افراد راسون کلی زغال ازم دزدیدن
قبلا هم گفتم این کار کثیفیه
داره بلوف میزنه درباره حفر معدن
از کجا میخواد پولش رو بیاره؟
خانم واکر میذاره خانم لیستر دست ببره تو جیبش
شاید جاهای دیگم دست ببره
چی شده؟ یک نامه رسیده
از؟ آقای اینسورت
فکر کنم میخواد با من ازدواج کنه
باید تصمیمیت برو بگیری
مشخصه که خیلی چیزها
هست که نمیخوای یا نمیتونی بگی
اون فکر میکنه من مال اونم
نمیتونستم به کسی بگم
چون میگفت هم برای من بد میشه
هم اون
اون ازت سو استفاده کرده
میخوای باهاش چیکار کنی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
‏ .:: www.bolboljan.net ::.
آن؟
صبح بخیر
ساعت چنده؟
بیست و دو دقیقه از ده گذشته
واقعا؟
حالت چطوره؟
تمام شب اینجام درد میکرد
اینجا خیلی خب
ساعت 5:00 صدای ساعتو شنیدم
نمیدونم
خیلی خسته بودم
از کی اینجایی؟
زیاد نیست
با دوشیزه پارکهیل صبحانه خوردم
یکم کشمکش مودبانه داشتیم
درباره اینکه کدوممون باییم بالا
ببینیم بیدار شدی یا نه
من برنده شدم
داشتم فکر میکردم
بهتره حرفی نزنی
به آقای اینسورت
اگه یک وقت اومد اینجا
چرا؟
فکر میکنم عصبانی بشه
معلومه عصبانی میشه اگه بفهمه
من حرفی زدم به کسی
درباره اون اتفاقات
عصبانی؟
خجالت بکشه یا تحقیر شه
کار درستی کردی بمن گفتی
درباره چیزیکه شده
اگه میخواد عصبانی شه خجالت بکشه یا تحقیر بشه
خب بشه
چطوره بری لباس بپوشی صورتت رو بشوری
بیای طبقه پایین
حالت بهتر میشه
میخواستم بپرسم
چی؟
میتونم ازت پول قرض کنم؟
فقط بصورت موقت
یک قرضه
میخوام معدن زغال بزنم
چقدر؟
البته که میتونی
گفتم تا اینجام
خانم واکر رو ببینم
امیدوارم از نظرتون
بی ادبی و وقیحانه نباشه
که من بعد از اون حادثه
اومدم اینجا
اما من خیلی وجدانم رو سبک سنگین کردم
و مطمئنم خانم اینسورت
خیلی مایوس میشد
اگه جلسم رو با اعضای کلیسا به تعویق مینداختم
بخاطر اون
زندگی ادامه داره
شما دقیقا احساسات اون رو منعکس میکنید
چندتا چیزو کنار گذاشتم
که فکر میکردم خانم واکر دوست داره
کتاب نقاشی رو با خودم اوردم
که یک خاطره از ایشون باشه
خانم واکر حالش خوب نیست
از وقتی خبر فوت همسرتون رو شنیده
تاثیر بدی روش داشته
متاسفم
مشخصه خیلی بهشون علاقه داشته
بله
مشخصه
بعد از اون حادثه براشون نامه دادم
ولی جوابی دریافت نکردم
اومدم که شخصا بهشون تسلیت بگم
قطعا از دیدنتون خوشحال میشن
خالشون در هیلکلیف دوشیزه هاریت پارکهیل رو دعوت کردن
چند هفته باهاش بمونه
و همراهیش کنه
پس مشکلی نیست
اگه بهش سر بزنید
آفرین خانم لیستر
این خانم شل و ول رو آوردی پایین
چای تازه سفارش بدیم؟
بله دوشیزه پارکهیل
یک نامه برات اومده آن
خدمه خانم پریسلی از نیوهاس آورده
خانم واکر گفتن نامه من بدستش رسیده
و نوشته که خیلی
حالش برای پذیرش مهمان خوش نیست
گفتم که تاثیر بدی روش داشته
حالتون خوبه؟
فکر میکردم هردومون رو تسلی بده
و آروممون کنه
فکر میکردم اون
بخواد منو ببینه
متاسفم خیلی متاسفم
من شما رو نمیشناسم اما خیلی بهم لطف داشتید
اونوقت نشستم دارم مثل بچه ها گریه میکنم
مطمئنی برای این جلسه اماده ای
با اعضای کلیسا
برای فردا عصر آقای اینسورت؟
میتونیم به بعد موکولش کنیم
نه
آمادم
این
چیزیکه که خانم اینسورت میخواست
وقتی خانم واکر می اومد دیدن همسرم
بیشتر از یکبار گفته بود
البته محض شوخی بود
گفت اگه اتفاقی برای من افتاد
خانم واکر
تو باید مراقب توماس باشی
ما خندیدیم
ما سه دوست خوب بودیم
شاید از ته دل گفته
شاید آروم میشده از فکر اینکه
بعد از مرگش
شاید خانم اینسورت
اگر مایلید میتونید دفتر نقاشی
و هرچی که آوردید رو
برای یادگاری خانم واکر
بهمراه یک یادداشت بفرستید
براش
بله
شاید از نظرش مناسب نیست
به این زودی ملاقاتتون کنه
قدم قدم آقای اینسورت
قدم قدم
موافقم
خب آخه
ایشون که
کس دیگه ای در میون نیست که؟
من که مزاحم
کس دیگه ای نیستم نه
نه کسی نیست
اصلا مزاحم نیستید آقای اینسورت
کاملا برعکس
اولین چیزیکه باید درک کنید دوشیزه پارکهیل
درباره آقای خاویر
اینه که ایشون دیدگاه کتاب مقدس رو
درباره زندگی روی زمین رد میکنه
و نگاه علمی بهش داره
نمیترسه بهش بگن فاسد؟
نه خیلی جالبه
بعضی از با استعداد ترین دانشمندانی که دیدم
عمیقا افراد مذهبی هستن
هرچی بیشتر میفهمیم درباره
اینکه چه موجودات خاص و پیچیده ای هستیم
بیشتر به خالقمون جذب میشیم
قطعا
چی شد رفتید دنبال این مرد به پاریس؟
از نظرش شما خارق العاده نبودید؟
صبح بخیر آقا
میشه اینو بدید خانم واکر؟
میدونم حالشون خوب نیست
و مهمان نمیپذیرن
اما میشه بهش بگید آقای اینسورت اومده؟
کشیش توماس اینسورت
خودشه؟
خانم
کشیش توماس اینسورت دم در هستن
اینو برای شما اوردن
میخوان برای چند لحظه شما رو ببینن
نه من بیمارم
بجز این دو نفر مهمان نمیپذیرم
بهتره بهشون یاداور بشید
براشون یادداشت فرستادم
امروز صبح
بله خانم ببخشید خانم
ببخشید آقا
همونطور که گفتید تایید کردن
امروز مهمان نمیپذیرن
بهش گفتید اینسورت؟
توماس اینسورت؟ بله آقا
لطفا سلام گرم منو بهشون برسونید
آقا
دفترچه نقاشی رو فرستاده
و شرح داراییهاش رو
این کتابچه نقاشی چیه؟
یکاریه که باهم انجام میدادیم
وقتی میرفتم دیدنشون
هر سه تامون
نمیدونم چرا برات
شرح داراییهاش رو آورده
فکر میکنی میخواد ازت خواستگاری کنه؟
این چیز خوبی نیست
قطعا هست؟
بنظرم خیلی زوده اما
فرق نداره
یک مرد روحانی
فکر کنم طبقه بالا حالم بهتر بشه
خوشحالم حرفی بهش نزدی
وقتی عصری اومد اینجا
هنوزم قصد دارم بزنم
اگه لازم بشه
بنظرت میشه؟
خب
اگه بهش در کلیسای لایتکلیف پستی بدن
و تا اون موقع متوجه نشده باشه
و دست بردار نباشه
بله
ممکنه لازم بشه
امشب میمونی؟
باید جیمز رو بفرستم شیبدون
یک یادداشت بده یوجینی
که لباس خوابم رو برام بیاره
خوشحالم همه چیزو بهت گفتم
اما حس میکنم
افسرده و خالیم
و کم ارزش شدم
نه نشدی
تقصیری نداری
اگه شب بمونم
دوشیزه پارکهیل از حسادت
نمیمیره؟
فکر نکنم
فکر میکنم ازت خوشش میاد
یک چیزهایی هست
میخوام برام بندازیش بره
اگه لطف کنی
اون بهم دادتش
برای آن عزیزم
تنها کسیکه کنارش آرام میگیرم
از طرف توماس اینسورت تو
آرام میگیرم؟
چه آدم پستیه
یک مدته فکر میکنم
که
بدون داشتن یک تعهد رسمی بهم
این رابطه هم مثل بقیه روابط نامشروعه
اما ما گفته بودیم
وقتی بریم شیبدون
وقتی از سفرمون برگردیم
مثل یک ازدواج میشه نه؟
بله
بله همینطوره
اما
تو مخالفی که
باهم در کلیسا سوگند بخوریم
اینجا یا شیبدون
و دست روی
کتاب مقدس بذاریم؟
بعد فکر کردم
میتونیم بهم حلقه بدیم
و همیشه دستمون کنیم
سوگند با کتاب مقدس؟
مثل ازدواج؟
بله
جلوی مردم؟
نه
یک چیز خصوصی بین خودمون
یک تفاهم دو طرفه
اما در بقیه موارد
درست مثل یک ازدواج
ازم خسته میشی
نمیدونم چرا
اینقدر خودتو دست کم میگیری
وقتی با تو هستم نمیگیریم
وقتی با تو هستم میتونم دنیا رو بگیرم
خب پس
آقای عزیز
من بسته شما رو
که شامل دفترچه نقاشی
و لیست اموالتون هست رو
باز نکرده برمیگردونم
خانم لیستر رو
امین
امین قرار دادم
ا - م - ی- ن
که اینها رو به دستتون برسونه
اگه باز هم بخواید با من تماس بگیرید
بهتره از طریق ایشون در شیبدون هلیفکس باشه
با احترام آ. واکر
خبری نشده آقای اینسورت؟
خانم واکر حس میکنه خیلی زوده
برای این چیزها
شاید حق با ایشونه
چقدر من احمقم
انگار زیاده روی کردم
یک لحظه فراموش کنید آقای اینسورت
روی جلسه عصرتون تمرکز کنید
که با کلیسا دارید
میدونم
چطوره برم کرونست
و شخصا با دوشیزه واکر حرف بزنم
امروز عصر؟ نه
فکر نمیکنم صلاح باشه
بیش از این مزاحمشون بشیم
بخاطر من
مشکلی نیست
هیچ زحمتی نیست
مشکل
خواهر زاده همسرم اینه که آقای اینسورت
معمولا نمیدونه
چی به صلاحشه
تقصیری هم نداره
زندگی دردناکی داشته
خیلی چیزها از دست داده قطعا میدونید
ازش سو استفاده شده
توسط یک انسان بی مرام
همونطور که گفتم
بنظرم بهتره
فعلا فراموشش کنیم
خانم لیستر اومدن
بگم برن اتاق نقاشی
تا صبحانه تموم میشه؟
خانم لیستر از شیبدون هال؟
اسمش رو شنیدی؟
چطور؟
دوشیزه واکر قبلا
دربارشون گفته بودن
نه هری نمیخواد ببریش اتاق نقاشی
بگو بیاد اینجا خانم
خانم لیستر کمی عجیب هستن آقای اینستورت
اما خانوادشون از قدیمیهای هلیفکس هستن
البته
یک سلامی عرض میکنم و میرم به اتاقم
کارهام رو سامون بدم
صبح بخیر خانم لیستر
مهمان دارید
ببخشید مزاحم شدم
ایشون کشیش توماس اینسورت هستن
از نورتویچ
حالتون چطوره آقای اینسورت؟
آقای اینسترت همسرشون فوت کردن
در تصادف کالسکه هفته قبل
که از دوستان خانم واکر بودن
حتما داغدار هستید آقای اینستورت
میخواید به هری بگم
براتون چای بیاره
خانم لیستر؟ خیر ممنون
نمیخوام بمونم
اومدم ازتون بپرسم
ببخشید آقای اینسورت شاید بنظر خیلی پیش پا افتاد هبیاد
برای مردیکه تازه زنش رو از دست داده
اما میخوام یک لطفی کنید
من؟
اینجا یک تصادف کالسکه داشتیم
در تابستان اقای اینسورت
نه به اندازه تصادف همسرتون دردناک
اما یک بچه 7 ساله پاش رو از دست داد
پدرش از مستاجرین من هست
نمیتونه دیگه در مزرعه کار کنه
متاسفانه
اما آقای واشنگتون مسئول املاکم
یکی از دخترهاش میره برای هنری داستان میخونه
ظاهرا پسر باهوشیه
میخواستم ببینم میشه توی مدرستون بپذیریدش
خانم پریستلی
که بتونه بخونه ، بنویسه و حساب کنه
و بتونه زندگیش رو بگردونه
خودم شهریش رو میدم
باید هرکار میتونیم انجام بدیم
حالا که بانیان این حادثه
با اینکه یکی از ثروتمندان هالیفکس هستن
تقصیرشون رو گردن نمیگیرن
کی؟
درباره مدرسه با خانواده
هاردکسل حرف نزدم
نمیدونستم جا دارید یا نه
نمیخواستم نا امیدش کنم
آدمهای خوبی هستن
خب
فکر میکنم بشه یکارهایی کرد
درباره کی حرف میزنید؟
بگید بیاد سر کلاس
دوشنبه ساعت 8:00 صبح
به آقای ویلکینسون میگم منتظرش باشه
آن کی باعث تصادف بود؟
نمیتونم اثباتش کنم
هیچ کدوم از شاهدین شهادت نمیدن
خیلی میترسن از کسی که میخوان متهمش کنن
در دادگاه
آقای راسون؟
خودم راه خروج رو بلدم
آقای اینسورت
ببخشید مزاحمتون شدم
خانم لیستر
سلام
من...اول از همه
اجازه بدید عذر خواهی کنم
برای...برای...برای
که اینقدر سماجت بخرج دادم
در مورد دوستتون ....دوشیزه واکر
اگرچه
کی دارید میرید؟
در دفاع از خودم...ببخشید؟
جلسه شما با اعضای کلیسا کیه؟
امروز عصر ساعت 2:00
خوبه پس دارید میرید...کی؟
فردا صبح
اما...موضوع اینه که
باید توضیح بدم
باید درک کنید که
چیزیکه باید درک کنید اینه که اقای اینسورت
حتی اگه بهتون پستی داده بشه
اگه عاقل باشید قبول نمیکنید
ببخشید؟
نمیخوام بیش از این
خجالت زدتون کنم
وقتی نامه اول رو برای خانم واکر نوشتم
فکر میکنم مضمون حرفهای شمام همینه
حرفم این بود که
میپذیرم که کمی زیاده روی کردم
شاید هم خیلی زود سر اصل مطلب رفتم
اما موضوع اینه که
من تحت تاثیر
تریاک بودم
که کاری نیست که معمولا انجام بدم
اما چون دندان درد داشتم
و زنم اخیرا فوت کرده
بله اما فقط درمورد
یک نامه وقیحانه حرف نمیزنیم
آقای اینسورت؟
خانم واکر کاملا
صریح بهم گفت
قبل نامه چه اتفاقی افتاده
و با دونستن تمام شرایط
امیدوارم اولیویت و ضرورت
عدم برقراری
هرگونه ارتباط با ایشون رو درک کنید
نه نه نه اون موضوع
وگرنه دستتون رو رو میکنم اقای اینسورت
بعنوان یک متجاوز
و زنا کار
خیلی خب
بسیار خب
چیزیکه باید بدونید اینه که خانم لیستر
همیشه هر داستانی
دو طرف داره
نه آقای اینسورت در این مورد نداره
تو از یک خانم جوان ضعیف سو استفاده کردی
خودت رو بهش تحمیل کردی
نه
بله
و هیچ کدوم از اعمال شما خواسته و مورد پذیرش نبود
نه اون...اون
با حضور همسرت در اتاق بغلی
تو مرتبا و حساب شده
بخاطر عدم اعتماد بنفس و ضعفش استفاده کردی
حرف نزن
نگو که این خواسته اونم بوده
تو از عدم اعتماد بنفسش سو استفاده کردی
تا جاییکه حس کرده انتخاب بهتری نداره
اون بیشتر از من دلش میخواست
اگه اینقدر حقیر نبودی
آقای اینسورت با شلاق میزدمت
تا یکجای سالم تو تنت نمونه
فعلا
اخلاقا متاسفم که ارزش کتک خوردن هم نداری
اگه آبروی منو ببرید آبروی اون هم میره
و این تنها دلیله
که دارم بهت فرصت میدم
از اینجا بری و برگردی به نورتویچ
با چیزیکه اصلا لایقش نیستی آقای اینسورت
اونم اسم و رسمته
و یکبار دیگه
اصرار دارم
اولویت و ضرورت عدم ارتباط
با خانم واکر یا من رو بپذیری
دیگه هرگز نمیخوام چیزی ازت توی زندگیم بشنوم
فکر میکنم دلیلی نداریم
که نگران دیدار مجدد شما باشیم
بسیار خب
درباره قیمتی که هولت برای حفر معدن داد فکر کردم
بنظرم از پسش برمیام
واقعا؟
دیگه خبری از راسون ها نشده
از وقتی بهشون 160 پوند و ده شلینگ قیمت دادم
برای زمینهای بالایی
بهشون گفتم تا یک هفته خبر بدن
که خبری ندادن
بهتره بریم اون پایین ببنیم چه خبره
کی قراره معدن حفر کنه؟
هولت میخواد به مزایده بذاره
تا مردم پیشنهادشون رو اعلام کنن
میخوای هماهنگی لازم رو انجام بدم
و خبرش رو پخش کنم؟
بهتره دست بکار شیم
دو هفته دیگه جمعه چطوره
برای مزایده؟
اینطوری فرصت دارن قیمت مناسب بدن
جمعه دو هفته دیگه در مهمانپذیر هید؟
یک پیغام برای خانواده هاردکسل دارم
اگه میری نزدیک رویلندز
آرگوس
صبح بخیر
صبح بخیر خانم صبح بخیر
صبح بخیر خانم
باید باهات حرف بزنم
الان نه
خانم واکر چطوره؟ داره بهتر میشه
فردا آقای آبوت برای صرف چای میاد
ساعت چند؟ 4:00
تو هستی؟
نه
آقای عزیز دفعه قبلی که در یورک بودم
یک انگشتر رنگ عقیق تراش خورده
از جنس الماس در بوتیک داشتید
که مایلم خریداری کنم
و براتون یک حواله بانکی به مبلغ سی پوند ارسال میکنم
خانم لیستر
یک حواله بانکی به مبلغ 30 پوند میخوام
در وجه آقایان باربر و کتل در یورک
بله خانم
اون خیلی جذابه
خانم لیستر
ازش خوشت میاد؟
خیلی خوش شانسی
که یک آدم باهوش
و جذاب اینقدر بهت اهمیت میده
اصلا بمن نیازی نداری وقتی اون کنارته
بنظرم بهتره
به این خواستگاری فکر کنی
اگه واقعا خواستگاریه
من
چی؟
من عاشق آقای اینسورت نیستم
مگه مهمه؟
نمیتونی کنارش خوشبخت باشی؟
یک مرد روحانی
اگه
عاشق یکی دیگه باشم چی؟
کی؟
خانم خانم پریستلی اومدن
صدای زنگ رو نشنیدم
از در عقب اومدن خانم
یواشکی اومده داخل
میگن اومدن دیدن خانم پارکهیلز
و شما خانم
میگی مریضی و کسی رو نمیبینی
ولی بازم پامیشن میان
بفرستش داخل
ممکنه بهانه بیارم
برم طبقه بالا
خانم پریستلی
دوشیزه پارکهیل
حالت چطوره؟ خوبم ممنون
خوبه
مریض ما چطوره؟
آقای اینسورت رفته
برای جلسشون به کلیسا
گفتم بیام یک سری بهت بزنم
نمیدونم چقدر به خانم واکر نزدیک هستید
و نمیدونم در جریان هستید یا نه
اما خانواده خیلی نگران
رابطه ای که
توش گرفتار شده هستن
بله
یک چیزی میگفت درباره چی؟
اینکه عاشق شده
واقعا؟
خب
قطعا یکی
فریبش داده
در حال حاضر فقط یک رابطه نامشروعه
اما اگه قرار باشه بیش از این ادامه پیدا کنه
میشه مایع خنده جماعت
حتی بدتر از این
میشه
نمیدونم چی میشه
به حکم دادگاه از جامعه
کنار گذاشته میشه
فکر نکنم خودش بدونه
توی خیابون مسخرش میکنن
بدتر...سنگسارش میکنن
دوتا مرد در یورک دار زده شدن
برای چی؟
آقای اینسورت
شاید خیلی سریع دست بکار شده
و شاید اونقدر جذاب نباشه
اما دلیل داره خانم پارکهیل
در حق خانم واکر دوستی کردی
اگه بتونی تشویقش کنی
به پیشنهاد ازدواج فکر کنه
کردم
اما اون گفت نمیتونه
چون عاشق یک مرد دیگست
خانم پریستلی اون کیه؟
منظورتون چی بود که دوتا مرد رو دار زدن؟
تو چند روزه اینجایی
خانم لیستر رو دیدی
قطعا بنظرت جذاب و محسور کننده بوده
خانم لیستر؟
بله همینطوره
خیلی
خانم لیستر غیر طبیعیه
دوشیزه پارکهیل
میدونم علوم خونده
با استادی آقای خاویر در پاریس
نه
به اون خاطر نه
زود اومدی خونه
آقای پیکلز لازمم نداشت
گفتم بیام پایین مزرعه
رو حصار کشی کنم
اینو تو لونه خوکها پیدا کردم
مال پدرت بود قبلش مال پدر من بود
برای همین میشناسمش
اون همیشه
پدرت میگفت
میشه تمام بدن انسان رو
بدی خوکها بخورن
وقتی مست بود میگفت
داد میزد
همیشه فکر میکردم عاقبت من همین میشه
البته تنها چیزیکه نمیتونن بخورن
میخواست سعی کنه نشون بده کسی متوجه نمیشه
اونم فلزه
سلام؟
منم
دیدم از بالای جاده داری میای
گفتم ببینم امروز کارت تموم شده
چندتا کار دارم
اگه میخوای یکی دو شلینگ در بیاری
بله میتونم
هنری کوچولو چطوره؟
مدرسه میره
تازه شنیدیم
آقای واشنگتون الان اومد
خانم لیستر براش یکجا پیدا کرده
تو یک مدرسه کوچیک در لایتکلیف
خودش شهریش رو میده
ما ازش نخواسته بودیم
خیلی خوبه نه؟
بله خیلی خوشحاله
خوبه یکم سرش هوایی بخوره
پسر مردسه ای
خیلی خوبه
خبری از
سم نشد؟
فکر میکنیم رفته لیورپول
سوار کشتی شده یواشکی و رفته آمریکا
درسته عزیزم؟
آمریکا؟
بله بله
همیشه دربارش حرف میزد
اگه ما آویزون گردنش نبودیم
اما راه زیادیه
همچین سفر دریایی رو دوست ندارم
چطور پیش رفت؟
با آقای اینسورت چیکار کردی؟
فکر میکنم
شاید...حق با تو بوده
شاید خیلی زوده
عزیزم
چون خانم واکر
نسبت بمن اینقدر سرد و بی احساس هستن
و حالا که همسرم فوت شده
فکر کردم
حتی اگه این پست رو بمن بدن
که الان دیگه احتمالش خیلی کمه
من باید
خیلی احمق باشم
که قبول کنم
قطعا این تنها دلیل نیست
که دنبال این پست بودید؟
البته که نه
اما زندگی در جوار کسی که
علاقه ای به حضور شما نداره
و اینقدر توهین آمیز برخورد میکنه
برای هردوی ما بسیار دردناک
خواهد بود
نتونستم بخوابم
هرچی خواستم بخوابم درد نمیذاشت
اون رفت؟
خیلی وقته رفته
تو خوبی؟
هریت؟
آن
فکر میکنم خیلی در خطری
هم در این دنیا
و هم بعدی
سلام
یک یادداشت دارید خانم
خدمتکار از کرونست آورده
قبلا گفتی
میخوای با من حرف بزنی
بله
هوای یوجینی رو داشته باش
دفعه دیگه اگه اتفاقی افتاد
اول بمن بگو
بله خانم البته
اول همیشه بشما فکر میکنم اما
همین
عشقم
بهت التماس میکنم
فعلا حلقه ای که قرار بود رو سفارش ندی
چون نباید و نمیتونم قبولش کنم
تا وقتیکه وجدانم در عذاب نباشه
امروز عصر هم حال خوشی نداشتم
هنوز بیمارم
و فکر میکنم نهایت دیوانگیه
که اینجا رو ترک کنم و همراهت به سفر بیام
در آینده ای نزدیک
عاشق و دوست دارت
آن واکر
عشقم
یادت باشه که وجدان
همیشه منصف نیست
میتونه خیلی ملایم یا سرسخت باشه
میتونه به خواب بره
یا اینکه دچار آشفتگی بشه
ما نمیتونیم خودمون رو قضاوت کنیم
و باور نمیشه که تو لایق
شکنجه و عذاب باشی
فردا درباره برنامه هامون
در راستای بهبودی کاملت حرف میزنیم
فردا اول وقت میام پیشت
عاشق و وفادارت
آن لیستر
حالت خوبه دوشیزه پارکهیل؟
من
امروز صبح خیلی اشتها ندارم
عزیزم
بله کمی رنگت پریده
شاید کمی قدم بزنی بهتر باشه
یک چیزی تنت کن بیرون هوا بادیه
میرم اتاق بغلی
اگه کاریم داشتی بگو
چی شده؟
فکر میکنم
باید آقای اینسورت رو بپذیرم
اومده اینجا؟
نه
ندیدمش
من
فکر میکنم دیگه نباید ادامه بدیم
تو اون انگشترو سفارش که ندادی؟
چی گفته شده؟
دوتا مرد ...سه ماه قبل دار زده شدن
بیرون از زندان یورک
جلوی چشم هزاران نفر
که بهشون لعنت فرستادن
بخاطر کاریکه مثل ما باهم میکنن
کی اینو بهت گفته؟
دوشیزه پارکهیل
خانم پارکهیل از کجا میدونه ما باهم چیکار میکنیم؟
اون نمیدونه اما مردم
دارن برای خودشون حدسهایی میزنن
شاید تو بهش گفتی ترجیح میدم بمیرم
تا مردم بدونن ما چیکار میکنیم
مردم خودشون حدس زدن
بر چه اساسی؟
خانم پریستلی اینجا بود
کی؟
دیروز عصر
رفتم دراز بکشم اشتباه کردم
متاسفم خانم پریستلی
پای دوشیزه پارکهیل رو کشیده وسط
فقط دوشیزه پارکهیل نیست
مطمئن باش خانم پریستلی
به همه گفته
کلیفهیل،استون یارد،کلدهولت
خدا میدونه دیگه کی
همه شهر دربارمون حرف میزنن
تمام هلیفکس و هادرفیلدز
دربارمون مزخرف میگن
ما دوستیم
ما خانمهای محترمی هستیم که باهم دوستیم
شروع و خاتمش همینه
و اگه همینطور بکار خودمون
بدون خجالت ادامه بدیم
نهایتا کل داستان
به ضرر خانم پریستلی تموم میشه
قبلا گفتم باز هم میگم
این حقیقته
یکم شجاعت داشته باش آن
کاریکه مردها میکنن
با ما خیلی فرق داره
نه نداره
بله داره
اول از همه بین دوتا مرد
غیر قانونیه عمل خلافه
بین دوتا زن نیست
نیست؟
ما عمل غیر قانونی انجام ندادیم
نمیتونن دارمون بزنن
مطمئنی؟
بله اما
اگه عمل غیر قانونی هم بود
اگه حتی قرار باشه بشه
خب
پای منه که گیره
چون من فقط عاشق جنس لطیفم
قلبم توان پذیرش هیچ نوع عشق دیگه ای رو نداره
این احساسات من از زمان کودکی
تا الان تغییر نکرده
من اینطوری بدنیا اومدم
و کاری رو میکنم که طبیعت خدا دادیم بمن دیکته میکنه
اگه قرار بود با یک مرد بخوابم این برام غیر طبیعی بود
و برخلاف خواسته خداونده
که ما رو آفریده
تمام ما
با تمام تنوع
و داشته هامون
تو هم گفتی مثل منی
احساس انزجار داری
در برقرار با هر گونه رابطه با جنس مخالفت
اجازه نده ذهنت رو نسبت بمن مسموم کنن
علیه ما
ما میتونیم خوشبخت باشیم
میدونی که میتونیم
میتونیم یک زندگی عالی باهم داشته باشیم
اگه
باهاش ازدواج کنم
فقط برای حفظ ظاهر چی؟
میتونیم بازم همدیگرو ببینیم نه؟
هرگز به درد من نمیخوره
چرا باید از خواستم بگذرم
و با زن یک مرد دیگه بخوابم؟
اونوقت من کیم؟
یک دروغگو ، خائن یا زناکار
من اینو نمیخوام
و به همین دلیله که ارتباط ما
بدون داشتن تعهد رسمی
اشتباهه
میخوام که تو
میخوام تو همسرم باشی
و هرچیزی که معنیشه
میدونم هرگز نمیتونیم بچه دار بشیم
این خیلی ناراحت کنندست
اما باقی چیزها
دوست داشتن
گرامی داشتن در کنار هم بودن در خوب و بد
طبق خواسته خداونده
آن
آن من میپرستمت
وقتی کنارتم
هیچ چیزی مهم نیست
دنیا برام مفهوم پیدا میکنه
اما وقتی تنها میشم با اینها
با این افکارم
نمیتونم با دنیا مثل تو روبرو بشم
چه رسد به خانوادم
لزومی نداره تنها باشی
میتونی کنار من باشی در شیبدون
ما میتونیم زندگیمون رو بسازیم
و هرچی پیش بیاد باهم روبرو میشیم
و خدا خودش
بهمون قدرت میده
و شجاعت
بیا
باید رابطمون رو با دوشیزه پارکهیل درست کنیم
نه
نمیتونیم بذاریم تنها بشینه
هر فکری میخواد بکنه
باید حقیقت ما رو ببینه
مودب
مهربان
آدمهای خوب
نمیدونی چقدر ناراحتم داری میری
آقای اینسورت
ممنون از مهمان نوازی گرمتون
امیدوارم باز هم همدیگرو ببینیم آقای اینسورت
امیدوارم اون روز خیلی دیر نباشه
آقای رایتلی
صبح بخیر خانم لیستر
کتاب زندگی شارلومه اثر جیمز
خیلی زیباست
خوندمش
دوبار
عالیه
امروز چیکار ازم برمیاد خانم لیستر؟
دنبال کتاب دعاهای روزانه میگردم
با جلد طلاکاری شده
و چرم قرمز موراکو
با ورقهای سفید جذاب
یکی دقیقا همینطوری دارم
اما میشه 8 شیلینگ
خوبه
چی شنیدی؟
یکی از آقایون در بانک سوان میگفت
مسئول املاکش مردم رو برای مزایده دعوت کرده
برای حفر معدن کانوی وود
آقای راسون لطفا
درست بالای جاییه که ما حریمش رو شکستیم
دارن اونجا رو به مزایده میذارن
در میخانه میهولم روز جمعه
باید قیمت زمینهای بالاش رو قبول کنیم
باید بذاری برم و قرارداد رو باهاش امضا کنم
اون قیمت احمقانش رو پرداخت نمیکنم
فکر کرده ما احمقیم؟؟
نه فکر میکنه داری زغالش رو میدزدی
میدونه داریم زغالش رو میدزدیم
و میخواد پولش رو بگیره
فکر کنم به مرحله ای رسیده که
باید قبول کنی چاره ای نداریم
اگه بخوایم تولید کنیم
و دستمون رو نشه و خدا میدونه
ازمون شکایت نکنه
هزینه همچین چیزی چقدره؟
اگه بخواد خودش معدن حفر کنه
2,000.
چیزیکه مادر گفت هم درسته
ظاهرا هر روز کرونسته
صبح ، ظهر ، شب
و اگه واقعا دستش
تو جیب دوشیزه واکر باشه
تا شش ماه دیگه معدنش رو حفر کرده
چرا اجازه دادن دستش تو جیب
آن واکر باشه
بخاطر خدا
نمیدونم
اما اگه دوست هستن چه مشکلیه؟
کی میخواد مانعش بشه؟
تا وقتی ازدواج نکرده پول خودشه
هرکار دلش بخواد میکنه
کریستوفر کریستوفر
چطوره یک قرار باهاش بذارم
نه
نه عزیزم نه
اگه میخواد با کله گنده ها بپره
باید بفهمه چطوریه
وقتی شروع میکنن پاچه همو میگیرن
دادم داخلش رو نوشتن برات
"هیچ شکستی دائمی نیست
دوباره بلند خواهی شد
کسی که امید داره به دقرت انسان
در بدترین شرایط هم
چطور ممکنه سرگردان یا فراموش بشه؟
خدا حافظت باشه آن عزیزم
عاشق و وفادار همیشگیت
با اون کتاب مقدس
و حلقه ای که بهت دادم چیکار کردی
که اون بهم داده بود؟
جاشون امنه
چرا؟
از این خوشت اومد؟
خیلی زیباست
واقعا بینظیره
ممنونم
وقتی درباره آقای اینسورت گفتی
که چیکار کرده
فکر میکنم هرگز
به کس دیگه ای حرفی نزدی
معلومه که نه
به کی میخواستم بگم؟
وقتی بمن گفتی یک مسئولیتی گردنم گذاشتی
قدرتی در مقابلت بمن داد که ازش عاقلانه استفاده خواهم کرد
و کاریکه به صلاحت باشه
هرگز نا امیدت نمیکنم
زمان چیز فوق العاده اییه
فکر نمیکنم این ترس از آقای اینسورت
بیشتر از این فصل دوام بیاره
بیا بریم پایین
نمیتونیم به دوشیزه پارکهیل کم محلی کنیم
امروز بعد از رفتنت خیلی خوشحال نبود
با وجودیکه اونهمه تلاش کردی
پس باید بیشتر تلاش کنم
مجبورم
نمیتونم برم خونه
ماریان آبوت رو به چای دعوت کرده
بله نه
بهترین کاریکه با یک ساختمان قدیمی مثل این باید کرد
اینه که بکوبی از نو بسازی
چون زمینش عالیه
و در موقعیت خوبی قرار داره
البته نمیگم که مجبورید
بیشتر از 400 سال قدمتشه باستانیه
کیک میوه بخورید آقای آبوت
افرادی رو میشناسم
که اینها براشون جالبه
اما شما بزرگ اینجایید
امیدوارم از حرفهام دلخور نشید
الان که زمستان شده هوا برای شما باید سرد باشه
بله اما
احتمال ابتلاتون به رماتیسم بالاست
اگه اشتباه میکنم بگید
همینطور نقرس و ورم مفاصل
من تمام عمرم اینجا بودم آقای آبوت
و جالبه که حتی یکبار
تو زخم عفونی داری
روی پاش زخم شده
البته قوی هستید
میفهمم
فقط میگم
از تکنولوژی های جدید خوشتون میاد
بعضی از خونه های جدید کف خونه سیستم گرمایی دارن
مثل رمی ها؟
هیچ کس هرگز قصد خراب کردن شیبدون رو نداشته
و نخواهد داشت
از نیوزلند برامون بگو
نیوزلند؟
و استرالیا
از چیه نیوزلند؟
فکر میکنم کشورهای جالبی باشن
به خالم و پدرم و خواهرم گفتم
شما اونجا ملک دارید
بله
اما تا حالا نرفتم اونجا
فکر کردم نه
سفر دریایی طولانی بمن نمیسازه
درضمن وقتشم ندارم
پدرم در زمان مهمانی چای در بوستون بوده
شما بهتر از منی
حیف شد آن شما رو ندید
بله
خیلی مشتاقم
دختر بزرگتون رو ببینم کاپتان لیستر
خیلی داستانها میشنوی
دربارش در هلیفکس
البته من هرگز جدیشون نمیگیرم
مطمئنا خیلی خوب باهشون کنار میام
با هیچ کس حرف نمیزنم
چطوره قدم بزنیم؟
دکتر دی گفته خودمو خسته نکنم
بیشتر از حد لزوم
خیلی کوتاه قدم بزنیم
گفت ستون فقراتم برای قدم زدن هم ضعیفه فعلا
ازش پرسیدم
چطور یک پزشک میتونه
مخالف هوای تازه باشه؟
نظر تو چیه دوشیزه پارکهیل؟
فکر میکنم دکتر دی کارش رو بلده
حتی اگه امتیاز تحصیل
تحت نظر موسیو خاویر در پاریس رو نداشته
فکر میکنم بهتره دوباره بریم پیش دکتر بلکام در نیویورک
بنظرم یورک کلا ایده خوبیه
میتونم به دوستان با نفوذم معرفیت کنم
و میتونی در آن واحد
با چندین پزشک مشورت کنی
بیا یکم تخته نرد بازی کنیم
قبل اینکه خشک بشیم
بیا مثل همیشه شکستم بده دوشیزه واکر
لازم نیست اینجا باشید
خانم لیستر
اگه حوصلت سر رفته
اگه دلت میخواد قدم بزنید
من اومدم
خاله دوشیزه واکر گفت بیام
تا وقتیکه مریضه مراقبش باشم
و راستش
واقعا نیازی به وجود من نیست
چون شما همیشه اینجایی
هرچی بیشتر بهتر دوشیزه پارکهیل
بیا
بهتره سر دوشیزه واکر دعوا نکنیم
هیچ نیازی نیست
ما که قبلا با هم خوب کنار می اومدیم
بیا یکبار دیگه ماضی بعید رو باهم کار کنیم
دونفره راحتیم
دوشیزه پارکهیل
اگه این حس رو دارید
نمیدونم
بهتره بری خونه
میرم اتاق بغلی
نباید اینو میگفتی
اون مهمان منه دوستمه
خانم پیرستلی نباید اینطوری مینداختش وسط
نمیتونم این کارو کنم
میدونم تقصیر اون نیست
توی شرایط سختی قرارش دادن
نباید درباره آقای اینسورت بهت میگفتم
نباید حرف میزدم
باید همشو پیش خودم نگه میداشتم
نه کار درستی کردی بهم گفتی
کاش تا اون زمان که توافق کردیم بهم وقت میدادی
تا زمان تولدت بهت جواب میدادم
بجای اینکه وادارم کنی به اون کار احمقانه
با اون کیسه
تو خودت اون ایده مسخره
کاغذ و کیسه رو راه انداختی
چون نمیدونستم چیکار کنم
چون بهم فشار آوردی
چون نمیتونستم درست فکر کنم
وگرنه اینطوری نمیشد
بذار برم ازش عذرخواهی کنم
بیا حلش کنیم
ازش معذرت میخوام
من نمیتونم آن
بله میتونی
نه نمیتونم
غیرممکن شده
بهتره پیشنهاد آقای اینسورت رو قبول کنم
نه بهتره
برام مشخصه مثل روز برام مشخصه
این تنها راهه
نه آن بله
وگرنه آرامش نخواهم داشت
چه از دست اونها چه اینجا
فکر میکنم
فکر کنم بهتره بری
نمیتونم
دیگه نمیتونم ادامه بدم اشتباهه
نه کاملا طبیعیه بله
این اشتباهه نفرت انگیزه
خلاف دستور خداست
غیر طبیعیه
تو میفهمی
اصلا فکر کردی
شاید ، گاهی ، خدای نکرده منم ممکنه
احساس داشته باشم؟
وقتی این حرفها رو میزنی؟
ها؟
تو قبول کردی
به کتاب مقدس قسم بخوری
قبول کردی با من سوگند یاد کنی
چطور شد باز حرف آقای اینسورت رو میزنی؟
پول حفر معدن رو بهت میدم
گفتم میدم هرچی هم بشه میدم
ببخشید؟
هنوزم
چطور جرات میکنی؟
چی؟
فکر کردی من کیم؟
نه
پولت رو نمیخوام
با آقای اینسورت ازدواج میکنی و بمن پول قرض میدی؟
فکر نکنم
واقعا فکر کردی من قبول میکنم؟
نه آن گوش کن
اگه همسرم بودی موضوع فرق داشت
اگه زن کس دیگه ای هستی نه هرگز
ترجیح میدم از گشنگی بمیرم
بهرحال
نمیخوام تیغت بزنم
مثل بقیه احمقهای ایل و تبارت
میرم خونه
آن
تو هیچ شناختی از من نداری
فکر میکردم داری اما نداری
به هیچ وجه نداری
نه لیاقت داره
نه میفهمه براش چیکار کردم
با رد کردن این مردیکه
دیگه نباید اهمیت بدم
باید بذارم زنش بشه و تموم شه بره
دیگه خستم کرده
همش عصبیه و در حد من نیست
بله
میبردمش خارج چیکارش میکردم؟
حتی اگه میبردمش اونجا
فقط باهاش به مشکل میخوردم
که چی بشه؟
اگه واقعا بمن علاقه داشت
اینطوری رفتار نمیکرد
قطعا
میری خونه؟
چه غلطی میکنی
پرسیدم میری خونه؟
بعضی ها فکر میکنن بهتره بری خونتون
و همونجا بمونی
تکون نخور
کثافت عوضی
خدا لعنتت کنه
دست از سر دوشیزه واکر بردار
.:: @bollbolljan_com ::.