...آنچه در گریس‌پوینت گذشت
لارس پیرسن
...شماره تلفنش توی
آستر ژاکت دنی پیدا شده
اگه بازم ببینمت بازداشتت می‌کنم
من باردارم - باید نگهش داریم -
اگه خانواده‌ی سولانو به کمک نیاز داشته باشن میان پیش من
دهنتو ببند
گورتو از گریس‌پوینت گم کن
اونایی رو که بهت تجاوز کردن می‌شناسم
فکر می‌کنی تام فرار کرده؟
خبر نداریم کجاست
تمرکزمون رو روی پیدا کردن تام میذاریم
!تامی
درمورد پسره بهم بگو
سوال رو... جواب بده
خدای مهربون
‏ .:: www.bolboljan.net ::.
...هی، چیزی نیست، چیزی نیست
500متر از جاده تا دوچرخه
1400متر هم از دوچرخه تا کابین رو گشتیم
اگه اینجاها بود پیداش می‌کردیم
باید محدوده جستجو رو بیشتر کنیم
تا همینجاشم زیاد رفتیم
نمی‌دونیم از کجا دزدیده شده
ممکنه صدمه دیده باشه
...ممکنه
تو جنگل - الو؟ -
لعنت - صدات نمیاد -
الان صدا میاد؟ - بهتر شد -
مورگان میگه تا صبح صبر کنیم
ولی من میگم الان باید شروع کنیم
نمیشه صبر کرد
فکر کنم باید بری خونه الی
چی؟ - به نظر منم مورگان درست میگه -
صبح محدوده رو گسترش میدیم
با نورافکن و نفرات بیشتر
الان بهم گفتی الی
وقتی هنوز پیدا نشده چطوری برم؟
بقیه می‌گردن. و به استراحت نیاز داری
...نه، الان میام پیش تو
و میریم پیرسن رو به حرف میاریم
پیرسن با من، قول میدم
همین الان پیشش بودم
...برمی‌گردم داخل تا
قربان؟ صداتون رو نمی‌شنوم
داره قطع میشه
چی؟ نمی‌تونم... الو؟
لعنت بهش
لعنت
الان از پیش اوون میام
دیلن بی‌قراری می‌کنه
هنوز نخوابیده؟
نه، آروم نمیشه مامانشو می‌خواد
کارور هم الان بهم گفت برم
رییست‌ـه
آره - برو پیش دیلن -
بهت نیاز داره من همینجا می‌مونم
باشه - خب؟ -
باشه
- ترجمه نشده -
خیلی از مردم وحشت کردن
...البته می‌دونیم جامون امنه
و فکر می‌کنیم بالاخره پیداش می‌کنن
به نظر شما پیداش می‌کنن؟
...باید بپرسم اینجا چیکار داری
ولی نیازی به این کار نیست، مگه نه؟
راستش دنبال اوون می‌گردم
بهش پیام دادم، زنگ زدم
جواب نمیده - خودت پیداش کن -
می‌دونم رابطه‌ی خوبی با خاله‌ش داره
...فقط خواستم بهش بگم منم متاسفم
و ببینم کمکی از من برمیاد یا نه
تا همینجاشم زیادی کمک نکردی؟
انصاف نیست - واقعاً؟ -
یه آدم بی‌گناه رو انقدر اذیت می‌کنی تا وقتی که زندگی خودشو بگیره
تو شهری که مردمش دارن رنج می‌کشن باعث دردسر میشی
از لحظه‌ای که تام غیبش زد می‌دونستم باز برمی‌گردی
عجب فرصتی
یه بچه مُرده، یکی دیگه گم شده
دلیل بیشتری برای ضربه زدن ...به پلیس پیدا کردی
ادعا می‌کنی با پرونده‌ی رزمونت ارتباط داره
اشتباهه اگه فکر کنم ارتباطی ندارن
،کارآگاه کارور روی هردو پرونده کار کرده
هرکدوم هم چندین قربانی داشتن
تو هم مثل من می‌دونی که ممکنه یه قاتل سریالی باشه
از دفتر من برو بیرون
اوون پیش خونواده‌ی میلرـه؟
امیدوارم تام رو پیدا کنن
!تامی
تا حالا با تامی بیرون چادر زدین؟
آره، یه سفر باهم رفتیم جنگل سکویا
قبل از اینکه دیلن به دنیا بیاد
شما دنی رو می‌بردین؟
همیشه
ولی پارسال، از طرف مدرسه رفتن اردو
و یه عنکبوت بزرگ نیشش زد
تام بهمون گفت
آره، بچه‌ی بیچاره
جوری ورم کرده بود که انگار یکی کتکش زده
قسم خورد که دیگه اردو نره
،هر اتاقی که داری رو قبول می‌کنم
...البته ترجیح میدم نزدیک کارآگاه کارور نباشه ولی
همه‌ی اتاقا پرـه
خیلی اتفاقا افتاده
مطمئنم شنیدی
شنیدم
انبار موتور رو امتحان کن جاده‌ی سوم
شاید اونجا راحتتر باشی
شب خوش
تام؟
چیزی نیست تامی
اگه اونجایی بیا بیرون
بیدارشو
وقت حرف زدنه
منو نگاه کن
چرا تام میلر نزدیک املاک تو پیدا شده؟
کیو پیدا کردین؟
...تام میلر ساعت 1 نصفه شب
قسمت شرقی املاک تو پیدا شده
چرا؟
نمی‌دونم چطوری به این سوالات جواب بدم
...تو با دوتا پسری که با هم صمیمی بودن
...و ظرف 6 هفته‌ی گذشته گم شدن
دیده شدی
یکیشون مُرده
اون یکی خداروشکر پیدا شده
چه ارتباطی باهاشون داری؟
اوه، تام
حالت خوبه؟
اوه، عزیزم
...عزیزم، کارآگاه کارور چندتا سوال داره
که باید ازت بپرسه
به نظرت الان می‌تونی؟
باشه
پات چطوره؟
خوبش کردن؟
زیاد بد نیست افتادم و زخم شد
آره، مامانت بهم گفت
...اینم گفت که تو گفتی
هیچوقت لارس پیرسن رو ندیدی
درسته؟ تا حالا ندیدیش؟
باهاش حرف هم نزدی؟
نه
تا حالا سعی کرده باهات تماس بگیره؟
نه
...پس خودت همینطوری
رفتی خونه‌ش
گم شده بودم، هوا هم تاریک بود
عزیزم، چرا رفتی اونجا؟
می‌خواستی چیکار کنی؟
،شنیدم درموردش حرف می‌زدین
برای همین وسایلت رو گشتم
،اسم و شماره‌ش رو دیدم رفتم دنبالش
کی اینکارو کردی؟
وقتی عکسش پیشت بود
چطوری دنبالش کردی؟
با اینترنت. از کامپیوترم
می‌خواستی چیکار کنی وقتی پیداش کردی؟
نمی‌دونم
...چرا یکی از کتابهای جدول دنی
تو کوله‌پشتیت بود؟
...پارسال وقتی خونه‌ی ما خوابید
اینو جا گذاشت
به عنوان یادگاری نگهش داشتم
...فقط می‌خواستم کسی رو که ممکنه
دوستمو کشته باشه پیدا کنم
می‌خواستم بهش نشون بدم
که چطور بشه؟
نمی‌دونم. شاید عذاب وجدان بگیره
شاید حقیقت رو بگه
فقط می‌خواستم پرونده حل بشه
به خاطر دنی
...و اینکه
چی؟
می‌خواستم مامانم برگرده خونه
کارآگاه کارور
مارک، چرا هنوز بیرونی؟
چیزی از پیرسن فهمیدین؟
نه زیاد
فکر می‌کنین به گم شدن تام ربطی داشته باشه؟
خب، به نظرتون اون دنی رو کشته؟
...نمی‌خوام وقتتون رو روی آدم اشتباهی بذارین
...وقتی، اونی که دنبالشین
راست راست جلومون بگرده
مسأله‌ی خاصی هست که می‌خوای بهم بگی؟
...عجیب نیست که پائول کوتس
...دوچرخه‌ی تام رو پیدا کرده
...و بازم همونی بود که خود تام رو
هشت ساعت بعد پیدا کرد؟
به نظر شما عجیب نیست که ...از هر فرصتی استفاده می‌کنه
که خودشو جلوی دوربین قرار بده؟
...می‌دونم که فکر می‌کنین این حرفا
،هیچ معنی نداره ...ولی این عجیب نیست
...که تو 20 سال گذشته
،عاشق زن من بوده
از موقع شروع دبیرستان؟
خیلی هم بی‌معنی نیست
چون از اینکه من و بث باهمیم متنفره
از اینکه یه خونواده‌ایم متنفره
باشه - ...یه چیز دیگه هم هست -
که باید بدونین
...یکی از مشتریام اونو هفته‌ی پیش
...تو یه جلسه‌ی انجمن معتادان بی‌نام
تو وینستید دیده
کشیش میره جلسه انجمن معتادان؟
شاید ارزش دنبال کردن داشته باشه
بسیارخب
مجبور نیستی بری
اگه بخوای می‌تونی صبر کنی
که چی بشه؟ بیشتر ضایع بشم؟
جس میاد دنبالم
هیچی نخورده - گرسنه‌م نیست -
یه تیکه تُست یا موز بردار
نمی‌خوام. بعداً می‌بینمتون
خداحافظ دخترم - خداحافظ -
می‌خوای بیام دنبالت؟
خب، فکر کنم نمی‌خواد
وای، خدا کنه تو میری؟
سر کار؟
همیشه میرم
تو می‌خوای چیکار کنی؟ میری دیدن مامانت؟
راستش شاید برم دیدن الی
بگم که خوشحالم تام پیدا شده
خوبه
...واقعاً خوبه؟ یا
چیه؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم چیه
چی شده؟
نمی‌دونم. سخته مارک
...همینطوری
برگردوندنش
می‌دونم. می‌دونم
می‌دونم
...خب، این یه جورایی بهمون انگیزه داد
که دنبالش بگردیم
هنوز نمی‌دونیم چه اتفاقی برای دنی افتاده
درمورد بچه بیشتر فکر کردی؟
سر کار موفق باشی
به وینس سلام برسون
خب، بالاخره خوابید
قیافه‌ی تو هم داد می‌زنه به خواب نیاز داری
...گوش کن، امت، می‌خواستم
...بابت نگرانی و از خودگذشتگیت
...درمورد این اتفاق تشکر کنم
بهم نگو امت
...چرا؟ تو که
خودت چند ساعت پیش منو الی صدا کردی
نباید اون کارو می‌کردم
کار درستی نبود
...تا حالا کسی بهت گفته
یه کم دمدمی هستی؟
نه - واقعاً؟ -
فقط شنیدم میگن آدم یخی‌ام
امروز رو کار می‌کنی یا مرخصی می‌گیری؟
...خب
آنالیز پزشکی قانونی از قایق سوخته
اثر انگشت، مو و خون دنی روشه
تیکه‌های رنگی با رنگ اسکیت‌بورد دنی مطابقت داره
چرا اسکیت‌بورد دنی تو اون قایق بوده؟
...رد آمونیاکی که تو شیشه پاک‌کن بوده
با ماده‌ای که روی جسد دنی استفاده کردن همخونی داره
ظاهراً قاتل سعی داشته ... هر مدرکی رو بعد از
گذاشتن جسد تو ساحل از بین ببره
استفاده از شیشه پاک‌کن؟ ...اونا
به نظرت تو کلبه پیدا کردن؟
آره. هرچی که نزدیکش بوده می‌قاپه
یه قایق از تو ساحل می‌دزده
هر اتفاقی که اونجا افتاده معلومه براش آمادگی نداشتن
...درضمن، یه چیز جالب درمورد
کشیش محل پیدا کردم
می‌دونی میره جلسات انجمن معتادان بی‌نام؟
پائول کوتس؟
آره، کلی راه تا وینستید میره
فکر کنم بهتره برم سر کار
رنه؟
سلام. چرا تو ماشین خوابیدی؟
...مباحث نظری مفصلی وجود داره
که هرکدوم حول یه موضوع تکراری می‌گرده
جُرم، معصیت، انزوا
...و وقتی دارین رو گزارشتون کار می‌کنین
...دوست دارم تمرکزتون رو بذارین
می‌تونی یه لطفی بهم بکنی؟
حتماً
...گفتی که هنوزم با یکی از مادرای
پرونده‌ی رزمونت در ارتباطی
...آره، آره کیت بلانچارد، مادر نینا
حقیقتش ما خیلی به هم نزدیکیم
...اگه مشکلی نداشته باشه، من
دوست دارم باهاش حرف بزنم
...فکر کردم اگه با یکی که
باهام همدرده حرف بزنم بهتر بشم
کسی که حال الان ما رو می‌فهمه
...وای، پسر، فکر کنم مجبوریم
همه‌ی اینا رو تعویض کنیم
احتمالاً باید اون یکی رو هم چک کنیم، نه؟
باشه، من آب رو قطع می‌کنم و آبگرمکن رو هم خاموش می‌کنم
روبراهی داداش؟
!هی، مارک
آره، آره
خودت می‌تونی درستش کنی دیگه، نه؟
آره، می‌تونم
یه لطف در حقم بکن
...میشه آرشیو 25 سال گذشته رو
...که به موضوع روت ارلیک یا
سوزان رایت اشاره کرده بررسی کنی؟
فکر کنم دوتاشون یه نفر باشن
...خب، اگه دسترسی آنلاین بهم بدی
خودم می‌تونم نگاه کنم
تو قرن 21ایم ناسلامتی
...اگه چیزی پیدا کردی
یه بطری شراب بهت جایزه میدم
ممنون عزیز
سلام - سرت شلوغه؟ -
...همم. می‌خواستم
قبل اینکه بری یه چند جا برام زنگ بزن
بذار بفهمیم سوزان رایت واقعاً کیه
چشم رییس
هی، خانم کلمنز بازم سعی کرد دندوناشو تو بدنت فرو کنه؟
چند هفته پیش همین کارو کرد
تعجبی هم نداره
چون دوباره پیداش شد
هنوز تصمیم نگرفتم جوابشو بدم یا نه
شاید
اوون - بله -
تام رو از طرف من بغل کن
باشه حتماً
...پائول کوتس
...بعد از اینکه کشیش شد
تو یکی از محله‌های اسپوکان شروع به کار کرد
...کشیش فعلی شهر گفته
سالهای خدمت پائول خیلی خوب بوده
...ولی ادعای یکی از اعضای شورا رو دنبال کردم
که بهم گفت پائول با یکی از اعضای کلیسا تو یه مشروب‌فروشی دعوا کرده
...یک ماه رو توی بازپروری گذرونده
و بعدش بی سر و صدا به گریس‌پوینت منتقل شده
یه کلیسای کوچیکتر، اونم تو شهر خودش
همه از برگشتش خوشحال میشن
ارتباط منظم با دنی
دچار بی‌خوابی. معتاد به الکل
،وابستگی به قرص خدا می‌دونه دیگه چی باشه
میل به خشونت
انگیزه‌ش چیه؟
بیا بریم ببینیم چی داره بگه
تا حالا سوار قایق اوون شدم؟
تابستونِ سال گذشته ...با هم یه دوری باهاش زدیم
فکر کنم آخرای ماه جولای بود
پس می‌دونستی کجا غل و زنجیرش می‌کرده؟
...اگه هنوز همونجایی
که قبلاً بود، بوده باشه، آره
...میشه بهمون بگی چه مدت به انجمن
حمایت از معتادان رفت و آمد داشتی؟
حالا متوجه شدم
نسبت به اینکه نتونستی ..."از "جک راینهولد
محافظت کنی، اعتراض کردم
حالا اومدی سراغ من
چه داروهایی مصرف می‌کنی؟
3سال و 47 روزه ...هیچ دارویی مصرف نکردم
که بابت تک تکِ این روزها شکر گزارم
صحیح، قبلاً چه داروهایی مصرف می‌کردی؟
...البته به شما ربطی نداره
...ولی کمر درد داشتم
ولی بعدش ...یه جایی دیگه متوجه شدم
بیش از حد از ...مشروب و مسکن استفاده می‌کردم
پس کمک گرفتم و قطعش کردم
...وقتی تو ایالت واشنگتن توی بار
دعوا کردی مشروب و مسکن استفاده می‌کردی؟
توی مِیخانه‌ی محلی بهم حمله شد
...توی خطبه‌م یه حرفی زدم
که به نظرِ یکی از ...افراد پای ثابت کلیسا توهین‌آمیز بود
بعدش بهم حمله کرد
برات آشناست؟
می‌تونی بهمون بگی ...چرا تو کسی بودی
که هم دوچرخه‌ی تام میلر و هم خودشو پیدا کردی؟
...قربان، خیلی ممنونیم که - بذار جواب بده -
تنها چیزی که می‌تونم بگم ...اینه که به محض اینکه شنیدم
،یه بچه‌ی دیگه گُم شده جست و جو رو شروع کردم
...تمام روز و نیمی از شب رو بیرون بودم
و تا وقتیکه پیدا میشد همون بیرون می‌موندم
همیشه اینطوریه؟
کسی رو نداری که تایید کنه شب مرگ دنی کجا بودی
چرا باید اون پسر بچه رو بکشم؟
چه دلیلِ احتمالی‌ای ...می‌تونی تصور کنی که من
یه پسر بچه‌ی 12ساله رو به قتل رسونده باشم؟
خیلی‌خب
...ممنون می‌شیم یه سر بیای اداره
و نمونه دی‌ان‌ای‌ـت رو در اختیارمون قرار بدی
ممنون که قبول کردین باهام ملاقات داشته باشین
...رنی بهم گفت کارآگاه کارور
مسئول پرونده‌ی دنی ـه
آره، همینطوره
هیچکدوم از حرفاش رو باور نکنین
مدارک رو گُم کرد، دادگاه رو سَنبل کرد
...بخاطر اون، هر کسی که "نینا"ـی
منو کشت هنوز اون بیرونه
متاسفم
شاید تو پرونده‌ی شما کارشو بهتر انجام بده
همه‌ش... ای‌کاش یه... کتاب راهنما وجود داشت
شوهرم برگشته سر کار
،مردا همیشه همین کارو می‌کنن سر خودشونو گرم می‌کنن
مجبور نیستی اونجوری فکر کنی
،احساس خوب و درستی نداره کار کردن احساس خوب و درستی نداره
دخترم برگشته مدرسه
ای‌کاش جواب و راه‌حل رو داشتم
،سعی کردم برگردم سر کار ولی احساس می‌کردم بی فایده‌ست
...پس روزاتون
چیکار می‌کنین؟
راستش، می‌خوابم
،خواب می‌بینم بیدار میشم
،بازم همونجوریه پس مشروب می‌خورم
...بازم دوباره مشروب می‌خورم
و بعدش شاید یه چند ساعتی گریه کنم
،بعدش تلویزیون نگاه می‌کنم ...مگه اینکه منو یاد نینا بندازه
...که تقریباً همیشه به
بدترین شکل ممکن ...منو به به یادش می‌اندازه
پس قرص خواب‌آور می‌خورم
میرم بخوابم
متاسفم
احتمالاً اومدی اینجا ...دنبال راه‌حل بگردی
و من راه‌حلی ندارم
اون روز زندگیم ازم دزدیده شد
نمی‌تونم ازش برگردم
!"کلویی"
فکر می‌کنم یه خونه اونجاست
می‌تونی چِکش کنی؟ - این یکی؟ باشه -
کلویی؟
!کلویی
،سلام، مامان بابا
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
می‌رقصم
ظرف این چند ساعتِ گذشته چیزی خوردین؟
نه
...پس، دین و مذهب
جای مشروب و قرص رو گرفته؟
یه اعتیاد رو با یه اعتیاد دیگه عوض کردی؟
واقعاً لذت می‌بری عصبیم کنی، نه؟
...درباره‌ی رابطه‌ت با بث سولانو
تو دبیرستان برام بگو
...بث و من دوستای خیلی صمیمی بودیم
،اگه باید بدونی باید بگم اولین بوسه‌م با اون بود
مشکلت با من چیه؟
فقط می‌خوام بفهمم قضیه چیه
...خیلی دوست داشتی خودتو
...تو غم اون خانواده شریک کنی
...وقتی که این ماجراها شروع شد
...همه‌ش جلوی دوربین باشی
انگار که می‌خواستی ...صاحب عزا باشی
به اسم کلیسا بزنیش
مصیبت تعداد افرادی که به کلیسا میان رو زیاد می‌کنه، نه؟
مردم سرازیر میشن به طرف اونجا
باقی اوقات، فقط ...ساختمونی هستی
که هیچکس نمیره داخلش
سر سوزنی... ایمان نداری، نه؟
...به چیزی که اینجا داشتم راضی بودم
گروهی کوچیک ولی باوفا داشتیم
،خوب بود خواست خدا بود
،خودمو به زور بین مردم جا نکردم این شهر به طرف من اومد
در حالت طبیعی مردم ...حتی به دین فکر هم نمی‌کردن
ازم خواستن صحبت کنم
بهم احتیاج داشتن
و می‌دونی چرا اومدن؟
چون یه ترسی وجود داشت ...که تو نتونستی متوجهش بشی
...نیازی که تو بدترش کردی
،چون تنها چیزی که تو داری سوءظن و شک و تردید ـه
،می‌تونی متهمم کنی می‌تونی ازم آزمایش دی‌ان‌ای بگیری
...می‌تونی گذشته‌م رو مسخره کنی
،ولی صرف اینکه ...اونقدر چشم و گوشت بسته‌ست
...که ایمان رو درک نمی‌کنی
نمی‌تونی ایمان منو خرد کنی
...الان مردم به امید احتیاج دارن
،و مسلماً از جانب تو چیزی دستشونو نمی‌گیره
تموم شد؟
دین" گفت یادم رفته" چطور دنبال خوشبختیم باشم
یعنی چی؟
فقط می‌خواستم ...برای چند ساعت هم که شده
دخترتون مثل خودش باشه
می‌دونین، بدون اینکه احساس گناه بکنه آرامش داشته باشه و خوش بگذرونه
...یه سِری آهنگ گذاشت توی دستگاه
و خوراک لوبیای مادر بزرگش رو درست کرد
،کلویی، عزیزم تو مدرسه چه اتفاقی افتاد؟
بچه‌ها یا به چشم یه آدم ...عجیب و غریب بهم نگاه می‌کردن
یا کُلاً طرفم نمیومدن چون نمی‌دونستن چی بگن
به دین زنگ زدم و التماسش کردم بیاد دنبالم
دنی رو خیلی دوست داشتم
می‌دونین که ...خیلی دوسِش داشتم، ولی
باید یکم از خواهر بچه‌ی مُرده بودن فاصله بگیرم
...و انگار زیر آوارش دفن شدم
و می‌دونم که نمی‌تونین درک کنین
معلومه که درک می‌کنیم
نه؟ - آره، آره -
معلومه که درک می‌کنیم
بچه رو نگه می‌داری؟
تو از کجا می‌دونی؟
مامان، ناسلامتی منم تو اون خونه زندگی می‌کنم
صدای بحث کردنتون رو می‌شنوم
هنوز نمی‌دونیم
...ولی الان
فقط می‌خوام مطمئن بشم که حالِ بچه‌ی اولم خوبه
نمی‌تونم اجازه بدم دین تنها کسی باشه که مراقبته
- ترجمه نشده -
مسخره‌ست
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
هیچ مدرکی برای متهم کردنش نداریم
شبی که دنی کشته شد ...توی یه اردوگاه
50مایلی جنوب "گریس‌پوینت" بوده
تام میگه تا حالا ندیدتش
مرکز، مالکیت اسلحه‌ها رو چِک می‌کنه
حداقلش اینه که می‌دونیم کجا پیداش کنیم
یه چیزی با عقل جور درنمیاد
ولی نمی‌دونم اون چیه
از اینکه بذاریم بره اصلاً خوشم نمیاد
هردومون همینطوریم
!صبر کنین
!از اونجا دور شین
!از لبه دور شین
وای خدا
...خیلی دوسِت دارم
...و یکم دیگه بهت زنگ می‌زنم
ببینم اوضاعت چطوره، باشه؟
هر چی می‌خوای اینجا پیشته؟
آره - باشه -
و تو رو هم دوست دارم
و کلیدا
سعی می‌کنم به محض اینکه بتونم بیام خونه، باشه؟
خداحافظ
براش بدترش کردم، نه؟
نمی‌خواستم اینکارو بکنم
می‌دونم که نمی‌خواستی، تامی
نمی‌تونیم دنی رو برگردونیم
،اگه مدرسه رو بخاطر این پیچوندی بهتره خوب بازی کنی
می‌شنوی؟ - آره -
...از این نخور از این طرف بخور
باشه
!یالا، مامان
!یالا، بابا
!یالا
رکوردِ دنی ـه
انجامش بدم؟
آره یالا
جداً؟
آره
تو رو خدا ازم متنفر نباش
بولینگم چطوره؟
آره
داشتیم می‌گفتیم خیلی خوب بودی
آره، آره، می‌دونی چیه؟
حداقل می‌دونم کِی باید تمومش کنم
می‌دونی اگه دنی اینجا بود چی میشد؟
آره، مجبورمون می‌کرد بمونیم - آره، تا تو رو ببریم -
و تو هم تا اون موقع داشتی 19مین میلک‌شِیکت رو می‌خوردی
هی! فقط 2 تا خوردم
همینطور یکم سیب‌زمینی سرخ کرده و یه دونه هات داگ
و پیاز حلقه‌ای - خب که چی؟ -
تو هم می‌خوای تو این مورد رکورد بزنی، نه؟
چی؟ چی؟ چی؟ - خیلی نامردی -
میشه یه قُلپ بخورم؟ - آره -
باشه
!نه
،این کلسیوم ـه برای بچه‌ست
برای چیه؟
گفتم برای بچه‌ست
برای بچه خوبه
خب، پس تا می‌تونی بخور
تام میلر
بله؟
سوزان‌ـم
منو یادته، نه؟
آره یادمه
پات چطوره؟
بدک نیست
یه چیزی برات آوردم که فکر کردم شاید بخوای پیشت باشه
می‌دونی این چیه؟
مال دنی ـه - درسته -
ازش مراقبت می‌کردم
ولی از اونجایی ...که تو دوستش بودی
فکر کردم بهتره پیش تو باشه
اینجوری بهتره
نظرت چیه؟ می‌خوایش؟
بابا، ببین
چیه؟
بندازش زمین
ولی مال دنی ـه
بندازش زمین
بندازش
!همین الان
کارآگاه کارورم، درو باز کن
!سوزان رایت، درو باز کن
خیلی‌خب، شروع کن
سوزان؟
آره
ممنون که سر زدین خانم رایت
یکم در موردتون پرس و جو کردیم
خب که چی؟
...درباره‌ی همسر و بچه‌هاتون
و چیزایی که ...بقیه درباره‌تون می‌گفتن
ولی هیچوقت ثابت نشد
از جونم چی می‌خوای؟
تهدیدم کردی
...اگه برات سواله
می‌خوام بدونی ...که من کسی‌ام
که به پلیس خبر داده
اینطور نیست، کارآگاه؟
سلام پسر
منو یادته نه؟
اینجا تنهات گذاشته، هان؟
کار خوبی نیست
،نمیشه اینکارو کرد یالا
...اگه از پس هزینه‌ی وکیل برنمیاین
براتون وکیل گرفته میشه
سگم کجاست؟ - ...متوجه این حق و حقوقی که -
الان بهتون گفتم می‌شین؟ - !"آرچی" -
!آرچی
کی سگمو برد؟
الو؟
اوون - سلام -
چطوری؟ - خوبم -
خوبه، از "آیداهاو" که زنگ نزدی، نه؟
نه، خونه‌م
خوبه، همونجا بمون
هی، می‌تونم ازت یه سوال بپرسم؟
،آره، چرا که نه بگو
اگه از روی یه هارد ...چیزی رو پاک کنی
واسه همیشه پاک شده؟
...چون... بابام یه چیزی رو پاک کرده و
خب، یه سِری برنامه‌های ...بازیابی اطلاعات وجود داره
...ولی اگه جواب نده
می‌تونی از یه متخصص کامپیوتر بخوای اطلاعات رو برات برگردونه
حتی شاید شماره‌ی یه نفر که اینکاره‌ست رو هم داشته باشم
،نه، ممنون خبرت می‌کنم
باشه
خب، استراحت کن، باشه؟
به زودی باهات حرف می‌زنم
خداحافظ - خداحافظ -
چرا اسکیت‌بوردِ دنی سولانو پیش تو بود؟
چرا اسکیت‌بوردِ دنی سولانو رو دادی به تام میلر؟
رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟
می‌خوام سگمو ببینم
تا سگمو نبینم باهاتون حرف نمی‌زنم
می‌خوای باهامون معامله کنی، آره؟
انتخابش با خودتونه
متوجهم
بازجویی ساعت 4:16 بعد از ظهر به پایان رسید
بیشتر فکر کن
خوشحال میشم تمام فصل بهار رو اینجا زندانیت کنم
سگِ کوفتیشو پیدا کنین
!همین الان
تام؟
داری چیکار می‌کنی؟
هیچی
مامان و بابات کجان؟
...مامانم سر کاره و بابام
داشت "دیلن" رو می‌خوابوند
فکر کنم خودشم خوابش برده
این کامپیوترته؟
باید باهات چیکار کنیم، هان پسر؟
هنوزم پشت خطن؟
،نه، قطع کردن ...دوباره گرفتم، ولی
،باشه، خیلی‌خب قربان
بهم بگو که سگ رو پیدا کردین - ...نه قربان -
سگ رو پیدا کنین
تا وقتیکه سگِ اون زنیکه رو پیدا نکنیم، هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم
،قربان، با نهایت احترام یه لحظه خفه شین
الان بهم گفتی خفه شو؟
یه نفر تماس گرفت
"توی کلبه‌ی "هاروی ریج نور چراغ‌قوه دیدن
تو صحنه‌ی قتل؟ مگه اون منطقه رو قرنطینه نکردیم؟
یه نفر اون توئه
!یالا !یالا
بیا بیرون
خودتو نشون بده
کارور؟
قربان؟
شمایین؟
!قربان
!برو دنبالش !برو
قربان، چی شده؟ چی شده؟
فکر کنم دارم می‌میرم
،وای خدا قربان
خیلی‌خب، نفس بکش نفس بکش
،خیلی‌خب خیلی‌خب
.:: @bollbolljan_com ::.