قایم شو
نباید این کارو بکنیم
با ذکاوت آن لیستر
و پول خواهر زادت اون میتونه
کل هالیفکس رو اداره کنه
نباید اینکارو کنیم اشتباهه
وقتشه بری من اینجا خوشحالم
به اینجا تعلق دارم جز خانوادم
وصیتنامه جدید؟
گفته بودی برگشتیم یادت بندازم
به خواهرت نامه بدی
اول صبح میدم
میخواد املاک تقسیم بشه
چطوری جوابشو بدم؟ فعلا نده
ازش خواستم بیاد شیبدون با من زندگی کنه
از خانم لاتون برام بگو
یک هفته قبل از 100 یاردی شیبدون زد شدم
و برای اولین بار
تو باخبر نشدی
وظیفه خودم میدون که کمتر مزاحمت بشم
نه
دمای هوا 10 درجه سانتیگراد ساعت 8:55
از صفحه 346 تا362 از کتاب جغرافیای بیکول رو خوندم
صبحانه 8:55 و مطالعه روزنامه صبحگاهی تا 10:30
نیم ساعت دیگه 12:15 نیایش دارم
آقای ساندرلند ساعت 1:00 اومد دیدن خالم و بعد رفتم کلیسا
با اندی ساعت 12:15 هجده دقیقه ای رسیدیم
آقای ویلکینسون وظایفش رو انجام داد
و 29 دقیقه موعظه کرد از آیه 4 پیتر
تا فصل 18 من یکم چرتم برد
ساعت 4:40 اومدم خونه
ساعت 6:05 شام خوردیم
صفحه 427 جغرافیای یبکول رو خوندم
و 25 دقیقه با پدر و ماریان گذروندم
بعد قوه طبقه بالا و با صدای بلند
برای ادنی دو فصل اول جلد نخستین
گوتزالف رو خوندم طرحی از تاریخ چین
بعد به عشقم گفتم
کاش الان توی تخت بودیم و اون گفت
خب بیا لباسهامون رو در بیاریم
و این کارو کرد و یک ربع بعد
یک بوسه طولانی و زیبا
بعد دوباره لباس پوشیدم
ساعت 9:40 برای 20 دقیقه رفتم پیش خالم
روز خوبیه 12 درجه سانتیگراد
خدای بزرگ اینو گوش کن
راه آهن سلبی دیروز افتتاح شد
بدون جشن و مراسم خاصی
نظرت چیه آقای واشینگتون؟
همه جا پر شده از اینها
بزودی همه کشور رو میگیرن
ظاهرا راه آهن برای سلامتی خوب نیست
باعث سردرد و بیماری صفرا میشه
یک گاو هم منفجر شده
ببخشید؟
ظاهرا خدای من
در هیرفورد البته رونقی نخواهد داشت
درباره این گاو بیشتر بگو
در هیرفورد منفجر شده یا هرتفورد؟
همپشیر یکی از اینها
قطار سرعتش
پانزده مایل در ساعت بوده
و این گاو لابد واسه همین ترکیده
چطوری؟
از ترس و وحشت
فقط یکی؟ ممکنه؟
نه
یک گله کامل بودن؟
نگفتم یک گله بودن
فقط یکیشون ترکیده؟
شاید فقط همون یکی اونجا بوده
نمیدونم من که اونجا نبودم
اگه گاوه اونجا تنها بوده
قطعا گاو نر بوده
حالا هر جنسیتی که جانور داشته
یا هر تعدادی که بودن این یکی فقط ترکیده
تصویر خیلی گنگی ترسیم کردی ماریان
حتما خیلی گند کاری به بار اومده
کسی سر کارت نذاشته؟ نه
فکر کنم تاثیر سرگیجه آوریه
که بخاطر کشیدن واگن ها بدون اسب ایجاد میشه
با اون سرعت غیر عادیش
بهتره داخل خونه بمونی ماریان
نمیخوایم تو هم منفجر بشی
کی این مزخرفات رو تحویلت داده؟
هیچ کس
احتمالا همه جا نشسته گفته
نظر شما درباره راه آهن چیه آقای..؟
آقای آبوت گفته؟
اون
نه نبوده
فکر میکنم راه آهن کشور رو
متحول میکنه خانم
البته نگرانیهایی هست که ممکنه کانال رو نابود کنه
چون قرار نیست فقط مسافر جابجا کنن
کالا و اجسام سنگین
بسیار سریعتر از داخل کانال ها حمل میشن
و در حجم زیاد
با قیمت خیلی ارزانتر
چیز دیگه ای هم هست؟
فقط اینکه توماس پیرسون و جوزف استاکس
هردوشون جداگانه علاقمند به اجاره
مسافرخانه استاپس هستند خانم
وقتش که برسه
بعد از بستن قرارداد استاپس
ممنونم
خانم
جوزف استاکس یکی از ماست
درسته پدر؟
از گروه آبی ها و خیلی سرسخت بزودی اهمیتش بیشتر میشه
کاملا مشخصه داریم به سمت انتخابات میریم
با سرعتی غیر قابل باور
باز یکی دیگه؟
ما سهام کانال نداریم؟
بله داریم
نباید بجاش سهام راه آهن بخریم؟
ماریان که فکر میکنه رونقی نخواهند داشت
یا هرکی که
باهاش مشورت میکنه
برنامه امروزت چیه خانم واکر؟
میخوایم بریم بیرون
من و آن قراره بریم کل خانوادم رو ملاقات کنیم
همشون رو؟ در یک روز؟
خب همشون
‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بعدش رفتیم ویچی...ویشی؟
بله
دیگه داشتیم با عجله برمیگشتیم پاریس
توی یک هتل اقامت کردیم اسمش چی بود؟
مونترات...مونتری
توی دفترچه خاطراتم هست
آن روز قبلش با یک خانمی حرفش شد
سر قیمت
اقامتون اونجا
مدام از انگلیسی ها سو استفاده میکنن
مخصوصا اگه هوا بد باشه
بعد از آخرین انقلابشون در 1831 مردم فقیری شدند
دهکده کوچکیه
و به شدت صدمه دیده
خانم لیستر
رفت اسب کرایه کنه اما اون زن گفت
تا هفته آینده هیچ اسبی نداریم
رفت تا "پست" اونها هم همینو گفتن
مشکل آدمهای تند رو همینه
اگه فقر دامن گیر فرانسه رو میدیدن
بعد از درگیریها
دهنشون رو میبستن
خانم لیستر چیکار کرد؟
رفت وسط خیابون واستاد و
دنبال اولین کالسکه که از کنارمون رد شد رفت
یکجور گاری حمل جو بود
ازش خواست اسبش رو کرایه بده
اونم موافقت کرد
البته یکم بیشتر بهش دادم
نمیخواستم اونجا به اسارت گرفته بشم
که کل دهکده پولمون رو بچاپن
اما همینجا تمام نشد
فرداش اون مرد اومد
اما 4 تا اسب نیاورد
شما سهام کانال دارید آقای راسون؟
بله بله داریم
و فکر میکنید خط آهن
کانالها رو خراب میکنه؟
امیدواریم جا برای هردو باشه
همه همه دلشوره دارن
برای همین سرمایه گذاری نمیکنن
و هرکی یک نظری میده
در مورد آینده
بنظرم اگه بخوایم با
راه آهن رقابت کنیم باید
قایقهای سبک تر و تند رو تری بسازیم
اما چطور ممکنه؟
حتی اگه پول بیشتری هم باشه قایقهای بزرگتر
فضا نیاز دارن برشون دارید
گفتنش ساده ست جوزف ما
جورج
بقیه که میخوان عمیق ترش کنن
که کشتیهای بزرگتری بتونن وارد کانال بشن
اما پولش کجاست
چه برای ساخت و ساز چه نگهداریش؟
آبگیر پل سوربی بسیار عمیق حفر شده
الان نمیتونن اطراف رو جمع کنن
ما به یک مرد آینده نگر و با انرژی نیاز داریم
که بتونه با یک نقشه واحد همه رو متقاعد کنه
اما اون مرد کجاست؟ یکجای خلوت میخواست
که خودش رو تمیز کنه
اما دستشویی زنانه نبود
برای همین رفت دستشویی مردانه
جورج مونده بود کجا رو بگرده
اینجایی پسرم
پسر خوب
یک سکه کامل
برو پایین
برو..پایین
فکر کنم دست خط خانم لیستره
باز حالم بد شد
که ذهنم رو مشغول کرده
اونجا کنار پنجره بودم
مجبور شدم بیام بشینم
نمیدونم بفرست دنبال دکتر
با داداشت مشورت کن
میخواستم آن رو دعوت کنم بیاد
چارلز؟
آن
شاید دعوتش کنم اینجا
چارلز؟ برای چند شب
چرا که نه؟
یالا پسرها
ماری عزیزم
من هرگز فکرشم نمیکردم
اینطور سرزنش بشم درحالیکه واقعا حقم نبود
سرزنش؟
اما اونهایی که
مثلا بهتر از همه میشناسنت
معمولا در حقت به عدالت رفتار نمیکنن
اگر منو بهتر میشناختی و باورم داشتی
اینقدر هردومون درد نمیکشیدیم
اما اگر قسمت این بوده بهتره شکایتی نکنیم
تو اعتماد نداشتی که من میتونم خوشبختت کنم
اعتماد ما نسبت بهم سلب شده بود
آخرین ضربه ای که بهم خورد
خیلی سخت بود اما راحت باش
بدون که به نفع هردومون قدم برداشتی
کار درستی کردی
که سر راهت در شیبدون توقف نکردی
دیدار ما
هیچ نتیجه ای جز
درد و ناراحتی برامون نداشت
ماری همیشه یک تصویر از من مقابل چشمانت بود
و مدام بی دلیل وحشت داشتی
شک داشتی جاییکه لزومی به تردید نبود
و چرا باید برای ادامه این رابطه
تلاش کنیم؟
خوشبختی ما کنار یکدیگر بسیار دشوار شده بود
بیاد خاطرات خوب گذشته
آن لیستر
خدانگهدار
باید به سلبی بریم
و نگاهی به خط راه آهن بندازیم
الایزا؟
مادرت گفته با جین دعوا میکنی
از تو بعیده سر به سر بچه های بذاری
فکر میکردم عاقلتر از اینهایی
بعدشم سر مادرت داد کشیدی
نخیرم
اون بمن گیر داده بود
جین کوچولو؟
مشکل چیه؟
بهش یه چیزی گفتم
شروع کرد از خودش شعر ساختن
انگار خیلی خنده دار بود منم زدمش
اون وقت منم که باید
سرم داد بزنن تو گریش رو درآوردی
و؟ فکر کردی چه خبره؟
بگو ببینم مشکل چیه
زود باش
من و تو که دوستیم
ما که همه چیزو بهم میگیم نه؟
دوست ندارم ناراحت ببینمت
مادر هنری بهش گفته
دیگه لازم نیست بیاد سراغم
هنری کوچولو؟
چرا؟
چون میگه مدام براش دردسر درست میکنم اما اینطوری نیست
شانس اورده تحویلش میگیرم
هیچ کس تحویلش نمیگیره چون نمیتونه بدوئه
کی توی دردسر افتادی؟
نیفتادیم نمیدونم چی میگه
پسرها پیچیدن
بیا
به مادرت گفتم میز رو میچینم
شش تا خانم توی خونه هستن
بعد من میز میچینم
بیا
هی ببینم...؟
ازت معذرت خواهی کرد؟ موضوع چیه؟
بهش گفتم عذرخواهی کنه
الایزا ولش کن
میخواستم درباره یه چیز دیگه باهات حرف بزنم
چی؟ سوزانا اومده بود
دوباره تمام روز اینجا بود
تو اومدی رفت
اون
چی؟
ازم پرسید میتونه برگرده اینجا
میدونم. بهش گفتم گفتم بهت هشدار دادم
التماست کردم زنش نشی
نه بخاطر پسره...خانوادش
نمیتونیم برگردونیمش...میتونیم؟
مردم چی میگن؟
نه نه
نه نمیتونیم
اتفاق دیگه ای افتاده؟
توماس گفت
عمو بن رو میفرسته بره
اما اینکارو نکرده
نمیدونم
بهش گفتم حرفت رو بهش بزن
باید محکم باشی
بله
خیلی متقاعد کننده بود نه؟
اون گفت
بن عموئه
یک حرفهایی میزنه
بهش دست درازی کرده
و؟
توماس خبر داره؟ اره
و هیچ کاری نکرده؟
اینطوری میگه
اومد میتونیم چای بخوریم
کجا بودی؟
کرونست به مادرم کمک میکردم
بهت گفته بودم
یکیتون برید عمو بن رو صدا کنید
نمیدونم کجاست
ایمی؟ برو صداش کن
نمیدونم کجاست
از امروز صبح ندیدمش
انگار رفته
چرا بره؟
من ازش خواستم بره
لابد بالاخره فهمیده
عمو بن ...عمو بن
فکر میکنی رفته؟
اره اره
تعجب نمیکنم اگه از ما خسته شده باشه
زده باشه به چاک
دستهات رو زخمی کردی؟
و صورتت؟
نمیدونم
سوزانا این کلمه چیه؟
بذار ببینم
خوشحالیم شما رو میبینیم خانم راسون
از صبح خونه همه رفتیم
شما رو گذاشتیم برای آخر
میدونید همه درباره شما حرف میزنن؟
بزودی حوصلشون از ما سر میره قتی بفهمن
چیزی برای حرف زدن نیست
خیلی احتیاز کن خانم واکر
همشون نگرانن شما یاد بگیری
جا پای خانم لیستر بذاری
و مثل اون بشی
طبق گفته دخترم خانم واترهاوس
یک خانم لیستر کافیه
با این رفتارهای غیر عادیش
دیگه دو تا لازم نداریم
خیلی زیبا شدید خانم راسون
داره موضوع رو عوض میکنه
فوق العاده شدید دیروز 81 ساله شدم
خدای من بیشتر از 50 ساله بهتون نمیخوره
خندیدم
رفتیم ویلهد دیدن خانم واترهاوس
تشریف نداشتن
امیدوار بودم با آقای واترهاوس حرف بزنم
بعنوان رییس کمیته ناوبری
بله
بله ایشون
خیلی سرشون شلوغه
حتما بیاید شیبدون هال بهمون سر بزنید
خانم راسون بیاید ببینید
چقدر من و خانم واکر خونه دنج و راحتی داریم
طبقه بالای عمارتمون
مطمئنم رضایتتون جلب میشه
حتی مجذوب زندگیمون میشید
ممکنه
اما فقط من نیستم که
شما همیشه مهم بودید
اگر به عمه من اشاره میکنید خانم راسون
که اینطور بنظر میاد
خانم واکر هرکار میتونست برای عمش کرد
و نتیجه زحماتش چیزی نبوده جز
متهم شدن به غفلت و بی خبری بوده
بنظر خانم لیستر مردم باید دو سوی ماجرا رو بشنون
داستان اون رو که نشنیدم
بله و عمه خانم واکر
باید براش خوشحالم باشه
نگاش کنید تجسم یک آدم سالم و شاد
مخصوصا بعد از تور آلپ
خانم ادواردز
دختر عمش در پایونست
امروز صبح خیلی خوشحال شد
و بهش گفت چقدر رو اومده
بی اونکه کسی ازش بپرسه نظر داد
که آدم نباید کنج خونه بشینه و بپوسه
من در نهایت صداقت ازتون میپرسم
دوتا خانم مجرد میتونن بهتر از ما زندگی کنن؟
شما میدونید تمام حرف و حدیثها از وقتی شروع شد
که خانم پریسلی براشون
یک سو تفاهم پیش اومد
من در کرونست از خانم واکر مراقبت میکردم
بیشتر از 18 ماه از روش گذشته
من شنیدم
بله میدونم چی شنیدید
داستانی ساخته و پرداخته
بهتره بگم از روی
حسادت
خانم پریسلی خیلی سطحی نگره خانم راسون
خیلی
اما موضوع روشنه
اصلا ارزش فکر کردن هم نداره
من و خانم واکر تصمیم گرفتیم فراموشش کنیم
چون هزارتا چیز بهتر داریم
که براش انرژی بذاریم
هرچی اون بهم میگه باور میکنم
کاش بیشتر بهم سر میزد
وقتی بهش نگاه میکنم حس میکنم
صد سال جوانتر شدم
امیدوارم کریستوفر دیگه اذیتت نکنه
اصلا اهمیتی نداره
خونه 13 نفر رفتید؟
خانم واکر رو خسته کردی
آن گاهی یادش میره
هیچ کس انرژی اون رو نداره
برای توئه عزیزم
ملاقاتی هم داشتید خانم واکر
کاپیتان ساترلند
خانم هورسفال و آقای جیمز اینکهام
آقای اینکهام؟
از بلم هال در میرفیلد
یک گیلاس شراب میل دارید
قبل شام؟ اون کیه؟
اون...بله ممنونم
والدینش دوست پدر و مادرم بودن
از بچگی همدیگرو میشناختیم
تا حالا ازش حرفی نزدی
منتظرش بودی؟
نه
زنش همراهش بود؟
نه تنها بود ازدواج نکرده
گفت دوباره میاد واقعا؟
احتمالا با برادر و زن برادرش
الیزابت زایمان کرده
یک پسر کپلی
مادر و بچه سالم هستن
یادم رفته بود حاملست
اسمش رو میذارن کریتسن جان بخاطر برادرم
حرفی از تقسیم املاک نزده
چند هفته از نامه من گذشته؟
هیچ اشاره ای بهش نکرده ماریان
چطوره به ماتیو بگی بره داخل انبار شراب
یکی از بطریهای شامپاینی که
از کرونست آوردیم بیاره
سر شام به سلامتی بچه بخوریم
حواست به ماتیو باشه
نمیخوایم بقیه بطری ها هم دود شه بره هوا
به اعصابت مسلط باش
روز طولانی ای داشتیم
بله روز خوبی بود خرابش نکن
میدونی چقدر مسخره شده بودی در آلپ
اونقدر شراب روزلین خوردی
حتی بهش اشاره هم نکرده
انگار نه انگار
خب دوباره بنویس
چرا مردم منو نادیده میگیرن؟
شاید درخواستش خیلی غیر مستقیم
آخر پاراگراف سوم مطرح شد
انگار نامرئیم
تو نامرئی نیستی
مردم باید درکشون بالا بره
برای همین امروز خیلی خاص بود
کسی در رو روی ما بست؟
حقیقت چیزیه که ما به مردم نشون میدیم
نه حرفهای خاله زنکی خانم پریسلی
اگه لازم بشه آقای پارکر رو استخدام میکنیم
نمیتونن یک وکیل رو نادیده بگیرن میتونن؟
من
نگران بودم چون تو امروز بهم بی محلی کردی
کی؟
توی کالسکه
جلوی بقیه خیلی خوب بودی
اما توی کالسکه اصلا حرف نزدی
ببخشید اگه اینطوری بودم
حواسم نبود
فرد عزیزم
فکر نمیکنم متوجه شده باشی
چقدر احساس درموندگی کردم
وقتی از شیبدون رد میشدم
با اینکه فکر نمیکنم بتونم
دوست کوچیکت رو ببینم
اما امیدوارم
با گذشت زمان حسم تغییر کنه
بسیار پشیمانم
که تو رو ندیدم
یک چیزهایی بین ما هست که
یکسری حرفهای نزده
اگرچه شاید بهتر باشه بعضی حرفها گفته نشه
اما بهرحال
ممکنه خانم واکر برای یکی دو شب
اجازه بده بیای لاتون پیش من؟
آهای؟
کجایین؟
سر کار
مادرت گفت
دیروز باهاش حرف زدی
حل شد
چی؟
اون رفته. بن رفته
رفته؟ کی؟
دیروز
واقعا؟
برای همیشه رفت؟
کی میدونه
درسته
خیلی خب
اگه بازم اومد
بهم بگو
باشه؟
باشه
اگه توماس از پسش برنمیاد من برمیام
باشه
کجا رفته؟
نمیدونم مهم هم نیست گذاشت رفت
به هیچ کس نگفت کجا میره؟
نه
مثل سم
اره
اگه برگشت بهم خبر بده
فورا
باشه
اول شما خانم لیستر
بله
آقای واترهاوس
پدر . خانم لیستر
پسرتون رو توی کتابخونه دیدم
گفتم باید با شما حرف بزنم
بعنوان رییس کمیته ناوبری
گفتم حتما سرتون شلوغه اما
شاید خوشحال بشید
بله قطعا
چه خدمتی از من ساخته ست؟ لطفا
اخیرا نظرات نگران کننده ای شنیدم
درباره مدیریت ناوبری
و با وجود تهدید خطوط راه آهن
و بعنوان سهامدار
دوست دارم تا جاییکه میشه
در جریان قرار بگیرم
لیست مالکین رو دارید؟
بله دارم
میشه ببینم؟
شاید مردم نپسندن
فهرست مالکین رو در اختیار شما بذارم
خانم لیستر چرا؟
این اطلاعات محرامانه هستن
تعداد سهامداران اطلاعات محرمانست؟
تا جاییکه میدونم حدودی بگید
- 637. فکر میکنم
بعنوان یک سهامدار قانونا باید بدونم
مجموع فعلی سهام چقدره؟
کمتر از 160 هزار پوند
اگه سهامداران الان بخوان بفروشن
نمیتونید 5% هم بهشون پرداخت کنید
خب
نمیتونم نظری بدم
چرا آقای واترهاوس؟
شما رییس زیر مجموعه هستید
باید بدونید
ما در شرایط ناپایداری هستیم خانم لیستر
چیزیکه امروز صدق میکنه ممکنه فردا نباشه
من مایلم در این شرایط ناپایدار مطمئن بشم
پولم جای درستی سرمایه گذاری میشه
همیشه همینطور بوده
این درسته که
خیلیها میگن هزینه زیادی صرف گسترش
منطقه سالتر هبل شده
و بعضی خیر
درسته که کانال ها قراره عمیق تر بشن
برای کشتیهای بزرگتر؟
یکی از احتمالاته
انتخاب پر هزینه ایه
کاری نکردن هم پر هزینه ست
در یک دنیای رقابتی
و عمیق تر کردن کانال ها برای
کشتیهای بزرگتر میتونه برای
اونها که کار زغال سنگ میکنن سودمند باشه
حمل و نقلش به لندن بسیار ارزون تمام میشه
تمام عمده فروشان با ورود
کشتیهای بزرگتر به سود میرسن
این مورد تایید شما هم هست؟
بله
کی قراره کمیته فرعی برای تصمیم گیری نهایی جمع بشن؟
امروز عصر
واقعا؟
قرار نیست جلسه علنی باشه
و راستش بنظرم عاقلانه ست
همینطور هم بمونه
بنظرم به نفع سهامدارانه
که در جو فعلی
کمیته فرعی زودتر به نتیجه برسه
برای قدمهای بعدیش
بعنوان یک دوست
توصیه به فروش میکنید؟
نه شما فروشنده نیستید؟
نه
خدای من هالیفکس که شش سال قبل
گسترش پیدا کرد
اگه بفروشم چطور میشه؟
میشه بهم بگی
نتیجه رای کمیته نهایی چی شد؟
خیلی برام جالبه
میشه یک نامه بهم بدید
بله
قطعا یک زمانی بهش اختصاص میدم
امکانش هست یک کپی
از آخرین جلسه داشته باشم؟
برای سهامدارن کپی تهیه شده
بله
یک کپی براتون
به شیبدون میفرستم
خانم لیستر قبل اینکه تشریف ببرید
میخواستم بدونم
بیشتر نگهم داشت و
اصرار داشت بگه خط جدی راه اهن سلبی لید
جواب نمیده و پول خودش رو در نمیاره
خب میخوای چیکار کنی؟
قانون ناوبری؟ خوب مطالعش میکنم
بفرمایید
خانم لیستر عزیز
جلسه کمیته امروز
برگزار شد و بعد از بحث فراوان
کمیته به این نتجیه رسید که ببینه تا کجا
و در چه مقیاسی
تغییرات پیش بینی شده ایجاد بشه
همین؟
حتی به زبان انگلیسی نیست
تا چه مقیاسی؟
خدمتگزار شما واترهاوس
چی میخواست بگه؟
هیچی
فقط گفت جلسه برگزار شد که ما میدونستیم
اونها ترسیدن ترسیده
اینهمه پول خرج کردن
و حالا نمیدونن چطوری از سرمایشون محافظت کنن
از سرمایه ما
این دهکده به یک
مدیریت خوب نیاز داره
اگه بهش صدمه بزنی چی؟
هنوز درباره همون حرف میزنیم؟
همه چی از هم پاشیده
گفتم نه منظورم بله بود هنوز دربارش حرف میزنیم
باید ازش استفاده کنی
از وقتی خریدی فقط باهاش دوبار بیرون رفتی
نیاز نیست راه ببریش توی اصطبل بمونه بهتره
گاراژ کالسکه
الان بهش میگیم گاراژ کالسکه که بتونم ببینمش
نباید باهاش بیرون میرفتی آن
بابا که گفته بود نرو
هیچ وقت به اموال کسی احترام نمیذاشت
حتی وقتی بچه بود
بهت لطف کردم
و ایده خودت بود ماریان
چی؟ داشتم امتحانش میکردم
گفتی نگرانی که امنیت داره یانه
کالسکه رو میگم
منظورم سواری بابا بود
من که نگفتم بری سوارش شی
میخوای درباره وضع
سهام کانال بشنوی یا نه؟
خب
با چارلز هوارتز میری هاول
ادنی و من
قراره چوبهای خوب بلوط انتخاب کنه
از عمده فروشی های اسکله
که کفپوشهای طبقه بالا رو عوض کنیم
واقعا؟ بله
بعدش برمیگردیم
بازم سر و صدا
بله بازم سر و صدا
بعدش از سلبی برمیگردیم
و خودمون قطارش رو بررسی میکنیم
یک نامه اومد برات عصری
از خانم لاتون
دیدیش؟
گذاشتم روی میزت
تقصیر خودش بود
بارها و بارها میتونست منو داشته باشه
برای همیشه
و
لعنت بهش
آقای واترهاوس عزیز
از شما متشکرم برای نامتون
و کپی قانون ناوبری که فرستادید
خوشحال میشم بتونم
اطلاعات هرچه بیشتر
در راستای میزان پیشرفت ها
که کمیته صلاح میدونن داشته باشم
باعث مسرت بنده ست
که این اطلاعات رو از شخص شما دریافت کنم
اما مطمئنم دلایل کافی برای
بیا نکردنشون داشتید
حتما کمیته اینو درنظر خواهد گرفت
که یک گزارش تهیه کنن
و نظر شما رو در این مورد مطرح کنند
شاید مالکین عمومی در جلسه آینده
شرکت نکنند
و دلیلش هم اینه
به اونها قبلا فرصت
تصمیم گیری داده نشده
با نهایت احترام
آن لیستر
سر شام ساکت بودی
نمیخوای بگی چی شده؟
من
امروز عصر
فرستادم یکی رو دنبال واشینگتون
فکر کردم ایده خوبیه
فکر کردم ازم خوشحال میشی
ازش خواستم به خواهرم نامه بده
درباره تقسیم املاک
فکر کردم حالت رسمی تری داره
تا نامه من
اما به اندازه نامه وکیل هم خصمانه نیست
اما اون قبول نکرد
گفت این موضوع خانوادگیه
و دلش نمیخواد دخالت کنه
بعد اینکه رفت با خودم گفتم
اول فکر کردم
اگه تو ازش همچین چیزی میخواستی
امکان نداشت قبول نکنه
الزاما اینطوری نیست
این یک نکته
بعدش یادم اومد وقتی برادرم مرد
کاپیتان ساترلند اداره همه
امور رو بدست گرفت
اون موقع ممنونش هم بودم
اینقدر همه چیز بهم ریخته بود
و کلی مشکل داشتیم
با فنی بیوه جان که واقعا افتضاح بود
اما وسط همه اینها
اون خیلی با واشینگتون رفیق شد
کاپیتان ساترلند
با آقای پارکر هم رفاقت داشت
برای همین من فقط
مطمئن نیستم بتونم به اونها هم اعتماد کنم
که به نفعم قدمی بردارن
جالبه
نمیدونستم کاپیتان ساترلند
آقای پارکر رو میشناخته
یا واشنگتون رو
فنی چی شد؟
خب
وقتی از نپال برگشت
اونجا جان فوت شد
فکر میکرد حامله ست
اگر حامله بود
همه املاک بنام بچش میشد
اما بچه ای درکار نبود
بعدش
چون تازه ازدواج کرده بودن و وارث نداشتن
کاپیتان ساترلند آقای پارکر رو استخدام کرد برای
رسیدگی به وصیتنامه پدرم
و املاک به من و الیزابت رسید
یه پولی به فنی دادیم
و تمام شد
اما اره
کاپیتان ساترلند ، واشینگتون و پارکر
آخر کار خیلی باهم صمیمی شدن
نگران واشینگتون نباش
شایدد درست گفته
نمیخواسته بین شما قرار بگیره
اما مورد بخش حقوقیش
بهتره از یک وکیل غیر بومی کمک بگیریم
یک وکیل دیگه هست گاهی میرم پیشش در نیویورک
آقای گری
چطوره بریم باهاش حرف بزنیم
و درباره موضوع مشورت کنیم؟
میدونی
تو تنها کسی هستی که
بعد از مرگ جان تونستم واقعا بهش اعتماد کنم
درباره همه چیز
خانم لاتون چطوره؟
هیم؟
نامش
طبق معمول
واسه خودش متاسفه
حفاری داره خوب پیش میره خانم
امروز اونجا بودم
میخوام اسمش رو بذارم معدن واکر
بخاطر
بخاطر مشارکتم با خانم واکر
حالت چطوره؟
خوبم خانم ممنون
گفتم شاید بخواید بدونید
دیروز به گوشم رسید که
راسون ها میخوان سر زغالسنگ
ساموئل هال معامله کنن در قسمت پایین بیری
که اگه میشد برای شما فاجعه بار بود
شما رو محاصره میکردن
اما معاملشون نشد
از کجا میدونی؟
همشون دربارش حرف میزدن
قطعا پشت درهای بسته بوده
برای مدتهای مدید
اما حالا که بهم خورده
همشون اعصابشون خورده و دربارش حرف زدن
راسون فهمیده زمین وقفیه
و از ساموئل هال خواسته
ازش غرامت 3 هزار پوندی خواسته
آقای هال هم گفته نه و معامله بهم خورد
لطف کردی بهم اطلاع دادی هولت
موضوع اینه
من با آقای هال حرف زدم
هر وقت خواست درباره زغالهاش معامله ای بکنه
میاد پیش خودم منم به شما میگم
میتونی بمن اصلا ببین وجود داره
نقشه زغال سنگ های کل منطقه؟
من و شما باید چنین چیزهایی رو پیش بینی کنیم
اره بذارید بررسی کنم
میدونید
برای آقای راسون خبر بدیه
بدون اون اگه دزدی نکنه
کار خاصی ازش برنمیاد
و فکر میکنم از زغالسنگ های خودشون
چیز زیادی نمونده باشه
و شما اسپیگز رو دارید که پتانسیل زیادی داره
شما مهمتر از اونها هستید
اینو گوش کن
درخواست کشیدن خط راه آهن از شیفرود
به روترهام ، شلبی به هال کمبریج تا لندن
یارموت بزرگ تا موریج یورک تا سلبی
و لندن تا یورک
برای حمل و نقل کالا
مسافر ، شمش طلا و مرسولات پستی
و در دانکستر
خط اهن یور به لندن
به خط غربی یورکشیر متصل میشه
انتظار میره سفر با قطار تا 3 برابر افزایش پیدا کنه
بعد از کاهش هزینه ها
سهامداران میتونن انتظار سود 10% داشته باشند
خیلی از خودشون مطمئنن مسئولین راه آهن نه؟
و همشون دنبال زغالسنگ هستن
هزینه انتقال زغالسنگ از لیدز به سلبی
هر تن 6 شلینگ و 8 پنسه
در حالیکه هزینه حمل از طریق کانال
هفت شیلینگه و بعلاوه کرایه کشتی
دو تا شش شلینک به ازای هر تن
و قطار سریعتر هم میرسه
تا 10 سال آینده
میگن سرعتش قراره
به 40-50 مایل در ساعت برسه
فقط فکر کنید
میتونید صبحانه در هتل لیدز بخورید
و چای رو در لندن نوش جان کنید
ظرفیت و سرعتش رو تصور کنید
شما کارمند راه آهن هستید؟ خیر
مستقیما نه
ادواردز ویکرز خانم
خانواده من تولید استیل میکنن در شیفلد
من چندتا تیغ جراحی فوق العاده دادم ساختن
در شیفیلد 1828
خانم لیستر یکبار یک نوزاد رو در پاریس کالبدشکافی کرده
مرده بود
دنبال چیزی هستی؟
چی میخوای؟
هیچی
چیزی پیدا نمیکنی
امیدوارم بلایی سرش نیاورده باشی
اون رفته
باشه؟ از اینجا رفته
ما هم بدون اون راحت تریم همینطور تو
اگه بفهمم کاری کردی
بهش میگم
به سوزانا
ببینم اون موقع چی دربارت فکر میکنه
چیزی نیست بهش بگی
اگه یک چیزو تا الان میفهمیدی
مادر اینه که
کی باید اون دهن گشادت رو ببندی
امروز صبح آقای واشینگتون رو دیدم
در ویسکهام داشت یک چیزی میگفت درباره
که تو به هنری گفتی
بیخود برای الایزا زحمت نکش درسته؟
داشت میگفت ناراحته
خب چندتا مشکل
پیش اومد دیگه نه؟
واقعا؟ نمیدونم
اون
دختره بیشعور الایزا
فکر میکردم ازش خوشت میاد
می اومد
خوشم اومد که هنری رو زیر پر و بالش گرفت
اولش که رفت مدرسه اما
اما چی؟
اونها رفته بودن کرونست
اره
بازی میکردن
خب
گفته بیا ببرم همه جا رو نشونت بدم
اتاقهای قشنگ داره
میدونیم که توی آشپزخونه زندگی میکنن
قسمت خدمه هستن وارد خونه نمیشن
درسته اما اون گفت: نه
بیا من نشونت میدم
انگار اجازه گرفته بود
بهرحال میرن توی یه اتاق
یک اتاق با پرده و کاغذ دیواری های قشنگ
و مبلمان طلایی
و ظاهرا
اونها شنیدن
خانم لیستر و خانم واکر
بی خبر اومدن
دنبال وسایلشون
خب نمیدونم
الیزا بهش میگه قایم شو
قرار نبوده اونجا باشن
توی اتاق گیر کرده بودن
با خانم لیستر و خانم واکر
رفته بودن پشت کمد
یا دراور یا کنسول
خنده دار نیست
اصلا خنده نداره چون بچه خودشو خیس کرد
اینقدر ترسیده بود
فهمیدی؟
اگه گیر می افتاد چی؟
دربارش چی فکر میکردن؟
دیگه برای مدرسه بهش پول نمیداد
این اولیش بود
برای همین
و
چی؟
چی شده؟
داشتن همدیگرو میبوسیدن
هنری و الایزا؟
نه نه نه
خانم لیستر
و خانم واکر اونها داشتن
توی اتاق همدیگرو میبوسیدن
اون تعریف کرد
اینطوری بنظر می اومد
وگرنه چی میتونسته باشه
چی؟ بوسیدن؟
مثل مثل آدمهای ازدواج کرده
نمیدونم
نمیخوام بدونم
اما ناراحتش کرده و منم ناراحتم
خدا میدونه چیکار میکردن
خدا میدونه اینها چی دیدن
اما مهم اینه که
اما الایزا نباید میدیده
فهمیدی؟
بنظرت اونها...؟
نمیخوام دیگه حرفی ازش بشنوم
بمن هیچ ربطی نداره
خیلی از آقای گریوی خوشم اومد
ببخشید میدونم خیلی گفتم
اما واقعا ممنونم
بخاطر کارهایی که برام کردی آن
امیدوارم بدونی
یک چیزی هست میخواستم ازت بپرسم
حتما
موضوع حساسیه
و دشوار
خیلی سعی کردم ازش بگذرم
اما نمیشه
نمیتونم ناراحتی و درد هیچ کدوم از دوستانم رو ببینم
خانم لاتون
واقعا حالش خوش نیست
رابطه من و تو
خیلی بهش صدمه زده
فکر کنم متوجه نشدم که چقدر
تا آخرین نامش که بدستم رسید
میخواد منو ببینه
ازم خواسته برم پیشش
و
نمیرم اگه تو نخوای اما
دلم میخواد برای اینکه خیال خودم راحت بشه
برای
آرامش خودم
فکر میکنم نیاز داره منو ببینه
ببینه که خوشحالم
و بدونه رابطه من و اون تموم شده
و اینو بپذیره
درک میکنی؟
اونکه گفته بود میاد بهت سر میزنه چرا نیومد؟
در خودش ندیده بود
فکر کرده بود بهتره نیاد الانم پشیمونه
نهایتا دو شبه میرم
دربارش فکر کن
همونطور که گفتم
اگه تو دلت نخواد
نمیرم
خانم لیستر
آقای نوریس ، آقای هاگسون آقای بریگز
خانم لیستر
مشاور فنی ما آقای دویل رو میشناسید؟
ببخشید جلسه داشتید؟ مزاحم شدم؟
نه خانم جلسه تمام شده بود
اومدید نقشه ها رو ببینید خانم لیستر؟
و کپی گزارش آقای پالمر رو میخوام
اگه امکانش هست
تعجب کردم شنیدم با قفل تک موافقت کردید
هنوز قطعی نشده فقط در حد پیشنهاده
تصمیم نهایی توسط اکثریت
در جلسه عمومی اتخاذ میشه
من شخصا
به شدت موافق قفلهای دوتایی هستم
حجم ترافیک رو کم میکنه
و 11 هزار پوند هزینه داره بنابراین
حجم ترافیک بیشتری رو میپذیره
تا 20 سال دیگه کانال از بین میره
هرکاری بکنیم نمیتونیم مانع آمدن خط آهن بشیم
پس توجیهی نداره پول بیشتری خرج کنیم
فقط برای دلجویی از سهامداران
تصمیم با اکثریت خواهد بود
بله
اگه اجازه بدید
آقایون
کاپیتان لیستر
کپی از گزارش آقای پالمر
مال منو ببرید خوندمش
شما طرفدار قفل های تکی هستید آقای بولک؟
نه خانم ببینید
حتی آقای پالمر هم در گزارش آوردن
با این وجود
مشخصه که خانم لستر
فکر میکنم در حضور دوستان میتونم بگم
بنظر میاد آقای بریگز و پدرشون
که در جلسه قبل حضور داشتن
برای همین الان
قرار بر استفاده از قفل تکی شده
متاسفانه اون زمان
صدای ایشون بلند تر از بقیه بود
بنظر میاد اصرار دارن
همه چیزو وارد یک مشاجره سیاسی کنن
چطور؟
موقعیت ما رو بعنوان آبی ها معرفی کردند
فقط توریس ها به قفل دوتایی رای دادن
توریس سهامداران رو
به هزینه های بی جا سوق میدن
احتمالش خیلی کمه که زردها
بتونن موفق بشن
هرکس با کمی منطق متوجه میشه
قفلهای تکی بی فایده هستن
در موقعیت اضطراری فعلی قفلهای دوتایی
این شانس رو بما میدن
که هزینه های رقابتی رو
تا مدت بیشتری حفظ کنیم
حتما عقل سلیم پیروز میشه بهرحال
سهامداران آبی بیشتر از
زردها هستند
اگر به اونجا هم برسه بهرحال تجارته دیگه
متاسفانه نمیشه روی اون حسابی باز کرد
نه از حالا به بعد نه در هالیفکس
بسیار محترمانه برخورد کردید
آقایون
من گزارش رو میخونم
و بهتون اطمینان میدم عقل سلیم
حداقل در تصمیم گیری بنده نقش موثر داره
من و خانم واکر سهام زیادی داریم
اگه لازم بشه کاری میکنم صدام
در جلسه شنیده بشه
از طرف هردومون
خانم لیستر
خاله
دارم نامه کوپنهاکت رو دوباره میخونم
خیلی ماجراها داشتی نه؟
آقای ساندرلند چی کفت؟
با لودانوم نوشت اما جواب میده
اون چیه؟
بله اون خوبه
مزش هم بهتره
نگران نباش من
مثل مادرت نمیشم
آقای واتر هاوس چطور بود؟
محترم
نظرت چیه
باید برای جلسه سهامداران برگردم
اما نظرت چیه
اگه من چند روز
خانم واکرو اینجا تنها بذارم؟
کجا میری؟
دیدن خانم لاتون
خانم واکر موافقت کرده
تا جاییکه میتونستم شرایط
رو براش توضیح دادم
فقط نگرانه تو نظرت چیه
بخواد بی من اینجا بمونه
خب اینجا خونشه
نمیخوایم موئذب باشه
چه تو باشی چه نباشی
چرا میری دیدن خانم لاتون؟
میشه گفت یکسری
کار نیمه تمام داریم
داره اذیت میشه و نمیتونه
با شرایط فعلی کنار بیاد
با اینکه مقصر همش خودشه
خانم واکر رو مسخره خودت نکن
اون خیلی دوستت داره
خاله
در مورد ماریانا
هیچ جای تردیدی ندارم
من خوشحالم
خانم واکر خوشحالم میکنه
هرچی که همیشه میخواستم دارم
همش همینجاست
ماریانا باید اینو بفهمه
فکر میکنم باید از زبون خودم بشنوه
تو روش بگم
نامه مینویسم
که بدونی به سلامت رسیدم
ممنون میشم
باید تا ساعت 9:00 شب رسیده باشم
اما اول نامه رو پست میکنم
اخم نکن
بله؟
چمدانتون خانم
لطف کردی اجازه دادی برم
باید به خانم لاتون پیغامی بدم؟
اگه دوست داری
بهش بگو خوشحال میشم
در آینده ببینمش
خیلی مهربونی
برگرد
دوستت دارم
سوار شو
خانم لاتون طبقه بالا هستن خانم لیستر
کجاست؟
میدونن شما تشریف آوردید خانم لیستر
دوباره بهشون اعلام میکنم
سلام فردی
ماری
شام خوردی؟
نه
میل داری؟
یه چیزی میخورم
ممنون
حالت چطوره؟
توی نامه هام مدام گفتم بهت چطورم
اما تا الان
انگار گوش شنوایی نبوده
من بدبختم
نزدیک بود
اصلا بگم نمیام ببینمت وقتی گفتن رسیدی
واقعا حرکت زشتی بود
بعد اینهمه مسافتی که اومدم بعد اینکه
خانم واکر لطف کرد اجازه داد بیام
تو اصلا نمیدونی با من چه کردی
میدونی؟
بین شماها
بین تو و خانم واکرت
من چیکارت کردم؟
تو نابودم کردی
ماریانا نه
وقتی از هیستینگ برمیگشتی اشتباه حرفمو برداشت کردی
بعد دعوایی که با خانم هوبارت داشتی
مدام کوبیدیش توی سرم
الانم این
نه میتونم غذا بخورم نه میخوابم
این سرگیجه های مدام
خدا میدونه چم شده
میدونی همه چی
هر امیدی که به خوشبختی داشتم از بین رفت
همش بخاطر اون زنیکه بی مزه
به خودت مسلط باش
بچه پولداری که حتی عاشق هم نیستی
میدونم
میبینمش ، میشنوم بین خطوط رو میخونم
اونطوری که دربارش توی نامه هات مینویسی
وقتی عاشق میشی من میفهمم و الان نیستی
تو همه چیزو فدا کردی
هرچی داشتیم رو ریختی دور منو نابود کردی
حتی عاشقش هم نیستی
واقعا مسخره ای
.:: @bollbolljan_com ::.