شیبدون کوچیک و قدیمی
و این خانواده کوچک و قدیمی تر
باید با یک...مرد ازدواج کنی
چرند نگو
من دلم میخواد با کسی که دوستش دارم زندگی کنم
خانم واکر خیلی تعریفتون رو شنیدم
انگار خواهر زادم رو مسخ خودتون کردید
خانم لیستر
چیه؟
داری با آتیش بازی میکنی
دیگه نمیتونم این کارو بکنم اشتباهه
این چیه؟
اگه بهش کمک بشه میتونه کاملا بهبود پیدا کنه
چی از زغال سنگ میدونی؟ شما کلی ازش دارید
فکر میکنه داری زغال سنگش رو میدزدی
فکر میکنم منو دست کم گرفتن آقای راسون
چون فکر کرده جنسیتم زنه
عمو بن اومده
پدرت هست؟
رفته آمریکا آمریکا؟
میخوای بیای با من در شیبدون زندگی کنی؟
بله وقتی چارلز بمیره
اونوقت من باید چیکار کنم؟ بازم منتظر بمونم؟
من دوستت دارم آن
میتونیم باهم زندگی کنیم؟
شریک زندگی هم باشیم؟
اینکه میشه مثل ...ازدواج
دقیقا شاید هم بهتر
آهان اینجایید
خوبه
خانم
خانم لیستر اومدن
خیلی زشته
خانم واکر
خانم لیستر حالتون چطوره؟ چی میخوای؟
دارم میرم به یورک و گفتم
چیزی هست بخواید براتون ببرم؟
یک نامه؟
کیک؟ یک پیغام مهربانانه؟
میخوام بدونم خواهر زادم دقیقا کجاست
و کی قراره برگرده هالیفکس
همونطور که توضیح دادم شما توضیحی ندادی
همونطور که توضیح دادم
بارها و بارها
خانم واکر با اشتیاق کامل
دستورات دکتر بلکام رو مو به مو انجام میده
و جدایی موقتش از محیط اطرافش و خانوادش
و روتین زندگی روزمرش برای درمانش لازمه
بیشتر از یکماهه که نیست
هیچ کدوم از ما نمیدونیم کجاست
این چیزها زمان بره
به دلیل حساسیت موضوع
خواستیم بی سر و صدا انجام بشه
حالش واقعا خوبه
و اصلا نیاز نداره و دلش نمیخواد
همه در موردش نظر بدن
این میتونه تمام تلاشهای دکتر بلکام رو هدر بده
برای همین بهترین چیز در حال حاضر
برای این دختر بیچاره داشتن آرامش
و تحت نظر بودن دکتره
تو ارتباطش رو با خانواده قطع کردی
اونو از هرکی که میشناخته جدا کردی
خانم واکر کاملا با میل خودشون اونجا هستن
من فقط کمکش کردم کاریکه میخواد انجام بده
من جز محبت کاری در حق خواهر زادت نکردم
متوجه هستید با کوچکترین مخالفتی که
به تصمیمش نشون میدید
میتونید تمام زحماتی که تا الان کشیدم براش رو هدر بدید؟
یک کلمه محبت آمیز
یک جمله با انرژی مثبت
میتونه بهش کلی روحیه بده
میدونستید خانم واکر
وقتی خانم واکر در اسکاتلند بود
متوجه شدم که
چند هفته قبل
کاپیتان ساترلند 1000 پوند ازش گرفته بود؟
وقتی نتونست مجبورش کنه
به ازدواج با خواهرزاده بی لیاقتش
فریبش داده و 1000 پوند از ثروتش رو گرفته
با اینکه کاپتان ساترلند قول داده بود
اونجا پیش هیچ دکتری نبره بودش
رفته بود که ازش سو استفاده کنه
برای همینم الان مصممه
که وصیتنامش رو تغییر بده
وصیت نامه جدید؟ چطور؟
آقای ویزلی نمایندش بود
و الان از من خواسته انجامش بدم
که البته منم قبول کردم
اون صلاحیت نوشتن وصیتنامه جدید نداره
بخاطر شرایط روحیش
از نظر دکتر بلکام که هیچ مانعی نداره
چرا چنین مسائلی رو با تو مطرح میکنه
نه با اعضای خانوادش؟
از من خوشش میاد
من فقط یک هدف در این بین دارم
خانم واکر
دو تا هدف
که هر دوشون هم روشنه
خدمت به بهترین شکل به دوستم
و کمک بهش در این مسیر سخت
برای رسیدن به شادی و سلامتی
شما خانم
خواهید دید که با در افتادن با خانوادش
چون فقط من نیستم
خانواده ادواردز
پریسلیز و راسون ها
خواهیدد دید خانم
که خیلی بیشتر از گلیمت پات رو دراز کردی
حالتون چطوره خانم؟
صبح بخیر
صبح بخیر خانم
دریچه جدید توالت عالیه
آرگوس
صبح بخیر صبح بخیر خانم
صبح بخیر
صبح بخیر خانم
از آقای پارکر پیغام داری
اون یکی هم از آقای هولت از داخل معدن
صبح بخیر صبح بخیر
از دست اینهمه سر و صدا خسته شدیم
خسته شدیم از سر و صدا الان گفتم
آخرش ازم تشکر میکنی پدر
وقتی آتیشی داشتی که دودش توی خونه نپیچید
و هر کدومتون کمد شخصی داشتید
چطور؟ بله
واشینگتون اینجاست؟ توی دفترته
میخوام باهات حرف بزنم درباره
کوردینگلی بعدشم باید برم هالیفکس
کوردینگلی؟
اگر عجله کنی باهات میام هالیفکس
عصر باید یورک باشم کی میری؟
همین الان باید یکسر برم معدن دیدن هولت
میتونم 10 دقیقه دیگه کنار بانک قدیمی ببینیمت
صبح بخیر واشینگتون
از این خوشت میاد
املاک رو گذاشتن برای فروش
خونه، ساختمانهای اطراف مسافرخانه استامپ کراس
و ذغال فروشی اسپیگز
همشون زیر دست شماست
عاقلانست بذارید یکی دیگه بخرتشون
کی داره انجامش میده؟
کار چقدر براش میخواد؟
- 3,500.
بهش میدم با آقای پارکر حرف میزنم
و ارزیابی آقای میتچل از
ملک کرونست رو هم گرفتم که خانم واکر دستور دادن
از یورک براش پست میکنم
نه میبرمش همش همین بود؟
صبح بخیر آقای مان
هولت اینجاست؟
رفته توی دفتر گرم بشه خانم درضمن
خانم من اینطوری متوجه شدم که
شما قصد حفاری دارید
منظورت چیه؟ قرار بود انجامش بده
ما فقط برای مسدود کردن چاه استخدام شدیم
حرفی از حفر معدن و کندن زده نشده
ما الان 30 یارد پایینیم دوبار به آب رسیدیم
فکر میکردم قصدش همینه اما
انگار نیست
میدونید که مشروب میخوره
صبح بخیر خانم لیستر آقای هولت
آقای مان میگه هنوز نگهدارنده ای
در مقابل آب نساختیم
نه خانم هنوز نساختیم اما در حال انجامه
چند هفته قبل دربارش حرف زدیم
باید همزمان با حفاری معدن انجام میشد
وقتی بهتون گفتم از معدن زغال استخراج میشه
در ماه جولای چون فکر میکردم
آقای هولت نگهدارنده آب رو ساخته خانم
اگه میخواید آب رو کنترل کنید
و در مقابل آقای راسون استفاده کنید
یک نقشه منظم
در زیر زمین تنها راه انجامشه
چقدر زمان میبره ساختن آب بند؟
داخل معدن زغال سنگ تا چشمه موجود فعلی
حدود 300 مایل یعنی 3 ماه زمان میبره
کوتاهی از من بوده خانم فقط میتونم عذرخواهی کنم
الان یادم اومد حرفش زده شده
با 4 شیلینگ در ازای هر یارد انجامش میدم
اما مسدود شدن چاه به تاخیر می افته
میتونی نقشه رو تهیه کنی؟ خط تونل
عمق، حجم سنگها باید انجام بشه
بله خانم
بله انجامش میدم
نمیخوام بیشتر از این دشمن تراشی کنم
نه توی این کار
اما تحمل اشتباهات این چنین رو ندارم
تو میدونی کنترل کردن آب
و جلوگیری از دست درازی راسون ها اون پایین
به اندازه استخراج زغال برای من مهمه
خودت رو جمع و جور کن
کوردینگلی
همراهم بیا
میگه از کارگرهها خسته شده توی خونه گرد و خاک میارن
تا ابد که طول نمیکشه
نگرانه که تو فکر کنی اون داره کم کاری میکنه
و کنترل اوضاع دستش نیست
قرار بود فقط 2 هفته طول بکشه
دو ماه شده
ساخت و ساز زمان بره
همه مکمل هم هستن
نمیخوام خانم واکر بیاد اینجا برای زندگی و پشیمون بشه
چون اینجا ناجور و بهم ریختست
یک چیز دیگم بود
کوردینگلی رو دست در دست با توماس بیچ دیدن
مهتر تو توماس بیچ
کی دیده؟ کجا؟
من دیدم توی اسطبل
دست در دست؟
بله
مثل؟
نشونم بده
مثل روابط عاشقانه؟
بله
نمیدونستن من اونجام
رفتم با هانا بوث حرف بزنم
اونجا نشسته بودن حرف میزدن
به لبهای هم خیره شده بودن
شبیه عاشق و معشوق ها
اما توماس داره ازدواج میکنه
برای همین داره میره میدونم
اون که همسن مادرشه میدونم
باهاش حرف میزنم
آقای واشینگتون میگه 3500 پوند قیمت عادلانه ایهه
میتونی الان پیشنهاد بدی قبل اینکه به حراج گذاشته بشه
و بیشتر براش پول بدم؟
ممکنه آقای ساکس هم به همین دلیل کاندیدش کنه
مستقیم از وسط زمینهای اونم رد میشه
من میخوامش اما حاضر نیستم زیادی پول بدم براش
بذار بره توی حراجی
مربوط میشه به چیزیکه میخواستم دربارش حرف بزنم
به خانم اسکاچرد گفته شده تا آخر آگوست نورت گیت رو خالی کنه
قراردادش سال دیگه تموم میشه
اما
فکر کردم شاید به نفعمون باشه
چطور؟
خب میتونی بفروشیش
خونه نورت گیت رو بفروشم؟
هنوز 17 سال از مرگ عمو جوزف نگذشته
نمیتونم بهش فکر کنم
میشه روراست باشم؟
پولهایی که قرض گرفتید
دیگه داره
سنگین میشه
و اشتیاق شما برای قرض گرفتن
برای یکار ریسک پذیر البته قابل تحسینه
و میدونیم که جراتش رو داری
اما
اگه خونه نورت گیت رو بفروشی
میتونی بدهی هات رو بدی
و مقداری هم توی دستت سرمایه بمونه
نورت گیت داخل دهکدست
براش 8000 تا میگیرم
خیلی راحت میتونی استارپ رو بخری
هممون دیدیم داره تکون میخوره
یوجینی وسایلم جمع شده؟
من داشتم
توماس میخوام بری به آقای پیکاک بگی
میخوام پستچی و کالسکه
تا ساعت 3 اینجا باشن
قرار نبود به برادرت کمک کنی؟
قرار بود ریچل
خالم منتظره پاش رو ببندی
رفت طبقه بالا الیزابت
ظاهرا تو رو دیدن
دست در دست با توماس بیچ
نمیخوام علتش رو بدونم
فقط بدون سر خدمتکاری که
با یک پادوی 20 سال از خودش جوانتر دیده میشه
پادویی که تا چند هفته دیگه داره میره
با اینکه مدت زیادی نیست اینجا کار میکرده
در شان تو نیست
و
دیگه نمیخوام چیزی دربارش بشنوم
بله خانم ببخشید خانم
ممنون خانم
یک نامه اومده خانم
خانم ماریان گفتن بذارمش روی میزتون
گفتن انگار دست خط خانم لاتونه
در شان من نیست؟
فردی عزیزم
مدام به تو فکر میکنم
من عمیقا و شدیدا دوستت دارم
با وجود تمام بالا و پایین هامون
قلبم به تو بی وفایی نکرده و هنوز
مثل همیشه و تا ابد در کنار تو احساس شادی میکنم
امیدوارم استف به دوست کوچیکت
در یورک بتونه کمک کنه
اما من هنوز به یاد خاطرات خوش گذشته ام
و ازت میخوام در این مورد بیشتر فکر کنی
و خودت رو راحت درگیر نکنی
گفته بودی میخوای سعی کنی
با خانم واکر کنار بیای بنظر من با روحیات تو مغایرت داره
چون تو آدم پر انرژی ای هستی
و هرچی اراده کنی انجام میدی
اگرچه دلیل نداره که
تو هم مثل بقیه بقول معروف
سنجیده عمل نکنی
بله؟
خانم لیستر اومدن خانم
حالت چطوره؟
ممنون لوسی
مایلید شام براتون بیارم خانم؟
گرسنه ای؟
همیشه
بله . ممنون لوسی
خانم مبیولی وسایلت رو گذاشته
توی اتاق بغلی برای امشب
عمم خبر داره
من با خودم چیکار کردم در اسکاتلند؟
نه
البته که خبر نداره
چطوری خبر داشته باشه؟
فقط اگه الیزابت بهش چیزی گفته باشه
من که اینطوری حس نکردم
نه فکر نکنم الیزابت چیزی بگه
خانم پریسلی دیده
من بهت نگفتم
داخل کالسکه داشتیم از اسکاتلند برمیگشتیم
دربارش حرف زدید؟
بله
گفتم اون چیزیکه فکر میکنه نیست
اما دیدم به فکر فرو رفت
و در واقع همونطور بود
مردم حرف درمیارن
خانواده من حرف میزنن
مدتها در کلیف هیل بودم
و حتی یکبارم فکر نکردم
عمت چیزی در این مورد میدونه
آخه
اگه بتونن همشون علیه من از این مورد استفاده میکنن
اول باید با من طرف بشن
من لایق تو نیستم
بگو با استف چطوری کنار اومدی
هر روز بهتر و بهتر میشم
تشویقم کرده که دوره هنر بگذرونم
با آقای براون روی نقاشی مناظر کار میکنم
و داشتم فکر میکردم یک کره اسب بگیرم
سالهاست سواری نکردم
اما دکتر بلکام میگفت ایده فوق العاده اییه
شیبدون فضا برای نگهداری اسب دارم؟
البته
نامم رو تصحیح کردی؟
بله
فرانسوی
کتاب راهنمای گالیگانی در پاریس رو آوردم نگاه کنیم
واقعا قراره بریم؟
بله
بعدش وقتی برگشتیم
تو میای پیش من زندگی میکنی در شیبدون
حساب کتابهای اموالت هم آوردم
میتونیم باهم یه نگاهی بندازیم
اگه مایلی
بزرگترین آرزوی من در تجارت
داشتن ثباته
واقعا؟
پایداری
و داشتن اشراف کامل
به شرایط و حساب ها
هرچی بیشتر به داراییها و حساب کتابهات
تسلط داشته باشی
بیشتر میتونی از زمینهات سود بگیری
و جدا از همه چیز
همه اینها
واقعا جالبه
واقعا؟
ارزیابی آقای میشل از املاکت
رو آوردم که با واشینگتون مقایسش کنیم
بعدش باید به الیزابت نامه بدی
برای تقسیم داراییهاتون
بعدش هردومون میتونیم وصیتنامه هامون رو تغییر بدیم
نظرت چیه که چند روزی
برش گردونی به هالیفکس قبل از سفرتون به پاریس؟
میشه اما چرا؟
خیال خانوادش راحت میشه
میتونن ببیننش
متوجه بشن که درمانش جواب داده
و همه چیز رو به بهبوده
اتفاقی افتاده؟
آقای چارلز پریسلی اینجا بود
چهار روز قبل
از طرف آقای ادوارد از پایونست
گفت هیچ از خانوادش نمیدونه اون کجاست
و بدون خدمتکارهاش از خونه رفته
بهش اطمینان دادم کاملا به ایشون رسیدگی میشه
و در یک اقامتگاه فوق العاده امن و راحت هست
و کاملا به میل خودش از من کمک خواسته
خوب جواب دادی
مطمئنم فکر میکنن دارن ازش حمایت میکنن اما اینطور نیست
مثل بچه ها باهاش رفتار میکنن
اگه میفهمیدن خودش انتخاب کرده بیاد اینجا
و براش بسیار مفید بوده
اونوقته که میفهمن خودش میتونه تصمیم بگیره
باهاش مطرح میکنم
بنظرت براش مفیده که
روابط اجتماعی داشته باشه
اینجا در یورک؟
اعتماد به نفسش بالا بره معاشرت کنه
خانم نورکلیفز برای شام
چهارشنبه شب به لانگتون دعوتمون کرده
که شب هم بمونیم منم قبول کردم
فردا هم میبرمش به ریواکس ابی
که نقاشی بکشه بعدشم بریم لانگتون ایزابلا هم اونجاست؟
خدای من نه
نمیخوام فعلا با تیب روبرو بشه
یکم زمان میبره برای آشنایی با تیب
این ماه میاد کرافت
فقط خانم نورکلیف و سرگرد نورکلیف
و شارلوت هستن
من باید برم دارم مهتر جدید استخدام میکنم
اسم؟
کلیتون
جیمز
سن؟ کی میخواد بدونه؟
24 متاهل
شش تا بچه 4 تا زنده هستن کلیسای انگلستان
خانم؟
شاگرد آقای هپروث از هاب هاوس
چهار سال اونجا خدمت کردم
چهار سال واقعا شاد
بعدش اومدم به بنینگبرو
دختر قشنگیه
اسم؟
متیو آویسون
چی؟
اسم؟ ساموئل فلدینگ
سن؟
19!
25, خانم
27.
من یک آدم مودب و روراست
هوشیار و خوش برخورد
قابل اعتماد ، فعال و مطیع میخوام
یکی که واقعا درک کنه
شغل مهتری رو درک کنه و کالسکه رو تمیز نگهداره
وقتی هم در شیبدون هستیم کارهای خونه رو انجام بده
زیر طاق ها رو بیشتر سایه بزنید
به زیر انحنا ها دقت کن
سه تا بوسه عالی دیشب داشتیم
میگه تا حالا اینقدر براش دلچسب نبوده
هر چقدر شبها بی قید و رها و عاشقانه
توی تخت با منه
هیچ چیز در طول روز ناگفته نمیمونه براش
در حقیقت
در طول روز هم اون یک زن متواضع
بسیار دقیق
اونقدر که من واقعا
ازش راضی هستم
و امیدوارم بتونیم باهم کنار بیایم
نورکلیف سگها رو ببر بیرون
اونکه کاری نداره مامان
بله دستها بالا
فیشر سگ رو ببر بیرون
خانم واکر چی فکر میکنه؟
خانم واکر مشکلی نداره از نرو خوشش میاد
کلی باهاش درد و دل کرده
روی پله ها درباره چیزهای براق
من با حیوانات خانگی افراد راحت تر کنار میام
تا با خود آدمها
آفرین خانم واکر آفرین
امیدوارم گرسنه باشید خانم واکر
خانم ریسکو همیشه زیاد غذا درست میکنه
وقتی مهمان داریم
حتما فکر کرده تیب هم قراره بیاد
خاوهر بزرگتر من
مثل یک گله الاغ غذا میخوره
خانم واکر ندیدیش؟
ایزابلا؟ نه
خوش به حالت غوله
من خیلی دوستش دارم
اما به یکی از دوستان من 16 گینی بدهکاره
و پولش رو نمیده
اوه دقیقا
درست نیست
شرط بندی نکن وقتی پولش رو نمیخوای بدی نه مامان؟
داشتم با خانم واکر
درباره کره اسبت حرف میزدم نورکلیف
میخوای خاکستری رو بفروشی
اونم میخواد بخره
نرو؟ خیلی خشنه به درد خدمه میخوره
فکر میکردم اسم سگه نرو باشه
اسم همشون نرو هست راحت تر یادم میمونه
شاید یه نگاهی بهش انداختیم
اگه قصد فروش دارید
قطعا اول صبح
پر انرژی
بهترین کلمه برای توصیفش پر انرژی و کله شق
دوتا کلمه
و خیلی ارزون بهتون میفروشم
اگه ازش خوشتون بیاد خانم واکر
چون با اینکه لجبازه من ازش خوشم میاد
و دلم میخواد به یک خونه پر عشق بره
ازش خوشت نیومد؟
ازش بدم نیومد . نمیشناسمش
اون مریض بوده
چون مریض بوده
اعتماد به نفسش رو از دست داده
برای همین میره پیش استف؟
اون
بیمار روانیه؟
یکسری مشکلات داشته
مثل همه ما
غم ، از دست دادن عزیزان
همیه هم تونسته
با شرایط کنار بیاد
و بله اون رو به پوچی رسونده
تا جاییکه خانوادش و اقوامش
نمیدونستن باید باهاش چیکار کنن
واقعا هم تیپ تو نیست هست؟
اون منو دوست داره
عاشقمه
و من
تو عاشقش نیستی
نه که نباشم
هیچ کدوم ما حسی که در 14 سالگی داشتیم 40 سالگی نداریم
داریم؟
من بهش علاقه دارم
بقدر کافی
واقعا؟ دلتنگش شدم
وقتی کوپنهاک بودم
انتظارش رو نداشتم اما
فکر میکرد فراموشش میکنم اما نکردم
یک روز نبود که تو فکرش نباشم
خیال پردازیهای جوانی از سرم پریده
مارینا باعثش شد
اما کنار این
میتونم شاد باشم
بعد از مدتها
و
برام کافیه
خب
اگه جای تو بودم
یکم زمان میدادم به همه چیز
الان 18 ماهه زمان دادیم
تیب میدونه؟
مارینا خبر داره؟
دربارش با مارینا حرف زدم
درباره این بهش نگفتم
در چه حالی؟
مجبور شدیم صندلی بادجه ها رو دربیاریم
که مخزن و پمپ رو ازشون عبور بدیم
وقتی تموم بشه کارمون عالی میشه
خیلی زیرکانست
آب داخلش پر میشه
شما فقط سیفون رو میکشی
یک روز تمام خونه ها از اینها خواهد داشت
اما به عمر من قد نمیده
من هنوز باید توی جنگل برینم
توی جشن عروسی دخترم بودی
اره
میدونی بن سادون برادر سم پیداش شد؟
نه نفهمیدم
بهرحال موضوع اینه که
ماری گفت براشون نامه نوشته
و گفته سم رو دیده
کجا؟
موضوع همینه توی عروسی
بن گفت بلد نیست بنویسه و سم رو ندیده
پس چرا ماری گفته اون دیدتش؟
میدونستی برده بودنش توی خوک دونی؟
کی؟ کی رو برده بودن خوک دونی؟
قبل اینکه غیبش بزنه
دیگ بیا عشقم
به آقای واشنگتون درباره دعوایی که
خونه سادون داشتی بگو با سم؟
مست بود
پسره سیاه و کبود بود
ماری رو کتک میزد ماهم ریختیم سرش و بستیمش به صندلی
و انداختیمش کنار خوک ها چرا؟
چون مثل خوک رفتار میکرد و همه رو ترسونده بو
حرومزاده کثیف بعدش چی؟
هیچی
باز هم دیدیش؟
نه
صبح بخیر صبح بخیر خانم
جوزف
از خانم لیستر در یورک نامه گرفتم
میخواد فردا بری و
ساعت 3 فردا در یورک کافه قوی سیاه ملاقاتش کنی
من؟
یک لباس عادی هم بپوشی
خودت رو سرگرم کن
خوشحال باش فقط به چیزهای مثبت فکر کن
و به فرانسه برام نامه بنویس
بارها رو سوار کالسکه کردیم خانم
اخم نکن
بعدم برای خواهرت نامه بنویس
و رسما درخواست تقسیم اموال رو بده
باشه؟
کرونست چطور؟ بهش فکر کردی
بدیمش اجازه؟
میدونم
خودت باید تصمیم بگیری خونه ایهه که بزرگ شدی توش
اما بزودی خونه جدید خواهی داشت
کرونست هم همیشه اونجاست
دلیل نداره خالی بذاریمش
وقتی میشه ازش درآمد داشته باشیم
من ..مطمئن نیستم الان وقت مناسبی باشه
که؟ که
این کارو کنیم
یا به الیزابت نامه بدیم
اگه املاکت رو تقسیم نکنی نمیتونی وصیتنامت رو عوض کنی
و من فقط مال خودم رو وقتی عوض میکنم
که تو هم کرده باشی
باید رسما تقسیم بشه
تا همه چیز بطور مساوی
و عادلانه تقسیم بشه
تا هردومون باهم
متعهد باشیم
من فقط نگرانم که زمان مناسبی نباشه برای
که کسی بخواد نظر بده چون عمه من الان یکم
بد قلقی میکنه
نیت ما باید برای همه مشخص باشه
باید به افکار عمومی احترام بذاریم
اما اول و مهمتر از همه
باید به خودمون احترام بذاریم
و به همدیگه
و به چیزی که میخوایم
من...فقط فکر میکنم اگه به الیزابت نامه بدم
باورم نمیشه حتی یک خطش
از چشم آقای ساترلند پنهان بمونه
و
و خواهرمه که اذیت میشه اگه اون
بد خلقی کنه
من...من نمیتونم نمیخوام عجله کنم
درباره هیچی
مدام همون ابهامات همیشگی
اگه فقط شجاعتش رو داشت که تصمیم بگیره
منم میتونستم بهش تکیه کنم
یعنی واقعا از لحاظ احساسی
و مالی ما رو یکی میدونه؟
جوزف
عالیه .آفرین
این اسمش نروئه
میخوام سوارش بشی
برگردی شیبدون
چی؟ سواری بلدی؟
اخیرا سوار نشدم
مشکل چیه؟ راه رو بلد نیستم
معلومه که بلدی الان از اونجا اومدی
از ایتکارت استفاده کن تا حالا از هالیفکس دور نشدم
فقط یکبار رفتم هادرزفیلد
الان هم در یورک هستی دنیات داره بزرگتر میشه
همین جاده رو میری پست خونه و تابلوها رو دنبال کن
از طریق جاده درینگهاوس و تدکستر از یورک خارج میشی
رسیدی لیدز آدرس جاده هالیفکس رو میپرسی
اگه شک داشتی از یکی کمک بگیر بپر بالا
فکر نکنم ایده خوبی باشه
خواهرم بهت چند شلینگ داده؟ بله
خوبه عجله هم نکن
اگه لازم بود بمون مسافرخونه اسب سفید
در جاده بور در لیدز
اما میخوام صبح ساعت 9 برسی شیبدون
فهمیدی؟ چرا توماس انجامش نمیده؟
اون درباره جاده و سفر بیشتر میدونه
داری گستاخی میکنی؟ نه خانم
چند سالته؟ - 19.
نوزده سالته . سالم و سرحال
هر کاری ازت برمیاد
راه بیفت
بله؟
فکر میکنی خانم واکر شریک زندگی بهتری برای من باشه
یا خانم لاتون؟
من خانم واکرو دوست دارم همینطور پدر
میگه دلش نمیخواد هیچ کس دیگه غیر ایشون با ما زندگی کنه
واقعا؟
از خانم لاتون خوشت نمیاد؟
خب در تمام این سالها اون خیلی اذیتت کرد
مگه نه؟
به هر شکلی که تونست
بعدش دوباره به یک طریقی برگشت به زندگیت
بفرما
چند وقته سرفه میکنی؟
ظاهرا خانم کاترین واترهاوس
در مراحل اولیه ابتلا به سل هست شنیدم
بیا اینجا
بگو آآآآ
آآآ
زنده میمونی
خب برای هممون امتحان خوبیه
اگه قراره قبل رفتن پاریس بیاد اینجا بمونه
هنوز یکم دو دله
چرا؟ بخاطر خانوادش
در مورد اومدن و موندن اینجا نه
بیشتر درباره تعدات دائمیش تردید داره
تمایلی نداره کرونست رو اجاره بده
البته درکش میکنم اونجا بزرگ شده
اما خدای من نمیشه که خالی رهاش کرد
مثل آرامگاه
بعدشم
یک چیز دیگم هست
ما میخوایم وصیتنامه هامون رو عوض کنیم
برای همدیگه از املاکمون ارث بذاریم
شیبدون؟
بله
و کرونست؟ اونم قبول کرده؟
وقتی کرونست به دو قسمت تقسیم بشه
بین اون و الیزابت
و قابل تفکیک بشه بله
فقط نمیخواد به خواهرش نامه بده
که روند قانونیش رو شروع کنیم
خب این خودش
پیشرفته
ما هرگز بچه ای نخواهیم داشت
باید از همدیگه حفاظت کنیم
درست مثل یک ازدواج
اگه اول من بمیرم شیبدون بازم میرسه به سوینی لیستر
اما من ترجیح میدم
اگه یک اتفاق ناگهانی افتاد
مرگ من
هر وقت پیش بیاد
اینجا برسه به کسی که باهاش زندگی میکنم
الان چند ماهه دستم میکنم
اون انگشتر استر بهم داد
منم بهش یک انگشتر عقیق دادم
میخوام برام خوشحال باشی
اما میگی هنوزم احتمال بهم خوردنش هست؟
نه
نمیتونم اینطوری فکر کنم
میخوام به اعصابم مسلط باشم
و بهش اعتماد کنم
بنظر شکننده میاد
نمیدونم
بنظرم اون عمیقا
آدم با اراده اییه
قراره در شیبدون بمونه؟ چرا؟
دستور دکتره
البته به همتون سر میزنه
خوش به حال ما
بعدش چی؟ برمیگرده یورک؟ برای چند وقت؟
دکتر گفته شیبدون بمونه؟
دکتر گفته تنهایی کرونست نمونه
خب اینها دو تا چیز متفاوته
خب بله میتونه اینجا بمونه
بعدش چی؟ اینجا؟
واقعا منو متعجب میکنید خانم واکر
اینجا بمونه؟ خانم واکر قبلا ازتون خواسته بود بیاد اینجا
کی؟ دو سال قبل
کی؟ قبل از برگشتن من از
هیستینگ . بعد از مرگ برادرش
برام تعریف کرده شما ردش کردید
بهش گفتید جوانها با پیرها همخونی ندارن
راحت دست رد به سینش زدید اونم توی اون شرایط وخیم
متاسفانه بعد اون روز خواب اومدن اینجا رو هم نمیبینه
و بعدش چی؟
چند وقت با دکتر بلکام میمونه؟
بالاخره که باید برگرده خونش کرونست
بنظر دکتر ایده خوبی نیست
تک و تنها با اون خاطرات بدش
برای همین ازش خواستم بیاد پیش من شیبدون زندگی کنه
اما
واقعا بهتر نیست
از دوشیزه های اتکینسونز بخوایم
با اون در کرونست زندگی کنن
اگه مشکل اینه که تنها نباشه؟
خانم واکر هر کاری بگی برای دوشیزه های اتکینسونز میکنه
آخرین چیزیکه لازم داره اینه که اونها بیان پیشش
نه این برنامه به احتمال زیاد جواب میده
مطمئنم وقتی بیاد با همتون دربارش مشورت میکنه
اون چیزی برای پنهان کردن نداره
کاملا برعکس
شما میدونستید خانم واکر
وقتی ایشون در اسکاتلند بودن
آقای اینسورث به ملاقاتش رفت؟
من همیشه ازش خوشم می اومد
پیغامت رو گرفتم
بله
لطفا بشین
خی جورج نایلر
برای خانه نورتگیت 8000 تا پیشنهاد داده
اما شرط گذاشته که گوسفندان هم شاملش باشه
نه درسته
و بعدش ایساک گرین
میشناسیش؟
اونم 8000 تا پیشنهاد داده
فقط برای خانه آغل گوسفندها رو نمیخواد
اما میخواد الان 1000 پوند بده
و بقش بمونه نه
در طول چهار سال بده نه
با سود 4 درصد
نه
پس طبق برنامه میذاریمش برای حراجی
با قیمت نهایی 9500 پوند بعلاوه آغل گوسفندان
درسته
و حراجی استپس هم دوشنبه ست
در وایت لیون میخوام بگیرمش
چه نورتگیت فروش بره چه نره
آن عزیزم لطفا منو ببخش
که به فرانسه نمینویسم
اما مشتاقم نامه رو به پستچی بدم
برای ماریان یک بطری سیراپ توت سیاه گذاشتم
به امید اینکه سرفه های آزار دهندش رو از بین ببره
خانم بیولی بهش خیلی سلام میرسونه
و برای عمت مقداری مارچوبه فرستاده که براش خوبه
دختر مهربون
لحظه ها رو میشمارم تا برگردی
هنوزم درباره کرونست تردید دارم
هنوزم نگران نامه دادن به خواهرمم
اما باور کن
نا امیدت نمیکنم
میدونی هیچ کس توی این دنیا نیست
که بخوام راهنمام باشه جز تو
زود برگرد چون بی تو خیلی حوصلم سر میره
و میخوامت
به هزار دلیل
فدای تو
آن واکر
آقای عزیز
مایلم یک گردنبند نقره سفارش بدم
که خودم میام تحویل میگیرم
زمانکیه در تاریخ 20 ام به یورک میام
یک طرح زینتی میخوام
برای خود گردنبند
و میخوام روش حک بشه (به زبان فرانسه)
ایمان همه چیز است
تولدت مبارک
چقدر خوش فکری چقدر باهوشی
خیلی مهربونی چقدر بهت میاد چقدر بمن میاد
یک فکری درباره کرونس دارم
فقط یک پیشنهاده
یک اقدام موقت
چطوره وقتی تو میای به شیبدون
آقای واشینگتون و خانوادش برن به کرونست
در ساختمان ویژه خدمه بعنوان سرایدار اونجا؟
فقط برای اینکه اونجا رو تر و تمیز و آماده نگهدارن
اینطوری اوضاع بر وفق مراد ما هم پیش میره
برای هر دوی ما
بی اونکه تغییر خاصی ایجاد کنیم
میتونم بهش فکر کنم؟
بله حتما
مردم همه هیجان دارن
در این هفته اخیر به دلیل شایعات
در مورد تغییرات در حال انجام در کابینه
البته واضحه که اختلاف زیادی هست
در میان وزرا بر سر مسایل وجود داره
اما مسئله کلیسای ایرلندی این است که برجسته ترین
کالسکه رسید خانم
بیا
چی؟ اومدن
رسیدیم سفرت چطور بود؟
عالی
یکم در لیدز تاخیر داشتیم اما
ممنون که دعوتم کردید خواهش میکنم
کاپیتان لیستر حالتون چطوره؟ ب نیستم
مثل همیشه شما چطورید؟
خوبم خوبم ممنون
خاله کجاست؟
طبقه بالاست داره میاد پایین
ممنون برای سیراپ
سرفت بهتر شد؟
فکر میکنم سرفه ها معمولا بیشتر از چیزیکه میخوایم میمونن
دکتر بلکام توصیه کردن جو ، عزیزم
رژیم غذایی مناسب داشته باشم
بدن سالم ذهن سالم
یورک چیکار میکردی؟
مطالعه ، هوای تازه سرگرم بودیم
هرچی که آن همیشه دربارش حرف میزد
فعالیتهای فیزیکی و ذهنی .
خیلی خوب بنظر میای
باید بری یه سر به عمت بزنی
خیلی دلشورت رو داشت
همین قصد هم دارم بزودی میرم
کی بهم گفت؟ اسمش چی بود جرمی؟
یا آقای ساترلند بوده یا آقای ماسگریو یا دکتر ری
دکتر کنی نبوده. خیلی وقته دکتر کنی رو ندیدیدم
بعد از کپنهاک
چی بهت گفته بود؟
اینکه خانم واکر نگران ایشون بود
فکر کنم نمیدونستن کجا بودی
یعنی میدونستن یورک هستی اما بیشتر نه
یک ساعت قبل مزایده تمام شد استاپس رو گرفتم
از وایت لیون
آقای استاکس کشید کنار وقتی دید حریفم نیست
گرفتمش
متاسفانه بالاترین پیشنهاد برای نورتگیت
کمتر از قیمت مد نظر شما بود
یکم بیشتر از 3000 پوند
6,350.
اگه بخوای با این قیمت ردش کنی
نه نه
پس چیکار کنیم؟ دنبال مستاجر جدید باشیم؟
شایدم تبدیلش کنم به هتل
ببخشید؟
شهر در حال پیشرفته
قطعا تقاضا برای همچین چیزی بیشتر میشه
بله اما لازمش
سرمایه گذاری و گرفتن وام های بیشتره
میدونستی هر دقیقه از هر ساعت
از هر روز
همین حالا که داریم حرف میزنیم
کریستوفر لاوسون درحال دزدیدن زغالهای منه؟
باشه اما چه ربطی داره به...؟
اگه ببینه دارم پول خرج میکنم امیدوارم که دیر یا زود
دست از مسخره کردن من برداره
قبل اینکه عواقبش رو ببینه
خوشحالم فروخته نشد
شعیف جلوه میکردم
نا سپاسی
واقعا ناراحت کنندست
من در بستر مرگ به پدرت قول دادم
که ازت مراقبت کنم و هرکار تونستم برات کردم
و خدا میدونه که آسون نبوده
آدم بعد از مدتی دست میکشه از اهمیت دادن
به کسایی که رفتار مناسبی ندارن
به یک جایی میرسه که
باید بهشون گفت : دیگه بسه
ساعتها نگرانت بودم
و حالا این؟
من مجبور شدم
به حرفهای اون آدم
اون زن
توی خونم توی این اتاق
گوش کنم که برام امر و نهی کنه
و چیزیکه تو نمیبینی یا نمیخوای ببینی
اینه که خودتو مضحکه مردم کردی
بخاطر ارتباطت با این شخص
با دیده شدن کنارش
ما خانمهای محترم و متشخصی هستیم
فکر میکنی هرکسی که
آن لیستر رو دیده اینو باور میکنه؟
حالش چطوره؟
دیگه درباره من هیچی به عمم نگو
هیچ وقت
لطفا دیگه با من جلوی خدمه اینطوری حرف نزن.
ببخشید
تو آخرین کسی هستی توی دنیا که بخوام چیزی رو سرش خالی کنم
میخواستم در جریان قرارش بدم
نمیخواستم متهم به پنهان کاری بشم
وقتی که اینجا باهم زندگی کنیم
نمیخوام کسی بتونه بگه
از اول در مورد همه چیز شفاف حرف نزدیم
من تصمیمم رو گرفتم
حق با توئه
بنظرم فکر خوبیه
که از واشینگتون و خانوادش بخوایم سرایدار کرونست باشن
واقعا؟
میشه یک تاریخ تعیین کنیم؟
برای رفتن به پاریس؟
راهی بشیم و بریم اونجا
میتونیم چند روز دیگه راهی بشیم فقط کافیه تو بگی
وقتی برگردیم به الیزابت نامه میدم
درباره تقسیم املاک
این کارو میکنی؟
چندتا اتاق در موریسا میگیرم
بهترین جاست
آپارتمان خودت چی؟ در روسنت ویکتور؟
نمیتونیم اونجا بمونیم
کوچیکه میبرم ببینیش خیلی مسخرست
خیلی دوستش دارم اما
اما در مورسیا راحت تریم
دوستت دارم
خانم پریسلی گفت وقتی در فورتس بودی
آقای اینتورت اومد
نخواستم ببینمش
بعد کاپیتان ساترلند ردش کرد رفت
که بعدش متوجه شدم
فقط این کارو کرده چون میخواست با الکساندر ازدواج کنم
چرا بمن نگفتی؟
فکر کردم عصبانی میشی
عصبانی تر از خودم
دلم میشکنه وقتی عصبانی میشی برای همین نگفتم
خیلی زیبایی
زیر یک نور خاص؟
زیر یک نور خاص
ماری عزیزم از اونجا که نمیشه به عقب برگشت
بگذار که هردومون به آینده فکر کنیم
روزهای تنهایی من داره به پایان میرسه
پدر و خاله و خواهرم کاملا راضی هستند
از انتخابم و تمام موانع در شیبدون برطرف شده
فکر نکنم این تابستان تو رو ببینم
میخوام " دوست کوچیکم" رو ببرم پاریس
وقتی برگردیم اون قراره بیاد شیبدون با من زندگی کنه
خانم لیستر هم قطعا نظر منو خواهد داشت
چی شده؟ جیمز رسید
درست بعد از رفتن توماس
میگه عادت نداره لباسهای دست دوم بپوشه
لباس کهنه تنم نمیکنم
آقای لو میاد اندازه هاتو میگیره
بعد از ظهر ترتیبش رو میده
خدای من اینها تمیزه مرد
در بهترین خونه ها هم یک چیز اختیاریه پوشیدنش
بز خر
بهتره وسایلت رو جمع کنی
مزد یک روی که برام کار نکردی رو میدم
بعدش میتونی برگردی یورک
میدونستم تصمیم بدی گرفتم
اگه تا 20 دقیقه دیگه اینجا باشی
بجرم ورود بی اجازه با تیر میزنمت
جوزف
چی از کالسکه سرت میشه؟
یه چیزهایی از توماس یاد گرفتم خانم
همیشه نشونم میداد عالیه
با من و خانم واکر میای پاریس
راه بیفت
آن؟ آن
آن؟ آن...آن
اگه تو و خانم واکر جوزف رو ببرید پاریس
کی پدر رو تر و خشک میکنه؟
نمیتونم لباس تنش کنم ممکنه یه چیزهایی ببینم که نمیخوام
یک پسره رو در یورک دیدم
هیچی از کالسکه نمیدونست
اما آدم معقول و صادقی بود متیو
اویسون
به خانم ویلیامسون نامه میدم بفرستتش اینجا
میتونی چند هفته امتحانش کنی
نمیخوای واقعا بهش شلیک کنی ؟
فقط اگه مجبور باشم
بله کوردینگلی
میخوام بگم شاید اشتباه برداشت کرده باشم
درباره اون و توماس
مادرش وقتی تو در کپنهاک بودی فوت شد
و تا برگشتن تو خبر نداشت
وقتی من دیدمش داشت به خانم کوردینگلی میگفت
چقدر قلبش شکسته و مادرش عروسیش رو ندیده
خب کوردینگلی داشت
دلداریش میداد
سلام
چرا بهم نگفت؟ درباره مادرش؟
همشون یکم ازت میترسن درسته؟
چرا؟
نمیدونم
ببخشید
الیزابت بله خانم
فقط
پودینگ آلوت عالی بود
که دیشب شام خوردیم
ممنون خانم
فرد عزیز من قلبا برای خوشحالیت دعا میکنم
اگه من بهر طریقی مانع شادیت بودم
منم هم کم از خودم نگذشتم
من هرگز عاشق کسی جز تو نبودم
تصور تو در من حسی رو بر می انگیزه
که فقط به تو تعلق داره
ساز قلب من تنها به
نوازشهای تو پاسخ میده
در این لحظه هیچ اهمیتی به آینده نمیدم
انگار 24 ساعت دیگه رو نخواهم دید
ماری عزیز هرچه بیشتر به گذشته فکر میکنم
میبینم همش بخاطر ناسازگاریهای خودت بوده
اینکه تو الان در عذاب هستی برای هردومون دردآوره
هرچی که بر تو گذشته
نمیتونم بسادگی بپذیرم که بیشتر از
حس ویرون کننده ای بود که خودم داشتم
برای من ناگهانی تر از صاعقه بود
منصفانه و با ترحم کلاه خودت رو قاضی کن ماری
فرد عزیز
حکم مرگم صادر شده و چاره ای جز اطاعت ندارم
لااقل تو شادی و همین یاد اونم میده که شاد باشه
کسیکه هیچ امیدی براش نمونده
فدای تو تا ابد و پس از همیشه
ماریانا