...‏آنچه گذشت
،‏"دنی"، مامانی‌ــم. همین الان بهم زنگ بزن ‏می‌خوام بدونم کجایی
...‏جسد پسر بچه‌ای 12 ساله
‏در ساحل شمالی گریس‌پوینت پیدا شد
‏وای خدا
"‏- "کارور ‏- می‌دونم کی هستی
‏- شغل منو ازم گرفتی ...‏- کشفیات اولیه مشخص کرده
‏این مرگ جز دسته قتل‌های مشکوک ‌ــه
‏بعداً اطلاعاتی رو دراختیار رسانه‌ها می‌ذارم
‏تا اون موقع، همه چیز بین خودمون می‌مونه
،‏همین الان "کلویی" رو کنار ساحل دیدم ‏یه عروسک گذاشت اونجا
‏من که تاییدش نکردم
‏اسمش رو منتشر کردن
‏کی به اون خبرنگار گفته؟
‏یکی می‌خواسته مثل یه تصادف بنظر بیاد
‏ولی اون بچه این بالا نبوده
‏دیشب کجا بودی؟
‏بهت که گفتم، داشتم کار می‌کردم
‏اگه شما یا هر کسی که می‌شناسید ...‏اطلاعاتی داره
‏لطفاً همین الان بیاین پیش ما
‏هر کسی که اینکارو کرده رو دستگیر می‌کنیم
‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‏دیشب ‏کابوس دیدی
‏- جدی؟ ‏- داشتی داد می‌زدی
‏چی می‌گفتم؟
،‏درست نمی‌تونیم بگیم "‏ولی شنیدیم که گفتی "دنی
‏امروز میری سرکار؟
‏آره ببخشید، باید برم
‏باید با پلیس حرف بزنم؟
‏امروز نه ولی احتمالاً بزودی
،‏کی باهاشون حرف می‌زنم ‏میشه تو هم باشی؟
‏فکر نکنم عزیزم
‏چرا؟
‏چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‏نه
‏ببین، نمی‌خوام نگران باشی
‏همه چی درست میشه
‏- خب؟ ‏- باشه
‏بخاطر اتفاقاتی که اونجا افتاده متاسفانه ‏باید رزرومون رو کنسل کنیم. ممنون
‏نشریه گریس‌پوینت
‏تسلیت‌نامه ‏[دفتری که مردم تسلیت خودشون رو برای خانواده‌ی [‏فرد فوت شده داخلش می‌نویسن
‏باید به فکرش می‌بودم
‏کلیسا باید انجامش بده
"‏مسابقه که نیست "پاول
‏این خبر ما غیرمسیحی‌ها رو هم خیلی ناراحت کرده
...‏نه، نه، نه. البته، منظورم این نبود که
‏بیا، اولین نفری باش که تسلیت میگه
‏کاراگاه کارور، کاراگاه
"‏"رنه کلمنز"ــم، از روزنامه‌ی "سن فرانسیسکو گلوب
...‏قبلاً توی
‏جداً فکر می‌کنی تو رو یادم نمیاد؟
‏میشه یه قهوه مهمون‌تون کنم؟
‏شوخی می‌کنی؟
‏چطوره یه شروع تر و تازه داشته باشیم؟
‏فقط جلب توجه میشه
‏چرا نمی‌ذاری طرف تو رو بگیرم؟
‏مسیری که دنی بود رو از بالای صخره ادامه دادم
،‏یه خونه توی "هاروی ریج" هست ‏دو کیلومتر و نیم با جسد دنی فاصله داره
‏مال بخش خدمات پارک‌ـه
‏اجاره‌ـش دادن
‏در بیار 6 هفته‌ی گذشته کی اونجا بوده
،‏یه دوربین امنیتی اونجا هست ‏45 متر پایین‌تر
‏فیلمش رو گیر بیار
‏پرس و جوی خونه به خونه در چه حاله؟
،‏5 تا افسر رو برای اینکار گذاشتیم ‏بعلاوه 2 تا دانشجوی افسری از ردوود
‏- بقیه کجان؟ ‏- آخر هفته‌ی مهمی‌ـه
،"‏جشن خوردن نهنگ توی "هیستینگز" و "اوریکا ...‏بعلاوه‌ی مسابقه‌ی بزرگ دوچرخه سواری
‏جشن خوردن نهنگ؟
‏قراره اینو به خانواده‌ی دنی بگم؟
‏همین الان پیش رئیس پلیس "مورگان" بودم
‏گفت کلانتر بخش برامون آدمای بیشتری می‌فرسته
‏از الان دیگه همه‌ی میزا خالیه
...‏باشه، ولی تو
"‏- "میلر ‏- بله؟
‏اسکیت‌بورد و موبایل دنی... از همه مهم‌ترن
‏و یه لیست از مظنونین هم می‌خوام
‏تو شهرو می‌شناسی، بیشتر احتمال ‏داره کار کی باشه؟
،‏اگه بچه قبل از ساحل کشته شده ‏صحنه‌ی قتل کجاست؟
‏"جک رینهولد" زنگ زد
‏گفت یه موضوع مهم هست که ...‏یادش اومده و
‏قابلت رو نداشت
"‏- سلام "ال "‏- سلام "مارک
‏میشه بس کنین؟ میشه بس کنین لطفاً؟
...‏هر دفعه که درو باز می‌کنیم
‏- "فرد"، "فرد". بیخیال ‏- هر دفعه باید بگیرین؟
‏خیلی‌خب یالا، بریم
‏این واقعاً لازمه؟
،‏همون طور که گفتم ...فقط برای اثر انگشت‌های حذفی‌ـه
...‏تا بتونیم اثر انگشت‌تون رو
‏از اثر انگشت‌هایی که اینجا یا هرجای دیگه پیدا می‌کنیم، تشخیص بدیم
‏اگه اون می‌خواد انجامش بدیم پس ضروریه
‏دیشب کسی تونست بخوابه؟
‏فکر نکنم
،‏"پیت" که اینجاست رابط رسمی‌تونه تمام وقت پست‌ـش بیرون خونه‌تونه
‏در مورد هر چیزی بهتون اطلاعات میده
‏هر سوالی که دارید می‌تونید ازش بپرسید
‏چرا تو نمی‌تونی اینکارو بکنی؟ ‏جسارت نباشه
‏- نه جسارتی نبود ...یه کار شدیداً تخصصی‌ـه -
‏و "پیت" هم تازه آموزشش رو تموم کرده
‏از مصیبت خلاص شدم
‏چی؟
‏ما تو رو می‌شناسیم الی، تو هم مارو می‌شناسی
"‏می‌دونم "بث
...‏و بهترین کاری که الان می‌تونم براتون بکنم
‏اینه که بفهمم کی دنی رو کشته، خب؟
‏آره، باشه
‏کلویی عزیزم، تو بعدی هستی
‏و تشییع جنازه چی؟ حداقل می‌تونیم در مورد اون برنامه ریزی کنیم؟
‏هنوز نه
...‏تا وقتی که فرد مسئول اینکارو پیدا کنیم
...‏و بندازیمش زندان، بعد جسد دنی
...‏جسدش
...‏ببینید، ببخشید که اینطوری حرف می‌زنم
‏ولی اون باارزش‌ترین سرنخی‌ـه که داریم
‏نمی‌تونیم اجازه بدیم که ...‏جسد دفن بشه
‏تا وقتی که مطمئن بشیم آدم گناهکار رو گرفتیم
‏نمی‌تونیم پسش بگیریم
‏اون فقط سرنخ نیست، برادرمه
‏می‌دونم عزیزم و بخاطرش متاسفم
‏محشره
‏کاغذ رو بهش بده
،‏یه لیست درست کردیم ‏از آدمایی که ممکنه اینکارو کرده باشن
‏باشه
‏این آدما دوستاتون هستن
‏خودمون می‌دونیم
‏کاراگاه میلر؟
‏- ببخشید ‏- بله؟
‏یه دقیقه وقت داری؟
‏500 دلار نقد زیر تخت دنی چسبیده بود
‏شوخی می‌کنی
...‏و اینو هم توی اتاق دختره پیدا کردیم
‏زیر کف‌پوش
تازه شروع شد
‏دیشب همش تو فکرش بودم
...‏دنی نقش مهمی توی گروه حیات وحش داشته
‏نوبتی، کاراش رو انجام می‌داد
‏یه بچه‌ی ساکت
‏قلب مهربونی داشت
‏قلب مهربون مهمه
‏گفتی یه چیزی در مورد دیدن دنی یادت اومده
‏آره گفتم
...‏حدود دو هفته پیش
...‏یا شایدم 10 روز
...‏داشتم بالای مسیر صخره‌ای
...‏حدود 7:30 صبح، ‏نزدیک
‏محل زندگی عقاب ماهی‌خوار قدم می‌زدم
‏و با یکی دیدمش
‏با کی؟
‏نمی‌دونم
‏ولی با یکی روی صخره بود
...‏یه دفتر یادداشت دستش بود
...‏دست دنی بود
‏همونی که درباره‌ی موجودای دریایی ‏توش گزارش می‌نویسه
‏ولی برگشته بود که با اون مرد جوون حرف بزنه
...‏کفش کوهنوردی، کوله‌پشتی بزرگ ‏کوله‌پشت‌گرد
‏قد متوسط
‏یه دستمال سر بسته بود
...‏دنی بنظر خیلی بیشتر علاقه‌مند بود که
‏با اون صحبت کنه تا اینکه ‏نهنگ‌ها رو بشماره
‏دنی بخاطر یه چیزی خندید
‏اون موقع بیگناه بنظر می‌اومد
‏درست بعد از اینکه دیروز اومدی یادم اومد
‏امیدوارم این ربطی به اتفاقی که افتاده نداشته باشه
‏اگه داشته باشه حس خیلی بدی بهم دست میده
‏- به مامان بابام گفتی؟ ‏- هنوز نه
‏لطفاً نگو، مال من نیست
‏تو اتاقت بود
‏- مصرفش نمی‌کنم، قسم می‌خورم ‏- معامله‌ش می‌کنی؟
...‏نه، البته که نه
،‏پس اگه مصرفش نمی‌کنی ...‏معامله‌ش هم نمی‌کنی
‏پس برای چی داشتیش؟
‏کسی ازت خواسته که نگهش داری؟
‏داری سعی می‌کنی از اون آدم حفاظت کنی؟
‏فقط یه بسته‌ی کوچیک‌ ـه
‏باشه، پس چرا نریم به مامانت بگیم؟
‏نه، نه، نه
‏گفتی نمیگی
‏کلویی، داشتن مواد رده یک جرم‌ـه
‏معامله کردن مواد رده یک هم جرمه
‏- فقط دست به دست‌ـش می‌کردم ‏- بهش میگن معامله
‏اگه حقیقت رو بهم بگی تو دردسر نمی‌افتی
‏اون کوکائین رو کی بهت داده؟
"‏"جما فیشر
‏همون که توی مسافر خونه‌س؟
‏بعضی وقتا کار تمیز کردن اتاق‌هاش رو انجام میدم
‏خدمتکارم، جذابم
‏- پول چی؟ ‏- کدوم پول؟
...‏کلویی، زرنگ بازی در نیار
‏من از هیچ پولی خبر ندارم، قسم می‌خورم
‏چرا جما فیشر به یه دختر 15 ساله کوکائین میده؟
‏وای خدا، تو دردسر بدی میوفتم
‏دنی ربطی به این قضیه داشت؟ ‏تو هر موردی؟
!‏نه
...‏نه، در کل نه. اون
‏خدایا، لطفاً تنهام بذار
‏از پشیمونی ‏دلم می‌خواد بمیرم
‏اینو جدی نگفتم
،‏"خیلی دلمون براش تنگ شده "‏گریس‌پوینت رو خیلی ناراحت کرده
‏الان بدترش کرد؟
‏چی می‌تونه بدترش کنه؟
‏الان سه تا چادر کنار ساحل هست
‏بنظرت کی جمع می‌کنن میرن؟
‏گمونم وقتی کارشون تموم بشه
‏فعلاً نه
...‏می‌دونی، وقتی گناهکار رو گرفتن
‏من به محاکمه‌ی عمومی رای میدم
‏باید دارش بزنن
‏- بعداً برای یه مشروب بیا ‏- حتماً
‏سلام
‏از اتاقت راضی‌ای؟
‏اتاقم عالیه
‏خوبه
‏"اوون"، درسته؟
‏رنه کلمنز، با شال مورد علاقه‌ش
‏جــان؟
‏به گریس‌پوینت خوش اومدی
‏ممنون. اینجا، جای خوبیه
‏جدی؟
‏آره، آدمای خوبی هستیم
‏یا... بودیم
‏"کتی"، این رنه‌ـست که از روزنامه گلوب اومده
‏ببین، امیدوارم بودم ...بتونم تا زمانی که توی شهرم
‏کار کنم... یه میز آزاد دارین؟
‏آره، چرا که نه
‏- زود رسیدی اینجا ‏- کتی ایتن
‏"آرتور هلپرن" سلام رسوند
‏جدی؟ آرتور هلپرن رو از کجا می‌شناسی؟
‏دانشگاه ارواینِ کالیفرنیا، مشاورم‌ــه
‏- ویراستار سابق من ‏- می‌دونم
...‏همچنین معشوقه‌م
‏تا وقتی که متوجه شدم دیگه شومبول دوست ندارم
...‏رنه دنبال یه میز می‌گشت
‏آره، یه پرینتر هم می‌خوام
‏- نُچ "‏- شاید بهتر باشه بگی "لطفاً
‏ما دفتر شلوغی داریم
‏بله مشخصه
،‏من یه میز بهت میدم ‏وقتی همکارات شروع به اومدن کردن چیکار کنم؟
‏فهمیدم
‏خب، خودم یه کاریش می‌کنم
‏بهرحال مرسی
رنه - هر از گاهی میای شهرتون رو نشونم بدی؟
‏از اون چیزاست که یبار اتفاق می‌افته
‏یعنی، اونا همچین خونواده‌ای نیستن ‏و کلویی هم همچین دختری نیست
‏همیشه هیچ‌کس همچین آدمی نیست میلر
‏من اینجا زندگی می‌کنم
...‏یعنی، هر ماه چند مورد بیشتر برای
...‏داشتن ماریجوانا داریم
‏ولی خیلی کم موردای جدی‌تر داریم
‏فقط یکی برای خودت درست می‌کنی؟
‏- الی ‏- بله؟
‏بنظرم شاید دلت بخواد این یکی رو انجام بدی
‏باشه
‏داری چیکار می‌کنی؟
‏فقط... خط‌های تلفن رو درست می‌کنم
‏پس درستش کن
‏"سم"، میزت رو خالی کن
‏تو خوبی؟
‏خوبم، بیا بریم خانم فیشر رو ببینیم
‏تو کوکائین رو به کلویی دادی؟
‏راستش نه
‏یعنی چی؟
...‏یه زن و شوهر بودن
‏برای آخر هفته از "سیاتل" اومده بودن
‏توی یه سوئیت موندن
‏کلی پول خرج می‌کردن
‏ازم خواستن که می‌تونم یکمی ‏کوکائین جور کنم یا نه
...‏کلویی اون روز اینجا کار می‌کرد
‏پس ازش پرسیدم جایی بلده که ‏بشه یکمی گیر آورد
‏ولی خیلی طولش داد، اون زن و شوهر رفتن
‏منم برگردوندم بهش
‏کلویی از کجا گیرش آورده بود؟
‏گفت از یه دوست
...‏گفت اون دوستش معامله نمی‌کنه
‏فقط بلده کجا باید گیر بیاره
‏برادرش ربطی به قضیه داشت؟
‏نه
‏ربطی به اون نداره
‏خب، دستگیر میشم؟
‏ما ‏باید طبق وظایف عمل کنیم
...‏می‌دونم کار خیلی احمقانه‌ای بود
‏ولی راهی هست که ‏بشه بی‌سروصدا انجامش بدیم؟
‏یعنی، ممکنه مدرکم رو ازم بگیرن
...‏یه وقتی جور کن که بیای اداره پلیس
‏و تعهد رسمی بدی
‏جریمه میشی، اثر انگشت‌ـت رو می‌گیرن ‏و بعد آزاد میشی
‏سعی می‌کنیم صداش رو در نیاریم
‏خدایـی؟
...‏اون طوری، برای تحقیقات می‌تونیم
‏اثر انگشت حذفی داشته باشیم ...‏و تو هم می‌تونی
‏به کارت ادامه بدی، خب؟
‏نگران نباش
‏لازم نیست که به ‏مارک و بث درموردش چیزی بگیم، نه؟
‏اینکارو نکن میلر
‏- چیکار؟ ‏- به ملت کمک نکن از مخمصه خلاص بشن
‏بهشون نگو لازم نیست نگران باشن
‏- ببخشید؟ ‏- انقدر به مردم قوت قلب نده
‏بذار فشار رو احساس کنن
‏میشه یه چیزی بگم؟
‏نیومدی اینجا که بهم آموزش بدی
،‏من کارم رو بلدم ‏بلدم چطور با ملت رفتار کنم
‏خب تو هم می‌تونی ناراحتی و عوضی بودن و ادای پلیس شهرای بزرگ درآوردنت رو برای خودت نگهداری
‏قربان
‏چیپس کو؟
‏چرا توی این خونه چیپس نداریم؟
‏تو چیپس نمی‌خوای
‏چرا می‌خوام
‏چیپس می‌خوام
‏داری کجا میری؟
‏بیرون، دارم میرم بیرون
‏- ‏شاید بهتر باشه به پیت بگی ...‏- مامان
‏من... دارم میرم سوپرمارکت، خب؟ همین
‏سال‌های سال دارم میرم سوپرمارکت
‏خب بذار من برم
‏نه می‌خوام خودم برم
...‏ولی اون لیست‌ـت رو بهم بده
...‏نه مامان! میشه
‏خواهشاً انقدر سعی نکن مراقبم باشی، خب؟
‏ببخشید
‏بث؟
‏هی، هی
‏خوبی؟
‏من حاملم
‏به کسی گفتی؟
‏نُچ
‏فقط 2 هفته‌س خبردار شدم
‏مارک چی؟
...‏موضوع پیچیده‌س، مارک
‏مارک هر کاری خودش بخواد می‌کنه
‏این دفعه باید بدونم خودم چی می‌خوام
‏می‌دونم
‏با عقلم جور در میاد
‏آره، غیر از من که جور در نمیام
‏خب، دیگه با کی می‌تونی حرف بزنی؟
‏شاید با مامانت؟
‏نه، هنوز نمی‌تونم
‏و تو هم بهش نمیگیا
‏نه
‏خدایا
‏بنظرت باید چیکار کنم؟
...‏- بث ‏- تو کشیشی
‏قرار نیست مردم رو نصیحت کنی؟
‏نمی‌تونم بهت بگم چیکار کنی
...‏20 سال پیش نمی‌تونستم بهت بگم
‏الانم نمی‌تونم
‏گمونم هردومون اینو می‌دونیم
...‏برای تو و دنی
‏از زمانی که خبرو شنیدم دعا می‌کردم
‏آره
‏ممنون پاول
‏میشه بغلت کنم؟
‏آره
‏- آره - آره؟ ممنون -
‏معلومه که با خونوادش همدردی می‌کنم
‏خیلی براشون سخته، خیلی بده
‏همه‌مون رنج و سختی می‌کشیم
‏شنبه شب‌ـه، هیچ مشتری نداری
‏اصلاً متوجه‌ش نشدم ند، مرسی که گفتی
...‏کُلی نهنگ خاکستری درست کنار ساحلن
‏هیچکسی نیست که بره اونجا
...‏پس‌رفت داشتیم، هوا هم که افتضاح بود
‏نصف خیابون اصلی رو که بسته بودن
‏حالا شدیم شهر کشت و کشتار
‏آره، یه بچه اینجا مُرده
...‏با اون همه چادر اینور و اونور
‏کدوم توریست دلش می‌خواد بیاد گریس‌پوینت؟
‏باید بریم اونجا و خودمون جمع‌شون کنیم
‏بهرحال اول، یه بربون دیگه می‌زنم [‏[نوعی ویسکی
‏نه، راستش قرار نیست بزنی
‏دیگه بهت نمیدم
‏ببین چی میگه
‏فکر می‌کنه مست شدم
‏خب آره، باید شده باشی
‏یعنی از روی مدلی که حرف می‌زنی میگم
"‏تازه ‏40 ساعت شده "ند
‏اون خونواده تازه تنها پسرشون رو از دست دادن
‏چیه، دوست داری کاری بکنی؟
...‏براشون یه کارت تسلیت بفرست
...‏چندتا گل براشون بفرست
‏برای گروه حیات وحشی که دنی ‏درست کرده یه کالکشن بساز
‏خودتو کنترل کن و مثل آدم عزاداری کن
...‏و بعد وقتی قاتل رو گرفتن
...‏جسد اون پسر می‌تونه دفن بشه
...‏همه‌ی چادرا جمع میشن
‏و مردم برمی‌گردن و جنس می‌خرن
...‏ولی تا اون موقع، دهنت رو ببند
‏و مثل آدم رفتار کن
‏بقیش رو نگهدار
‏لازمت میشه
‏علاقه داری موعظه‌ی این هفته رو بنویسی؟
‏این چیه؟
‏"بریتو"، رستوران چینی بسته بود [‏[غذای مکزیکی
‏توش لوبیا داره؟
‏بریتوــه دیگه
‏خداییش، از 2 سالگی منم بدتری
‏دفعه‌ی بعد، بهشون میگم لوبیاهاش رو در بیارن
‏از همه‌ی خونه‌هایی که دید منطقه‌ی ‏عقاب‌ماهی‌خوار رو داشتن پرس و جو کردیم
...‏کسی دنی رو با یه کوله‌پشت‌گرد ندیده
!‏یا کلاً کوله‌پشت‌گرد ندیده، تمام
‏به این معنی نیست که جک رینهولد ندیده
...‏ولی چرا بار اول که دیدیمش
‏بهش اشاره نکرد؟
‏واقعاً یادش نمی‌اومد یا ‏خودش نخواست بهمون بگه؟
‏دلیلی برای دروغ گفتن داره؟
...‏و بنظر ما اون مواد
‏و پولی که تو خونه بود بهم ربط داره؟
‏ارتباطی با کوکائین داشته؟
‏حالیته که داری پشت هم سوال می‌پرسی؟
‏ور، ور، ور. هیچکسی جوابی براشون نداره
‏انگار اینطوری خوشت میاد
‏جداً؟
اولین پرونده‌ی قتله
برات سخته؟
الان اجازه میدم حرف بزنی
جوابت آر‌ه‌ست
نظرت راجع به لیست بث و مارک چیه؟
حالم بد شد از خوندنش
...معلمها و پرستارها چندتا از بهترین دوستاشون
شاید فقط تو شوک هستن
یا شایدم باهوشن
ما که ازشون لیست نخواستیم
شاید با این کار خواستن مستقیم بریم سر اصل مطلب
دست از سر خانواده‌شون برداریم
خانواده‌ی سولانو با دنی کاری نکردن
...اینو به عنوان یه کارآگاه میگی
یا کسی که باهاشون آشناست؟
هردوش
باید یاد بگیری اعتماد نکنی
فقط همینو باید یادم بدی؟
...باید تمام تلاشت رو بکنی که
این شهر رو به عنوان یه غریبه ببینی
نمی‌تونم
نمی‌خوام باهاشون غریبه باشم
نمی‌تونی بی‌طرف باشی برای این کار مناسب نیستی
شایدم تو مناسب نباشی
،اومدی اینجا، پرونده رو قاپیدی همه رو به چشم شیطان می‌بینی
صبح بخیر میگم خرناس می‌کشی
...به هر کی می‌رسی دستور میدی
اینجا با یه بچه‌ی مُرده طرفیم
ببخشید
این یه حقیقت ساده‌ست میلر
...هرکسی قابلیت ارتکاب قتل رو داره
اگه تو شرایط خاص قرار بگیره - نه -
...بیشتر مردم
یه سری محدودیتهای اخلاقی دارن
محدودیتها از بین میرن
"سوزان رایت" - بله -
کارآگاه کارور، پلیس گریس‌پوینت
چیکار داری؟
...جان کوتز" از خدمات پارک"
گفت که کلیدهای خونه‌ی هاروی ریج" دست شماست"
میرم تمیزکاری
...گفت قبلش بهتون زنگ می‌زنه
که کلید رو آماده کنین
تلفنم سوخته
به کلیدش نیاز دارم
باید داخل خونه رو نگاه کنم - چرا؟ -
ربطی به اون پسره داره؟
وقتی کارمون تموم شد کلید رو برمی‌گردونم
بذار کارت شناساییت رو دوباره ببینم
آروم
وای
باید امضا کنی
اگه برنگشتی نمی‌خوام واسه خودم دردسر درست کنم
اگه چیز قابل توجهی پیدا کردین خبرم کنین
...با وجود اینکه مرا ذبح می‌کند
بازهم به او اطمینان خواهم داشت
قلبهایمان ممکن است شکسته باشد ولی ایمانمان باید بردباری کند
...اشک می‌ریزیم
...رنج می‌کشیم... خشمگین می‌شویم
ولی به خودمان اجازه نمی‌دهیم از خدایمان روی برگردانیم
اکنون بیشتر از پیش به او نیاز داریم
به سوی او باز می‌گردیم
برای سه‌شنبه خیلی آدم اومده
نمی‌دونم
...فکر کردم بعد از همچین اتفاقی
بیشتر از این باشن
نمیشه حدس زد
به جز کریسمس
و عید پاک
حتی مارک هم عید پاک قبلی اومد
واقعاً؟ یادم نمیاد
سمت راست ردیف جلو نشست
کراوات همرنگ لباس بث زده بود
ازش حمایت کن، باشه؟
همیشه باهاش خوب بودی
گفتم شاید بهتر باشه یه کم تنهاش بذارم
...خب بعضی وقتا آدما نمی‌دونن چی نیاز دارن
تا زمانی که بهش برسن
...دعا کردم که
...خدا تو رو به گریس‌پوینت برگردونه
تا به دخترم کمک کنی
ممنون
چرا تو نمیری بازی؟
بهشون نشون بده بازی یعنی چی
نمی‌خوام برم
...می‌خوای یه چیز معمولی امتحان کنی
ببینی چطوره؟
هیچی دیگه عادی نمیشه
...می‌دونم الان به چی فکر می‌کنی
ولی همیشه اینطوری نمی‌مونه
می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟
اگه اینجا نمی‌خوای، خونه حرف بزنیم؟
...چون ما
سلام پسرای من
داشتم رد می‌شدم که دیدمتون
...و فکر کردم ...یه سر بیام پیشتون
و پنج دقیقه باهاتون باشم
همه چی مرتبه؟
...میلرها جمعن - "سلام "جف -
تو پارک خوش می‌گذرونن - بله -
این یعنی قاتل رو پیدا کردین؟
...هی، جف، واقعاً اینجا - دارین نزدیک میشین؟ -
جف - ...سرنخی پیدا شده یا -
راستش نمی‌تونم چیزی بگم - داره ناراحتتون می‌کنه؟ -
جفری، بهت گفتم اینکارو نکن
باشه، حداقل اینو بگو باید نگران باشیم؟
!جفری - چیه؟ -
همه‌مون نگرانیم حقمون نیست که بدونیم؟
پس تو زمین بازی بهش حمله نکن
...جواب راحته
بچه‌هامون رو تو خونه نگه داریم؟
می‌تونیم ازشون چشم برداریم؟
فقط حواستون بهشون باشه
و همین کافیه می‌دونی چیه؟
...واقعاً دوست دارم برم
و پنج دقیقه با خانواده‌م باشم
ببخشید الی. متاسفم
جفری، بهت گفتم اینکارو نکنی
حالت خوبه؟
چی پیدا کردی؟
،دوربین فقط عکس می‌گیره دوبار در دقیقه
ساعت 10:31 سه‌شنبه شب هیچکس نیست
سی ثانیه بعد هم خالیه
...سی ثانیه بعدش
یه استیشن میاد
...سی ثانیه بعد
مارک سولانو
بله، خودشه
گفت سر کار بوده
بله، گفته
چیکار داره می‌کنه؟
منتظر کسیه
از کجا می‌دونی؟
نمی‌دونم، ولی مطمئنم درست میگم
چی شد؟ - ...قطعی برق -
از 10:38 تا 2:10 تو همه‌ی قسمتهای جنوبی خیابون اصلی
شوخی می‌کنی
ببخشید
کارت تموم شده؟
...نه، این نیست
شما رو پرونده‌ی سولانو کار می‌کنین؟ دنی سولانو؟
چطور؟
یه ربطی به آب داره
یعنی چی؟
بهم گفته شد که یه ربطی به آب داره
چی؟ کی بهت گفت؟
یه پیام بهم رسید
ای بابا، کی تو رو راه داده؟
نه، مهمه. خواهش می‌کنم گوش کنین
...قرار شد بهتون بگم
...که... انگار
انگار تو یه قایق بود یا یه قایق می‌خواست
نمی‌دونم چرا
اینو کی بهت گفته؟ از کجا فهمیدی؟
دنی
خب، از گریس‌پوینت برام بگو
...خب، از سر تا تهش 20 مایله
یه راه ورود و خروج بیشتر نداره
...مردم برای دیدن فصل نهنگ‌ها میان تماشا
...توریست میاد، و باز تابستون میشه
ولی در اصل، شهر پرکاریه
هیچوقت توش قتل اتفاق نیفتاده
...من برای نشریه گزارشهای هفتگی می‌فرستم
بیشتر از این نمی‌خوای؟
نویسنده‌ی خوبی هستی کاری رو که من کردم تو هم می‌تونی
،کار کردن برای یه روزنامه‌ی قانونی گردوندن یه سایت خبری خوب
از کجا می‌دونی نویسنده‌ی خوبی‌ام؟
می‌خوای دست منم بگیری؟
امت کارور رو تو پرونده‌ی قبلیش دنبال می‌کردم
...تو تحقیقات رزمونت خرابکاری کرد
بعدشم غیبش زد
همون... همون دوتا بچه‌ای که گم شدن؟
سه‌تا. سه‌تا دختر
"نینا"، "سیدنی"، "مگان"
و حالا اتفاقی اینجاست و رو این پرونده کار می‌کنه
...اگه این شهر و اتفاقایی که توش می‌افته برات مهمه
بهم کمک کن
منو به مردم معرفی کن کمک کن اتفاقاتی که اینجا می‌گذره رو بنویسم
اگه اینکارو بکنی شاید منم بتونم کمکت کنم
نظرت چیه؟
آدرس خونه‌ت رو بگو
جاده 12 بارکر تو پاین بوش
کجاست؟
چهل مایلی شرق اینجا
...و میگی که دنی سولانو می‌خواد بدونیم که
که قبل از اینکه بمیره یه قایق درخواست کرده
بله
و منم می‌خوام بدونی که ...هیچی بیشتر از این منو عصبانی نمی‌کنه
که یه آدم پست فطرت وقت پلیس رو هدر بده
من که نخواستم بهم الهام بشه
همینطوری واسه تو نازل شدن
...این پیامی که برات اومده قبل از این بوده
...که شرکت تو رو بفرسته اینجا
که خطوط تلفن اضافی بذاری یا بعدش؟ - بعدش -
محشره. عاشقشم
تلفنچی که بهش وحی میشه
خودم که نخواستم ولی می‌شنوم
اگه نمی‌خواین گوش کنین عیبی نداره
اوه، پس تو یه روانی بی‌میلی
...یه بچه مُرده
و تو با یه سری چرندیات تحریک کننده میای اینجا
تا حالا دنی سولانو رو دیدی؟
نه - خانواده‌ش رو می‌شناسی؟ -
نه، فکر نکنم
...هیچ مدرک واقعی که به
مرگ دنی سولانو ربط داشته باشه نداری؟
خب، بستگی به این داره که مدرک واقعی از نظر شما چیه
...و اثر انگشتت رو برای DNA مایل هستی نمونه
برای پروسه‌ی حذف مظنون در اختیارمون بذاری؟
آره گمونم
باشه
مصاحبه ساعت 2:47 دقیقه بعدازظهر به اتمام رسید
می‌دونی بعد از یه قتل چه چیزایی پیش میاد آقای کانلی؟
همه یهو ظاهر میشن
خاله‌زنکها و فضولها هم می‌خوان بخشی از اون باشن
تو اولیش هستی
کاری نکن بازم ببینمت
اون میگه که تو رو بابت آویز می‌بخشه
...هر پرونده‌ی بزرگی
این سوسک‌ها رو هم دور و بر خودش جمع می‌کنه
منظورش از آویز چی بود؟
...قدرت اینو داره که بیاد تو دفتر ما
!اثر انگشتش رو بررسی کن
ببین کیه و چی می‌خواد
باشه - باورم نمیشه -
خیلی ممنونم
کجا میری؟
مارک سولانو درمورد جایی که شب قتل بوده بهمون دروغ گفته
...تو برو - وایسا، وایسا -
به هارد کامپیوتر دنی دسترسی پیدا کردن
ظاهراً یه جور یادداشت روزانه داشته
"نهم نوامبر: یه کوه تکلیف"
"سی‌اُم نوامبر: شب فیلم"
چی؟
"نُهم دسامبر: دیگه بسه. وقت تسلیم شدنه"
"پونزدهم دسامبر: بابا واقعاً منو می‌کشه"
.هجدهم ژانویه: باید از اینجا برم" "فکر کنم بوداپست خوب باشه
سی‌اُم ژانویه: فکر کنم بدونم چیکار داره می‌کنه"
"حالا چیکار کنم؟
قبل از هرچیز، برای خانواده‌ی سولانو آرزوی صبر دارم
گریس‌پوینت روزهای سختی رو می‌گذرونه
...ولی نور از میان تاریکی می‌تابه
و تاریکی نمی‌تونه بهش غلبه کنه
ما مردم استواری هستیم
...امیدوارم کسانی که اینجا زندگی می‌کنن
...بدونن که کلیسا، هرچیزی رو که نیاز داشته باشن
،بهشون عرضه می‌کنه چه ایمان داشته باشن چه نداشته باشن
...من رابطه‌ی نزدیکی با خانواده سولانو دارم
...سالها با اونا بودم
و با همدیگه می‌تونیم راهمون رو به سمت روشنایی پیدا کنیم
...سخنان دلگرم کننده
داشتم نگاه می‌کردم
کجا میری؟ مارک؟
!مارک! مارک
!همونجا واینسا. برو دنبالش
!مارک
از شهرتت لذت می‌بری؟
مارک
!انقدر درمورد ما حرف نزن - مارک، مارک -
...از خونواده‌ی من دور شو - لطفاً آروم باش -
از بث فاصله بگیر
...به خاطر خدا
نه! خدای تو گذاشت پسر من بمیره
اینو فراموش نکن
...مارک - دیر کردی رفیق -
حالتون خوبه؟ - بله، بله -
پدر و مادرت چطوری می‌گذرونن؟
تلویزیون نگاه می‌کنن و دعوا می‌کنن
خیلی معمولی، مثل همیشه
می‌خوای برگردی خونه‌ی من؟
پلیس کوکائین رو پیدا کرد
چی؟
داشتن خونه رو می‌گشتن
بهشون چی گفتی؟ - هیچی -
فکر می‌کنن از کجا آوردی؟
نمی‌دونن
اصرار نکردن منم بهشون نگفتم
اینطوری نگام نکن
...خب، چون اصرار نکردن
دلیل نمیشه که یادشون بره
کلویی، نمیشه پلیس بریزه تو خونه‌ی من
عموم منو می‌کشه خودت که می‌دونی
می‌خوای چیکار کنم؟
...شرمنده "دین"، نمی‌دونستم
تو این اوضاع تو از همه مهمتری
...شرمنده که نمی‌دونستم داداش کوچولوم
...قراره کشته بشه و پلیس هم
...کل خونه رو بگرده
و مامانم هم اصلاً گریه‌ش بند نیاد
باشه، باشه، باشه
منو ببخش کلویی
میرم خونه
می‌خوای برسونمت؟ - پیاده میرم -
بیخیال کلویی. بذار برسونمت
خوبم. می‌خوام پیاده برم
بعداً باهات حرف می‌زنم
ببخشید
میشه فندکتون رو قرض بگیرم؟
تو کلویی هستی، درسته؟
چطور؟ - بابت اتفاقی که برای برادرت افتاد متاسفم -
فکر کنم این براش خیلی ارزش داشته
با این چیکار داری؟
گوش کن، نمی‌تونی اونجا ولش کنی
یا می‌دزدنش یا سر از روزنامه‌ها درمیاره
دیگه هیچوقت نمی‌بینیش
فقط خواستم یه چیزی گذاشته باشم
نه یه چیز معنادار
کلی لاشخور این دور و بر هست
از کجا انقدر می‌دونی؟ - منم یکی از اونام -
...من برای سان فرانسیسکو گلوب کار می‌کنم
ما با روزنامه‌ها حرف نمی‌زنیم
می‌دونم. حق داری حرف نزنی
...فقط اومدم اینو بهت بدم
و نذارم کسی بدزدتش
اگه برادر من بود، دوست نداشتم یه غریبه اونو بفروشه
ممنون
میشه تلفنت رو قرض بگیرم؟
چیکار می‌کنی؟
،بهت زنگ نمی‌زنم ...در خونه‌تون نمیام
ولی اگه تو یا خونواده‌ت ...خواستین حرف بزنین
به یه دوست احتیاج دارین اگه بهتون سخت گذشت
بهم زنگ بزن
بابت فندک ممنون
سه‌شنبه شب
شبی که دنی خونه نیومد، کجا بودی؟
سر یه کاری بودم
باهام تماس گرفتن... نمی‌دونم
حدوداً ساعت 9
...یکی از خونواده‌ها نه آب گرم داشتن
،نه وسیله‌ی گرمایشی همه‌چی خراب شده بود
چقدر طول کشید؟ - تا نزدیک صبح -
دیگ بخار قدیمی بود
تا دیروقت اونجا بودم
نه
یعنی چی نه؟
سر کار نبودی
...یه فیلم ازت گرفته شده که نشون میده
شما در خونه‌ی هاروی ریج بودی
ساعت 10:30 اونجا بودی
چی؟ تعقیبم می‌کنین؟
کل فیلمهای دوربینهای امنیتی منطقه رو بررسی می‌کنیم
اون شب اونجا چیکار می‌کردی؟
من مظنونم؟
...اولین کار ما حذف کردن بعضی‌ها
از تحقیقاته
،بهم میگی کجا بودی ...با کی بودی
...چه مدت باهاشون بودی
منم تو رو از لیست مظنونین درمیارم
...اگه راستشو بهم نگی
نمی‌تونم حذفت کنم
مظنون بالقوه‌ای هستی
تو قتل پسرم؟
مطمئنم توضیح ساده‌ای داره
یه نگاه به این بنداز
با خون دنی مطابقت داره
فکر می‌کنی اینجا کشته شده؟
اینطور فکر می‌کنیم، بله
یه سری ردپا از بچه‌ها هم هست سایز 6
تو کل این منطقه
سایز 6؟ همین؟ دیگه نیست؟
خب، چرا. مال افراد منم هست
...از سه‌شنبه تا حالا خیلیا سگشون رو
آوردن برای پیاده‌روی
...پس اینجا کشته شده
...و دو مایل تا قسمتی از ساحل
که پیداش کردیم جابجا شده
چرا یکی باید اینکارو بکنه؟
مردم کل این منطقه رو می‌گشتن
...یکی ردپا رو تمیز کرده، همه‌جا رو
با یه استثنا
باید بدونم اون شب کجا بودی
یه دوست رو دیدم
،یه کم مشروب زدیم ...بعد من طرف پارکینگ پیاده‌ش کردم
بعدشم اومدم خونه
ساعت چند؟
نمی‌دونم. 4 صبح
اسم دوستت چیه؟
یادم نمیاد
اسم دوستت رو یادت نمیاد؟
کجا رفتین؟
مشروب خوردیم فکر کنم غذا هم خوردیم
رانندگی کردیم - فکر کنی؟ پنج روز پیش بوده -
خب، تو این پنج روز خیلی اتفاقا افتاده
...و دلیلی داره
که نمی‌خوای اسم دوستت رو بدونم؟
وقتی رسیدی خونه مستقیم رفتی خوابیدی؟
آره
زنت می‌تونه تایید کنه کی برگشتی؟
نه
خواب بود
...مارک
یه فرصت دیگه بهت میدم که بهم بگی رفتی دیدن کی
آره
ببخشید
چیه؟
تو کلبه‌م
تیم تحقیقات فکر می‌کنه که دنی اینجا کشته شده
چیز دیگه‌ای هم هست؟ - آره -
...کل منطقه تمیزکاری شده
ولی کنار سینک یه اثر انگشت پیدا کردیم
...فرستادمش با اثر انگشت‌های حذفی
مطابقت داده بشه
اثر انگشت مال مارک سولانو‌ـه
.:: @bollbolljan_com ::.