...آنچه گذشت
یه سری پیغام دریافت می‌کنم
اون میگه که شما رو به خاطر آویز می‌بخشه
...اگه چیزیو از رو هارد پاک کنیم
کلاً پاک میشه؟
تام؟
چیکار می‌کنی؟
شما شب قتل شاهدی نداشتین
درمورد بچه بیشتر فکر کردی؟
می‌دونم چیکار کردی. همه‌چی رو بهم بگو
!دهنتو ببند
بابا، نگاه کن، این مال دنی‌ـه - بذارش زمین -
!کی سگمو برده؟ !آرچی
حالا باهات چیکار کنیم؟ هان پسر؟
تو کلبه‌ی هاروی ریچ روشنایی دیدن
کسی داخله
!وایسا
قربان، چی شده؟ - فکر کنم دارم می‌میرم -
‏ .:: www.bolboljan.net ::.
نزدیک بود تو دستای من بمیری
به جراحی نیاز داری
اثری رو پرونده نداره
اجازه نمیدم - قبلاً اثرشو گذاشته -
به خاطر افتادن تو، مظنون فرار کرد
خودت گُمش کردی، مجبور نبودی وایسی
تا الانم بهش نزدیک شدیم، میلر
مظنون مذکر، قد متوسط
ممکنه مارک سولانو باشه، یا وینس
ممکنه کشیش باشه - نه، نه، نه -
برمی‌گردم سر کار
باید این پرونده رو تموم کنم
نمی‌تونم اون خونواده رو ناامید کنم
تو شایسته‌ی این کار نیستی
نرو میلر
نه، نرو میلر
وایسا، میلر. این یه دستوره
میلر
تیم تحقیق تو کلبه‌ست
...فرانک، تو لیست مظنونین بگرد ببین کسی هست
که درمورد جایی که شب قتل بوده مشکوک باشه یا نه
...برو در خونه‌هاشون
و بپرس دیشب کجا بودن
فکر می‌کنیم قاتل اونجا بوده
نزدیک بودیم
سوزان رایت رو هم که بازداشت کردیم
...می‌دونیم که با محل پیدا شدن
جسد دنی ارتباط داشته
...باز
...بازجویی رو ادامه میدیم
...ولی وقت زیادی برامون نمونده
قبل از اینکه اونو به چیزی متهم کنیم
باید سگش رو پیدا کنیم، خیلی بهش وابسته‌س
ممکنه به حرف بیاردش
...احتمالاً خودتون هم اینو می‌دونین
ولی رییس دیشب به بیمارستان منتقل شده
مشخص نیست کِی برگرده
نباید به خودمون اجازه بدیم تمرکزمون رو به هم بزنه
...ما دربرابر خانواده سولانو وظیفه‌ای داریم
و مهمترین کار هم همینه
قرارت ساعت چنده؟
4:30
نمی‌تونم اینکارو بکنم باید کنسلش کنم
چی؟ وایسا ببینم
...تو
درمورد بچه به مارک گفتی
تصمیم گرفتین بچه رو نگه دارین
...چرا نمیرین سونوگرافی
که رشد کردن بچه‌تونو ببینین؟
خیلی خوب میشه
آره، باید اینطوری باشه مشکل همینجاست
هنوز فکر می‌کنم کارم اشتباهه
حس می‌کنم دنی رو ناامید می‌کنم یا ازش رو برمی‌گردونم
خودتم می‌دونی که اینطور نیست
...چطور می‌تونم با بچه‌ای طرف بشم
...که مثلاً قراره ازش مراقبت کنم
که امنیت داشته باشه، وقتی می‌دونم که از پسش برنمیام؟
...وقتی که آدمای مریض و
...شیطانی وجود دارن
...و به کسایی که از همه بیشتر دوستشون داری
نمی‌تونی اعتماد کنی؟
منظورت شخص خاصی‌ـه؟
به کی نمی‌تونی اعتماد کنی؟
مارک با جما فیشر سکس داشته
شاید خودت فهمیده باشی
فکر کنم یه چیزایی شنیدم
پس بگو چیکار کنم
جدی میگم، بگو چیکار کنم پائول
چون نمی‌دونم تصمیمم درسته یا نه
هردومون به خاطر دنی از دست همدیگه عصبانی هستیم
یه بچه رو بیاریم وسط ناراحتیامون؟
چیزی نیست. بیا
می‌ترسم
چیزی نیست. من هستم
همینجام
قربان
شروع نکن میلر - نباید اینجا باشین -
حالا که هستم
خودتون رو می‌کشین
خب اگه اینطوری بشه تو جای منو می‌گیری
چیزی که همیشه می‌خواستی
...اصلاً اینطور نیست
من مقام شما رو نمی‌خوام
خب خوبه، شرایطش رو هم نداری
ببخشید؟
کارور و میلر، همین الان بیاین دفتر من
...فردا اول صبح پرونده‌ت رو ارجاع میدم به
بیمارستان شهر
تا موقع حل این پرونده جایی نمیرم
مهم نیست بری یا نری
...صبح وقتی پرونده‌ی پزشکیت رو ببینه
کارت اینجا تموم میشه
تا اون موقع مجبوری سر و ته پرونده رو هم بیاری
وقتی می‌دونستی مریضی چرا این شغل رو قبول کردی؟
خب، پس تا فردا وقت دارم
کارور، اسلحه‌ت رو تحویل بده
ممکنه بیهوش بشی
نمی‌تونم بذار اسلحه حمل کنی
سختش نکن
باشه، فردا می‌بینمتون
خیلی ممنونم
باشه، خداحافظ
نگه‌دار. وایسا، وایسا
یه لحظه بزن کنار
سه‌تا سیگار، از همون مارکی که تو می‌کشی
...تو ماسه‌های کنار
جسد دنی سولانو پیدا شده
خیلیا از اینا می‌کشن
تو اسکیت‌بورد دنی رو به پسرم تام دادی
،اثر انگشتت روش بود به اندازه‌ی اثرانگشت دنی
...تکه‌هایی از رنگ اسکیت‌بورد
تو کمدت پیدا شده
...کنار جسد دنی توی ساحل
چیکار می‌کردی؟
آرچی کجاست؟
سگم کجاست؟
...خیلی‌خب، سوزان، یا روث
یا هر اسمی که داری
...من خیلی وقته که رو این پرونده دارم کار می‌کنم
و صبرم داره تموم میشه
بگو اسکیت‌بورد رو از کجا آوردی
...اگه جواب ندی، متهمت می‌کنم
،به ممانعت از تحقیقات قتل
...و کارت می‌کشه به بازداشت
،و اگه بازداشت بشی چه اتفاقی برای آرچی می‌افته؟
...اگه کسی نباشه ازش مواظبت کنه
،ممکنه از بین بره
و اینطوری همه‌مون احساس بدی پیدا می‌کنیم
،رفته بودیم پیاده‌روی، من و آرچی
نصفه شب
...از طرف تریلر پارک رفتیم بالا
روی صخره
وقتی رسیدیم بالا از بالا ساحل رو نگاه کردم
چی دیدی؟
جسد پسره که افتاده بود
و بعدش؟
از صخره رفتیم پایین تو ساحل
ساعت چند بود؟
ساعت 2 یا 3
همیشه همین موقع با سگت میری بیرون؟
اون موقع شب راحته
پس توی ساحل بودی
پخش زمین شده بود
اسکیت‌بوردش کنارش بود
و تو چیکار کردی؟
یه سیگار کشیدم
بعد یکی دیگه
یه کم اونجا وایسادم... بهش نگاه می‌کردم
خوشگل بود
سلام مامان، خواستم یادت بندازم ،دوشنبه نوبت اجاره‌ست
...و باید به صاحبخونه زنگ بزنی
و بهش بگی که الان پول نداری بدی
لعنتی. بهم زنگ بزن
کمک می‌خوای؟
نه، ممنون. مشکلی نیست
قبول
ببین، کاملاً نشون دادی که ازم متنفری
کلمه‌ی سنگینیه
خب، حداقل نمی‌خوای کاری به کارم داشته باشی
هم تو و هم تمام آدمای این شهر
پس اینجا چیکار می‌کنی؟
که معذرت‌خواهی کنم
و خداحافظی
رییست دو‌شاخه‌ت رو از برق کشید؟
اینم میشه
...گوش کن، یه چیزی هست که می‌خوام
،قبل رفتنم بهت بگم
هم می‌تونی گوش کنی، هم بیخیالش بشی
بذار بگیم بیخیالش میشه
نه، اون داره میره
بذار حرفشو بشنویم
درمورد دنی سولانو‌ـه؟
درمورد کارآگاه کارور
یه دقیقه وقت داری
هدر جنکس تو پذیرش بیمارستان کار می‌کنه
وقتی رفتم حال تام میلر رو بپرسم با اون آشنا شدم
امروز صبح برام پیغام گذاشته بود
چی می‌گفت؟
کارآگاه مشکل جدی قلبی داره
موقع کار بیهوش شده
حالا هم خودشو سرخود مرخص کرده
تو این موضوع رو... دنبال نمی‌کنی؟
نمی‌خوای از این اتفاق برای ...فشار آوردن بهش
سر قضیه روزمانت استفاده کنی؟
...نویسنده‌های تازه‌کاری هستن که
اتفاقاً تو گریس‌پوینت زندگی و کار می‌کنن
فکر کنم خودت رفتی تو فکرش
قربان، حالتون خوبه؟
...مختصر و مفید
حرفاتو بزن
وقت زیادی ندارم
...سوزان رایت جسد دنی رو شبی که کشته شده
تو ساحل دیده
...اثرانگشتش رو تو کلبه پیدا کردیم
...ولی سرویس پارک تایید کرده که
اون نظافت‌چی‌ـه
اون هم روی جسد پیدا نشده DNA اثر انگشت یا
به نظرت اونو نکشته
درسته، ولی از یه چیزایی خبر داره
مطمئنم
خب، اونجا واینسا
برو ازش بکش بیرون
بچه داری؟
آره، چطور؟
...اگه بچه داری
نمی‌فهمم چطوری بالاسر جسد وایسادی ...و سیگار کشیدی
و بعدشم راهتو کشیدی و با سگت رفتی
می‌دونستم یکی پیداش می‌کنه
نمی‌خواستم پام وسط بیاد
شماها خانواده‌ی منو نابود کردین
چطوری؟
مهم نیست - برای من هست -
...شاید من بیشتر از بقیه‌ی پلیس‌ها
به مردم اهمیت بدم
شوهرم برقکار بود
دوتا دختر داشتیم
با دختر بزرگمون سکس داشته
من نمی‌دونستم
بعد سعی کرد با کوچیکه سکس کنه
...دختر بزرگم تصمیم گرفت
از خواهر کوچیکه‌ش مراقبت کنه
خودش رو به کشتن داد
شوهرم گفت که اون با دوست پسرش فرار کرده
...بعد از مدتی، همکارات اومدن
،شروع کردن به سوال پرسیدن
شوهرم رو به قتل متهم کردن
دختر کوچیکم رو فرستادن پرورشگاه
،بهشون گفت من خبر داشتم
،که منم تو اون کار سهمی داشتم
ولی من نمی‌دونستم
هیچوقت خبردار نشدم
،نگاش کن
همون قیافه‌ای که اونا داشتن
فقط دارم گوش می‌کنم
...جسدش رو که تو جنگل دفن شده بود پیدا کردن
سه مایل دورتر
من باردار بودم
،خدمات اجتماعی بچه رو گرفت
گفت من شایستگی مادری کردن ندارم
شوهرم محکوم شد
دو سال بعدش خودشو تو سلولش دار زد
...مرگ که بیاد سراغت
نمیذاره از دستش فرار کنی
...من
...به جسد اون پسر تو ساحل نگاه می‌کردم
...و فکر می‌کردم... که آیا دختر منم
بعد از کشته شدنش انقدر آروم بوده یا نه
فکر نکنم
فکر کردم سر کاری
مارک
مارک، میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
اوه، می‌خوای حرف بزنی؟
...چرا با این شروع نکنیم که بهم بگی
امروز پیش پائول کوتس چیکار می‌کردی؟
داشتم سعی می‌کردم بفهمم ...وسط روز، اونم تو خونه‌ش
باهاش چیکار داشتی
اعتراف می‌کردی؟
،یا از این جلسات دعای خصوصی کدومش بود؟
ازش مشورت می‌خواستم - اوه، خدای من -
سرت رو تکون نده. اون کشیشه
کاش مثل کشیشا رفتار می‌کرد
و دوستم هم هست
،رفتم پیشش چون ترسیده بودم
...چون امروز صبح که بیدار شدم
...می‌دونستم امروز وقت سونوگرافی دارم
و دوست نداشتم برم
باز برگشتیم سر این؟
خودت گفتی بچه رو می‌خوای - می‌خوامش -
پس دیگه مشکل چیه؟
می‌خوام خوشحال باشم
می‌خوام یه خونواده‌ی خوشحال داشته باشم
،نه این چیزی که بهش تبدیل شدیم
داغون، بدبخت، مدام در حال دعوا
همینا رو به پائول گفتی؟
...اینکه خودمون رو بزنیم به اون راه
همه‌چی رو درست می‌کنه
دیگه بهش چی گفتی؟
،درمورد جما بهش گفتی
...چون از حالا قراره مثل قدیس‌ها رفتار کنه
درحالی که داره یه راهی پیدا می‌کنه بره تو شورتت
اون سعی نمی‌کنه بره تو شورتم - چرا، و می‌خواد بینمون رو به هم بزنه -
وای، کاش یه کم گوش می‌دادی به حرفم
...گفت که در حدی نیست که درمورد زندگی زناشوییم
،بهم مشاوره بده، و بهم یه کارت داد
یکی تو وینستد که می‌تونیم بریم پیشش
آره، روانشناس
روانکاوـه، کسی که با این مصیبت‌ها سروکار داره
خوش بگذره
،مارک، خواهش می‌کنم میشه جدی بگیریش؟
چیو جدی بگیرم؟ حرف زدن با یه غریبه؟
خودمون رو هم دوست کشیش معرفی کنیم
فکر می‌کنی خوشم میاد اینکارو بکنم؟
چرا داری این کارو می‌کنی؟
چون دوستت دارم مارک، دوستت دارم
نمی‌فهمی؟
اوه، خدای من، برام مهم نیست. اهمیت نمیدم
،به پائول اهمیت نمیدم
خیلی‌خب؟
فقط می‌خوام با هم خوب باشیم
خواهش می‌کنم بگو که ممکنه
هی، تام
انگار خوب شدی، سرحالی
میشه کامپیوترم رو پس بدین؟
تو دفترم گذاشتم
نمی‌دونستم باهاش چیکار کنم
خب چطوره اونو برگردونین؟
...با مامانت درمورد اینکه
چرا داشتی خُردش می‌کردی حرف زدی؟
می‌دونی، من همیشه به رازهای مردم گوش میدم
بخشی از کارمه
درمورد دنی چیزی توش بود؟
درمورد اون مسافر؟ پیرسن؟
ربطی به اون نداره
داری سعی می‌کنی از کسی محافظت کنی؟
باید حقیقت رو بهم بگی تام
...درغیر اینصورت، مجبورم با مامانت یا
کارآگاه کارور حرف بزنم
...اگه چیزی بگی، منم بهشون میگم
که دنی رو تو اردو کتک زدی
چرا بخوای بهشون بگی؟
تام، باید درمورد حرفی که الان زدی فکر کنی
تویی که باید فکر کنی
تام
!تام
شما آخرین کسی هستی که انتظار داشتم زنگ بزنه
من که فکر می‌کردم هیچی متعجبت نمی‌کنه
اومدی اینجا مسخره‌م کنی؟
چی می‌خوای؟
ثابت کن حرفات حقیقت داره
قبلاً اینکارو کردم
درمورد گردن آویز بهت گفتم
اون می‌بخشدت
یعنی چی؟
فکر کنم خودت بدونی یعنی چی
همون موقع که بهت گفتم اینو فهمیدم
الانم دارم می‌بینم
همینو دارم حس می‌کنم
و اینکه... قبلاً هم اینجا بودی
ببخشید؟ - اینجا بودی -
قبلاً هم تو گریس‌پوینت بودی
درست میگم، نه؟
،درمورد پرونده‌ی سولانو... هر کاری می‌کنم
،چون وقتم داره تموم میشه
...پس اگه حرفی برای گفتن داری
لطفاً همین الان بگو
باشه. ممنون
پیغام دنی درمورد این اتفاق ...نزدیک به خونه‌ست
اون حس از همه قوی‌تر بود
این یعنی چی؟
از نظر جغرافیایی؟
خانواده، دوستان، چی؟
نمی‌دونم. فقط حرفم رو رد نکن
کارآگاه کارور - نه -
شما که نمی‌دونین چی می‌خوام
جواب رو می‌دونم، نه
چه حسی دارین؟ - چرا؟ -
از موقعی که از بیمارستان مرخص شدین حالتون چطوره؟
می‌خوای بهم بگی چیکار داری؟
،دیشب با عجله از بیمارستان بیرون اومدین
و امروز صبح هم برای بررسی وضعیت برگشتین بیمارستان
اولین بار نیست که اینکارو کردین
...غریزه‌م بهم میگه که سلامتی شما
به خودتون مربوطه
کمک کنین غرایزم رو دنبال کنم
چی می‌خوای؟
یه چیز خاص
چی؟
دارم سعی می‌کنم یه چیزی رو بفهمم
من این صخره‌ها رو می‌شناسم
تمام عمرم اینجا زندگی کردم
اگه سگت رو ببری پیاده‌روی نمی‌تونی مستقیم به پایین نگاه کنی
،مگه اینکه بری تا لبه‌ی صخره و خم بشی
تو نمی‌تونستی جسد دنی رو ببینی
زاویه‌داره
اگه باور نمی‌کنی مشکل خودته
بهت ثابت می‌کنم که بیشتر از چیزی که دیدی حرف زدی
من چیزی ندیدم
دقیقاً مثل اون وقتی که ندیدی شوهرت داره چیکار می‌کنه
می‌خوای باور کنم که ...اگه می‌دونستی
،برای نجات دخترات یه کاری می‌کردی
پس بهم بگو درمورد دنی سولانو چی می‌دونی
چی دیدی؟
یه قایق
رو صخره نبودم. پایین تو ساحل بودم
دیدم یه قایق اومد
چند نفر توش بودن؟
یه نفر - همین؟ -
،آره، جسد رو از قایق آورد بیرون
گذاشتش تو ساحل
...بعد برگشت تو قایق
و رفت
...شخصی رو که جسد دنی رو
تو ساحل گذاشت شناختی؟
آره
اسمش وینس‌ـه
با بابای پسره کار می‌کنه
حق داری سکوت کنی
زیاد طول نمی‌کشه مامان
داخل خونه بمون، باشه؟
زود برمی‌گردم مامان، باشه؟
،پس به اسلحه علاقه داره ...دنی رو خوب می‌شناحته
اسکیت‌بوردش رو ساخته، درسته؟
،فکر می‌کنم همینطوره اسکیت‌بوردِ تام رو هم اون ساخته
از مارک درخواست اضافه حقوق داشته
دیگه چی؟
هر گونه سابقه‌ی خشونت، مشکلات روانی؟
توی خونه و خانواده اوضاع سختی داشته
نه پدری، نه خواهر برادری
مجبور بوده به تنهایی از مادرش مراقبت کنه
مادرش توی خونه چیز عجیبی بهم گفت
گفت که وینس دنی رو خیلی دوست داشته و اونو می‌ذاشته روی بازوهاش
یعنی چی؟ - ازش پرسیدم، بلندش می‌کرده؟ -
کولِش می‌کرده؟
شاید منظورش موقعی بوده که تام بچه بوده؟
،نتونست جواب بده تو حال خودش نیست و خیلی نمیشه بهش اعتماد کرد
این زنو می‌شناسی، وینس؟
نه
برای تام میلر اسکیت‌بورد ساختی؟
آره
دنی سولانو چی؟ - واسه اونم ساختم -
...چرا اسکیت‌بوردی که برای دنی ساختی
دست این زن بوده؟ - نمی‌دونم -
تو بهش ندادیش؟ - نه -
تو، سگ داری وینس؟
راستش نه - راستش نه؟ -
نکنه هر از گاهی سگ داری؟
برات خنده داره؟
نه، خنده دار نیست
چرا توی گاراژت سگ بوده؟
یه نفر ازم خواست مراقبش باشم
...همین زن، سوزان رایت
کسی که ادعا می‌کنه نمی‌شناسی، هان؟
...وینس، اگه می‌خوای بهم دروغ بگی
حداقل بهم احترام بذار و صاف دروغ بگو
...شب مرگ دنی سولانو
اول پیش مارک بودی بعدش نبودی
...بعدش خونه پیش مامانت بودی
ولی بعد از اینکه ...به مادرت شربت سینه دادی، خوابش برد
پس هنوز درست نمی‌دونیم کجا بودی
نمی‌شناسمش
وینس، می‌تونم بازوهاتو ببینم؟
می‌خوای بازوهامو ببینی؟
،می‌خوام خالکوبی‌هاتو ببینم لباستو دربیار
حالا اون یکی
دنی
بعد از اینکه مُرد اینو خالکوبی کردم
...اسم پسر رئیست رو
روی بازوت خالکوبی کردی؟
آره، چه عیبی داره؟
خیلی خوب و خوشمزه بود، خانم سولانو
ممنون
خواهش می‌کنم همون بِث صدام کن
،وقتی بهم میگن خانم سولانو احساس می‌کنم مادر مارک‌ام
آره، هیچکدوممون همچین چیزی رو نمی‌خوایم
خب، براتون یه چیزی گرفتم
برای من؟
...برای همه‌تون، برای خانواده
بابت اینکه قبولم کردین
بیشتر برای بچه‌ی جدیدتون
،خیلی نرمه ممنون
اولین هدیه‌ست
...ببخشید اگه - نه، چیزی نیست، رفیق -
فقط روز سختی بوده
ولی تو که حالت خوبه، عزیزم نه؟
...بریم واسه پیت دِسِر ببریم
و درباره‌ی وینس ازش بپرسیم؟
قبل از اینکه غذا بخوریم باهاش حرف زدم
خبر جدیدی نیست
،کار وینس نیست، بابا خودتم می‌دونی که نیست
واقعاً می‌دونم؟ - !مارک -
،نه، منظورم اینه دیگه نمی‌دونم چه فکری بکنم
آخه، از تابستون پارسال ...هر هفته ازم خواسته
حقوقش رو بیشتر کنم
...چی داری میگی
داری میگی تلافیشو سر دنی آورده؟
،همچین کاری نمی‌کنه حق با کلویی ـه
...یه بار باهاشون رفتم شکار
...و نحوه‌ی شوخی کردنشون
...حرف زدنشون که تمامی نداشت
آدم فکر می‌کرد برادر همدیگه‌ان
وایسا ببینم، اون... با هم شکار می‌رفتن؟
مال چند وقت پیشه؟
...یه مدت پیش، طرفای
ماه اکتبر یا نوامبر
منظورم اینه گفتن قبلاً هم رفتن
گفتن که شما خبر داشتین
خبر نداشتیم
این مال توئه، وینس؟
آره
برای چی ازش استفاده می‌کردی؟
شکار می‌کنم
وقت زیادی رو با دنی می‌گذروندی؟
...آره، اون... اون پسر دوستم بود، پس
...آره، همون دوستت که بهمون خبر داد
...که پسرشو بدون اجازه‌ی
پدر و مادرش بردی شکار
شبی که دنی مُرد برده بودیش شکار؟
نه، نه اینکارو نکردم
آهان
بیا درباره‌ی اسکیت‌بورد حرف بزنیم
بابتش از دنی پول گرفتی؟
همه‌ی بچه‌ها بهم پول دادن
...درسته، پولی رو که از
مارک نمی‌گیری رو پوشش میده
یعنی چی؟ پولی که مارک بهم میده خوب و کافیه
جداً؟
سوزان رایت رو از کجا می‌شناسی؟
نمی‌شناسمش
...بهش گفتم دست از سرم برداره
ولی همه‌ش مزاحمم می‌شد
...سوزان رایت بهمون گفته
فکر می‌کنه که تو دنی سولانو رو کشتی
خیلی مسخره‌ست
دنی سولانو رو کشتی؟
...از قُنداقِ اسلحه‌ت برای
ضربه زدن به سرش استفاده کردی؟
!هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
چرا باید پسر دوستم رو بکشم؟
خودت بهم بگو
چرا سوزان رایت فکر می‌کنه تو اینکارو کردی؟
چه آتویی ازت داره که بابتش مزاحمت میشه؟
وینس
میگه مادرمه
...بهت که گفتم
...وقتی که اون اتفاقا افتاد
ازم گرفتنش
...نمی‌دونستم سر از کجا درآورده
یا اینکه اصلاً حالش خوبه یا نه
بعدش قانون عوض شد
ارتباط برقرار کردن ایرادی نداشت
18ماه طول کشید تا پیداش کنم
کسی تا حالا بهم نگفته ...که به فرزند خوندگی قبول شدم
نه تا وقتیکه سروکله‌ی سوزان پیدا شد
زنی که به فرزند خوندگی قبولش کرد تمام نامه‌هایی که فرستادم رو مخفی کرده بود
هیچوقت جوابی بدستم نرسید
کاشف بعمل اومده که ...عقلش رو از دست داده، دچار جنون شده
ولی می‌دونسته داره چیکار می‌کنه
...وینس فکر می‌کرده اون مادر واقعیشه
تا اینکه پیداش کردم
حالا، قابل قبول نیست، اصلا و ابدا
...اگه می‌دونستم چه اتفاقی میافته
شاید جور دیگه‌ای عمل می‌کردم
اون... نمی‌خواست کاری به کارم داشته باشه
،منو عقب می‌روند نمی‌خواست کاری به کارش داشته باشم
اون به اینجا تعلق نداره
...با تمام این اتفاقایی که افتاده
اینو دیگه کجای دلم بذارم
...وقتی اون اسکیت‌بورد رو بردی خونه
می‌دونستی که اون درستش کرده؟
آره، فکر می‌کردم ...شاید بخواد پسش بگیره
...که اگه ببرمش
مجبور میشه باهام حرف بزنه
...همه‌ش می‌گفت بهش نیاز دارم
به همدیگه نیاز داریم
فکر می‌کردم دارم ازش محافظت می‌کنم
مطمئنی اون کسی نیست که دنی رو کشته؟
چون آدم خیلی مریض و داغونیه
درباره‌ی همه‌چی دروغ میگه
...درباره‌ی... خانواده‌ت
اتفاقی که افتاده چیزی می‌دونه؟
به هیچ وجه نباید بهش بگی
باشه
ولی این چیزیه که گیجم می‌کنه، سوزان
اگه وینس پسرته ...و می‌خوای با هم باشین و آشتی کنین
...چرا بهمون میگی که اون 5شنبه شب
توی ساحل دیدیش؟
...منم یه مادرم
و مطمئنم صرف نظر ...از هر کاری که بچه‌م انجام بده
دلم می‌خواد ازش محافظت کنم
خب، منم دارم ازش محافظت می‌کنم
متوجه نیستی؟
...می‌بینم که چقدر عصبیه
و می‌ترسم سر اون و سر بقیه‌ی بچه‌ها بلایی بیاد
...تقصیر اون نیست
ولی با یه نگاه ساده بهش میشه فهمید
این پسر، پسر همون پدره
اون بچه رو به قتل رسونده
پس دیگه چه کارایی می‌تونه بکنه؟
بعدش می‌خواد به کی آسیب برسونه؟
درباره‌ی همه چیز دروغ میگه
ادعا می‌کنه که پسرشم
اون زنیکه دیوونه‌ست
چرا باید حرفاشو باور کنین؟
...این تو، گزارش‌هایی
...درباره‌ی اون
شوهرش و بچه‌هاشون وجود داره
فکر کنم دلت بخواد بخونیشون
چیکار کردی؟
حقش بود ببینتشون و ممکنه بهمون کمک کنه
به سوزان قول داده بودم - خب، نباید اینکارو می‌کردی -
باید همه چیز مشخص بشه
...باید کاملاً مشخص کنیم
که چی به دنی مربوطه و چی نیست
داری با زندگی مردم بازی می‌کنی
بهتره شکایت کنم
یالا، به لیست اضافه‌ش کن
،امضاش می‌کنم وینس، مظنونِ اصلیمونه
اسلحه داشته، سابقه‌ی خشونت خانوادگی داشته
پیش جسد دیده شده
...برای به حرف آوردنش هر کاری بتونم بکنم
می‌کنم
باید اجازه می‌دادی سوزان بهش بگه
باید منتظر می‌موندی
دیگه باید منتظر چی باشیم، هان؟
وقتمون داره تموم میشه - وقت تو داره تموم میشه -
متاسفم - اینو ببین -
تماس شب گذشته که ...درباره‌ی اون روشنایی توی اون کلبه
...بهمون خبر داده شد
ردش رو گرفتن
،گوشیِ دنی ـه همون گوشی هوشمند گُم شده
وای خدا، قاتل دنی تماس گرفته
چرا باید همچین کاری بکنن؟
چرا بهمون بگن کجان و بعدش بزنن به چاک؟
انگار می‌خوان تحریکمون کنن
کارورم
آهان
خیلی‌خب، خیلی‌خب، الان میام
این لپ‌تاپِ تام میلر ـه، یا بهتره بگم بود
وقتی که جلوی خونه‌شون داشت داغونش می‌کرد دیدمش
همینطوری اتفاقی بهش برخوردی؟
این روزا زیاد پیش میاد
،داشتم می‌رفتم خونه از اون راه رفتم
...می‌دونی... چرا خرابش کرده
یا اینکه می‌خواسته از شر چی خلاص بشه؟
سعی کردم کاری کنم بهم بگه
فکر می‌کنی ربطی به دنی داشته؟
راستش، احساس می‌کنم تام ترسیده
...اونو دنی بهترین دوست همدیگه بودن
ولی داشتن از هم دور می‌شدن
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
...با چشم خودم دیدم
توی مدرسه‌ی یکشنبه چیزایی شنیدم [کلاسی برای آموزش تعالیم و آموزه‌های دینی]
دنی از تیم پدرش خارج شد
تام بخاطر این موضوع ...مسخره‌ش می‌کرد
مسائل عادی بچه‌های 12ساله
...ولی این به معنا نیست که نمی‌ترسه
شما تعبیر دیگه‌ای از این موضوع داشته باشین
کارآگاه میلر چیزی نگفته
شاید خبر نداشته
،باید بهتون بگم ...تام تهدید کرد که اگه اینو بهتون بدم
بهتون میگه که من دنی رو کتک زدم
و اینکارو کردی؟
نه نکردم
،می‌خوام یه لطفی بهم بکنی باید سریع و بااحتیاط کامل انجام بشه
اوضاع پیچیده‌ست
رابطه‌ت با هارد درایو‌های آسیب‌دیده چطوره؟
خیلی‌خب، می‌تونی بری
وینس چی؟
وینس می‌مونه
درباره‌ی خانواده‌مون می‌دونه؟
بهش گفتن
خیلی متاسفم
همه‌تون سروته یه کرباسین
می‌تونم ببینمش؟
بهشون بگو اشتباه کردی
بهشون بگو درباره‌ی اینکه گفتی ...اون شب اونجا دیدیم
دروغ گفتی، بعدش از زندگیم برو بیرون
خیلی تنهام، وینس
باهام مهربون باش، پسرم
...اگه بهشون نگی دروغ گفتی
...و از این شهر نری
...به محض اینکه از اینجا بیام بیرون
...سر سگت رو می‌ذارم رو سینه‌ش
بعدش میام سراغ خودت
می‌فهمی؟
!درست مثل باباتی
تو هم مریضی، درست مثل اون
،کافیه کافیه
بریم
اون توی وجودت ـه
اون شب تو رو دیدم
!خودت بودی
چیز زیادی نمی‌تونم بهتون بگم
داشتم یه مظنون رو تعقیب می‌کردم
یه اتفاقی افتاد و مجروح شدم
می‌تونین اسم مظنون رو بگین؟
،نه بهمون وقت بدین این پرونده رو به سرانجام برسونیم
دیگه داره تموم میشه
درست مثل روزمانت
ببخشید؟
توی روزمانت، یارو توی چنگتون بود
همه چیز پرونده بهم ریخت
چرا بهمون نمیگی مشکل چی بوده؟
چرا خودت از دوستت رنی کلمنز نمی‌پرسی؟
یا مطالبی که نوشته رو نمی‌خونی
سیر تا پیاز ماجرا رو نوشته بود
همه چیزو نوشته بود؟
رنی فکر می‌کنه ...داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی
اینکه این همه‌ی داستان نیست
جداً؟
چرا اجازه نمیدی ما تصمیم بگیریم چیز دیگه‌ای وجود داره یا نه؟
مگر اینکه ترجیح بدی ...تمام مردم گریس‌پوینت
از اینکه توی بیمارستان بودی خبردار بشن
پس دارین تهدیدم می‌کنی؟
...حتماً تا الان یه بخشی از وجودت
از نگه داشتن این راز حالش بهم می‌خوره
...نگه داشتن همچین رازی خسته‌کننده‌ست
روی قلبت سنگینی می‌کنه
!هی
حداقل، تو دوسم داری
آره، می‌دونم که دوسم داری
باید هر روز ساعت 6 عصر بهمون خبر بدی
نباید مشکل خاصی باشه
چرا اینطوری نگام می‌کنی؟
...قبلاً، توی خونه‌ی خودت
چطور خبر نداشتی؟
شوهرت، بچه‌ت
بجنب
می‌دونستیم کسی که دستگیر کردیم خودشه
...محاکمه در حال انجام بود
ولی مدارک موثق نبودن
...بعدش رد یه ماشینی رو پیدا کردیم
که قبل از دستگیریش فروخته بود
...یکی از کارآگاهام آویزی که
متعلق به یکی از دخترا بود رو پیدا کرده بود
،روش اثر انگشت‌هایی بود مدرک انکار ناپذیرمون بود
...کارآگاهم داشت
...بسته‌ی مداک رو برمی‌گردوند به اداره
...بعدش توی راه که رفته بود مشروب بخوره
...دم یه هتل ایستاده بود
و از ماشینش دزدی شده بود
،سی‌دی پلیر، دستگاه جی‌پی‌اس همه چیزو برده بودن
،خیلی سریع عمل کرده بودن احتمالاً کار بچه‌ها بوده
و همینطور اون آویز - آره -
بعدش نتونستیم پرونده رو به سرانجام برسونیم
اون قاتل هنوز اون بیرونه
چرا دم یه هتل ایستاده بود؟
...با یکی دیگه از کارآگاه‌های گروه
رابطه داشت
پیش خودشون گفته بودن جشن بگیرن
...مطلب رنی، تمام روزنامه‌ها
گفته بودن این تو بودی که مدارک رو گُم کرد، ماشین تو بوده
زمان گشت‌زنی من این اتفاق افتاد
...درسته ولی اون کارآگاه
همسرم بود
،یه دختر داریم نمی‌خواستم این موضوع رو درباره‌ی مادرش بدونه
اون پدر و مادرا فکر می‌کنن تقصیر توئه
فشار خیلی سخت و زیادیه
این حق مردمه که بدونن
واقعاً؟
،یه لطفی بهم بکنین اول به خانواده‌ها بگین
بهشون بگین بیخیال دختراشون نشدم
پرونده‌ی روزمانت هنوز بازه
،بعدش هر کاری دلتون خواست بکنین بزنینش صفحه‌ی اول روزنامه‌تون
به رنی بگین حق با اون بوده
لطفاً فقط اسمی از اون کارآگاه نیارین
فقط همینو می‌خوام
دیگه حرفی ندارم
!میلر - بلی -
نتایج بررسی کلبه
اثر کفش‌هایی ...که توی گِل‌های بالای تپه پیدا کردن
با اثر کفش‌های ...داخل کلبه هم خونی داشته
سایز شماره 10 مردونه
سایز پای وینس نویک چنده؟
خب که چی؟
سوزان، وینس رو دیده؟
اول صبح دوباره میریم سراغش
...راستی، تام و دنی
چقدر با هم صمیمی بودن؟
بهترین دوستای همدیگه بودن
پاول کوتس گفت بینشون اختلافاتی بوده
داشتن از هم دور می‌شدن
چی؟ کِی این حرفو زد؟
همین امروز
می‌دونی، وقتی آدم مستاصل میشه اینکارو می‌کنه
به مردم حمله می‌کنه و ازشون انتقاد می‌کنه
آخرین باری که دنی خونه‌تون بوده کِی بوده؟
،ناسلامتی الان ساعت 2 شبه نمی‌دونم
یه ماه قبل از مرگش، دو ماه؟
شاید بیشتر
میشه کامپیوتر تام رو قرض بگیریم؟
فردا با خودت میاریش؟
باشه قبول
شب خوبی داشته باشی
داری چیکار می‌کنی؟
کامپیوترش کجاست؟
نمیشه اینکار باشه واسه صبح؟
،باید اینجا باشه کجاست؟
فردا پیداش می‌کنیم
،همیشه همینو میگی فردا انجامش میدیم"
،فردا پیداش می‌کنیم "فردا انجامش میدیم
چرا از دست من عصبانی هستی؟
من که کاری نکردم - می‌دونم -
...تو هیچوقت کاری نمی‌کنی
...و من احساس می‌کنم تمام بار
...فقط... همه‌ش کار می‌کنم
و همه‌ش نگرانم
و تو... حتی اتاق رو هم رنگ نکردی
چند ماه شده
تمام روزو... چیکار می‌کنی؟
خواهرمه [سارا بورک]
این دیگه چی می‌خواد؟
آوردیش؟
...می‌دونستم سر عقل میای
خواهر احساساتیم
باعث میشه دوباره بابت ندادن اجاره بیرونم نکنن
خیلی‌خب، سارا، وقتمون داره تموم میشه، خب؟
...رئیسم، فکر کنم، فردا باید بره
و می‌ترسم ...یه بچه‌ی دیگه هم آسیب ببینه
پس بهم بگو چی دیدی
...شبی که دنی کشته شد، من
خب، باشه اعتراف می‌کنم
درحالیکه مست بودم داشتم رانندگی می‌کردم
...از جاده‌ی کوهستانی بین جنگل اومدم
...و دیدم که، وقتی داشتم از سربالایی میومدم
...دیدم که ماشین لوله کشیِ سولانو کنار جاده
توی درخت‌ها پارک شده
...دیدم یه مرد با کلاه پشمی داره
یه چیز سنگین رو که توی پارچه‌ی کرباسی پیچیده شده بود رو روی دوشش حمل می‌کنه
صورتشو ندیدم
الان داری اینو بهم میگی؟
تنها چیز باارزشی بود که برام مونده بود
...بعلاوه مشروب خورده بودم
و کاملاً مطمئن نبودم
...نمی‌دونم مارک بوده یا نه
ولی کاملاً مطمئن وَنِش بوده
مارک نبوده
می‌دونم راننده‌ی اون وَن کیه
.:: @bollbolljan_com ::.