‏.:: www.bolboljan.net ::.
مامیا
...من
کورومی رو دوست دارم
مامیا
هی، کسی نیست؟
حالت خوبه
قضیه چیه؟
نمیدونم. تو اتاق بقلی با دستبند از خواب بیدار شدم
چجوری درش آوردی؟
خوشبختانه شکست
دارن میان
میدونم
جلوش رو بگیر
میدونم
انقدر دستور نده- هی-
هیبیکی
حالت چطوره؟
...امم
...دارو
...درمورد داروت
دارویی نبود، آره؟
متاسفم
نتونستم قولم رو نگه دارم
متاسف نباش
یادت میاد؟
الان چیزی درمورد من به خاطر میاری؟
متاسفم
مامیا چطوره؟
همین الان بیدار شد
به خاطر دیشب معذرت میخوام
عیب نداره
هرچند این احساس واقعی منه
آکیوشی
...مامیا و من
دارم میام تو
به عنوان مسئول این پناهگاه
میخوام کورومی همچنان به من توی حمایت کردن از افراد اینجا کمک کنه
هم به عنوان دکتر هم به عنوان همراه من
اون نامزد منه
یا حداقل
این داستانیه که میگیم تا اونو اینجا نگه داریم
حداقل فعلا
منظورت از "فعلا" چیه؟
الان این یه دروغه اما ممکنه تبدیل به واقعیت بشه
با من در نیوفت
میدونم این خودخواهیه
اما نمیتونم به خودم دروغ بگم
با جدیت جلوت وایمیستم
لعنت بهت، از اینجا گمشو بیرون
سایت ها و صاحبان اپلیکیشن های محترم از پاک کردن اسم تیم ترجمه و مترجم بپرهیزید لطفا حقوق مترجمین رو رعایت کنید
با تو در روزی که جهان پایان میابد
میخوام حافظه‌ی کورومی برگرده
هر کاری میکنم
...حتی اگه کوچک ترین امیدی وجود داره
ویروس زامبی چیزیه که روی مغز اثر میزاره
مطمئن نیستم
...ولی خاطراتش ممکنه برای همیشه پاک شده باشه
تسلیم شدن ممکنه تنها راه باشه
طفره نرو
"...تسلیم نشو"
کی بود که به من گفت تسلیم نشم؟
خب، من تسلیم نمیشم
ببخشید میشه با هم حرف بزنیم
...خب
قضیه ی نامزد اون بودن چیه؟
بهم بگو
وقتی من نبودم چی شده؟
خیلی اتفاقات افتاد
خیلی؟
مثلا چی؟ اون مجبورت کرد؟
اینطوری نیست
خودم موافقت کردم
تقصیر آکیوشی نیست
اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی منو سرزنش کن
چی؟
...من واقعا متاسفم
که چیزی یادم نمیاد
نمیخوام اینو بشنوم
و ازت ممنون هستم
اینم نمیخوام بشنوم- پس از من چی میخوای؟-
!میخوام یادت بیاد! لطفا
ما یه مدت طولانی با هم بودیم، نبودیم؟
وقتی دنیا عوض شد ما از هم دور افتادیم
ولی دوباره به هم رسیدیم
چطور میتونی همش رو فراموش کنی؟
ما اصلا چه رابطه‌ای داشتیم
میخوای من چیکار کنم؟
...تا وقتی یادم بیاد
همه تلاشمو میکنم
...حداقل
همه تلاشت رو کردی
دیگه این تنها چیزیه که هر کسی ممکنه بخواد، مگه نه؟
از کی شروع شد؟
...این
این که برن با هم
اونا قانون گذاشتن که فقط خانواده ها میتونن وارد بشن
صبر کن، چرا؟
مگه نگفته بود همه رو قبول میکنه؟
اتفاقات زیادی افتاد به هر حال با تشکر از آقای آکیوشی
ما رو بیرون نکردن
البته به خاطر دروغی که گفتیم بود
میتونی بگی حقیقتی که از دل یه دروغ بیرون اومد
آره
میشه گفت ما یه خانواده ی واقعی شدیم
پس اینطوریه؟
اون دوتا از یه دروغ شروع کردن اما تبدیل به یه چیز واقعی شد؟
نه نه اونا هنوز...هنوز نداشتن
هنوز؟
...اونا
مناسفم
درک میکنم
تو از دست آکیوشی عصبانی هستی
ولی اون خیلی به ما کمک کرده
تودوروکی و کانائه هم اومدن اینجا؟
...خب
...گندش بزنن
میدونی بیشتر از مردن از چی بدم میاد؟
از بار اضافه شدن رو دوش کسی
مخصوصا آدمی به بی مصرفی تو
من بی مصرف نیستم
وقتی داشتم دنبال تو میگشتم ضربه خوردم
من هیچ وقت ازت نخواستم دنبال من بگردی
منم از تو نخواستم اینجا بمونی
برو
ترجیح میدم بمیرم تا بار روی دوش تو باشم
چرا نمیتونی فقط ازم بخوای کمکت کنم؟
تو نمیتونی کمکم کنی
که اینطور
پس همونطور که میخوای تنهایی فرار میکنم
اینجا یه چیزی مشکوکه
کسی که هارو رو کشت اینجاست
یا حداقل هم دستش
میخوام بکشمش، کمکم کن
وایسا، چی داری میگی؟
دارم میگم ما ترد شده ها باید با هم همکاری کنیم
فکر احمقانه ای به سرت نزنه تسوبوی
وقتی بهت بگم قاتل کیه بازم همین حرف رو میزنی؟
یه حدس هایی دارم
یوزوکی
هیبیکی
ببخشید نگرانت کردم
خوشحالم حالت خوبه
آره؟
ممکنه یه لحظه گوش کنید؟
هفته قبل شما انبار رو تمیز کردید، آره؟
بله، چطور؟
خب ما فهمیدیم این هفته مقدار زیادی غذا، دارو و آب گم شده
و بدتر از همه
کلید یدکی گم شده
ما کلید رو برگردوندیم
آره
ولی برای احتیاط ما شما رو میگردیم
میشه همگی دستاتون رو بزارید اینجا؟
ها؟ فکر میکنی ما دزدیدیم؟
این برای اینه که ثابت بشه کار شما نبوده
اتاقهاتون هم دارن گشته میشن
شروع کنید
وایسا ببینم
همیشه اینطوری باهاشون رفتار میکنید؟
اینو یه کارش بکن
بله آقا
هیبیکی اشکال نداره نیاز نیست سر و صدا راه بندازی
اشکال داره، آکیوشی درمورد این قضیه چی گفت؟
بهت که گفتم قضیه‌ی مهمی نیست
راست میگه ما مشکلی نداریم
نه، اشکال داره
منم خوشم نمیاد
یوزوکی بس کن
فقط حرف نزن و تحمل کن
دردسر واسمون درست نکن
اونجا نیست؟
اونا دارن دست رو چیزی میزارن که بیشتر از همه روش حساسیم
اون نامزد منه
با تشکر از آقای آکیوشی
ما رو بیرون نکردن
از من چی میخوای؟
فکر کردم یه قراری داریم
آره میدونم
همونطور که قول دادم بهت غذا و سوخت میدم
درمورد فرستان دکتر
این قضیه ایه که میخوام حضوری درموردش حرف بزنیم، تمام
هرچی میتونستم دادم
دیگه بیشتر نمیتونم بدم
بیشتر
دکتر
یه نفر پریشان حال اومده
بیا تو
میگه دکتره
اوگاساوارا؟
منو میشناسی؟
پس واقعا کار تو بود
بیا اینجا
ممنون
...اممم
شما کی هستین؟
یه دکتر و پژوهشگر بیماری های عفونی
...بیماری های عفونی
دقیقا همون کسی که تو رو تو این وضعیت قرار داد
آکیوشی
بزار برم
زود باش بچه ننر
راستش رو بگو
تو گذاشتی زامبیا بیان اینجا، آره؟
نه
تو همدست همونی هستی که به سارونوشیما حمله کرد، نه؟
نه
دروغ میگی
تو قاچاقی تدارکات رو به اونا میدی
قاچاقی؟
میدونم که تو چطور هرشب تدارکات رو برای آدمای خارج از اینجا میبری
درسته؟
این درسته که مامانم و من به اونا غذا میدادیم
اونا
منظورت همونایین که به سارونوشیما حمله کردن؟ تو با اونایی، آره؟
نیستم
چرته
لطفا باور کن
راست میگم
...اما غذا دادن بهشون
اونا قبلا عضو اینجا بودن
اما اونا تو تفکرشون خیلی افراطی شدن
رئیس ، واقعا هنوزم باهاش سر و کله میزنی؟
دوره ای میاد اینجا
و تقاضای غذا میکنه من هیچ چاره ای ندارم
پس تموم مدت ما رو فریب دادی؟
معذرت میخوام
اما برای امنیت بقیه ست
ما ابزار جنگیدن نداریم
!رویارویی زور با زور غیر ممکنه
تو گفتن یه چیزی ناتوانی ، مگه نه؟
حرفتو بزن
...تو
داری سعی میکنی بهشون دکتر کورومی رو بدی، مگه نه؟
اینکارو نمیکنم
دروغ میگی
هیچوقت نمیتونی سر قولت بمونی، میتونی؟
کی گفته بود این پناهگاه همه رو قبول میکنه؟
هوم؟
کی گفته بود اونا از کورومی مواظبت میکنن؟
...تا جایی که میتونستم
بهترینمو واسه مراقبت ازش انجام دادم
معامله رو رد میکنم
هیچوقت کورومی رو اونجا نمیفرستم
عوضی نمیتونم بهت اعتماد کنم
بده به من
نکن
من دکترم
وظیفمه از زندگی مردم محافظت کنم
!اجازه نمیدم خشونت رخ بده
به علاوه
بهش باور دارم
هی
چر اونجا نشستی؟
خونوادم از لحاظ احساسی بددهن و تند بودن
بخاطرهمین هیچ اعتماد به نفسی نداشتم
همیشه آرزو میکردم بمیرم
تو زندگی طرد شده بودم
وقتی دنیا این شکلی شد
زندگی کردن یهو یه معامله بزرگ شد
نمیخواستم فقط زندگی کنم
نمیخواستم فقط زنده بمونم
یکیو میخواستم
میخواستم بقیه هم با من رفتار کنن
پس چطوری میتونستم از خودم فرار کنم؟
...نمیتونم ترکت کنم
تب داری؟
چرا چیزی نمیگی؟
تودوروکی
پس تموم مدت ما رو فریب دادی؟
کی گفته بود این پناهگاه همه رو قبول میکنه؟
هوم؟
حالت خوبه؟
آزمایش خونت رو انجام میدی؟
دوره ای انجام میدم
میشه نتایجش رو نشونم بدی؟
چیکار میکنی؟
دارم گرمت میکنم
قبل از اینکه مامانم بمیره، بهم گفته بود
عدم ایجاد استرس بیش از حد تو مردم"
"کلید رهبری یک سازمان هستش
...اما
تو درک خودم ساده لوح بودم
...فکر میکنم
که مامانت احتمالا نگران چیزهایی بوده که هیچ کس دنبال اون نبود
فکر میکنم مشکلی نیست که نگران باشی
اگه اشتباه کردی ، درستش کن
اگه کلمه ای نداری ، پیداشون کن
فکر نمیکنم رهبر کاملی وجود داشته باشه
لطفا با من بمون
ترکم نکن
مامیا
...پدرت بهم گفته بود بهت نگم، اما
...فکر کنم
بابت بدرقه خونوادگی امشب تمایل داره با ما باشه
خودتو پشیمون نشون نده
کِی شروع شد؟
حدودا یک سال پیش فهمیدم
که دیگه زنده نیستم
حالش چطوره؟
فکر کنم خاطراتش برنگشته باشن
هیبیکی
کلی انواع عشق وجود داره
چی؟
وقتی مادرت فوت کرد
من در مورد پروفسور شوتو تحقیق کردم
چرا الان داری اینو میگی؟
گوش بده
یه سازمان بزرگتر نگاهش به توانایی‌های ویروس بود
دست اونا بود که ویروس رو پرورش و گسترش بدن
اگه تو انقدر اطلاعات داری
تا الان داشتی چیکار میکردی؟
تهدیدم میکردن
که تو کوه فوجی خودکشی کنم
که تو به خطر نیفتی
...اما
هیچوقت فراموشت نکردم
دروغ میگی
عشق فقط بودن با کسی نیست
...مراقبت از بقیه هم
نوعی عشق محسوب میشه
لطفا برو
چطوری تحمل کردی؟
...تنها موندی و از کسی که دوستش داری جداشدی
فقط بخاطر اینکه مراقبش باشی؟
هیچوقت توانایی انجام این کار رو ندارم
درست میشه
هیبیکی
تو بچه قوی ای هستی
نیستم
اعتماد به نفس ندارم
بدون کورومی چطوری زندگی کنم؟
هیبیکی
...من
به اندازه تو نمیتونم قوی باشم
مشکلی نیست که ضعیف باشی یا گریه کنی
باعث میشه قوی تر شی
...فقط اونایی که ضعفاشون رو میشناسن
میتونن قوی شن
میدونم از پسش برمیای
خوب پیش میری
بابا
هیبیکی
همیشه تشویقم میکرد
حرف زیادی نمیزد
اما آدم خونگرمی بود
درست مثل بابام
...من
دوست دارم حقیقت رو راجع به تو
....و خودم
بدونم
...بذار ببینم
بهت گفته بودم باهم به یه مدرسه میرفتیم، درسته؟
آره
جفتمون تو باشگاه تیراندازی بودیم
درسته
گفته بودی میخوای ذهن و بدنت قوی شه تا دکتر شی بخاطرهمین عضو باشگاه شده بودی
وقتی اون حرفو شنیدم واقعا متاثر شدم
به خودم گفتم "این دختر ضعیف به نظر میاد اما واقعا قویه"
قبل از اینکه بفهمم عاشقت شدم
بعدش شروع به قرار گذاشتن کردیم
بعد از فارغ التحصیلی باهم تو یه خونه زندگی کردیم
گاهی اوقات بحث و دعوا و مشکلات خودمونو داشتیم
اما هرروز پر از لذت بود
...تا وقتی که
دنیا تموم شد
اوهوم
...خب
روزی که واقعا دنیا برام تموم شد فکر میکنم
اون روز بود
روزی که حافظه ت رو از دستت دادی
آکیوشی رو دوست داری؟
نمیتونم تنهاش بزذارم
...من
حتی گذشته‌ای ندارم
و نمیدونم فردا قراره چی بشه
همه چیزی که الان دارم
و برای الان ، تموم چیزی که میتونم بهش فکر کنم اینه که به اکیوشی کمک کنم و به عنوان دکتر پناهگاه خدمت کنم
آهان
که اینطور
بگیر
ببخشید
خیلی دردناکه
اما یه چیزی هست که درموردش خوشحالم
بهم یه قولی داده بودی
قول؟
آره
به عنوان دکتر جون آدمای زیادی رو نجات میدی، مگه نه؟
من دکترم
وظیفمه از زندگی بقیه مواظبت کنم
خوشحالم قولتو نگه داشتی
اگاساوارا کورومی
من دوستت دارم
برای همیشه
خداحافظ
شماره 0108- اگاساوارا کورومی
صداتون کردم بهتون یه چیزی بگم
امروز، واسه آخرین بار برای مذاکره باهاشون میرم
بهشون میگم دست از تهدید کردن بردارن
دیگه چیزی ازتون مخفی نمیکنم
به نظراتتون هم گوش میدم
روش مادرم رو دنبال نمیکنم
به روش خودم
از خودمون محافظت میکنم
خب دیگه
وایسا
جلوی تبعیض رو میگیری؟
مثلا همون روزایی که ازمون سوال جواب میشد
...شوری، الان وقتش نیست
از اولش، خبر داشتی مگه نه؟
که این رفتار منطقی نیست
شما بزرگسال نیستین مگه؟
الگوی خوبی برای ما باشید
اونجا رو نگاه کن
دستمو بِبُر
دست از شوخی بردار
جدی ام
زودباش
با یه بار کارو تموم کن
نمیتونم
روتو کن اونور
ما اینجارو باهم
ترک میکنیم
منتظر بودم تا بزنیم
با زندگیت از کورومی مراقبت کن
مقصدی داری؟؟
بابت دیروز معذرت میخوام
در حالی که من سست بازی درآوردم تو شبیه مردا شده بودی
به زودی هم ازم قد بلندتر میشی
هنوزم هستم
نخیرم ، نیستی، نگاه کن
هوی هوی انگشتای پاتو نیار بالا
شوری
وایسا
مواظب باش!شوری
آزمایش خونتو دیدم
اعدادش پایدارن
هیچ نشونه‌ای از پیشرفت ویروس زامبی نمیبینم
هیچ علامتی
اما تب خفیف و سرگیجه وحشتناکی
داشتم
...تو واقعا
نفهمیدی؟
...تو
‌حامله‌ای
هیبیکی
آقای کوموتو
طاقت بیار
شوری
چی؟
....شوری
.:: @bollbolljan_com ::.
قسمت آخر