تمرين دهنده هاي گردن " ، همه يِ ماهيچه هايِ کليديِ " . گردنو گرم ميکنه و گردنوتو حسابي برازنده ميکنه
ميتونيد تصورشو بکنيد که با همين وسيله يِ . . نرمشي اي که زيره گردنتون ميذاريد
ميتونيد حسابي گردنتونو . . ورزش بديد ؟
. خداحافظ گردنه بيريخت
، بعدا ازم تشکر ميکنيد
. فصله پوشيدنه يقه هايِ هفتي مياييم
فصله پوشيدنه يقه هفت ديگه داره . تموم ميشه
بنظرتون احمقانه نيست ؟ مگه نه ؟
آره ، واقعا ! اما به لطفه اين ايده يِ . . " خيلي شگفت انگيزه " تمرين دهنده يِ گردن
کارو کاسبيمون حسابي رونق گرفته و . . . درآمدمون دوبرابر شده
. پني هارتز " حسابي داره ميترکونه "
. بهترين فروشنده يِ کُله فروشگاه ها شديم
پني " ، ميدوني که اين چيزي نيست که " هيچکسي معمولا بخواد ازش استفاده کنه ، مگه نه ؟
عزيزم ، حالا نميخواد ، اينقدر منفي بافي کني
اين باعث ميشه گفتگو از جريان بيفته ؛ اين يه چيزيِ که تويِ کلاسه حاضرجوابيِ مخصوصه زوج ها يادگرفتيم
، آروم باشيد
اين قوانينه حاضرجوابي ، کاملا . . رويِ همه نوع رابطه اي جواب ميده
، اينکه : شريکتونو حمايت کنيد . . ، " هرگز نگيد " نه
، " بلکه هميشه بايد بگيد " آره . . و
، براي مثال . . من يه دکترم
و دارم يه عمله جراحيِ خيلي . . ، خطرناکيو انجام ميدم
آره ، و . . منم يه پرستارم که . داره تواناييِ کامله پزشکيتو تحسين ميکنه
. پس . . از اون نوعه خنده دارش نيست
. . اين يکي کلاس خيلي بهتر از
اون موقعي هست که باهمديگه کلاسه . . . يوگايِ مخصوصه زن و شوهرارو رفته بوديد
اين ديگه چه مهمونيِ بازي نهاييه ! فوتباليه
باور کنيد ، من يکي خودم اولش ، با اين کلاسه حاضرجوابيِ مخصوصه زوج ها مخالف بودم
اما ، به محضه اينکه اولين جلسه رو رفتم ، به . اين نتيجه رسيدم که کاملا همه يِ رفتارام طبيعي بوده
. بنظرم ما بايد بريم به ماه
. يه نقله قول از " کندي " بود
. هِي ، خودتو کنترل کن - ، نه ، نه ، نه -
. نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
، اينطوري اصلا فايده نداره ، نميتونستم حتي يه جايِ پارک اينجا پيدا کنم
اينجا خيلي شلوغه . . اين چي چيه رويِ گردنتون !؟
، اصلا مهم نيست . برميگرديم سرِ موضوعه من
تويِ اين رستورانه " اِما " چه خبره ؟
رستورانه " اما " وارده ليسته بهترين ، رستورانايِ شيکاگو شده
. به همين خاطرم پُر از توريست شده
. . اين توريست ها همه چيو گند ميزنن . اينجارو . . همينطورم واتيکان رو
، همه يِ توريست ها که بد نيستن
، راستش . . يه توريسته خيلي خاص و ويژه
. . که قراره امروز بهمون ملحق بشه . . . مامانمه
چي !؟ " دينا " قراره بياد پيشمون ؟
، فوق العاده ست . اون همشه حاله آدمو خوب ميکنه
، خداي من ، بچه ها
اين پيامکيو که جديدا بهم زده رو ، ببينيد چي گفته
، برو و در اقيانوسه روياهات دريانوردي کن "
. . و ، کاشفه مکان هايي فوق العاده باش
. " روزِ کُلمبوس مبارک . .
لعنتي ، حتي با اين حرفاش کاري ميکنه که . روزِ کلمبوس هم باحال تر بنظر بياد
، من عاشقه مامانمم . . شبيهه دخترايِ "گيلمور"ـيم
، اما ، چون ما قديمي تر از اوناييم . . ، پس ، ما بهتر از اوناييم
درضمن ، مامانه من خواننده يِ هميشگيِ ، اين تورهايي که ميره هست
و دقيقا . . اين کارِش برعکسه . هرکاري هست که مامانه اون "گيلمور"ـها ميکنه
. تويِ يه مسافرخونه کار ميکرد - . تويِ يه مسافرخونه کار ميکرد -
. " با بهترين دوستش ، " سوکي سِينت . جيمز
. تويِ اين سريال حسابي تند تند حرف ميزنن
‏.:: www.bolboljan.net ::.
و ، به همين خاطره که . . من از معدود آدمايي هستم که ميتونه
بگه : " اونا با " نِيل سِداکا " ، سودوکو . . . " بازي کردن
خداي من ، زندگيِ يه هنرمند هميشه . خيلي پُر هيجانه
. خب ، تو هم يه هنرمندي
واقعا خيلي خوشحالم از اينکه . . " تو و " برد
داريد به اون کلاسايِ . . . حاضرجوابيِ مخصوصه زوج ها ميريد
. . " و ، " الکس
بله ؟ - امروز يه چيزي تويِ تو فرق کرده ؟ -
. نه ، فقط . . دارم يه کمي گردنمو ورزش ميدم
. . آره ، ميدونستيد در طوله تاريخ
مَردا بيشتر گردن هاييو . . ترجيح ميدادن که به شونه نزديک تر باشه ؟
. نه ، حرفت اصلا درست نيست - . خب ، بنظره من که الان فوق العاده اي -
، " هِي . . " دِيوي . بنظر مياد که کِشتي هات غرق شده
برايِ چي صورتت اينقدر غمگينه ؟
. . خب ، ماشينه غذافروشي منو
وارده ليسته بهترين غذافروشي هايِ . . . شيکاگو نکردن
! چقدر بد
، ميدونم . . بقيه يِ ماشين غذافروشي هايِ ديگه
يه نوع زمينه هايِ قومي نژاديِ مختلفي . . براي خودشون دادن
اونوقت ، من چه چيزه خاصي دارم !؟ . . . من فقط يه سفيدپوسته خسته کننده ام
داويد " ، آمريکا مثله يه ديگي ميمونه که " پُر از فلزاته مختلف ميمونه ، ميفهمي چي ميگم ؟
. آره
. . چرا به يکي از
اين وبسايت هايِ قومي مليتي يه سري نميزني و . . يه کمي تحقيق درباره اشون نميکني ؟
اگه همينطور بيکار بشيني سرِ جات که . . هرگز نميتوني بفهمي
ممکنه چه چيزاييو . . . تويِ اون ديگه غذاپزيت ميتوني بپزي
، حق باتوئه . . شايد همينطور اتفاقي
يه چندتايي غذاهايِ ناشناسو . . . تويِ ذهنم براي درست کردن داشته باشم
خب ، حالا بگو برايِ چي اومدي شهر ؟
، خب ، نميخوام خيلي بزرگش کنم
. . اما ، يه نمايشه آوازخونيِ خيلي مهميو دارم
اونم بعنوانه آوازخونه قبل از . . ! " شروعه نمايشه اصلي ، تويِ " ايست کام
چي گفتي !؟ - . خداي من ، انگار همه چي داره خيلي خوب پيش ميره -
. درسته - با اين همه سفرهايي که ميري ، " کريس " دلش - برات تنگ نميشه ؟
خودت ميدوني که ، اين ناپدريت چطوريه
بعد از هفت سال . . ديگه ، حسابي به اين چيزا عادت کرده
و تازه ، يه کار و باري هم . . واسه خودش راه انداخته
. هنوزم تويِ همون کاره پول دربرابره طلاست - . آره . . همينطوره -
. و حسابي هم از اين کارِش لذت ميبره
، خداي من . . " پني هارتز "
همين الان يه فکره کاملا فوق العاده اي . . ، به ذهنم رسيد
چي ؟
تو . . من ، هردومون باهمديگه . . رويِ صحنه يِ " ايست کام " ميخونيم
. باهمديگه ، درست مثله گذشته ها - . آره . . قبوله -
! همون موقعي که قطعه آوازخونيِ دوتاييمونو داشتيم - ! آره -
. " دوتا هارت " قلب " مثله يه قلب ميزنن "
تا زماني که . . تو يه چندباري هِي دوباره ازدواج کرديو
، " اون موقع فقط شديم يه " هارت . .
و يه " هارت هافمن جانسون " که . . ! هردوشون مثله يه قلب ميزنن
خب ، اين يکي که : خيلي خيلي بهتر از اين يکيه
. " دوتا " هارت " مثله يه " جانسون " ميتَپَن "
. گرچه . . اين يکي کوتاهتره
تو فکره اينم که . برايِ ناهار مرغ بخوريم
. خوبه . . و به همراهه استيک
. اينم خوبه . . و به همراهه گوشته خوک - . بيخيال ديگه ، به اين که ديگه يه غذا نميگن -
نميشه استيک و گوشته خوکو همزمان ، باهمديگه تويِ يه وعده غذايي خورد
. تو که پادشاهه انگليس نيستي
، چرا . . شايد بتونم باشم
. " بذار اونا کيکشونو بخورن "
اين که "ماري آنتويينِتِ"ـه و . اين لهجه اتم فرانسوي بود
ميشه لطفا ديگه اين کلاسه حاضرجوابيِ مخصوصه زوج هارو نريد ؟
نه ، برايِ اينکه خودمونو به روز نگه داريم ، بايد يکسري تمريناته زندگي تويِ دنيايِ واقعيو داشته باشيم ، خيلي خب ؟
، همين هفته يِ ديگه . آخرين برنامه يِ اجراييمونو بايد انجام بديم
، چه خوب . خوبه بدونيد از من يکي که خبري نيست بيام
. يه ميزه سه نفره ميخوايم
، خيلي خب ، اسمتونو بهم بگيد
و ، بنظر ميرسه که بايد . يک ساعت و چهل و پنج دقيقه منتظر بمونيد
. عاليه ، يک ساعت و چهل و پنج دقيقه
بخاطره اين توريست هاييِ که اومدن اينجا . . درسته ؟
خب ، فقط ميخوام همگيتون . . بدونيد که
. . من حتما به شهرِتون ميام . .
! و تويِ اون رستورانايِ مزخرفتونم غذاميخورم . .
. . پس ، اين قيافه يادتون بمونه - . بريم ديگه -
! اينو بدونيد که من آمريکاييم - . خيلي خب ديگه . . بريم -
! ديگه هيچوقت پامو تويِ اينجا نميذارم - ، ببخشيد -
اين ماشينه ليموزين ، مخصوصه توره گردشگري يا يه همچين چيزاييه ؟
. . ليموزينه مخصوصه تور ؟ نه
. . چرا ، درسته همينه ، و ، شما هم درست ميتونيد مثله آدمايِ پولدارو
معروف ، با اين ليموزينه . . . قديميِ فوق العاده ، تويِ شهر بگرديد و خوش بگذرونيد
پولش چقدر ميشه ؟
، شصت . . شصت دلار
. شصت دلار
و ، اين زوجه فوق العاده جذابه . . دو نژادي هم که
، کاملا مشخصه ماله اين دور و اطراف نيستن هم . . ميخوان که . . بهمون ملحق بشن ؟
! درسته
و ، همين الان پولمو . از تويِ جيبم درميارم
. زودباشيد ديگه بچه ها - ، عاليه ، هرنفري ميشه شصت دلار -
اگه کله اتون و درکُل خودتون گُنده تر ، باشيد ، ميشه . . هشتاد دلار
که . . جنابعالي هم جزئه . همين دسته حساب ميشي
اينو به اين خاطر ميگم که ، چون من حسابي تويِ اين چيزا واردم
و ، ايني که دارم ميبينم . . يه کله يِ هندونه ايِ . که يه کلاهه لبه دارم روش داره
. چقدر امروز با مامانت خوش گذشت
، اون به همه الهام ميده
. حتي به غريبه ها
وقتي راننده تاکسيمونو قانع کرد که . . بره و پدره واقعيشو پيدا کنه
. حسابي دلم به حاله اون راننده سوخت . .
مگه نه . . " پن " ؟
پن " ؟ . . " پن " ؟ "
. اينجايي . . سلام
ديگه نبايد اون "تمرين دهنده يِ گردن"ـو . " استفاده کني ، " ال
چون گردنت لاغره . . به همين خاطرم بهم حسوديت ميشه ، گرفتي چي ميگم ؟
، همونطور که تويِ تبليغات گفته بودن
قبل از اينکه خودتونو داغون کنيد ، بهتره " . " گردنتونو درست کنيد
، من اين جمله رو نوشته بودم ، اصلا منطقي نيست . آدم که نميتونه خودش گردنشو درست کنه
نميتونم ؟ واقعا نميتونم ؟
، " سلام ، " پني " ، "کريسَ"ـم "
. دلش واسه مامانم تنگ شده - . " اميدوارم که حالت خوب باشه " -
مطمئنم تا الان ديگه مامانت بايد " ، درباره يِ طلاقمون بهت گفته باشه
اما ، اميدوارم که هنوزم با اينحال ، من و تو . " باهمديگه در تماس بمونيم
. " خيلي خب ، مراقبه خودت باش "
. خداي من
. متاسفم
، بشينيد سرِ جاتون . . خانوما
. چونکه ميخوام مُختونو حسابي بترکونم
، يه کمي تحقيقات کردم
. . و من . . 1/16 اصليتم
. ناواهوئيِ"ـه" . . " ناواهو : سرخپوسته آمريکايِ شمالي "
، آره . . اين حقيقت داره
يه کمي بهتون زمان ميدم که . بتونيد کم کم اينو هضم کنيد
، کريس " چقدر عوضيه " . درهرحال من يکي که هيچوقت ازش خوشم نميومد
. . بجز اون يه باري که
مارو به اون مزرعه يِ . . . . پُر پيچه و خَمه ذرت
، تويِ ايالته " فِر " بُرده بود . . . واقعا خيلي بهمون حال داد
، اما . . اصلا هم بهمون حال نداد يا شايدم حال داد ؟
. سلام ، بچه ها
، " دِيوو " تحقيقاتت چطور پيش رفت ؟
، خوب بود
به اين نتيجه رسيدم که . من 1/16 ناواهوئيم
چي ؟ . اين واقعا آخره خوش شانسيه
مامان ، ميشه صحبت کنيم ؟
مثله همون گپ زدنايِ کلاسيک ؟
ربط به تمايلاته جنسيت داره ؟
چونکه ، همين تازگيا يه جايي خونده بودم که . . دانشمندان کشف کردن
" جديدا يه جايِ حساسيو به اسمه " جِي . . . . برايِ بوجود اومدنه اورگاسم پيدا کردن که
تقريبا سه درجه اون طرف تره نقطه يِ . . ! جيِ"ـه ، حالا ديگه خودت حساب کن که کجا ميشه"
! چه حالي ميده
راستش ، بچه ها . . ميشه تنهامون بذاريد ؟ - . باشه -
. " خداحافظ ، " دِيو ديو - . خداحافظ -
، اين خوشگله رو نيگا . چه شلواره صورتي اي پوشيده
، کريس " يه پيامه صوتي برام گذاشته بود " شماها داريد از همديگه جدا ميشيد ؟
يادم رفته بود اينو بهت بگم ؟
. بيخيال ، ديگه دارم فراموشش ميکنم
من ، " کاپيتان دِينا " از ، زيردرياييِ شروعه تازه " هستم "
. . که ، داره به " بازرس پني " ميگه که
حتي نميخواد يه ذره هم . . . خودتو بابته اين موضوع نگران کني
. . مامان - . . درضمن ، کُلي برايِ خريدنه -
. . لباسايِ هماهنگمون برايِ . .
. آوازخونيِ دونفره امون ، سرَم شلوغ بود . .
. زودباش ديگه ، باهام بخون
. " برايِ آوازخونيِ دونفره امون "
براي چي هماهنگي نداره خوندنت ؟
. " براي آوازخونيِ . . دونفره امون "
. دوباره
. " برايِ آوازخونيِ دونفره امون "
ميدوني چيه ؟ ! اين يکي خوب بود
! خيلي برايِ اجرايِ فرداشبمون هيجانزده ام . ميرم لباسمو امتحان کنم
. خيلي خب
. حواست باشه کجا پاتو ميذاري . . غريبه - . ممنون -
. و . . به شيکاگو خوش اومدي
. . يه واقعيته بامزه رو بذاريد بهتون بگم ، درواقع از اول لقبه شيکاگو
، شهره پنجره اي " بوده "
اما ، اولش يه شهره ديگه اي ، اين لقبو انتخاب کرده بوده
. " پس . . خيلي متشکر ، " اوماها
جدي ميگي ؟ . بنظر حرفت خيلي درست نمياد
. . خب
، چرا ، داره راست ميگه ، ما اهله " اوماها " هستيم
. . و اين حرف - . درسته -
: کاملا حقيقت داره ، لقبه شهره ما ، شهره پنجره ايِ"ـه"
اونم به اين خاطره . موزه يِ پنجره ايِ معروفمونه
تويِ اين موزه ، به راحتي . . ميشه
. بخش هايِ ديگه يِ موزه رو ديد . .
، حالا ديديد ؟ من يه چيزاييو بلدم چطوره بريم برجه "سيِرز"ـو ببينيم ؟
و ، منم نشونتون ميدم که ، چطوري لقبشو بدست آورده
. " برجه آبجوها "
به اين خاطره که ، شماها اونجا قراره ! برايِ من آبجو بخريد
! آره . . راست ميگي
پس ، مامانت اصلا از اين موضوع ناراحت نيست ؟
. نه ، خيلي خوب داره باهاش کنار مياد
متاسفم ، نميتونم تا زماني که درباره يِ اين . کُتت حرف نزديم . . به حرفم ادامه بدم
. شروع کن
پس ، اين واقعا يکي از ، چيزاييِ که ناواهوئيا ميپوشن
و ، تو هم حسه خوبي درباره اش داري ؟
، اين کُت . . يه نوع حالته استعاره اي داره ، هرکدوم از ريشه هاش معرفه يه قبيله ست
، هرکدوم از اين مهره ها هم . معرفه قول هايِ زيرِ پا گذاشته شده يِ يه مَردِ سفيدپوسته
. درضمن ، کُتش دوروئه ست
و ، همه يِ اين چيزا تويِ درست کردنه يه ساندويچه جديد . . کمکت ميکنه ؟
. آره . . و خيلي هم فوق العاده ست
، گوشته بوفالو ، فلفل چيليِ سبز و ذرت
گرچه ، نتونستم کلمه يِ ناهاووئي برايِ ، ساندويچ " پيدا کنم "
. " به همين خاطرم اسمشو گذاشتم : " سِئيتاد " سئيتاد : اسمه هيولايِ بيابونه شني در اسطوره يِ ناهاووئي "
که ، اين درواقع اسمه يه . ساحره يِ . . شني هست
يه ساحره يِ واقعي که . تويِ شن زندگي ميکنه
اون کسيِ که قرباني هاشو . تويِ پشته هايِ شنيِ زيادي دفن ميکرده
، خيلي خب ، حالا ميرسيم به ادامه يِ حرفه قبليم . آره . . اين خيلي عجيبه
مامانم . . اصلا انگار که . اين طلاق هيچ تاثيري روش نداشته
بنظر ميرسه که انگار . اصلا هيچ توجهي به احساساتش نميکنه
، خيلي خب ، جدايِ از اين موضوعه کُت
بايد بگم که ، همچينا بگي نگي حق با "ديوِ"ـه ، خيلي خب ؟
بعضي وقتا ، اگه زيادي جنبه هايِ . . مثبته يه چيزيو درنظر بگيري
اونوقت ، اين ميتونه . . . درآخر ، تاثيري خيلي منفي روت بذاره
مثلا ، مثله اين "تمرين دهنده يِ گردن"ـي که ، تو به من فروختي
و ، حالا نتيجه اش اين شده که . ديگه نميتونم بخشه بالاييِ بدنمو حرکت بدم
من صدها بار بهت گفتم که . ديگه از اين وسيله استفاده نکن
مطمئني !؟ - . نميدونم ، شايد حق با شماها باشه -
فکرکنم بايد کاري کني که ، اون با خودش روراست باشه
. مهم نيست که چقدر کاره سختي باشه
: مثله گفته يِ مردمم هست که ميگن
. " کايوتي هميشه يه جايي اون بيرون منتظر نشسته " " کايوتي : گرگ صحراييِ آمريکايِ شمالي "
واقعا همينطوريه ؟ - ! تو بهم بگو -
. ايندفعه رو مهمونه من
. خيلي خب
مکس " ، واقعا داري " . . از کيفه پوله خودت
پوله يه چيزيو ميدي !؟ . .
خب ، واقعا بابته اين همه . تورهايي که امروز داشتيم . . هيجانزده ام
بنظرت " ما " هم سهمي تويِ اين پول نداريم ؟
. . سهمتون از انجامه اينکار ، اينه که
داريد رابطه يِ خيلي قوي و محکيمو . . . از طريقه اين حاضرجوابي ها و ابتکارات ميسازيد
، درضمن ، شماها که خودتون پول داريد براي چي ديگه " سهم " ميخوايد ؟
. هدف از انجامه اينکار همينه
. درضمن ، شايد بخوام يه کِشتيِ کوچيکي بخرم
چه ميدونم ، تاحالا فکرشو نکردم که . . چه ميشه اگه يه کِشتيِ کوچيکي داشته باشم که
، يه چرخه سُکانه عتيقه يِ ماهوني داشته باشه . .
: و اسمشو بذارم . " هميشه به جلو حرکت کن . . بُوي " ، باشه
، سهمتونو بهتون ميدم . " نه . . " به اين ميگن ابتکارو حاضرجوابي
. سرِتون به کاره خودتون باشه . . رفقا
، من هيچ نيازي به شماها ندارم . خودم ميتونم از پسه اينکار بربيام
، نه . . نميتوني . اين ماييم که استعداده اينکارو داريم
نگام کنيد که اينکارو ميکنم . . البته ، منظورم اينه که نگام نکنيد
چونکه ، اصلا اونجا پيشم نيستيد که ، منو درحاله انجامه کارم ببينيد
. چونکه . . هيچ نيازي به شماها ندارم
خب ، پس . . ما هم بعنوانه يه . همراه براي شام هيچ نيازي به تو نداريم
. " بيا بريم ، " بو
. تو ديگه جايي اين تو نداري - . درست هم اينجا و هم . . اينجا -
. " ديگه هيچ اميدي برام نمونده "
. " احساسه من همينه "
. سلام
، " هم سرمازده امو هم خجالت زده "
. " لخت رويِ زمين دراز کِشيده ام "
! تو هم بيا
اين خياله باطل هرگز نشد که " " . . تبديل بشه به يه
. . مامان
فکرکنم که بايد بطوره . . . جدي اي باهمديگه صحبت کنيم
نقطه يِ "جِيِ"ـت رو پيدا کردي ؟
اميدوارم که جاشو خيلي دقيق ، اندازه گرفته باشي
چونکه . . تويِ مقاله درباره يِ جاش . به شکله خيلي خاصي دقت کرده بودن
. . نه ، بايد يه گفتگويِ کاملا صادقانه
درباره يِ اين واقعيت که . . . داري طلاق ميگيري ، باهمديگه داشته باشيم
، اونو ميگي . بيخيال . . اين به نفعه هردومونه
. . حالا بيا درباره يِ نمايش حرف بزنيم ، خب - ! نه ، نه ، فعلا موضوعه نمايشو فراموش کن -
، تو و اون شوهرت که هفت ساله باهمديگه ايد ! داريد از همديگه جدا ميشيد
، ببخشيد ، خانوم خانوما يادته که بهت چي ياد داده بودم ؟
فرياد کِشيدن برايِ تارهايِ صوتيِ ، مخصوصه آهنگ خوندنت . . اصلا خوب نيست
، و ، فردا هم برنامه يِ آوازخونيمونو داريم . . پس ، اگه ميخواي عصباني باشي
پس ، بايد اون افکاره خشونت بار و . . . پُر از عصبانيتتو با ريتمي آهنگين بخوني
. شروع کن
. . تو اصلا هيچ توجهي نداري "
به چندتايي از احساساته جدي و . . " مشکلاته خيلي مهمت
نميدونم تو چرا ميخواي " ، " منو نا اميد کني
من فقط ميخوام " . " با ديده مثبت به موضوع نگاه کنم
، اما ، تو آدمه خيالبافي و خوش خيالي هستي " . . اين ، درست مثله اون موقع ـست که
بهم گفته بودي اومديم اردو ، درحاليکه . . ! " درواقع ، مارو انداخته بودن بيرون
اما ، تو از اونجا يادگرفتي که " . " چطوري ميشه يه آشغالو سوزوند
و ، هربچه يِ نه ساله اي نيست که " . " بتونه همچين کاريو انجام بده
، مامان ، من خيلي برات نگرانم . . اين اولين باريِ که
. بعد از اين همه سال ، دوباره تنها شدي . .
اصلا بابته پول نگران نيستي ؟
فکرکنم ديگه وقتشه که . . يه کاره . درست و حسابي واسه خودت دست و پا کني
يه کاره درست و حسابي !؟ . . فردا شب قراره
، تويِ نمايشه " ايست کام " ، بازي کنم . . مگه تو باغ نيستي !؟
واقعا ؟ ازت ميخوام که . . حقيقتو درباره يِ اين نمايشه موزيکال بهم بگي
و ، اصلا هم نميخوام که . . . از اون مثبت بافي هات تحويلم بدي
. " يه نمايشگاهه انواعه مختلفه کِشتي و قايقه "
اما ، تو که نميدوني " . . قراره کيا اونجا باشن
که بهم يه فرصتي براي . . ، خوندن بدن
تا برايِ اونايي که عاشقه کِشتي و . " قايقن ، آهنگ بخونم
. " اين يه حقيقته " - . ميدونستم همه يِ اين چيزارو از خودت درآورده بودي -
خب ، اميدوارم وقتي که " . . فردا ميخوايم آوازخونيِ دونفره امونو
باهمديگه اجرا کنيم ؛ اين منفي بافيتو . . . " از خودت دور کرده باشي
بَسه ، کافيه ديگه ، دست از آهنگ خوندن بردار . . باشه ؟
من به هيچ وجه فردا تويِ يه برنامه يِ نمايشه ! کِشتي و قايق . . با تو آوازخونيِ دونفره نميکنم
خيلي خب ؟ . . مامان ، فکرکنم
خيلي برات خوبه که . . . واسه يه بارم که شده ، با واقعيت روبرو بشي
، اصلا جايِ هيچ خجالتي نداره
، اما ، تو پنجاه سالته . . و ، شوهرتم ترکت کرده
و ، شغلي هم داري که . . . هيچ آينده اي برات نداره
، " حق باتوئه "
" من چيکار کردم !؟ "
. . کُله زندگيم "
. " فقط وقتمو هدر ميدادم . .
. . خوبه
. " سلام ، " مکس اوضاعه کار و باره تورهات چطوره ؟
فوق العاده ست ، حتي تو فکره اينم که ، کارمو توسعه بدم
از اين شروع ميکنم که يه موتورسيکلتو . . برايِ گردشگري بذارم که بتونم باهاش مردمو بچرخونم
، و بهشون موتوسيکلت هايِ معروفو نشون بدم . . . . نه ، اوضاعم حسابي وحشتناک شده
اسکاتي"ـو گذاشته بودم که" . بجايِ شماها برام کار کنه
. واقعا آشفته بازاري به پا شده بود
اين مجموعه فروشگاه هايِ کناره پياده رويي که . . الان دقيقا دربرابرش وايسادين
درواقع ، همون جاييِ که آتش سوزيِ بزرگه . . . ساله 1987 شيگاکو در اون اتفاق افتاده بود
درسته . . و منم شنيدم که اگه ، گوش هاتونو به زمين بچسبونيد
هنوزم ميتونيد صدايِ قرباني هارو . . بشنويد که دارن فرياد ميکِشن
همون کسايي که . . . دارن از خدا التماس ميکنن که بميرن
آدمايي که اون روز ، قدم به داخله . . اون فروشگاه ها گذاشته بودن
اصلا فکرشو هم نميکردن که . . ، دارن وارده يه گوره دسته جمعي ميشن
که ، اين گوره دسته جمعي درواقع . . شامله يه توده اي از اجساد ميشه که
! همينطور رويِ بالاترينِشون خاک ميريزن . .
. اين . . اصلا خوب نيست
. من به کمکتون نياز دارم ، رفقا
شماها بهترين بديهه گوهايي هستيد که . يه راهنمايِ توره تقلبي ميتونه داشته باشه
، " تو " وِين بِرِيديِ " من هستي . . " جين
. " و ، تو هم " گِرِگ پروپسِ " من هستي . . " برد
. راضي کردنمون اصلا کاره آسوني نيست - . تو " رايان استايلزِ " من هستي -
! زدي به هدف . . قبوله
واقعا بابته اومدنتون . . خيلي ازتون . ممنونم ، بچه ها
، مامانم حسابي افسرده شده
و ، ميدونم که شماها ميتونيد . اونو سرِ حال بياريد و خوشحالش کنيد
برد " ، بايد اون صحنه ايو که " . تويِ کلاس انجام داده بوديمو براش اجرا کنيم
، اون يه جادوگره کور بود
و منم يه نوازنده يِ ويولون سل بودم که . نميتونست صفت هارو درست بکار ببره . . شروع کن
خرگوشه من کجاست ؟ . برام توصيفش کن
. نميتونم صفت هارو درست بکار ببرم
اين خرگوشه منه ؟ - . نه -
، خودمون يه فکري بحالش ميکنيم . مامان
. ببين . . همه اومدن اينجا بهمون سر بزنن
بازم از اين پنير خامه اي ها و يه قاشقه گُنده تر از اين داري ؟
همه اومدن که برايِ نمايشه بزرگت . برات آرزويِ موفقيت کنن
! حسابي بترکون
، به خودتون زحمت نديد . فقط يه نمايشگاهه کِشتي و قايقه
قراره تويِ برنامه يِ نمايشه کِشتي و . قايق . . آهنگ بخونم
پس ، حالا ديگه هم برايِ مردم و. . هم برايِ کِشتي و قايقا بايد برنامه اجرا کني
. . نه ، بچه ها . من خيلي وقته دارم اين رويارو دنبال ميکنم
، فقط برايِ يه بارم که شده . . ميخواستم که اون احساسيو داشته باشم که
سريع از صحنه يِ نمايش که . . ، تويِ باغه "مديسونِ"ـه ، بپرم بيرونو
در همون حال که دارم از اونجا دور ميشم و . . دارم به سمته هواپيمايِ خصوصيم ميرم
. برايِ طرفداريِ دو آتيشه ام ، دست تکون بدم . .
. . فکرکنم ، فقط بايد به همين راضي باشم که
تويِ يه رستورانِ ايرلندي منو . . ، از صحنه هــــــو کنن
و منم همينطور از بينه ، اين همه هو کننده ها راهمو به بيرون باز کنم
و سواره يه وَنه جمعي بشم که . . مسيرش به سمته "دِ مويِ"ـه
و همه تويِ تنها چيزي که . . . مشترکن ، تنهايي هاشونه
خب ، اين يکي بدترين فکريِ که . يه آدم ميتونه داشته باشه
. . منظورم اينه که ، محکم باش
. . يه خطه نقره ايي
. . درست اطرافه . . ميخواد يکي بجايِ من حرفو ادامه بده ؟
، " دينا " . . ميدوني که اونا در اين مواقع چي ميگن
خداي من ، " ديو " ، حالا ديگه واقعا داري فکرميکني که يه ناواهوئي هستي ؟
يه چندتايي دوست واسه خودم . تويِ مرکزه سرخپوستايِ آمريکايي . . دست و پا کردم
واقعا ؟
اينکارَم تورو به گريه ميندازه ؟ - . نه -
، چونکه . . تو يه سرخپوسته واقعي نيستي ! " ديويد "
. خيليَم با سرخپوستايِ آمريکايي نسبت دارم - ، دينا " ، يه فکره خيلي خوبي به ذهنم رسيده " -
، چي ميخواي بگي گردن لاغرو ؟
. . فکرنکن اين اسمايي که داره ميگه - ميخواي يه کمي از اينا به تو بگم ؟ -
فکرکردي که اين کلاسايِ حاضرجوابي ميتونه ازدواجتو نجات بده ؟
! من يکي که شک دارم
فقط ، صبر کن که . . اين صداهايِ قاه قاهه خنده بميره
و ، درآخر تنها چيزي که برات ميمونه . . . . فقط . . درد ، پشيموني
و همينطورم يه حسابه بانکيِ که . . ! حتي اسمه رمزشو هم بلد نيستي
، " و . . درنهايت ميرسيم به " مکس
مکسِ"ـه زودرنجه بدخُلقه" ! بدونه رابطه يِ تنهايِ همجنس گرا
. . اصلا دوست ندارم که بقيه
، خب ، بذار ببينيم وقتي که پنجاه سالت ميشه . چقدر اين موضوع بهت حسه خوبي ميده
. خيلي خب . . ماماني ديگه بايد بره
يه چندتايي طرفداره دو آتيشه يِ قايقي داره که . بدجور منتظرشن و بايد بره پيششون
. بعدا ميبينمتون
تو باهاش چيکار کردي ؟ . اين " دينا " . . اصلا اون "دينا"ـيِ هميشگي نبود
شماها بوديد که بهم گفتيد بايد . اونو با واقعيت روبرو کنم
! نگفتيم که روحيه اشو بشکنيو داغون کني که
، اصلا از اين موضوع خوشم نمياد . برو و درستش کن
يادتونه که بهتون گفته بودم ازم انتقاد کنيد ؟
. خواهشا اينکارو نکنيد . . من اصلا تحملشو ندارم - . داريم روش کار ميکنيم -
، بچه ها . . اصلا حسه بدي نداشته باشيد . اون فقط داره نقش بازي ميکنه
الکس " ، بنظرم گردنت " . خيلي هم خوشگلو برازنده شده
، ديو " ، تو 1/16 اصليتت ناواهوئيه "
و ، اصلا اجازه نده که . اون زنه سفيدپوست اين حسو ازت بگيره
، " برد " و " جين " . . ساختنه يه رابطه يِ پايدارو مستحکم
اونم از طريقه بازي با کلمات ، اصلا . . . چيزي نيست که آدم بخواد مسخره اش کنه
، " و . . " مکس
. . تو مثله يه طعمه موندگار ميموني
. " مثله پنيره بُزي يا " مِستر بين . .
مستر بين " !؟ "
. همينطوري از دهنم پريد
از دهنت پريد ؟ . . اگه هرکَسِ ديگه اي بود
، بايد درباره يِ مامانم چيکار کنم . شماها چي ميگيد ؟ من بدجور داغونش کردم
همون کاريو باهاش بکن که ، الان با ما کردي
سعي کن چيزهايِ منفيو . به چيزهايِ مثبت تبديل کني
. تويِ اين يکي کار حسابي واردم
درواقع . . اين استعدادو . از اون به ارث بردم
پس . . پس ، شماها داريد ميگيد که ، بايد "دينا"ـرو متحول کنم
بايد اون آدمه منفي و . . قوطيِ آشغاليِ مشتعلو بردارم
و تبديلش کنم به يه . . . آدمه مثبت و يه دستگاه شيريني سازه گُنده
ميشنويد چي ميگم ؟
اگه همه يِ اين تشبيه هايي که کردي ، به معنيِ اينه که ميخواي حاله مامانتو باهاشون بهتر کني
. پس . . آره ، خوبه
شماها که فکرنميکنيد من تو پنجاه سالگيم يه آدمه تنها باشم ، درسته ؟
! بيخيال ، تو حتي تا پنجاه سالگي هم نميکِشي
. . خيالاتم هرگز "
. " به چيزي واقعي ، تبديل نشدن . .
من کاملا بيداره بيدارم و ميتونم " . " آسمونه عاليِ روياهامو ببينم که از هم شکافته شده
. " تو يه کمي دير کردي "
. . " ناتالي ايمبِروگليا " . اون ميفهمه منظورم چيه
، يه کمي دير کرديم مگه نه . . قايق دوست ها ؟
، و بعدش . . درآخر ميبينيد که
آسمونه عاليِ روياهاتون . از همديگه شکافته شده
. آره . . درست مثله لايه يِ اوزون
چرا هيچکسي ديگه درباره يِ اين موضوع حرف نميزنه ، هان ؟
. بنظره من که اين موضوعه مهميه
! درباره يِ قايق ها حرف بزن
! ماها همه امون تنهاييم - . نه هميشه -
تو اومدي ؟ - . مامان ، من حسابي گند زدم -
من ، هرگز نبايد . از مثبت بافيت انتقاد ميکردمو بهش ايراد ميگرفتم
، اين مثبت بافيت . . به آدما الهام ميده
مثله اون موقعي که بهم ميگفتي . منم ميتونم هرشغلي که " باربي " داره رو داشته باشم
. تاحالا که سه تاشو داشتم
فقط بخاطره توئه که . . منم . يه آدمه مثبت نگرم
. . به همين خاطرم که تويِ کارَم موفقم
و ، به همين خاطره که ، وقتي . . ، تويِ اون دزديِ سوپرمارکت بودم
فقط ، همينطور به فکرکردن ادامه ميدادم و ، پيشه خودم ميگفتم که : هِي . . من تو تلويزيونم
، چونکه . . واقعا هم تويِ تلويزيون بودم . و ، خيلي هم خوشگل بنظر ميرسيدم
. مطمئنا همينطورم بوده - . آره -
اما ، ميدوني چيه ؟
فکرکنم که بهتره يه کمي . " کمتر از اينا آدمه روياپردازي باشم ، " پن
مامان ، اين چيزيِ که ، تورو خاص ميکنه
، و ، به همين خاطره که همه دوستت دارن . . و ، به همين خاطره که
ما ، همگي داريم تويِ مهم ترين . . . برنامه يِ شيکاگو ، صحبت ميکنيم
! داريم مياييم - . . شماها -
باوجوده اين همه چيزايي که . . بهتون گفتم بازم اومديد اينجا پيشم ؟
اين همه آدمو به اين برنامه يِ احمقانه يِ نمايشه کِشتي و قايق . . آورديد ؟
، ميخواستيم همون "دينا"ـيِ هميشگي برگرده
و کِشتي ها اصلا هم چيزه احمقانه اي نيستن - ميدوني چرا ؟ - چرا ؟
چونکه ، اونا بهت اجازه ميدن که . . تويِ اقيانوسه روياهات دريانوردي کني
. و ، کاشفه بهترين مکان هايِ دنيا باشي . .
. روزِ کلمبوس مبارک
زودباش ديگه ، بهتره بيش از اين . مردمو منتظر نذاريم
. . اون خانومي که اونجاست . يه خواننده يِ حسابي معروفيه
. . و بعضي وقتا هم تويِ مهموني هايِ خونوادگيمون
، که تويِ بندره " هاياناس " ميگيريم . . . اونم مياد و برامون ميخونه
ميخواي دوئله کندي اي بکنيم ؟
. پس . . بيا جلو ديگه ، بيا دوئله کندي اي بکنيم
. " اونم تويِ تاکستانه " مارتا " . . تويِ " کوبا
فکرميکردم يه مَرديو ديدم که " ، " وارده زندگيم شده
، " اون مهربون بود "
" اومده بود پيشم "
" و خيلي هم باوقار بود "
بهم نشون داد که " " چي ارزشه گريه کردنو داره
خب ، امکان نداره تو همون مَردي باشي که " " من هميشه با تمامه وجود ميپرستيدمش
" بنظر نميرسه که هيچيو درک کني "
. . يا اينکه اصلا اهميت بدي که "
" قلبت چي ميخواد ؟ . .
" اما ، ديگه نميشناسمش "
ديگه هيچ چيزي ، اونجايي که " . " هميشه بهش تکيه ميداد . . نيست
" ديگه حرفي براي گفتن نمونده "
، " اوضاع از همين قراره "
، هيچي خوب نيست " . " من از درون . . از هم گسيخته شدم "
. " هيچ اميدي برام نمونده "
، " احساسه من اينه "
، " سرمازده و خجالت زده ام "
. " لخت رويِ زمين دراز کِشيدم "
. . خيالاتم هرگز "
. " تبديل به چيزي واقعي نشدن . .
کاملا سراپا بيدارم و ميتونم به خوبي " . . ببينم که
. " آسمونه قشنگه روياهام از هم شکافته شده . .
، " يه کمي دير رسيدي "
. " من ديگه داغونو از هم گسيخته شدم "
. خيلي خب
. " از هم گسيخته شدم "
. برو و تعظيم کن - . خيلي خب -
، " خانمه " هارتز . هواپيمايِ خصوصيتون منتظرتونه
، خواهشا هيچ عکسي نگيريد . اين خيلي برامون مهمه
، نه ، خواهش ميکنم . نميخوام عکسمو بگيريد
، نه . . عزيزم
. اون قايقه اسمش "به جلو حرکت کن . . بُويِ"ـه
! نــــــه . . لعنتي
فکرکنم بايد چندين روز به مُخم فشار بيارم و . . هِي
. . تو فکره يه اسمه جديد باشم . .
. " بُوي همين گوشه و کناره ـست "
: اين يکي چطوره بياييد يه دسته خوب برايِ " بُوي " بزنيم " ؟ "
. خوبه . . بَدَک نيست
: اين يکي چطوره بُوي برگشته به محله " ؟ "
بَک استريت بُوي " . . چطوره ؟ " - ، بچه ها ، اينا همَشون ايده هايِ خوبيَن -
اما ، من که نميتونم ! از پَسه خريده اين همه کِشتي و قايق بربيام
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.