...‏آنچه گذشت
‏باید این شرایط رو عوض کنی
‏دیگه استرسی نداشته باشی
‏اگه اینکارو نکنی، آخرش می‌میری
‏در مورد مامان‌ـه
‏دیروز رفتم از دستگاه عابر بانک پول بگیرم
‏همه‌ی پولم رو خرج کرده بود
‏- ‏دوست داری برای یه مدت کوتاه مشکلاتت ‏رو فراموش کنی؟ - آره
‏چرا برای شام دعوتش نمی‌کنی؟
‏- ‏کی رو؟ "‏- ‏"کارور
...‏انگار توی یه قایق بوده
‏یا گذاشتنش توی قایق
‏- "مارک"، تو قایق داری؟ ‏- آره
‏اینجا چی داریم؟
‏"دنی" توی پمپ بنزین، همون طوری ‏که "دین" گفت
‏هنوزم مطمئنی که تنها جرمش همینه؟
‏هیچ ربطی به این قضیه نداره؟
‏نمی‌دونم
‏بهم قول بده چیز دیگه‌ای نیست ‏که ازش بی‌خبرم
‏اومده
‏یکی از قایق‌های شب‌رو خبر داد
‏هیچکسی توش نیست
‏به کی زنگ بزنیم؟
‏مسئول بندرگاه؟ گاردساحلی؟
‏می‌خوام یه مشت آدم برن اونجا ‏همه‌ی تیکه‌هاش رو جمع کنن
‏جزر و مد تو راهه
‏جریان آب میارتش
!‏نه، انجامش بده
‏با مسئول بندرگاه تماس بگیر
‏یه گروه تفنگدار دریایی ‏برای شمال ساحل می‌خوام
‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بث سولانو، در حال تماس
‏خوابم نمی‌برد
‏درک می‌کنم
‏دیروز که دیدی
‏دیدی که مارک چقدر عصبانی‌ـه
‏بنظرم هردوتون عصبانی هستین
‏اونو از لیست مظنونین کنار زدین؟
‏"بث"، الان 4 صبحه
‏خب اون مسافر چی؟
‏هنوز نمی‌دونیم
‏"الی"، خواهشاً یه چیزی بهم بگو
‏یه روز کامل مارک رو نگه داشتین
...‏بعد بدون که چیزی بگین
‏رفتین سراغ این آدما
‏حداقل بهم بگو شوهرم هنوز مظنون‌ـه
‏به این سادگی نیست
‏خیلی هم ساده‌س
‏بنظرت اون دنی رو کشته؟
‏نه
...‏ولی کاراش مشکوک بود
...‏باید می‌فهمیدیم که
‏اون نمی‌خواسته... درموردش حرف بزنه
‏کِی مشکوک بود؟ شبی که دنی مُرد؟
...‏- بث کجا بود؟ -
‏بهم بگو دیگه
‏باید از خودش بپرسی
...‏من با
...‏"جما فیشر" دیدمش
‏همون شبی که آزادش کردی
‏مارک خبر داره؟
‏بث، باید بهش بگی
‏باید باهاش حرف بزنی
‏خدایا
‏اون "پاول"ــه؟
‏چقدر وقته اونجا وایساده؟
‏چرا این موقع شب بیدارــه؟
‏بیشتر از نصفش سوخته بود
‏گروه تحقیقات صحنه‌ی جرم در حال بررسی چیزایی که باقی مونده هست
‏دیر بیدار شدی
‏چی شده؟ چرا برگشتین؟
‏خودت می‌خواستی لحظه به لحظه گزارش بدیم
‏باید خیلی انتظار دیدن ما رو داشته باشی
...‏یکی دیشب توی بندرگاه
‏یه قایق آتیش زده
...‏ولی مال من نیست
...‏چون مال من هنوز توی اسکله‌ـست
‏از نزدیکم تحت نظرــه
...‏همچنین، برای ظهر توی مدرسه
...‏یه جلسه‌ی عمومی ترتیب دادیم
‏که شهرو از شرایط پرونده باخبر کنیم
...‏اجازه میدم مردم سوال بپرسن
‏ولی هیچکدوم از شما لازم نیست اونجا باشین
‏مطبوعات هم میان؟
‏از اونا نخواستیم بیان
‏- چرا نه؟ "‏- "کلویی
...‏فقط... نمی‌فهمم
‏چرا دیگه چیزی در مورد این قضیه نوشته نمیشه
،‏حتی توی روزنامه‌ی گریس‌پوینت امروز انگار 6 خط توی صفحه‌ی چهارم بود
‏انگار دنی اصلا ارزش نداره
...‏من که طبق چیزایی که توی مطبوعات هست
‏در مورد این تحقیقات قضاوت نمی‌کنم
...‏بنظرم همه‌مون تو این فکریم که
...‏اگه بیشتر توی روزنامه‌ها می‌نوشتن
‏باعث نمیشد مردم چیزی به یاد بیارن؟
...‏اگه عکس اون کوه‌نورد چاپ میشد
...‏ما در موردش حرف زدیم
‏می‌خوایم "پیرسون" دوباره پیداش بشه
...‏اگه خودشو توی روزنامه‌ها ببینه
‏دیگه احتمال اینکه سروکله‌ش پیدا بشه هست؟
‏رسانه‌ها رو بذارید به عهده‌ی ما
‏صبح بخیر
‏یه زن تو آپارتمان منه
‏رخداد نادری‌ــه؟
...‏بذار بگیم انتخاب‌ها توی گریس‌پوینت
‏خب، شاید اونا هم همین حس ‏رو نسبت به تو دارن
‏مطمئنم همین طوریه
‏یه لحظه بیا اینجا
‏چیه؟
‏الان پیداش کردی؟
‏آره
‏ارزش داره بریم دنبالش
‏آره
‏می‌دونم اون دختره سولانو ...‏بیشتر آخر هفته‌ها میاد برات کار می‌کنه
‏ولی دیگه این روزا بدردت نمی‌خوره
‏خب، دارم سعی می‌کنم یکم بهش زمان بدم
‏یا من می‌تونم چندتا شیفت توی آشپزخونه ...‏بگیرم، ظرفا رو بشورم
...‏کاروبار تازگی خیلی کساد بوده، پس
‏اون کاراگاه اینجا می‌مونه، مگه نه؟
‏خیلی ممنون که اومدی
...‏اینو نگه می‌دارم
‏و اگه کاروبار خوب شد، شاید بهت زنگ زدم
‏همین کارو بکن
‏اینه؟
‏صبح بخیر
‏- حالتون چطوره؟ ‏- منم اینو بهش گفتم
‏کلاً بگی یا نگی فرقی نداره
‏در مورد قایق بهم بگو
‏خب، همه‌جاش بنزین ریختن
‏آب دریا بالاخره آتیش رو خاموش کرده
‏ولی اگه فرض کنیم ...‏ساعت 4 قایق رو بردن بسوزونن
چطور برگشتن؟
‏قسمت عقبی نشونه‌هایی از ‏لاستیک موتور هست
‏ممکنه اینطوری رفتن توی یه قایق دیگه
‏یا ممکنه با یه قایق دیگه کشیدن آوردنش
‏سرنخی داری که برای چی سوزوندنش؟
‏این قسمت رو ببینین
‏نمونه‌هایی رو برای آزمایش فرستادیم
‏داخل ‏رگه‌های چوب رو ببین
‏تارهای مو
‏شرط می‌بندم این همون قایقه که ‏ازش استفاده کردن
‏و اون موها هم مال دنی سولانوــه
،"‏دارن ترس و وحشت ایجاد می‌کنن "میلر ‏دارن شروع می‌کنن به نشون دادن خودشون
‏دقیقاً همینو می‌خوایم
‏اینکار غیرحرفه‌ایه که اینطوری قایق رو بسوزونن
‏یالا میلر
‏این یارو کار داره
‏همین الان بندرگاه بودم
،‏یه ون تحقیقاتی اونجا بود ...‏نوارهای ورود ممنوع بیشتر
...‏سرنخ جدیدی شبانه به دستمون رسیده
‏و باید بدون وقفه بازرسی‌ـش کنیم
‏همون قایقی‌ـه که دیشب آتیش گرفته بود؟
،‏برادرم وقتی با ماشینش بیرون بود ‏دیده بودش
‏خیلی زوده که درباره‌ی ‏مشخصات جزئی سرنخ حرف بزنیم
‏جواب واقعی اون سوال رو پیدا کن
...‏اون مرد جوون توی عکس کیه
‏همونی که به مردم نشونش می‌دادین؟
‏یه فرد تحت نظر
‏نمی‌تونم بیشتر از این بگم
...‏شما گفتین
،‏چادرهایی که کنار ساحل هستن ‏بزودی جمع میشن
‏اونجا مکان امرار معاش ماست ‏که شما اشغالش کردین
...‏باید درک کنید که تک تک دونه‌های
‏شن و ماسه باید بررسی بشه
...‏هر تار مویی که افتاده، هر تیکه پلاستیکی
...‏ناخن انگشت دست، ناخن انگشت پا
‏هر تکه‌ی پوستی باید آزمایش بشه
...‏صحنه‌ی جرمی که توی ساحل باشه
...‏یکی از سخت‌ترین موردها
‏برای ما پلیساست
...‏هر کاری که بتونیم می‌کنیم
‏تا تاثیرات روی کاروبار شما رو کم کنیم
‏امیدوارم
...‏اینجا هیچکسی نمی‌خواد اسم گریس‌پوینت
‏با قتل عجین بشه
‏بهت که گفتم یه قایق بود
‏شوخی می‌کنی؟ نصف گریس‌پوینت قایق دارن
‏دنبالش گشتین؟
‏بث سولانو می‌دونه ...شما دنبال اون اطلاعاتی که
‏بهتون دادم نرفتین؟
‏نه، نه، نه. تو اطلاعاتی به من ندادی
‏یه حدس زدی
‏دخالت نکن وگرنه پشیمون میشی
‏برو خونه
‏- الی ‏- بله
‏یه پیغام به بث و مارک می‌رسونی؟
...‏هر وقتی خواستن حرف بزنن
‏لطفاً بیان پیش ما، پیش من
‏ما درست انجامش می‌دیم
‏باشه، بهشون میگم
...‏هر چی بیشتر طول بکشه
‏همه بیشتر می‌خوان دخالت کنن
‏- می‌دونم ‏- مردم دارن بی‌قرار میشن
‏خیلی نظر میدن، خوشم نمیاد
‏- کاراگاه کارور ‏- بهتر از این نمیشه
‏شما دوتا همدیگه رو پیدا کردین
‏باعث دل‌گرمی‌ـه
...‏یه چیزی هست که "اوون" پیدا کرده
‏بنظر ما هردوتون باید در موردش بدونید
‏دوباره شروع شد
..."‏در مورد "جک راینهولد
‏که قایق پارویی می‌‌فروشه یه سری تحقیق کردیم
...‏سال‌ها اینجا زندگی کرده
‏ولی هیچکس کامل نمی‌شناستش
‏معلوم شد قبل از اینکه بیاد ‏اینجا زندان بوده
‏مجرم بوده
‏رابطه‌ی جنسی با کسی که ‏به سن قانونی نرسیده
‏بشین
‏ممنون
...‏در مورد اون مسافرــه
‏همونی که با دنی حرف میزد؟
‏هنوز خبری از مسافرمون نیست
‏در مورد محکومیت‌ـت بخاطر ‏رابطه‌ی جنسی‌ با ‏یه آدم زیر سن قانونی بگو جک
‏بحثمون داره میره قاطی باقالیا، نه؟
‏فقط داریم سعی می‌کنیم ‏از حقایق مطمئن بشیم
‏وقتی حرف زدیم بهش اشاره نکردی
...‏چون به هیچکس ارتباطی نداره
‏به دنی ربطی نداره
‏تو باشگاه حیات وحش رو اداره می‌کنی
...‏اون یه برگه بررسی سابقه‌ی جنایی می‌خواد
‏که توسط اداره‌ی متخلفان جنسی تایید شده باشه
‏آره ولی من متخلف جنسی نیستم
‏اون محاکمه مسخره بازی بود ‏و اسم من توی هیچ اداره‌ای نیست
‏فقط بخاطر اینکه قبل از شروع به کار کردن ‏اون اداره، اتفاق افتاده بود
‏باید اینو می‌گفتی جک
...‏چیه الی، وقتی اومدم توی شهر
‏باید یه تابلو می‌زدم؟
‏جهت اطلاعت‌تون: سابقه‌دارـم؟
‏نه، نه
‏داشتم سعی می‌کردم از دستش راحت بشم
‏و شدم
...‏20 سال
‏و هیچ شکایتی نشد
‏من اون کسی که بهش اشاره می‌کنی، نیستم
‏جک، آخرین بار کی دنی سولانو رو دیدی؟
‏یه روز کامل قبل از اینکه جسدش پیدا بشه
...‏صبح پیداش شد
‏و گزارش نوشتنش رو مثل همیشه انجام داد
‏شب مُردن دنی چی؟
‏اون موقع کجا بودی؟
‏تو خونه‌ی خودم کتاب می‌خوندم
‏کسی هست اینو تایید کنه؟
‏فقط اون کتاب
‏- چه کتابی؟ "‏- رمان "لطیفه‌ی بی‌پایان
‏ممکنه خوشت نیاد
‏زیاد عکس نداره
‏شنیدیم به عکاسی علاقه داری
،‏از پسرایی که توی گروهت هستن ‏زیاد عکس می‌گیری؟
...دلم به حالت می‌سوزه
توی رفتاری کاملاً طبیعی، شرارت می‌بینی
...‏اگه اتهامی دارید
...‏یا یه سرنخ درست حسابی
‏بگید بشنوم
‏در غیر این صورت، کار دارم
‏لفتش ندادی
‏آره، شماره‌م رو بهش دادم
‏می‌خواستی از کارور در مورد ...اون قایق آتیش گرفته
‏جواب بگیری؟
‏نه، هنوز نه ولی می‌گیرم
‏فکر کردم توی مدرسه داری ازش می‌پرسی
‏فقط یه ساعت بهم وقت بده
‏یه سوال ساده
‏خیلی سرت شلوغه انگار؟
‏یک ساعت، فقط همینو می‌خوام
...‏60 دقیقه و بعدش به سوالت جواب میدم
‏و راستش یه چیزی دیگه هم برات دارم
‏ربطی به دنی سولانو داره؟
‏شاید
‏تا اونجایی که یادمه، ویراستارت من بودم
‏تو فقط ویراستارم نیستی
،‏استادمی، قهرمانمی ‏چشمه‌ی بصیرت و بردباری
‏عاشقتم
‏برو بیرون
‏- سلام ‏- سلام
‏- اول شما ‏- ممنون
خواهش
‏آماده‌ای؟
‏حرف نباشه
‏سلام، یه دقیقه وقت داری؟
‏چی شده؟
..."‏خب "سوزان رایت
‏فکر کنم تو قسمت خونه‌های کاروانی زندگی می‌کنه
‏قدکوتاه و اخمو که سگِ نژاد "ژرمن شپرد" داره؟
‏آره خودشه
‏یا حداقلش فکر کنم خودشه
...‏امروز صبح اومد توی مسافرخونه
‏دنبال شغل تمیزکاری می‌گشت
‏خب
‏بحث کلویی سولانو رو پیش کشید
‏می‌خواست ساعت‌های کاریش رو بگیره
‏یه درخواست‌نامه بهش دادم
...‏وقتی شماره تامین اجتماعی‌ـش رو سرچ کردم
‏یه اسم دیگه اومد
"‏"روث ارلیک
‏غریبه، نه؟
‏آره
‏- مرسی ‏- خواهش
‏می‌دونی، توی فریزر یکم گوشت گوزن دارم
‏باید بذارید براتون آشپزی کنم
‏می‌دونی، مثلاً برای نهار یکشنبه‌ یا همچین چیزی
‏خیلی‌خب، الان امتحان کن
‏آره، درست شد
‏خیلی‌خب
‏مرسی رئیس
‏عمراً بتونم این لامصب رو درست کنم
‏این چطور رفته اون پایین؟
‏خدایا
‏کار مادربزرگم‌ـه، می‌فهمی چی میگم که؟
‏عمراً بفهمی
‏از عمد راه سینک رو بستی؟
‏نه، چرا همچین کاری بکنم؟
‏نمی‌دونم، منو مشغول کنی؟
‏حواسم رو از بقیه‌ی چیزا پرت کنی؟
‏ببین، چرا نمی‌ذاری براتون آشپزی کنم؟
‏هنوزم باید غذا بخورین دیگه، نه؟
‏چند دفعه تو بهمون غذا دادی؟
...‏می‌دونم هیچوقت مثل قبل نمیشه، خب، ولی
"‏تو آدم خوبی هستی "وینس
‏آدم خوبی هستی
...‏ممنونم بخاطر همه‌ی
...‏همه‌ی کارایی که می‌کنی
‏و کار اضافه
...‏و فقط
‏می‌خواستم اینو بهت بدم
‏60 دلار
...‏یعنی، زیاد نیس ولی
...‏خب ببین، چرا
‏چرا صبر نمی‌کنی؟
...‏بعد از اینکه همه‌ی این جریانا تموم شد
‏می‌تونیم درست حسابی درمورد ...اضافه کردن حقوق
‏بحث کنیم
‏برای یکشنبه از بث می‌پرسم
‏سلام، بیا تو
‏برای این بهمون زنگ زدی بیایم اینجا؟
‏بهشون بگو
...‏دنی می‌خواد به مردم بگه
‏بدست کسی که می‌شناخته کشته شده
‏خب، این خیلی احمقانه‌س
‏همین الان تمومش می‌کنم
‏نه، "ریموند" در مورد قایق می‌دونست
‏گفت که بهت گفته
‏- تو گوش ندادی ‏- به چی؟
‏فقط به حرفش گوش کن، لطفاً
‏بگو
‏بث، ما سابقه‌ی آقای کانلی رو بررسی کردیم
‏2 بار ورشکستگیش رو اعلام کرده
‏نه، نه. یه لحظه وایسا
...سابقه‌ی ‏محکومیت‌های قبلی بخاطر دزدی
و ‏توطئه‌چینی برای کلاه‌برداری رو داره
‏- چی؟ ‏- یه لحظه صبر کنید
‏بیرون، همین حالا
...‏هیچ ربطی
!‏هیچ ربطی به این قضیه نداره
‏خیلی خُلی که اینو راه دادی
‏بلند شو
...‏نمی‌دونم مشکل روانی داری، دروغگویی
‏یا کسی که در واقع بر این باوره که ‏داره راستش رو میگه
‏برام مهم نیست
‏کار من اینه که این قاتل رو پیدا کنم ‏و از پرونده‌م توی دادگاه دفاع کنم
‏ولم کن
‏من با حقایق سروکار دارم
‏هر چیزی که بهش گفتی وهم و خیال‌ـه
...‏حالا، "پیت" دنبالت میاد در حالی که
‏از این خونه خیلی دور میشی
‏آخرین اخطار
...‏دوباره ببینمت
‏می‌ندازمت هلف دونی
‏چرا همچین کاری می‌کنه الی؟
‏چی گیرش میاد؟
‏من که پولی بهش ندادم
،‏می‌دونم ولی دو هفته دیگه ...‏دو هفته دیگه
‏میره پیش مطبوعات و ‏یه خبر اختصاصی در اختیارشون می‌ذاره
‏شش ماه دیگه، شرح‌حالش رو می‌نویسه
...‏"چطور من در حل کردن
"‏پرونده‌ی قتل بچه‌ی گریس‌پوینت همکاری کردم
‏توی این شرایط خیلی تنهام
‏هنوز با مارک حرف نزدی؟
‏نه، نه. نمی‌تونم
...‏بث
‏باید حرف بزنی
‏مطمئنی خانواده‌ـت باهاش مشکلی ندارن؟
‏به مادرت خبر دادی؟
‏باشه خوبه. بزودی می‌بینمت
‏غذا
‏- ممنون ‏- خواهش
‏من گرسنه باشم، اصلاً خوب نیست
‏باور کن
...‏خب ببین، تو این فکر بودم
...‏که شاید بهتره با جک راینهولد حرف بزنیم
‏نظرش درباره‌ی این جریان رو قبل از ‏اینکه چیزی بنویسیم، بفهمیم
‏هرچه زودتر بهتر
‏بذار ناهارو تموم کنیم بعد ‏برو باهاش حرف بزن
‏یعنی تنها برم؟
،‏دیدی که چطوری باهام رفتار می‌کنه ‏براش مثل انگل می‌مونم
‏این یکی با خودت
‏با این وجود طرف رو می‌شناسم
...‏یعنی، دیدن حیات وحش رو با اون انجام دادم
‏از زمانی که مثلاً کلاس ششم بودم
‏بخاطر همین با تو حرف می‌زنه
‏بهرحال یه کاری دارم انجام بدم
‏بهم میگی چیه؟
‏یه دفعه با هم خوابیدیم
‏از همین الان می‌خوای منو زیر نظر بگیری؟
‏بخور و برو دنبالش
روث ارلیک
‏ممنون که باهام حرف می‌زنین
‏نیومدم که بهتون فشار بیارم
...‏در واقع، از روز اول اینجا بودم
‏و تنهاتون گذاشتم
‏آره، درسته
‏من یکی از عروسک‌های دنی ...‏رو گذاشتم کنار ساحل
‏اون بهم برگردوندش که دزدیده نشه
...‏ببینید، خیلی ساده بگم، ‏بنظرم پرونده‌ی دنی
‏باید بیشتر تحت پوشش قرار بگیره
‏و اومدی که در این مورد رو ردیف کنی؟
...‏خب، از شنیدن این حرف خوشتون نمیاد
...‏ولی بخشی از دلیل اینکه مرگ پسرتون
،‏تحت توجهی که لایقشه قرار نمی‌گیره ...‏اینه که
‏مشخصات مورد نظر رو نداره
...‏می‌دونید اگه دنی یه دختر بود
...‏بلوند، چند سال جوون‌تر
‏این شهر پُر از گزارشگر میشد
‏امیدوارم الکی بگی
‏متاسفم ولی جدی میگم
...‏پسرای 12 ساله... مردم بعضی وقتا
‏دیگه بچه به حساب‌شون نمیارن، می‌دونید؟
...‏می‌تونن خرابکاری کنن، دزدی کنن
...‏اگه می‌خوای توجه بیشتری به این پرونده بشه
‏بث، همش به خودت بستگی داره
‏من؟ چرا؟
...‏تو دیدگاه‌های خودت رو میگی
...‏پسرت واقعاً کی بوده
...‏بهت چطوری گذشته
،‏هر مادری که توی ایالت باشه ‏باهات همدردی می‌کنه
‏نمی‌دونم
‏نباید با پلیس مطرحش کنیم؟
‏می‌تونی، البته
...‏ولی من که میگم خیلی محتاط هستن
‏مخصوصاً کاراگاه کارور
‏اجازه نمیده کسی از اداره ‏با مطبوعات حرف بزنه
‏این جلوی پاول کوتس رو نمی‌گیره
...‏خب، اگه
...‏چیزی که می‌نویسه رو قبل از اینکه بفرسته
‏نشون‌مون بده چی؟
...‏خب، معمولاً اینکارو نمی‌کنم ولی
...‏شاید این دفعه
...‏اگه لطف کنی یه عکس
‏از خودت و دنی برای مقاله بهم بدی
‏نظرت چیه؟
...‏چرا خودمون برنگردیم پیشت
...‏مثلاً، شاید فردا یا
‏بیا انجامش بدیم
‏از کشیش چی قراره بپرسیم؟
...‏از معدود آدمایی‌ـه که برای شبی که
‏- دنی کشته شد عذر و بهونه نداره ‏- خوب می‌شناسیش؟
‏یه ذره
...‏اینجا بزرگ شده
‏ولی خیلی از من جوون‌تره
...‏اینجاست که باید بگی
"‏"ولی بهش نمی‌خوره میلر
‏2 هزاریم نیافتاد
‏بگذریم، درست بعد از دبیرستان از اینجا رفت
‏دو سه ساله برگشته
‏"تام" کلاس تعالیم دینی‌ـش رو میره
‏دنی هم می‌رفت
‏الی
‏خانواده‌ی بث همیشه می‌اومدن اینجا
‏می‌دونی، "مری" عضو انجمن‌مونه
...‏و دنی رو حداقل هفته‌ای یکبار می‌دیدی
‏خوب می‌شناختیش
خب، من بودم نمی‌گفتم خیلی خوب
منظورم اینه، اونم بچه‌ی خوبی بود، مثل تام
...معمولاً کشیش‌ها
کلاس تعالیم دینی رو برگزار می‌کنن؟
فکر می‌کردم تو دوره‌ی انجام وظیفه باید اونکارو انجام بدین
خواستم بعدش هم ادامه‌ش بدم
...می‌دونی، شخصاً اگه بتونم ذره‌ای از
...آسایش و لذتی که ایمانم برام به همراه داره رو
...به بچه‌های جامعه انتقال بدم
فکر می‌کنم سودش به تمام افراد گریس‌پوینت می‌رسه
شب مرگ دنی کجا بودی؟
همونطور که به ماموراتون گفتم، توی خونه‌م
تا دیروقت بیدار بودم سعی می‌کردم یه خطبه بنویسم
سعی می‌کردم" مهم‌ترین قسمت جمله‌م بود"
خیلی شبا تا دیروقت بیدار می‌مونی؟
...چون دیشب ساعت 4 صبح
...توی چهارراه بودم
و دیدم اونجایی
اِ، تو بودی؟
...خب
...آره، چند سالیه یه بی خوابی خیلی بد
بلای جونم شده
...نمی‌تونم برای درمانش چیزی پیدا کنم
پس بیدار میشم و پَرسه می‌زنم
این دفعه چیز خاصی باعث بی خوابیت شده بود؟
راستش نه، نه
اون پنج‌شنبه شب هم پَرسه می‌زدی؟
فکـ... فکر نکنم
منظورم اینه، ممکنه رفته باشم ...یه هوایی بخورم
ولی چیزی یادم نیست
کارگر با تجربه برای تمیز کردن خونه با سوزان رایت تماس بگیرید 0181-555-707
اسمت سوزان بود، نه؟
می‌خوای بهم بگی نمی‌تونم اینو بزنم اینجا؟
این یه کیوسک عمومیه
نه ادامه بده، فقط می‌خواستم سلام کنم
من "کتی"ـم، ویرایشگر روزنامه‌ام
مطمئنی اسمتو درست نوشتی؟
...اسمت سوزان ـه
یا روث؟
...یه چیز پیدا کردم که چندین سال پیش
درباره‌ی تو نوشته شده بود البته با یه اسم دیگه
حتماً یه نفر اشتباه نوشته بوده
برام سواله چرا همچین اتفاقی افتاده بوده
نمی‌دونم از جونم چی می‌خوای
باید به کارم برسم
خیلی‌خب
خب، شاید یه دفعه دیگه فرصت بشه حرف بزنیم
می‌بینمت
دونده بودی، جداً؟
آره، باور کردنش سخته؟
چی میگی بابا؟ خیلی هم خوشگلی
خب، بگذریم، دوهای مسافت متوسط رو می‌دوییدم 800متر، 1500متر
بیشتر استقامت و روحیه توش مهمه تا مهارت
آدم یاد می‌گیره با درد و رنج زندگی کنه
ای کاش می‌تونستم الان اونکارو انجام بدم
خب، هیچوقت به کالج فکر نکردی؟
چرا
راستش، یه زمانی خیلی بهش فکر می‌کردم
بورسیه‌ی کالج پورتلند استیت رو هم داشتم
شهر قشنگی بود، مدرسه‌ی خوبی داشت
...ولی بعدش حامله شدم
و کلویی عزیزم به دنیا اومد
مارک اولین دوست پسرت بود؟
تو نیرو و حفاظ من هستی
قلب من به تو ایمان دارد
باشد که خردت مرا از تصمیم‌های اشتباه باز دارد
،باشد که در صراط مستقیمت لغزش و خطا نداشته باشم
در حال ضبط
"خوبه، "جاستین
سلام بچه‌ها
اوون - سلام -
سلام، اومدی کار کنی؟
...نه، من
میشه یه لحظه داخل باهات صحبت کنم؟
خب، خیلی دلم می‌خواد ...اینکارو تموم کنم
و می‌دونی بچه‌ها هم خیلی علاقه‌مندن
خب واسه چی، چی شده؟
...یه چیزی پیدا کردم و می‌دونی
...من خیلی وقته می‌شناسمت
...و خواستم قبل از اینکه
...عمومی بشه
از خودت بپرسم
عمومی بشه؟
چی عمومی بشه؟
برای رابطه‌ی جنسی با آدم زیر سن قانونی محکوم شدی؟
این اطلاعتو از کجا آوردی، از پلیسا؟
نه - درسته؟ -
فقط می‌خواستم نظرتو بشنوم
،داری چیکار می‌کنی بازی کارور رو انجام میدی؟
خداییش؟ اینکارو می‌کنی؟
...فقط تهمت و برداشت شخصیه - نه -
شوخی می‌کردی، حقیقت نداره؟
همینه؟
دستتو بکش
چند وقته منو می‌شناسی؟ تمام عمرت
کِی تا حالا کار ناشایستی ازم سر زده؟
بیا بریم تو و حرف بزنیم
اوون برک، عوض شدی
اون آدم گذشته نیستی
...یه زمانی بچه‌ی خوبی بودی
ولی الان چیزی جز یه آدم عوضی نیستی
از اینجا برو بیرون !برو گُم شو
!برو
سلام - سلام -
بفرما تو
ممنون
کت شلوار پوشیدی
خوب نیست؟
نه، نه، خوبه
چرا نمیای تو؟
...جو"، امت اومده"
...و یه سری هدیه آورده
...که شامل شکلات، شراب
و چند تا گُلِ قشنگ میشه
،نمی‌دونستم کدومو انتخاب کنم پس همه‌شونو خریدم
خیلی وقته واسه شام دعوت نشده بودم
خب، ممنون
ممنون - ممنون -
ممنون
راستی، امشب امت صدات می‌کنم
می‌تونی کارور رو فراموش کنی
و همینطور قربان رو
منظورم اینه، چی باید بگم؟
گوکامولی می‌خورین، قربان"؟" [...غذایی متشکل از آووکادو، پیاز، سیب زمینی و]
آره، از امت خوشم نمیاد
هیچوقت از امت خوشم نمیومده
امت
از جو که بهتره
درک نمی‌کنم که چرا باید ...همدیگرو با اسم کوچیک صدا کنیم
انگار توی جلسه‌ی روانشناسی گروهی یا یه همچین چیزی هستیم
...منظورم اینه، اگه دارم به یه ...اگه دارم به تو نگاه می‌کنم
می‌فهمی که دارم با تو حرف می‌زنم دیگه
...نیازی نیست اسمت رو 3 بار بگم
تا بابت اینکه اسمت رو یادمه ...به خودم تبریک بگم
...انگار می‌خوام یه جور چیز
...هر چی که هست ایجاد کنم، صمیمیت الکی یا
خب شماها چطور با هم آشنا شدین؟
سر کار
جو یه پزشک فوق‌العاده بود
دیگه نیستی؟
وقتی "دیلن" به دنیا اومد بیخیالش شدم
یه پدر فوق‌العاده هم هست
چیه؟
خودمم داشتم ازش خسته می‌شدم
از چیش خسته می‌شدی؟
دست رو دلم نذار
تو چی؟ متاهلی؟
،این غذا عالیه خودت درست کردی؟
تخصص جو غذای مکزیکیه
باید مارگاریتا درست می‌کردم
آره، واقعاً
نه
متاهل نیستم
دیگه نیستم
حیف شد
...آره، خب، همه‌ش دعوا داشتیم
..."رفتیم "روزمانت
...تا به خانواده‌ش نزدیک باشیم و بعدش
نمی‌دونم
خب، فامیلای زنِ آدم، استرس کاری
تا حدودی
این کار می‌تونه این بلا رو سر تو هم بیاره
امیدوارم اینطور نشه
...نه، منظورم - بچه داری؟ -
...یه دختر
17سالشه، با مادرش زندگی می‌کنه
باید سخت باشه
فکر می‌کنی این پرونده رو حل می‌کنی؟
...جو
100%
خوبه
یه لحظه ببخشید منو
دیگه درباره‌ی کار حرف نزن
خب؟
نه، دیگه نمی‌خوام
خفه بابا بخور
ازم خوشش میاد؟
ببخشید؟
از کار کردن با من خوشش میاد؟
،مشخص نیست الان واسه شام اومدی اینجا دیگه نه؟
فکر می‌کنم عصبیش می‌کنم
به من که چیزی نگفته
دروغگوی خیلی داغونی هستی
تو هم رئیس داغونی هستی
می‌دونستم
درسته
به چی می‌خندین؟
سلام، "جولین"ـم
پیام بذار، بزودی با هم حرف می‌زنیم
خداحافظ
...سلام، منم
مثل همیشه دارم با پیام‌گیر صوتیِ گوشیت حرف می‌زنم
این دفعه دیگه خیلی وقت گذشته
...می‌دونم درگیر شنا و مدرسه
...و بقیه‌ی کاراتی
ولی به فکرتم
اگه دلت بخواد شاید بتونیم با هم ...ویدیو چت داشته باشیم یا هر چیزی که بهش میگن
قبل از اینکه یادت بره قیافه‌م چه شکلی بود
بگذریم، همینو می‌خواستم بگم دیگه
پدرتم
خواهش می‌کنم باهام تماس بگیر
چرا انقدر به من علاقه‌مندی؟
چطور اومدی این تو؟
زندگیم چه ربطی به تو داره؟
دیگه تو زندگی من سرک نمی‌کشی
چرا باید اینکارو بکنم؟
مردایی رو می‌شناسم که حاضرن بگانت
شب بخیر، کارآگاه
شب بخیر
بازار ماهی
2تا بخیه
اگه درد داری پرستارا بازم مسکن دارن
اینجا چیکار می‌کنم؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، غَش کرده بودی
کف اتاقت پیدات کردم
توی اتاقم چیکار می‌کردی؟
...خب، خوشبختانه مهمون اتاق طبقه‌ی پایینِ اتاقت
صدای افتادنت رو شنیده بود و صدام کرد
این دخترته؟
اینو از کجا پیدا کردی؟
...توی آمبولانس داشتم
دنبال نزدیکانت می‌گشتم
کسی رو پیدا نکردم، پس بهشون گفتم همسرتم
چیکار کردی؟
از سرتم زیاد ــه
...خب، خوشحالم که حالت خوبه
...ولی جداً دیگه باید برگردم
که یه دفعه، گوش شیطون کر مشتری داشته باشم
نباید درباره‌ی این اتفاق به کسی چیزی بگی
،اگه بفهمن مریضم این پرونده رو ازم می‌گیرن
جما، باید این پرونده دست خودم باشه
به یه شرط
...به حرف دکترا گوش بدی
...و بذاری کمکت کنن
چون ممکنه دفعه‌ی بعد کسی پیدات نکنه
باهات میام
می‌خوان بمونی اینجا
برام مهم نیست
این چیه؟ [مادرِ پسرِ به قتل رسیده عدالت می‌خواهد]
وای خدا [کی پسرمو ازم گرفت؟]
گفتم شاید نظرتو جلب کنه
چرا اینکارو کرده؟
بنظر من که خیلی هم بد نیست
ولی بهش گفتیم اینکارو نکنه
باید برم
بعداً می‌بینمت
هی
داشتم به این فکر می‌کردم که امروز صبح تام رو ببرم کلیسا
کلیسا؟
آره - چرا؟ -
...پاول کوتس رو دیدم
و گفت که امیدواره مردم بیان
وقته کمک به همدیگه‌ست
نمی‌دونم، شاید کار خوبی باشه
سلام
فکر می‌کردم زودتر یه خبری ازت بشه
ساعت 8 صبحه
خوندیش؟
آره
همین؟
می‌خوای چی بگم؟ مطلب خیلی خوبیه
واقعاً عمق رنج و درد بث رو احساس کردم
باعث شد به فکر بیافتم منظورت از خط معرفی مطلب چی بوده
...اوون
...پس منو می‌فرستی از جک سوال کنم
چون خودت چیز بهتری داری؟
چیزی که می‌دونستم به هردومون کمک می‌کنه
بقیه‌ی روزنامه‌ها دارن تقلا می‌کنن
...ممکنه فردا این شهر پر از آدم بشه
اونم در حالیکه منو تو جلوی همه ایستادیم
منو تو، صحیح
ویرایشگرم ادامه‌ی مطلب رو می‌خواد
مطلبت درباره‌ی جک راینهولد بعدیه
قبلاً با کتی صحبت کردم بهش گفتم یه چیزایی پیدا کردیم
خب، بهش بگو نکردیم
باید برم
هی، دارین با اون چیکار می‌کنین؟
...مامان، اینجا
دارن همه‌چی رو می‌برن؟
همه‌ش یه اشتباهه
گفتی دیگه اینکارو نمی‌کنی
باید از اینکار دست بکشی
اینجوری نگام نکن
،وقتی اینکارو می‌کنی شبیه پدرت میشی
بهم نگو تو هم داری میری
آره، مامان می‌خواست دعا کنه
تو اینجا تنهایی؟
آره، حالا دیگه تمام زنا خداشناس شدن
می‌دونی چیه؟ ...شرط می‌بندم منجی‌مون پاول
فقط کشته مرده‌ی توجه ـه
بذارش توی فِر با دمای 250 درجه
تا وقتیکه برمی‌گردیم گرم می‌مونه
ببین، مارک، باید یه چیزی بهت بگم
دیروز، دیدم اوون داره ...با جک راینهولد حرف می‌زنه
یه سوالایی ازش می‌پرسید
...و از صحبتشون اینطور برمیومد که
...جک یه سَر و سِری با بچه‌ها داره
که کار کثیفی هم بوده
صبح بخیر، قربان
من... یا خدا
چه بلایی سرت اومده؟
دیشب توی حموم لیز خوردم
روزنامه‌ی "گلوب" رو دیدی؟
آره، دیدم
نمی‌دونم خانواده‌ی سولانو ...کِی تصمیم گرفتن که
راه رو برامون هموار کردن
روی میز افسر وظیفه پُر از درخواست‌های مطبوعاته
امشب می‌خوام کنفرانس خبری برگزار کنم
خانواده باید صحبت کنن
...در همین حین، می‌خوام استعلام
...جک راینهولد
ریموند کانلی" و پاول کوتس رو بگیرین"
هر کسی که شاهد نداشته باشه میره بالای لیستمون
خیلی‌خب
...قربان، درباره‌ی اون مسافر، می‌تونم
نه، نمی‌تونیم عکسش رو پخش کنیم
نه، نه به مطبوعات
"فکر کردم بدیمش به قسمت "خدمات پارک
...احتمالش زیاده که داره
از یه اردوگاه به یه اردوگاه دیگه میره
می‌دونم فکر می‌کنی هنوزم دارم ...روی قضیه‌ی فرد غریبه تاکید می‌کنم
نه حق با توئه
حق با توئه، انجامش بده
ممنون
میشه یه درخواست دیگه هم بکنم؟
داشتم فکر می‌کردم امروز برم کلیسا
...همه اونجان، این فرصت هست که
ببینیم کی رفتار عجیبی داره؟
...اصلاً منظورم این
بیخیال
الی
امروز واسه ناهار بیاین
وینس غذا درست می‌کنه
مطمئنی؟
آره، خواهش می‌کنم
مثل قدیما
ممنون بث - خواهش می‌کنم -
سلام، شوهرم
سرت چطوره؟
نمی‌دونستم آدم مذهبی‌ایه
من که نمی‌دونستم خودمون هستیم یا نه
نکته‌ی مهمیه
ممنون که اومدین
خیلی خوشحالم که خیلی‌هاتونو اینجا می‌بینم
یاد "تیموتی اول" افتادم
...خوبه"
...و در نگاه خداوند، منجی‌مون خوشاینده
"خداوندی که دوست داره همه‌ی آدما نجات داده بشن
...می‌خوام ازتون بخوام
...به خانواده‌هاتون
به دوستانتون به اعضای جامعه‌تون نگاه کنین
...از خودتون بپرسین
بهشون با سوءظن نگاه می‌کنم؟
نگاه می‌کنین؟
حالا به خودتون نگاه کنین
...چرا اون لکه رو توی چشم برادرتون می‌بینین
ولی متوجه پرتویی که تو چشم خودتونه نمی‌شین؟
...به وجود آوردن تنفر
و ایجاد سوءظن آسونه
...شرم بر اونهایی که به گریس‌پوینت اومدن
...تا تلخی و ناراحتی به وجود بیارن
...و همسایه رو برعلیه همسایه بشورونن
...و شرم بر ما
...همه‌مون
که اجازه‌ی این اتفاق رو میدیم
صندلی بچه رو واسه دیلن آوردم
ممنون، مری
آهوی بیچاره
دیگه اینو نگو
بوی خوبی میده
خوراک آهوئه
هی، جدی میگم بس کن
به تو چیزی نمی‌رسه
یه ضربه‌ی محکم
خوبه
خیلی‌خب
خیلی‌خب، حالا باید شوتش کنی
شوتش می‌کنیم !اون گُل بود
نه - هی -
همه‌چی روبراهه؟
غذا تقریباً آماده‌ست
تو خوبی، عزیزم؟
آره
شما چی؟
میشه یه چیزی ازت بخوام؟
می‌تونی بگی نه
باشه
میشه بغلت کنم؟
دلم واسه بغل کردنش تنگ شده
بهتره برم درو باز کنم
سلام، بث مارک اینجاست؟
سلام، مارک؟
مارک؟
سلام، جک
سلام
...بث، مارک، توی یکی از قایق‌ها بودم
داشتم نگاه می‌کردم و یه چیزی پیدا کردم
...توی دریچه‌ی کنترل بود
و اینو پیدا کردم
این گوشی دنی ـه
احتمالاً اونجا جا گذاشتتش
مارک، لطفاً بدش به من
واقعاً فقط همینو پیدا کردی؟ - آره -
...مارک، بث، اونا یه چیزایی درباره‌م میگن
و هیچکدومش واقعیت نداره
...جک - خب، چه جور چیزایی؟ -
بیخیال اینکار شو
خواهش می‌کنم، باید حرفمو قبول کنین
قبلاً اتفاقی افتاده
...میگن که من انجامش دادم
...ولی دارم توی چشات نگاه می‌کنم
...و توی چشای بث نگاه می‌کنم
...چون اون پسرتون بود - ...جک -
و دارم بهتون میگم من اینکارو نکردم
نکردم
من همچین آدمی نیستم
باید حرفمو باور کنین
جک - نه، صبر کن -
هی، بس کن کافیه
خواهش می‌کنم بیخیال
هی، رفیق
اون دوربینو بهم بده - چیزی نیست -
!مارک
هی، رفیق ولم کن
!نه
!گُم شو - !این دیگه چه کاریه -
!برو گُم شو
!بس کن
برین داخل، همین الان برین داخل
دارین چه غلطی می‌کنین؟ !برین گُم شین! گم شین
چرا همه‌مونو می‌خوان؟
تا به مردم بفهمونن ...دنی چقدر برامون مهم بوده
و اینکه چه خانواده‌ی قوی‌ای هستیم
خیلی‌خب
آماده‌این؟
...خب
...کلویی، تو آخر می‌شینی
بعدش بث و بعدش مارک
باشه، باشه
از قضیه‌ی تو و جما فیشر خبر دارم
مارک، نوبت توئه
بخش بررسی صحنه‌ی جرم تایید کرد
موهای توی قایق با موهای دنی مطابقت دارن
فکر می‌کردم مطابقت داشته باشن
همینطور خبری از ...پلیس ایالت "اورگن" درباره‌ی
مرگی روی صخره‌ها در ساحل "کانن" که مربوط به 15 سال پیشه به دستمون رسید
...جزئیات رو بررسی کردن
و فکر می‌کنن شباهت‌هایی با پرونده‌ی ما داره
باشه، بعداً بهم بگو - نه، قربان -
..."جک راینهولد قبلاً توی "آرچ کیپ
که در 5 مایلی ساحل کانن ـه، زندگی می‌کرد
عصر بخیر
ممنون که تشریف آوردین
...می‌خوایم جلسه رو با صحبت‌های
...مادر دنی، بث سولانو، شروع کنیم
بعدش می‌تونید سوالاتتون رو بپرسین
خانم سولانو
...مارک، کلویی و من
...می‌خوایم از پلیس گریس‌پوینت
...و مردم
...بخاطر تمام حمایت‌هاشون
تشکر کنیم
...به قاتل دنی می‌گیم که
باید بدونی که داریم رنج می‌کشیم
...هر روزی که می‌گذره
...سخت‌تر میشه
نه آسون‌تر
...ازت خواهش می‌کنیم
...لطفاً پا پیش بذاری
و به این حالت و شرایط خیلی بد پایان بدی
.:: @bollbolljan_com ::.