدیم زدیم
شاید اون موقع نمیدونستید
اما اون زمان دنیای من رو روشن تر کردید
خیلی خوب یادمه
عمیقا یادمه
بخاطر دارم
همه چیز یادمه
یادت میاد دنبالتون دویدم؟
کی بود؟
بعدش خیلی خجالت کشیدم
خوشحالم که یادتون نیست
توی جاده رایت کلیف رسیدم بهتون
دویدم دنبالتون که برای چای دعوتتون کنم
بعدش فکر کردم
از نظر شما چقدر
احمق و مسخرست رفتارم
الان که گفتی یادم اومد با خودم فکر میکردم
چقدر سرزنده ای
اینجا بشینم؟
حتما دلتنگ خواهرتی؟
بله خیلی
گاهی برام نامه میده
اما اون دیگه سه تا بچه داره
سه تا؟
البته سرش خیلی شلوغه
مادره
چه موهبتی
من خیلی به بچه ها علاقه دارم اما
مطمئن نیستم که بخوام
چی؟
بدنیا بیارمشون
نه
نه خیلی مشتاق به انجامش نیستم
یکبار یک بچه رو تشریح کردم
بله؟
در پاریس
مرده بود
چهار سال قبل
من مجذوب
علم جورج کویر شده بودم
باستان شناس و انسان شناس معروف
بخاطر جنسیتم نتونستم وارد دانشگاه بشم
برای همین خصوصی برام تدریس میکرد
در اتاق زیر شیرونی آپارتمانم
همیشه مجذوب بدن انسان بودم
اینکه چطور کار میکنه
مخصوصا مغز
مغز خارق العاده ترین عضو بدنه
وقتی از نزدیک میبینیش فقط یک تکه گوشته
مثل بقیه اعضای بدن
اما کاریکه مغز در یک روز میکنه
یک ساعت یا یک لحظه
همین الان
هرچی که میبینی، میشنوی فکر میکنی، حس میکنی
همش در یک لحظه پردازش میشه
توسط یک توده کوچیک داخل جمجمه
جمجمه تو جمجمه من
بهش فکر کن
جالب نیست که میتونیم به همه اینها فکر کنیم؟
مغز کوچکترین حیوانات
به طرز مسخره ای پیچیدست اما مغز انسان
ما قدرت تکلم داریم
ما اختراع میکنیم آنالیز میکنیم
کلیسا و شهر و جامعه میسازیم
شعر و موسیقی میگیم
عاشق میشیم
چقدر خوش شانسیم که
زنده هستیم؟
هر لحظه کوچیک یک موهبته
پر از پتانسیل و امکان؟
خوبی؟ بله
همه چیز مرتبه؟
فکر کنم از یکی شنیده که
شیبدون بزرگتر از چیزیه که بنظر میاد
فکر نمیکنم توقع داشته
اینقدر کار سرش بریزه
و اون یکی موضوع
کدوم موضوع؟
جو بهت نگفته؟ نه
بهم گفتن حرفی نزنم
حاملست؟
جورج پلیفورت
خانم لیستر میدونه؟
اگه خانم لیستر میدونست الان واستاده بود
لباس اتو میکرد؟
خب
میخواد چیکار کنه؟
یک عالمه مشروب خورده
خدا میدونه از کجا آوردش
اما فایده نداشت
پولی نداره که برگرده پیش خانوادش؟
اونها شهر روان هستن
به دوشیزه ماریان بگو
من به کسی حرفی نمیزنم
بچه جورج؟
گفته بود باهاش ازدواج میکنه
وقتی برگردن اینجا
دختره
احمق بیچاره
خیلی خب
چی به سرش میاد؟
باید یک مردی پیدا کنه
یک مسیحی که بیاد بگه بچه اونه
آخه چطوری؟
چرا کسی باید قبول کنه؟
نه نمیدونستم
اون خیلی بده فکر کردم میدونی
کی؟ وقتی ردش کردی رفت؟
وقتی فرستادیش بره به اسبت سر بزنه
خب
اره چون دیدم ازش خوشت نمیاد
تا حال کاری باهام نداشته
فقط جاهایی که نباید نگاه میکنه
دفعه قبلی که اینجا بود نزدیک بود
حس میکردم نفسهاشو روی تنم
دیگه نفرست دنبالش
بفرست دنبال دکتر دی یا آقای ساندرلند
اونطوری همه میخوان بپرسن چرا
کی؟
کل خانواده
خالم
ادواردز، پریستلیز
راسونز همشون
نمیدونستم با راسون ها نسبت داری
خانواده من خیلی
با استراتژی در سالهای گذشته ازدواج کردن
یک دلیل دیگه
برای اینکه از نظر همه باعث سر افکندگی هستم
واقعا؟
بله فکر میکنم
البته همشون یک نظراتی دارن
حتی وقتی هیچ کدومشون رو نمیبینم
خانم واکر
تو باهوشی
- 29?
یک خانم باهوش 29 ساله
و بسیار مستقل هستی
خودت باید انتخاب کنی
به چه دکتری بها بدی بله
فقط خودت
درست میگی اما
فقط میخواستم بگم
وقتی کسی
ناتوانه
یا کل خانواده اینطور نگاهش میکنن
بعد از اینهمه سال
کار سختیه از فکر مردم بیرون کنی
که اونها حق ندارن
توی زندگیت دخالت کنن
ناتوان
چطور؟
از نظر من ناتوان نیستی
خدای بزرگ
چهار ساعته اینجام
چطوری گذشت؟
هیچ مشکلی نداره
میتونم فردا بازم سر بزنم؟
واقعا؟
لااقل چیزی نیست که
یکم زناشویی نتونه حلش کنه
فقط کافیه که
بفهمه حسی که بمن داره
عشقه
خانم لیستر
عصر بخیر خانم
دوبار تماس گرفتم
منزل
کسی نمیدونست کجایید
زغال سنگ
باید با جیمز هولت حرف بزنید
بسیار با اطلاعاته راستش خیلی جالب بود
کیه؟
مامور زغال سنگه خانم
تمام معادن منطقه رو میشناسه
و همینطور بازار رو
اون هم تردید نداره
باید معدن لیسترویک رو بازگشایی کنید
یا همونطور که گفتم
یک معدن جدید بالاتر حفر کنید
اما گفت باید درک کنید
این یک تجارت پر خرجه
زمان بر و یکسری جایگزین داره
خانم
چون من از طرف
آقای واشنگتون اینجا هستم
یکم پرس و جو کردم
البته محتاطانه
از نظر شما مانعی نداره؟
و آقای هینزکلیف تاجر زغال سنگ
بسیار زیرکانه به شما
در ازای هر هکتار 100 پوند میده
اما موضوع اینه
فعلا فقط یک هکتار از اراضی مایلهم رو میخواد
حالا اگه
این زغال مال من بود
اش 200 پوند برای هر هکتار میگرفتم
و راسون ها
میتونن پولش رو بدن
میدونم تمایل ندارید با راسون ها
معامله کنید خانم
آقای واشنگتون فکر میکنه دارن زغالهای منو میدزدن
بله احتمالا میدزدن
با توجه به اینکه زمینهاتون به اونها متصله
اما چطور میشه اثباتش کرد؟
به دادستان درخواست دادم
که بازرس بفرسته برای راسون ها
وقتی به دستتون برسه
مسیر اب رو بسمت شما تغییر دادن
و زغالها رو خیس کردن دیگه کسی نمیتونه
بره اون پایین و چیزی رو ثابت کنه
آب دشمن معدنه خانم
کنترل کردن مسیر آب نیمی از کاره
رقابت تلخ و بی قانونه
مردم از آب علیه هم استفاده میکنن
قراره یک روز غافلگیر بشن
فکر میکنی کریستفر راسون
قبلش متوجه نمیشه؟
اون خودش رییس بخش دادگاهه
نایب رییس شهره
توی زمینهای خودم کسی بمن زور نمیگه
هیچ کس نه روی زمین نه زیر زمین
البته اما
یک لحظه به آقای هولت اجازه بدید خانم لیستر
یک پیشنهادی دارن
گفتم راسون ها در موقعیتی هستن
که بیشتر از هندسکلیف پول بدن
اگه فکر کنن میخواید به اون بفروشید
قبول میکنن
نه؟
وگرنه همش نگرانن که بره اون پایین
و بفهمه پول چیزی رو داده که دزدیده شده
اونها که نمیدونن فقط یک هکتارو میخواد
که برسه به باقی بستر
بعد چی مانع راسون ها میشه که
آب رو روی هینسکلیف باز نکنن
و من به اون زغال رو بفروشم؟
فکر نکنم کار به اونجا برسه
اونها زغال شما رو میخوان
حتی اگه مجبور باشن پول زیادی براش بدن
ببینید
اگه با مهارت مذاکره کنید
راه برای بالا بردن قیمت هست
و نهایتا پول چیزی که دزدیدن رو میپردازن
میخوان ریز برداشت زاسون ها رو بدونم
در هر هکتار چقدر ازم زغال میبرن
و به چه مبلغی در هالیفکس میفروشن
میتونی این کارو بکنی؟
آقای راسون
ولی
عصر بخیر
با درشکه تک اسب نیومدید قربان؟
نه
مثل باقی روزها
پسش دادم به کارخونه
در لیوپول
ایندقر تکون و لرزش داشت که نگو
تله مرگ بود
و بسیار گرون
ولی شما خیلی ازش تعریف میکردید قربان
نه نکردم
برادرتون اینجان قربان
عصر بخیر کریستوفر
جرمایا
حالت چطوره؟ درگیرم
سریع حرفم رو میزنم
چی شده؟
خوبی؟
چیکار میتونم برات بکنم؟
خانم لیستر برگشته
میدونستی؟
دو خفته قبل اومده بود
اجارش رو بذاره تو بانک
خودش اجاره گرفته بود
خودشم از ویبسی تا اینجا درشکه رونده بود
یکی بهم گفت
از خودت که در نیاوردی؟
شایعاتی هست که هولتز قراره
از طرفش با یک شرکت حرف بزنه
و زغالهاش رو بهشون بفروشه
باید برم باهاش حرف بزنم کریستوفر
باید بهش پیشنهاد بالاتری بدم
بیشتر از چیزیکه بهش پیشنهاد شده
چون اگه این کارو نکنم
هرکی بره اون پایین
میفهمه ما چیکار کردیم
تو چیکار کردی
تو بهم گفتی بکنم
من خیلی راضی نبودم
حتی وقتی اینجا نبود و
کاری با زغالهاش نداشت
باید بهش یک پیشنهاد خوب بدیم
بعدش قانونا استخراج کنیم
و مدرک جرممون رو از بین ببریم
که تصادفا پیش اومده
تصادفا هم بود
شاید اولش بله
اجازه نده قیمت رو بالا ببره
چون میبره
عصر بخیر هاردکسل
عصر بخیر خانم لیستر
توماس خانم لیستر
این مال شماست؟ بله
گاری
بله مال پدرم بود و پدر بزرگم
سالها کار کرده
اما بهش میرسیم برامون کار میکنه
اون یکی پسرت چطوره؟
دکتر گفته خوب میشه
اما خیلی تو خودشه
بعد از تصادف حرف نزده
اوضاع خونه چطوره توماس؟
خوبه خانم
خانمت خونست؟ بله هست
سلام
گاری میرونیم
خوبه
عالیه ادامه بده
الیس خانم لیستر
خانم هاردکسل حالتون چطوره؟
خوبه
جاگیر شدید؟ بله ممنون
با توجه به اوضاع بله
از خونه خیلی راضی هستیم
این هنریه؟ بله خانم
گفتن عفونت نداره
اون
شانس آورده که داره زود خوب میشه
خیلی لطف دارید خانم
هزینه دکتر کنی رو دادید
خواهرم هزینه دکتر کنی رو داد
بله لطف کرده
هنزم چیزی از اون درشکه سوار نفهمیدید؟
مشکل اینه که کسی ندیدش
حتما یکی یک چیزی دیده
با کلانتر حرف زدم
گفت بدون اطلاعات
کاری نمیشه کرد
بدون اطلاعات نمیشه رفت دادگاه
فقط یک آدم خاص ثروتمند
میتونه همچین کالسکه کوچکی بخره
کسی با مهتر خانم واکر حرف نزده؟
چون وقتی می اومده به سمتش
اون در جایگاهی بوده که میتونسته ببینه
نخیر حرف نزدیم
نظرت چیه هنری؟
تو مردی؟
سوال جالبیه
تو اولین کسی نیستی که میپرسی
یکبار پاریس که بودم
بنظر خودم خیلی خوب لباس پوشیده بودم
لباس ابریشمی با روبان لای موهام
خیلی رنگی و زنانه
حتی اون موقع هم یکی فکر کرد
نه
من مرد نیستم
بانو خانوم هستم
یک خانم هستم
یک زن
این کیه؟
جری گرینوود
اون از سربازهای دوک یورکه
برادر من تو ارتش یورکها بود
سرباز پرچم دار
یادش دادم چطور تیر اندازی کنه
اونم جنگ با شمشیر یادم داد
تو رودخانه غرق شد
هجده سال قبل در ایرلند
تازه 20 ساله شده بود
جری 19 سالشه
پس امیدوارم این بهتر از
سم بیچاره من دوام بیاره
واقعا بلدی با شمشیر بجنگی؟
بعد از اون
تا حالا کسی ازم نخواسته بجنگم
اما شاید یک روزی جنگیدم
خیلی خب
باید برم با این مهتر حرف بزنم
دفعه دیگه که میرم کرونست
قبلش میرم دین آقای راسون
ببینم ایشون در جایگاه دادستانی چی دارن بگن
اخم نکن
ممنون
رفت تو چشمم
میخوام یک تغییراتی توی ملک بدم
گفتم با شما مطرح کنم پدر
که بدونی چه خبره
شاید نظری داشته باشم؟
بله
میخوام یک دیوار بکشم
از در باغ بسمت مزرعه هال
بسمت کاف کرافت و تا پایین مزارع بروک
چرا؟
بعدش بالای مزارع بروک
چون زیبا میشه ماریان
یک خونه جنگلی میسازم
یا یک کلبه کوچیک
برای چی؟ چی؟
یک کلبه مثل خانه تابستانی
یک کلبه جنگلی
و همزمان
و میخوام تمام پرچین ها
در تمام زمینها رو ببرم زیر دیوار
آخه چرا؟ واقعا؟
بله که شبیه پارک بشه
یک پارک بزرگ
چون ماریان خسته شدم اینجا
شبیه یک مزرعه قدیمیه
خب یک مزرعه قدیمیه
شیبدون هال
قدیمی ترین خانه در هالفکسه
همونطور که میدونی برمیگرده
به زمان هنری پنجم و آجینکورت
جاییکه اولین جلسه ارباب رعیتی تشکیل شد
هرگز یک مزرعه نبوده و نیست
خیلی ناراحتم میکنه
عمیقا
که مردم اینطوری نگاهش کنن
ازتون ممنون میشم شما هم اینطور خطابش نکنید
ما خاواده لیستر هستیم
و شیبدون هال
خانه اجدادی ماست
و باید منعکس کننده شکوه و عظمت
خانادن ما باشه
£1,000.
بهش پیشنهاد 500 تا دادم
اما هنوزم میخواد 1000 تا دیگه قرض کنه
چرا دختر خالت اتکینزون
هزارتا دیگه میخواد؟
تجارت؟ سرمایه گذاری؟
نمیدونم معلوم نیست
برای اینهمه پول باید معلوم باشه
که قرض بدی
نگفته چطور قراره بهت پسش بده؟
گفته کی قراره پس بده؟
گفته بهت بهرش رو میده؟
نه نگفته
پس این خاله ها و عموها و دختر و پسرخاله ها
از سودجوها محافظتت میکنن
در مقابل کل دنیا
اما نه افراد داخل خانوادت
خانم واکر شما به یک
نامه پر قدرت نیاز داری
سه هفته زمان میبرد تا
یک نامه
محکم و واضح اینطوری بنویسم
خودم رو میکشتم که کسی ناراحت نشه
بعدش کلی دست دست میکردم
که بفرستمش آخرش هم
پرتش میکردم توی آشغالی
و پول رو بهش قرض میدادم
تو ذاتا انسان خوش قلبی هستی
و شک ندارم هرگز پسش نمیداد
که نیاز به یکم اعتماد بنفس داری
اگه بازم نامه داد بهم بگو
یک فکر دیگه میکنم
شایدم الان دیگه اعتماد بنفس پیدا کردی
که خودت نامه بنویسی
اعتماد به نفسه نه؟
هیچ وقت نداشتم
خالم در کلیفهیل ترتیب
رفتن به تعطیلات رو داده
قراره با دختر خالم کاترین برم گردش
کدوم تعطیلات؟ هفته بعد
کنار رودخانه
اشتباه برداشت نکن
خیلی کاترین رو دوست دارم
اون بهترین دوستمه
اون چاقوی کاغذ رو بهم داد
چه مدت میری؟
سه هفته
موضوع اینه که
سه هفته زمان زیادیه که با کسی تنها باشی
حتی کسی که دوستش داری
من شاید
چی
ازش خسته بشم
کاترین کدومه؟
بیشتر نگرانم اون حوصلش ازم سر بره
دختر بزرگه خانم استنفرد راسونه
مجبوری کل سه هفته رو بری؟
ترتیبش داده شده
چیزی نیست که بشه
خدای من خیلی متاسفم
نگران نباش زخمی شدی خونریزی داری
چیزی نیست درست میشه
مهم نیست بگیر
جایگزینش میکنم
خوبی؟ نمیدونم با چی
مهم نیست
البته هرگز نمیتونه ارزش احساسی
که داشته رو جایگزین کنم
اگه اینقدر دوست نزدیکی بهت بوده
من
میکنه
اجازه بده
دوست داری با من بیای سوییس؟
در بهار
نمیتونم زودتر برم بخاطر پای خالم
زخم باز داره
دارم شیبدون رو بازسازی میکنم
باید بالا سرشون باشم وگرنه درست کار نمیکنن
اما دلم میخواد برای عید برم رم کارناوال رو ببینم
باشکوهه
سوییس در بهار بعدش برای عید بریم رم
تا حالا خارج نرفتم
پس
زندگی نکردی
من و الیزابت خواهرم
یک زمانی درباره سفر حرف میزدیم
باید خیلی ظریف و نا محسوس
بیارمش به راهی که میخوام
اما فکر میکنم بتونم موفق بشم
چطوری؟
جوزفین وفرنکی چندتا درست کردن
گفتم شاید شمام خوشتون بیاد
زیبان
و
باغ خیلی زیبا شده
فکر کردم این گلها رو
بذاریم سر میز لذت ببریم
یک پارچ آب میاری؟
موضوع اینه که
میشه به یوجینی بگی
فکر کنم از من خوشش نمیاد
چونکه
بار اول که دیدمش
خانم لیستر اینقدر عصبانی بود
منم مجبور شدم کلی بار بیارم
توی اون گرما
شاید زیاد ازم خوشش نیومده باشه
یا فکر کرده آدم کوته فکریم
اما خب نیستم
فکر کنم شمام بدونی
اگه بتونی بهش بگی
که متاسفم
اگه شروع خوبی نداشتیم
با توجه به شرایطی که داره
بقدر کافی درگیر هست
بی اونکه فکر کنه من آدم ناجوریم
ببخشید
مرسی
گفت ممنون
باید بهم فرانسه یاد بدی
تا بتونم باهاش حرف بزنم
بله
ببخشید؟ وی
یعنی بله وی
مطمئنی؟
پس نه چی میشه؟
سوراخ داخل شلوار
همشون دارن
مییبرنشون تاتر
یک تاتر خاص
چی؟
شلوار سوراخ؟ بله مخصوص دوخته میشه
برای چی؟
مدتها بهش فکر کردم
بعدش از خانم بارلو پرسیدم
یک خانم انگلیسی که باهاش آشنا شدم
و اون
نمیتونم بگم خیلی مسخرست
بگو بگو زود باش بگو
نمیتونی یک حرف اینطوری بزنی
بقیش رو نگی
خیلی غیر مودبانست
فقط فرانوسی ها در فرانسه میگن
نه فقط در پاریس
باشه
ظاهرا
برای اینه که
یک مرد
بتونه با خودش ور بره
بی اونکه جلب توجه کنه
قرمز شدی
نباید بهت میگفتم
واقعیت نداره
البته که واقعیته اونجا پاریسه
برای همین مردم میرن اونجا
البته من نه
من رفتم برای یاد گرفتم آناتومی
خانم لیستر
تا حالا کسی رو بوسیدی؟
نه
اگر هم بوسیدی شاید نخوای بگی
تو چی؟
من ازت پرسیدم
خدای من
چطور رسیدیم به این حرفها؟
تا حالا دلت نخواسته؟
فقط برای اینکه بدونم چه حسی داره
کی رو؟
تو چی؟
که خواسته باشم ببوسم؟
بله
کی؟ چه زمانی؟
هربار که میام اینجا
منظورت چیه؟
قطعا منظورم رو میفهمی
فکر کنم تو هم همین حس رو بمن داری
چی؟
فکر میکنم کمی عاشقم شدی
من
حالت خوبه؟
من
از حدم خارج شدم؟
نه
ناراحتت کردم نه
خجالت زدت کردم نه
نه نه نه
چرا کردم
میخوای برم؟
نه
خب پس
اشتباه برداشت کردم؟
نه
من عمیقا
و شدیدا
حس خوبی بهت دارم
نمیدونم
خدای من
فردا میام
تا اون موقع دلم هزار راه میره
همش میگم شاید از حد خارج شدم
یا ترسوندمت یا ازم منزجر شدی
هرگز ازت منزجر نمیشم آن
لطفا هرگز این تصور رو نکن
متاسفم
نه من متاسفم
نیازی نیست بترسی
فکر میکنم کم کم
بتونه نظرات منو تامین کنه
حالا دیگه میدونه میشه آدم
عاشق یک زن هم بشه
یعنی من
واقعا فکر میکنم اگه بقدر کافی بهم علاقمند بشه
کاملا شدنیه
که خوشبخت بشیم
از وقتی اومدید
وقتی شما و آقای پریسلی آوردینش به شیبدون
چقدر عالی
من هم بازدیدش رو پس دادم و نمیدونم چطور شد
اما خیلی خوب باهم کنار میایم
خیلی لطف دارید
واقعا؟
خیلی حالش خوش نیست
چطور؟
یک مشکلی داره
ستون فقراتش ضعیفه
بخاطر قاعدیگش
وقتی عصبی میشه
و سر چیزهای بیخود حرص میخوره
فکر میکنه همه دنبال پولش هستن
همه اعضای خانوادش
خب هستن
پسرخالش اتکینسون اون
بله اما بغیر از اون هم همه رو کنار میزنه
هرکی که بهش علاقه داره
بعد اونها که فقط دنبال پولشن
خیلی سادست
اون یک دوست خوب نیاز داره
یکی که کمی مسن تر و عاقل تر از
کاترین راسون باشه
کسیکه بتونه راه رو نشونش بده
بی اونکه حس کنه ما پیرتر ها قصد دخالت داریم
شاید اون شخص رو پیدا کرده
آرگوس
جرمیا راسون عصری اینجا بود
درباره زغال باهات حرف بزنه
رفت
داری با آتیش بازی میکنی خوبه
نیم ساعت دیگه شام حاضره
لطفا دوباره با کفشهای گلی
نیا تو اتاق پذیرایی
البته لطف میکنی
به خدمه
بیچاره ها کلی فرض رو میسابن
تا تمیز بشه
نامت رو گذاشتم روی میزت
ممنون ماریان
دونالد ازم خواسته ازدواج کنیم
نمیتونم بگم نه
برای این حرفها خیلی پیر شدی
ممنون
خیلی خب
نظرتون چیه
اگه من بخوام ازدواج کنم؟
چرا
چرا میخندی شارلوت؟
با کی؟ هیچ کی
فقط یک سوال فرضی کردم
کی با تو ازدواج میکنه بابا؟ واقعا که
واقعا بانمکه ممنون هانا
بهمون زور میگه؟ کنترلتون میکنه
که بنظر میاد لازم دارید
خوشگله؟
یا قیافش شبیه لنگه کفشه؟
تو
ممکنه تعجب کنی خانم
میخوام آقای راسون رو ببینم
خانم لیستر روزتون خوش
چه کاری ازمون برمیاد؟
چیزی درباره تصادف
چند هفته قبل شنیدی؟
یک پسر هفت ساله
پسر یکی از مستاجرهام
از بالای زانو پاش قطع شد
میخوام بدونم قانون براش چیکار کرده
درضمن فکر میکنم شمام میخواستی
درباره زغالها باهام حرف بزنی
بدون وجود مدرک
کاری از دست قانون برنمیاد
باهاش حرف زدم
باید با برادرم جرمیا
درباره زغالها حرف بزنید
ترجیح میدم دستم رو کثیف نکنم
متعجبم شما چرا میکنید خانم لیستر
کار مجری قانون جمع کردن مدرک نیست؟
ایشون خیلی سرش شلوغه
از لحاظ قانونی
اختیاراتشون درباره شهره
پس خودم باید مدرک جمع کنم
اینم یک راهیه
اگه وقتش رو دارید
اونها آدمهای خوبی هستن
آدمهای من هستن
و من هوای مستاجرام رو دارم
اون پسره دیگه نمیتونه توی مزرعه کار کنه
اون پسر میتونه بره
یک جای دیگه شهر زندگی کنه
فقط یکی که با هالفکس آشنایی نداشته
میتونسته اینقدر بی احتیاط توی جاده برونه
نمیتونید ردش رو بگیرید
انگار خیلی میدونید
فقط چیزیکه خانم واکر مسن به خالم گفته
البته
چقدر شانس اوردن دختر خالتون و خالش
صدمه ندیدن
جالبه حتی بخاطر اونهام براتون مهم نیست
برام مهمه
اگه خبر خاصی بشنوم
حتما در جریان میذارمتون
به برادرتون بگید دنبالش بودم
اگه خواست باهام قرار بذاره
سعی میکنم خونه باشم
اگه بدونم کی تشریف میارن
البته
چندتا کلاه با خودت برمیداری؟
سه تا
من 7 تا دارم
زیاد نیست؟
اگه زیاده چندتاش رو میذارم اینجا
سایبان هم برمیداری؟
اره
بنظرت لازم میشه؟
رسیدیم یک نوش رو میخریم
فکر کنم لازم بشه امیدوارم
چه کتابی برمیداری؟
خانم لیستر پیشنهاد کرده
و چندتا کتاب بهم داده
همش از خانم لیستر حرف میزنی
از وقتی اومدم
واقعا؟
میدونی مردم پشت سرش چی میگن؟
چی؟
مردم چی میگن؟
نمیشه بهش اعتماد کرد
و با زنها تنهاش گذاشت
کی اینو گفته؟ مردم
منظورت چیه؟
مگه چی کارشون کرده؟ نمیدونم
گازشون میگیره؟ نمیدونم
بگو کاترین
نمیتونی کی حرفی بزنی
و توضیح ندی
باهاشون چیکار میکنه
که نباید با زنها تنها باشه؟
چیزیکه شنیدم گفتم
از کی؟ مردم
کدوم مردم؟ مردم دیگه
خب
بنظر من که همش چرند
و بیمار گونست
چرا مردم همچین حرفهایی میزنن؟
خب ظاهرا اون
شبیه مردهاست
نه
بهت میگم چرا اینو میگن
چون غیر عادیه
و باهوش و بینظیره
و چون مثل بقیه فکر نمیکنه
زنها باید در یک غاب خاص زندگی کنن
دلیلش اینه
نمیدونم اما ظاهرا عجیب غریبه
تو تا حالا ندیدیش
مطمئن نیستم دلم بخواد ببینمش
خانم لیستر یکی از مهربانترین و بهترین
و باهوش ترین و جالبترین آدمهاییه که
تا حالا دیدم اینو به مردم بگو
بعدم بهتره ببینیش
تا خودت متوجه بشی
احتمالا هم ببینیش
شاید قبل رفتن بهمون سر بزنه
که بدرقمون کنه
و بگه کجاها بریم
این چیزها رو خوب بلده
یعنی تا حال سعی نکرده
که
بهت دست بزنه؟
احمق نشو
وسایل نقاشیت
و آب رنگت رو برنمیداری؟
البته
خوبه
راستش تازه خریدمشون
دوست دارم زودتر ازش استفاده کنم
یک رنگ زرد توش داره که
اومدش
خانم لیستر آقای راسون
ببخشید منتظر موندید خواهش میکنم
خیلی کار دارم اینجا
دلم میخواد هواسم به کارگرها باشه
چیکار میتونم بکنم؟
شنیدم میخواید زغالهاتون رو بفروشید
اگه اینطوره من و برادرم مایلیم
قیمت مد نظرتون رو بدونیم؟
پیشنهاد شما چیه؟
شما باید قیمت بگید خانم
هر هکتار؟ بله
میشه 226 پوند 17 شیلینگ و 6 پنس
ببخشید؟
هر هکتار
این
مسخرست
نخیر نیست
از آقاهولت مسئول زغال سنگ پرسیدم
ایشون گفت هر هکتار 200 پوند
حتی اونم خیلی نا معقوله
ازش خواستم حساب کنه چقدر برای شما هزینه داره
زغال رو استخراج کنید و بفروشید
اونم انجامش داد
فکر کنم اشتباه حساب کرده
یا اینکه منو آدم ساده ای فرض کرده
فکر میکنم متوجه بودن آقای راسون
وقتی طرفشون یک زنه
چیزیکه شما و برادرت در نظر نمیگیری
با نهایت احترام قیمت شما
مسخرتست؟ خیر نیست
بذارید بگم چرا
شما زغال رو در هلیفکس میفروشید
تکه ای هشت پنس
در واقع 7 پنس
از افرادیکه ازتون میخرن پرسیدم
هیچ کس نگفت 7 پنس
بله به بعضی ها 8 پنس میدیم
پس خوب میدونم هزینه استخراج
و اوردن 20 تکه زغال به بازار
شش شیلینگ تموم میشه
یعنی 72 پنس تقسیم بر 20
یعنی هر تکه درمیاد سه پنس
یعنی از تکه براتون 4 پنس میمونه
اینو در 5 ضرب کنید
میشه یک شیلینگ
یا بعبارتی 22 پنس برای هر متر مربع
یعنی 4948 متر مربع ضربدر 22
سود شما میشه
دقیقا 453 پوند و 15 شیلینگ
در هر هکتار
اگه کارگرها و تدارکات
سهمشون رو برابر بردارن
که بهتون گفتم رسم همینه
میشه رقم 226 پوند 1 7شیلینگ و شش پنس
ما همچین سودی نداریم خانم لیستر
پیشنهاد میکنم بیشتر دقت کنید
چون من تونستم بکنم
اینو بدونید
آقای راسون
کلمش چیه ماریان؟
اهمیت ممنون
فروش زغالها به شما برام کوچکترین اهمیتی نداره
شیبدون مملو از زغاله خانم
درست نیست نخواید بهره برداری کنید
گفتم فروش زغالها به شما برام اهمیتی نداره آقای راسون
چون اگه قیمتی که میخوام ندید
خودش استخراج میکنم
خب...اخه
یکی بالای تپه ها میزنم
لیستر ویک رو بازگشایی میکنم در عمق میتهولم
این خیلی براتون
هزینه خواهد داشت
در کوتاه مدت شاید
بهر حال خانم لیستر
قیمت هر هکتار 150 پوند مد نظر ماست
فکر میکنم تا جاییکه میشد ساده
علتش رو بهتون گفتم چرا نمیشه
فقط 226 پوند 17 شیلینک و شش پنس
قیمت هر هکتار برای زغالهاست آقای راسون
مخلص کلام
و به اون یکی خریدار هم
همین مبلغ پیشنهاد میشه
باید با برادرم حرف بزنم
قبل اینکه بتونم بهتون رقمی اعلام کنم
البته
مطلب دیگه ای هست؟
میدونستم بهت فشار میاره
بهتر بود همراهم می اومدی
فرقی نمیکرد
از همه چیز خبر داشت
باید روی اون بسترها کار کنم کریستوفر
نمیتونم تولید رو متوقف کنم باید به تعهداتم عمل کنم
قبلا میشناختمش
از نظر اجتماعی
سالها قبل که تازه اومده بود به هالیفکس
مگه اینجا زندگی نمیکرد؟
نه نه نه
اهل شرق یورکشیره خانوادش
روابط مزخرف
اون سرپرستی
عمو و زن عموش رو بعهده گرفت
وقتی 16 سالش بود
16?
جوانتر؟ 15؟
توی خونه حریفش نمیشدن
اومد اینجا زندگی کرد
یعنی چی؟
نمیدونم
فکر کنم خیلی شیطنت میکرده
مدرسه مانور در یورک درس میخوند
اما اخراج شد
نمیدونم برای چی
فکر کنم بشه حدس زد
درسته؟ بله
از زنها خوشش میاد
خانم لیستر
بنظر من که بلوف میزنه
هیچ کس 226 پوند نمیده
خودشم معدنی نمیزنه
بدون قرض گرفتن پول نمیتونه
کلی پوله
اونکه هرگز اینجا بند نمیشه
تا مجبور نشه
ذایقه و سلیقش دیگه به
هالیفکس و این طرفها نمیخوره
به ضرر خود شکه کار نمیکنه
خیلی باهوشه
میدونه براش عواقب داره
شاید بهتر باشه
بکشیم عقب
منتظر باشیم
ببینیم چی میشه
این خواهرته؟
کارت خیلی عالیه
اینها خیلی خوبه
شاید یک روز منو کشیدی
خیلی دوست دارم بکشمت
چیه؟
قبل رفتنت یک چیزی برات اوردم
بپوشی
چی هست؟ چرا زحمت کشیدی
دوسال قبل از ونیز خریدمش
یک قایق کوچیکه
به اندازه چاقوی کاغذ بکار نمیاد اما
خیلی قشنگه ان
کاش نمیرفتم
مسافرت رفتن رو دوست دارم اما
برادرم در نپال مرد
تو قرار نیست کنار روخونه بمیری
درست برعکس
قراره سر زندت کنه
بیا
همیشه بزنش
بعد
بمن فکر کن
احساس امنیت میکنی
دلم برات تنگ میشه
منم دلم تنگ میشه
کاش همراهمون می اومدی
برای یک عروسی به لندن دعوت شدم
نمیخوام برم
به خالم گفتم نمیرم اما
فکر میکنم اگه نرم جنبه خوبی نداره
کلی از دوستهام در لندن میرن
نمیخوام دربارم بد فکر کنن
چرا نمیخوای بری؟
داستانش پیچیدست
فکر کنم اگه نری
همه دوستهات نا امید بشن
گاهی وقتی سعی میکردم
کاری نکنم یا جایی نرم
اما مجبور میشدم انجامش بدم
بعدش حس میکردم
یکی از بهترین روزها رو داشتم
شاید اگه بری
چیزیکه بنظرت پیچیده میاد
حل بشه خود به خود
حاضری که ببخشید خانم لیستر
حاضری جیمز چمدونت رو ببره پایین؟
تاریک میشه قبل اینکه برسیم منچستر
اگه تا یک ربع دیگه راه نیفتیم
بله ممنون جیمز
بیاد من باش
وقتی رسیدی به وسواتر
خیلی آرام و ساکته
حتما
من دیگه بهتره برم
ساعت 3 با یک آقا قرار دارم
خوش بگذره حتما میگذره
خانم راسون خانم لیستر
دیدی؟
چقدر؟
226پوند 17 شیلینگ و 6 پنس
برای یک هکتار خیلی زیاده
ارزشش همینه آقای هینزکلیف
فقط قسمت دریچه لیسترویک رو میخوام
که بتونم به زمینهای دیگه ای که اجاره کردم برسم
خانم لیستر میدونن
امکان داره تعدیل کنید خانم؟
اگه نتونم دسترسی داشته باشم
باید خودم دریچه ورود حفر کنم
اصلا ارزش هزینه کردن نداره
قیمت خانم لیستر رو شنیدی
شاید بهتره یکی دو روز بهش فکر کنی
نه نه
خانم لیستر
فکر کردی چون یک زن هستم
قبول میکنم کمتر بگیرم؟
با این قیافه و مدل حرف زدنت
جلوی یک مرد هم چونه میزدی؟
نه البته که نمیزدی
پس از من هم نخواه
گفتید 226 پوند و؟
هفده شیلینگ و 6 پنس
براتون یک حواله بانکی میگیرم
اول صبح
نه این کارو نکن ببخشید؟
رقیبتون پیشنهاد اول رو رد کردن
قبل اینکه شما رو قبول کنم
باید ببینم شاید اونها پیشنهاد بالاتری داشته باشن
رقیب من کیه؟ به خودم مربوطه
شما میدونید راسون ها دارن زغالهاتون رو میدزدن؟
افراد من با افرادشون در زمینهای شما حرف زدن
نمیشه بی سر و صدا حفاری کرد
کار هیچ کس دیگه ای نیست
اونجا نه
من به رقیبتون قول دادم
قبل از پذیرش پیشنهاد شما بهشون خبر بدم
مطلب دیگه ای هست؟
نه
آقای هنسکلیف دارن میرن
ممنون
برای رقیب نامه مینویسم
که قیمت پیشنهادی ما رو پذیرفتن
در اولین فرصت بمن خبر بدن
که قدم بعدیشون چیه
اما فعلا
میشه از هولت بخوای ببینه چقدر
کندن معدن برام هزینه داره
روی تپه ها و همینطور باز کردن لیسترویک؟
حتما خانم
آفرین
یوجینی
داریم میریم لندن
خاله
حالت چطوره؟
تصمیم گرفتم
اگه نرم عروسی خیلی بد میشه
خانم استورات میتونه ببرتم ریچموند
و تا جمعه دیگه برمیگردم
نظرت چیه؟ اشکال نداره؟
البته
یوجینی داره چمدون میبنده
میریم تا هلیفکس از اونجام کالسکه میگیرم
تا پنجشنبه شب میرسیم
ماریان اینجاست
عزیزان
ما در حضور خداوند جمع شدیم
و در این کلیسا
تا این مرد و زن رو
به عقد هم دراوریم
عملی شایسته
در پیشگاه خداونده
دلالت بر این پیوند جادویی داره
در حضور مسیح مقدس و کلیسا
که شکوه وجلاش در حضور
مسیح مقدس چند برابر میشود
چنان که دستورات سنت پائول
بما فرمان میده
این امر خطیر نباید
ساده انگارانه انجام شود
با بی فکری یا هوس رانی
و فقط برای خاموش کردم هوای هوس درون
مثل حیواناتی که هیچ درکی ندارند
دیدمت دیدمت
ببخشید
آن
خانم کمرون
خیلی خوشحالم
نظرت در مورد اومدن عوض شد
زیبا شدی
واقعا جالبی
حتی برای عروسی سیاه میپوشی
من بخاطر عروسی سیاه پوشیدن رو شروع کردم
وقتی دوستم خانم لاتون 16 سال قبل ازدواج کرد
با یک دلقک خرفت
کاملا کارم درست بود
رسمی که ادامش دادم
نه که دونالد نه
بد ترکب باشه نه
یا دلقک
نه
با وجود مریضی خالم اومدم
با اینکه کار داشتم که بگم
امیدوارم تو و دونالد باهم خوشبخت بشید
ممنون
زندگی ما روی زمین کوتاهه
هممون باید نهایت استفاده رو ازش ببریم
و تا جاییکه میشه خوشبخت باشیم
ببخش اگه بهت صدمه زدم
همیشه بهت خیلی علاقه داشتم
باید اینو بدونی
من
اما نه اونطوری
سلام خانم
میریم کنار رودخانه
زیرنویس و ترجمه: سوگند soogand1983@yahoo.com