WEBVTT 00:03.150 --> 00:25.025 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02.600 --> 01:10.620 (قهرمان عجیب من) 01:11.700 --> 01:12.840 (کارکنان دبیرستان سول سونگ) 01:12.840 --> 01:14.730 (قسمت ۱) 01:19.610 --> 01:21.010 میخوام بیشتر پول بدم 01:21.010 --> 01:22.980 شنیدم استیک هاشون خیلی گرونه 01:22.980 --> 01:24.580 حداقل باید ۱۰۰ دلار بدم 01:24.580 --> 01:26.390 ولی نمیتونم 01:26.390 --> 01:27.800 چونکه برخلاف قانون رشوه ست 01:40.300 --> 01:42.740 استیک ,استیک, استیک گوشت گاو 01:42.740 --> 01:44.540 ممنون که اومدین- خواهش می کنم- 01:44.540 --> 01:46.090 ممنون- خواهش می کنم- 01:46.540 --> 01:48.490 سلام آقای معلم کیم 01:48.870 --> 01:51.060 واو ،تبریک میگم 01:52.810 --> 01:53.920 سلام،معلم سون 01:54.150 --> 01:56.620 مطمئن نبودم که باید بهتون کارت عروسی بدم یا نه 01:56.620 --> 01:58.920 اه نگرانش نباشین.من باید برای جشن بیام 01:58.920 --> 02:01.350 ،چون من به زودی معلم دائمی میشم 02:01.350 --> 02:03.640 و میخوام برای مدت زیادی باهاتون کار کنم 02:07.230 --> 02:09.230 خب، خیلی طول میکشه 02:09.230 --> 02:12.160 ما یکیو از بیرون استخدام می کنیم 02:13.830 --> 02:15.010 منظورتون چیه؟ 02:15.230 --> 02:17.070 من واسه تدریس دائم امتحانم دادم 02:17.070 --> 02:19.430 خب من در این مورد قدرتی ندارم 02:19.510 --> 02:22.000 خانوم سون، تو مدرسه میبینمتون، باشه؟ 02:23.110 --> 02:24.550 خدای من، آقای پارک 02:25.880 --> 02:27.500 تبریک میگم- ممنون- 02:28.350 --> 02:29.690 ،تولستوی گفته 02:30.620 --> 02:34.230 "از اونجایی که نمیدونیم در آینده چی پیش میاد،" 02:34.620 --> 02:36.410 "زندگی جالبه" 02:36.990 --> 02:41.090 ...شما ،کیم چه وونگ، لی چه یونگ را 02:41.090 --> 02:44.130 به عنوان همسر قانونیتون می پذیرین؟ 02:44.300 --> 02:45.340 -بله بله- 02:51.270 --> 02:52.380 بله میپذیرم 03:17.930 --> 03:18.940 ...متاسفم 03:21.270 --> 03:22.410 خیلی دیر کردم 03:35.050 --> 03:36.090 چه یونگ 03:36.780 --> 03:37.790 لی چه یونگ 03:39.080 --> 03:40.630 تولستوی اشتباه می کرد 03:41.120 --> 03:44.290 "از اونجایی که نمیدونیم در آینده چی پیش میاد" 03:44.290 --> 03:45.370 هی جلوشونو بگیر 03:47.530 --> 03:48.600 " ... زندگی " 03:50.730 --> 03:51.840 "افتضاحه " 03:56.770 --> 03:58.140 موقعیت اضطراری 03:58.140 --> 04:01.040 خدایا، تو باید الان کار کنی 04:01.040 --> 04:02.150 Bبیا بریم سراغ نقشه 04:18.820 --> 04:20.340 واقعا میخوای بیخیالم بشی؟ 04:20.960 --> 04:22.340 بیا مطمئن شیم 04:23.760 --> 04:25.700 من نمیتونم از عشقمون منصرف بشم.باهات بهم نمیزنم 04:25.700 --> 04:27.790 بیا کاری کنیم دنیا بهمون افتخار کنه 04:30.740 --> 04:32.220 تو کی هستی؟ 04:33.340 --> 04:34.480 نزدیکم نیا 04:35.870 --> 04:38.140 چه یونگ من اونو نمی شناسم.من نمی شناسمش 04:38.140 --> 04:39.250 تو دیگه کی هستی؟ 04:47.920 --> 04:50.550 ...خدای من. چی 04:52.360 --> 04:53.440 عجله کن 05:07.940 --> 05:09.780 ،اون گفته بود بهم پست دائم میده 05:09.780 --> 05:12.130 و مجبورم میکرد اضافه کاری انجام بدم 05:14.380 --> 05:15.790 ،اگه میخواد باهام اینطوری کنه 05:15.910 --> 05:18.810 منم میرم همه استیکا رو میخورم 05:57.990 --> 05:59.880 چیکار داری میکنی؟ گیر میفتیم 06:01.460 --> 06:02.500 عجله کن 06:15.570 --> 06:18.270 فک کنم چون خیلی گرونه خوشمزه ست 06:24.780 --> 06:26.420 یه جوری حرف میزد انگار یه جای خالی هست 06:26.420 --> 06:27.850 اون طوری حرف میزد که انگار میخواد بهم یه پست دائم بده 06:27.850 --> 06:30.140 من بهش یه عالمه هدیه دادم، اون عوضی 06:31.220 --> 06:32.270 چی؟ 06:32.560 --> 06:33.900 اون چش شده؟ 06:42.530 --> 06:47.190 کی اشک های این معلم قراردادی رو پاک میکنه؟ 06:51.680 --> 06:52.990 (درخواست شما) 06:54.710 --> 06:55.720 سوار شین 07:06.830 --> 07:08.100 چطوری تسویه میکنی؟ 07:12.430 --> 07:13.470 نقد پرداخت میکنم 07:13.470 --> 07:14.530 ببخشید 07:14.530 --> 07:17.440 مدیر عامل ما هنوز تو سالن عروسی گیر کرده 07:17.440 --> 07:19.270 باید اینو در نظر بگیرین 07:19.270 --> 07:21.160 من قبلاً این کار رو کردم 07:23.010 --> 07:25.480 ،به هر حال، یه درخواست ناگهانی بود 07:25.480 --> 07:27.800 ولی تو خیلی خوب مراقب بودی 07:28.650 --> 07:30.640 من اینجا پیاده میشم 07:33.190 --> 07:34.770 (درخواست شما) 07:40.630 --> 07:42.510 (درخواست شما) 07:42.660 --> 07:44.280 (درخواست شما) 07:52.370 --> 07:53.550 آقای کیم 07:53.840 --> 07:56.870 امیدوارم یه نوه داشته باشی که مثل خودت باشه 08:00.610 --> 08:02.270 امین 08:06.250 --> 08:07.750 ...بچه ها، اگه تا ۶ ماه بعد از گرفتن دسته گل 08:07.750 --> 08:09.260 ،ازدواج نکنی 08:09.490 --> 08:11.880 تا سه سال نمیتونی ازدواج کنی، بوک سو 08:12.590 --> 08:14.960 نکنه فکر کردی بوک سو میاد تو رو بگیره ها ؟ 08:14.960 --> 08:16.720 هی، هی ،هی 08:16.900 --> 08:18.960 تو هیچوقت نمیدونی چی پیش میاد 08:18.960 --> 08:20.930 راستی، بعد از کتک خوردن حالت خوبه؟ 08:20.930 --> 08:23.290 ممنون که اینقدر زود پرسیدی 08:23.570 --> 08:26.700 سرگرمی ساقدوشا جوجیتسو ئه 08:26.770 --> 08:29.070 همه اون بچه ها از باشگاه جوجیتسو بودن 08:29.070 --> 08:30.380 ببین 08:30.380 --> 08:32.700 گردنم به اندازه یه مثلث قرمز شده 08:33.510 --> 08:34.690 هی 08:39.590 --> 08:41.030 متاسفم 08:41.550 --> 08:43.890 ماشین به این بزرگی.چطور نمی‌بینیدش ؟ 08:43.890 --> 08:45.690 متاسفم- متاسفم- 08:45.690 --> 08:46.990 اونا کورن؟ 08:46.990 --> 08:48.170 اونا مال مدرسه سول سونگ هستن 08:49.530 --> 08:50.810 یونیفرمش هنوز همون شکلیه 08:53.700 --> 08:56.770 طبیعیه که بچه ها بدون نگاه کردن اینور اونور برن 08:58.100 --> 08:59.210 بریم، بوک سو 09:03.010 --> 09:04.090 بوک سو 09:06.380 --> 09:07.390 بوک سو؟ 09:09.250 --> 09:10.290 چی شد؟ 09:25.860 --> 09:26.980 کانگ بوک سو 09:29.530 --> 09:30.550 کانگ بوک سو 09:40.810 --> 09:41.990 کانگ بوک سو- کانگ بوک سو- 10:28.790 --> 10:29.810 هی 10:30.960 --> 10:32.210 به نظرت این خوبه؟ 10:32.630 --> 10:34.200 اره به نظرم نه صبر کن 10:34.200 --> 10:35.280 اون معلم کلاسِ ما نیست؟ 10:35.430 --> 10:36.450 فکر کنم 10:37.700 --> 10:38.780 بریم 10:39.070 --> 10:40.250 بدو بریم 10:53.090 --> 10:54.360 هی- بله- 10:55.390 --> 10:57.990 امروز خیلی خوب به نظر می‌رسی 10:59.660 --> 11:02.560 وقتی لباس رسمی پوشیده باشی همه چیز روبراهه 11:02.560 --> 11:03.710 اف آی تی 11:04.030 --> 11:05.700 من حدود ۱ سانت کشیدمش بالا 11:05.700 --> 11:07.850 و خیلی فرق کرد. ببین 11:08.030 --> 11:09.920 برام مهم نیست. بیا بریم 11:10.040 --> 11:11.210 انگار خوب به نظر میاد 11:14.740 --> 11:16.760 (پارک دونگ جون) 11:19.280 --> 11:20.310 هی 11:20.310 --> 11:21.390 نه 11:21.980 --> 11:23.230 ...نه 11:37.530 --> 11:39.180 کانگ بوک سو 11:40.000 --> 11:41.850 دوستت دارم 11:42.930 --> 11:45.320 !منم دوسِت دارم ، خواهر جونم 11:45.540 --> 11:47.160 شما ها دیوونه شدین؟ 11:47.770 --> 11:48.980 !هِی!پنجره رو ببند 11:50.110 --> 11:51.310 تو مال منی 11:51.310 --> 11:53.110 .کانگ بوک سو،لی گیونگ هیون 11:53.110 --> 11:54.700 پنج بار دیگه بهش اضافه میکنم 11:55.110 --> 11:57.300 چی؟_ آقا_ 12:00.520 --> 12:05.110 (دبیرستان سول سونگ) 12:09.530 --> 12:12.260 روز سختی داشتی؟_ آره_ 12:13.030 --> 12:14.370 آبجی،امروز بخاطر تو تنبیه شدم 12:14.370 --> 12:16.970 ما یه سال با هم اختلاف سنی داریم نیازی نیست این قدر رسمی باشی 12:16.970 --> 12:18.620 اون پسر با تربیتیه 12:19.400 --> 12:20.450 خانوم 12:23.410 --> 12:25.030 (واژگان زبان انگلیسی) 12:27.780 --> 12:30.780 ملکه ی کلاس ما امروزم مثل همیشه زیباست 12:31.580 --> 12:34.690 نه زیادم ، من اونایی که موی سیاه دارن و بیشتر میپسندم 12:34.690 --> 12:37.160 نماینده کلاس ما سو جونگ خیلی جذاب و خوشگله 12:37.160 --> 12:39.890 معلم خصوصیم اصلا باور نمیکنه که من موهام طبیعی قهوه ای است 12:39.890 --> 12:41.790 به هر حال اون گفته بود، 12:41.790 --> 12:43.600 "...هرگز نباید دانش آموزانی که موهاشون بطور طبیعی قهوه ای است مجبورکنی که" 12:43.600 --> 12:45.420 "موهاشون و رنگ کنن این برخلاف قوانین دانش آموزی هست" 12:45.600 --> 12:46.730 .این چیزیه که میگفت 12:46.730 --> 12:49.330 تیپ ایده آل تو نیست؛ نه؟ 12:49.330 --> 12:51.620 نه ، توام نیستی 12:51.670 --> 12:53.560 مژه مصنوعی هات افتادن 12:55.110 --> 12:56.210 این دوتا 12:56.210 --> 12:58.230 از قصد این کارو کردم 13:01.180 --> 13:02.720 اومدش 13:02.850 --> 13:06.660 5, 4, 3, 2, 1. 13:08.150 --> 13:09.670 ...هِی ...هِی 13:12.760 --> 13:14.410 سلام_ سلام_ 13:14.660 --> 13:17.150 نمره ی امتحانات اومده 13:18.700 --> 13:21.050 ...وکسی که بالاترین نمره رو در مدرسه گرفته 13:21.430 --> 13:23.190 نماینده کلاس ما سون سو جونگه 13:25.670 --> 13:27.410 عجب خبر خوبی 13:27.410 --> 13:29.140 و کسی هم که پایین ترین نمره رو هم گرفته از کلاس ماست 13:29.140 --> 13:31.380 این یه مسئله شخصیه 13:31.380 --> 13:33.060 برای همین اعلامش نمیکنم خوب کاری میکنم مگه نه بوک سو؟ 13:36.880 --> 13:38.950 باید بیشتر درس بخونی بعدا میخوای چیکار کنی؟ 13:38.950 --> 13:41.370 گیونگ هیون تو خودت نفر 299می 13:43.390 --> 13:45.420 بدترین نمره رو تو ادبیات کره ای گرفتی 13:45.420 --> 13:47.650 درحالی که برای زبان کره ای معلم خصوصی داری 13:48.490 --> 13:49.540 هِی 13:51.430 --> 13:54.500 یه ایده توپ دارم 13:56.470 --> 13:57.500 نمیخوام 13:57.500 --> 13:59.100 یه گروه تشکیل بدیم از دانش آموزان باهوش و ضعیف 13:59.100 --> 14:02.240 و زرنگ ترینشون به عنوان معلم به بقیه درس بده 14:02.240 --> 14:04.040 وقتی که خود دانش آموزایی که باهوشن به بقیه درس بدن به نفع خودشون هست و میتونن بهتر بشن 14:04.040 --> 14:06.480 وقتی هم که بچه هایی که زیاد درسشون خوب نیست از اونا یاد گرفتن 14:06.480 --> 14:08.400 ...باعث میشه که نمره ی کلاسی اکثریت بالاتر بره 14:08.910 --> 14:11.580 و عالی ترین نمره و در ارزیابی علمی کلاسی بگیریم 14:12.150 --> 14:14.980 تو هم عضو تیمی حواست باشه 14:16.490 --> 14:20.730 لعنتی، نماینده کلاس با بوک سو تو یه تیم افتادن 14:20.960 --> 14:22.780 بوک سو تو ممکنه هیچ وقت نتونی وارد دانشگاه بشی 14:22.830 --> 14:24.880 خدای من تو با بوک سو افتادی 14:25.130 --> 14:26.340 بهت حسودیم میشه 14:26.700 --> 14:29.870 آقا منم میخوام تو گروه بوک سو باشم 14:29.870 --> 14:32.290 مین جی تو نفر ۲۹۸امی هستی 14:32.370 --> 14:34.010 اگه تو و بوک سو داخل یه گروه باشین 14:34.010 --> 14:36.740 مثل اینه که دارین خودکشی میکنین 14:36.740 --> 14:39.610 این عشق نیست 14:41.880 --> 14:43.700 خیلی خب کلاس تموم شد 14:47.950 --> 14:49.670 بیا غذا بخوریم 14:56.930 --> 14:58.210 بوک سو بیا بهترین تلاشمونُ کنیم 14:58.900 --> 15:00.470 ...برنامه ات و بهم بگو تا منم 15:00.470 --> 15:02.820 نه ،نه ،من خیلی سرم شلوغه 15:03.200 --> 15:06.130 من بجز درس خوندن کارای دیگه ای هست که باید انجام بدم نه ،نمی تونم 15:07.440 --> 15:09.140 اما هنوزم این بخشی از رزومه دانش آموزیمون حساب میشه و باید انجامش بدیم 15:09.140 --> 15:10.220 !!!نمـیـــخوام 15:12.140 --> 15:13.190 چرا؟ 15:13.550 --> 15:15.810 بیا هرموقع که تونستیم انجامش بدیم هان؟ 15:15.810 --> 15:17.440 من واقعا نیاز دارم که بالاترین نمرهُ داخل رزومه دانش آموزیم بگیرم 15:18.050 --> 15:19.090 روی کمکت حساب میکنم 15:21.990 --> 15:24.080 هِی میخوای یکم رامن بخوری؟ 15:28.030 --> 15:29.140 کانگ بوک سو 15:29.860 --> 15:31.620 کانگ بوک سو - بوک سو- 15:35.830 --> 15:37.100 کانگ بوک سو 15:37.100 --> 15:39.260 یکم صبر کن یکم دیگه میام 15:41.740 --> 15:42.840 بوک سو 15:42.840 --> 15:44.150 دیرم شد 15:47.510 --> 15:49.010 بوک سو بوک سو 15:49.010 --> 15:50.900 کانگ بوک سو ،کانگ بوک سو 16:14.340 --> 16:15.750 بیا بیرون حرف بزنیم 16:18.010 --> 16:19.220 سو جونگ 16:19.410 --> 16:20.970 هِی یه دقیقه وایستا 16:22.050 --> 16:23.290 مبصر 16:24.880 --> 16:27.720 چرا اینقدر تند راه میری؟ 16:28.520 --> 16:30.110 درمورد چی میخوای حرف بزنی؟ 16:55.450 --> 16:57.020 ...توی عوضی 16:57.020 --> 16:58.900 تو واقعا بی مصرف ترین آدم توی دنیایی 16:59.020 --> 17:01.290 تو حتی چیزی هم از قضیه فیثاغورس نمیدونی؟ 17:01.290 --> 17:02.690 نمیخوای مدرک بگیری، ها؟ 17:02.690 --> 17:04.190 من بهترین دانش آموز مدرسه ام 17:04.190 --> 17:07.090 دارم وقتم و هدر میدم که با دانش آموز رتبه سیصد مدرسه حرف میزنم 17:07.090 --> 17:09.180 میتونستم تو همین مدت پنج تا نمونه سوال حل کنم 17:10.700 --> 17:12.880 چرا همچین کاری میکنی؟ 17:13.800 --> 17:14.880 برو این مسائل و حل کن 17:15.030 --> 17:16.300 ،اگه انجام ندی 17:16.300 --> 17:18.820 قبل از اینکه آقای پارک شلوارت و از پات دربیاره خودم اینکارو میکنم 17:35.150 --> 17:37.380 (راز ادبیات کره ای) 17:45.300 --> 17:48.230 !دایی بوک سو مادربزرگ صدات میزنه میگه بیا غذا بخور 17:48.370 --> 17:49.810 میگم بیا غذا بخور 17:57.980 --> 18:01.380 !مادربزرگ!مامان!دایی بوک سو عجیب شده 18:01.480 --> 18:02.890 !داره درس میخونه؟ - این- 18:09.650 --> 18:11.390 ...توی عوضی 18:11.390 --> 18:13.010 تو واقعا بی مصرف ترین آدم توی دنیایی 18:16.530 --> 18:18.750 خدای من چه اتفاقی افتاده؟ 18:21.670 --> 18:22.730 فقط داره نامنظم میزنه 18:22.730 --> 18:25.770 درسته ما داخل خانواده مون سابقه حمله قلبی داریم 18:25.770 --> 18:27.530 چه اتفاقی داره میفته؟ 18:28.210 --> 18:30.090 بوک سو- چیه؟- 18:30.210 --> 18:32.230 مریض شدی؟- چی؟- 18:33.340 --> 18:35.300 چرا مثل همیشه ات نیستی؟ 18:37.520 --> 18:38.930 هِی بوک سو اینجاست 18:51.760 --> 18:53.240 اینجا الآن خوشحالی؟ 19:24.160 --> 19:25.240 چه اتفاقی افتاده؟ 19:25.560 --> 19:27.750 سوجونگ چی بهت گفت که این طوری شدی؟ 19:28.800 --> 19:30.790 منظورت چیه؟ چیزی بهم نگفته 19:32.270 --> 19:35.140 یعنی هیچی بهت نگفت و تونست فقط با نگاهش آدمت کنه؟ 19:35.240 --> 19:36.580 اون باور نکردنیه 19:36.910 --> 19:39.160 اون حتی از پشت سرم زیباست 19:39.740 --> 19:41.850 من باید دانش آموز آخر میشدم 19:41.850 --> 19:44.550 چرا باید اینقدر باهوش می بودم؟- هِی- 19:45.980 --> 19:46.760 ... اون 19:50.520 --> 19:52.410 بهش فکر نکن هِی گوش کن 19:53.630 --> 19:54.700 ...اون 19:55.360 --> 19:57.130 اون دوشخصیتیه 19:57.130 --> 19:58.750 اون حتی خیلی خوبم فحش میده 20:01.070 --> 20:04.130 بوک سو داری سعی میکنی منصرفم کنی؟ 20:25.490 --> 20:27.030 خدایان عادل هستن 20:27.030 --> 20:29.550 اونا به بوک سو صورت خوشگلی دادن 20:30.090 --> 20:31.500 اما عقل درست حسابی بهش ندادن 20:31.500 --> 20:32.870 (راهکار هایی که به درس خواندن کمک میکنند) 20:34.490 --> 20:36.060 اصلا چرا این سخنای مثبت رو حفظ کرده 20:36.060 --> 20:38.120 وقتی حتی درس نمیخونه؟ 20:38.700 --> 20:41.490 تجربه لذت بخشی نیست وقتی یه چیز رو یاد میگیری و بعد توش استاد میشی؟ 20:42.370 --> 20:44.570 بهت گفتم یا نگفتم قبل ازغذا 20:44.580 --> 20:46.600 واسم یه چی بیار اشتهام باز شه ؟ 20:47.380 --> 20:48.590 متاسفم 20:49.000 --> 20:50.860 گنده ایی ولی خیلی راحت میترسی 20:50.950 --> 20:52.770 شبیه متکاست 20:52.770 --> 20:53.930 درد داره 20:54.540 --> 20:55.630 تمومش کن 20:56.850 --> 20:57.900 هِی 20:58.480 --> 21:00.540 حتی نونی که ازت خواستم رو نخریدی 21:01.020 --> 21:03.650 چرا پیس سربه هوایی 21:04.330 --> 21:08.100 کافیه تمومش کن 21:15.440 --> 21:18.970 کودوم احمقی پلاستیک رو انداخته تو سطل آشغال عمومی؟ 21:22.040 --> 21:24.200 درد داره تمومش کنین 21:24.880 --> 21:27.040 نمیدونید چه جوری آشغالارو بازیافت کنین؟ 22:21.140 --> 22:23.690 خب راستش 22:25.700 --> 22:27.020 مخالف خشونتم 22:27.500 --> 22:29.000 آبراهام لینکلن یه بار اینو گفته 22:29.000 --> 22:31.740 میدونید که کیه آره؟ میدونین یه هندیه نه؟ 22:32.950 --> 22:36.650 "انسان های ضعیف قادر به بخشیدن بقیه نیستن" 22:37.890 --> 22:40.610 من شمارو میبخشم پس میتونین برین 22:42.160 --> 22:45.160 برید برید 22:48.870 --> 22:50.010 احمق 22:50.260 --> 22:53.260 احمق فسقلی ، بهت گفته بودم دعوا نکن 22:53.260 --> 22:55.360 بوک سو ، متاسفم حالت خوبه؟ 22:55.370 --> 22:58.600 آره خوبم ای خدا من باکسی دعوا نکردم که 22:58.610 --> 23:00.670 واینکه چرا همیشه بعد از اینکه دعوا تموم میشه پیداتون میشه آخه؟ 23:00.680 --> 23:01.760 باید زودتر میومدی 23:02.770 --> 23:03.820 صدمه دیدی؟ 23:04.150 --> 23:05.230 کی؟ 23:05.740 --> 23:06.750 من؟ 23:07.890 --> 23:09.000 آقای پارک 23:09.690 --> 23:11.810 من کانگ بوک سو هستم 23:12.660 --> 23:15.120 احمق فسقلی ، فقط حرف میزنه 23:15.130 --> 23:16.950 واقعا درد داره - مشکل تو دهنته - 23:16.950 --> 23:18.640 راه برو احمق جون ، برو 23:19.630 --> 23:22.590 تو متقاعد کردن آدما کارش خوب نیست فقط بلده عمل کنه 23:25.370 --> 23:27.050 امروز قراره 23:27.610 --> 23:29.020 مسابقه سه پا بدین 23:29.110 --> 23:30.280 نتیجه ش روی امتحانات میان ترم 23:30.300 --> 23:32.400 و امتحان ارزیابی تاثیر داره 23:32.640 --> 23:35.300 گروه های درسی که تعیین کرده بودن رو یادتونه؟ 23:35.500 --> 23:37.090 باهمونا هم تیمی میشین 23:37.310 --> 23:41.080 خیلی مهمه که با هم تیمیتون هماهنگ باشین 23:41.090 --> 23:44.490 هم تیمیتونو پیداکنین و برای مسابقه آماده باشین 23:48.330 --> 23:50.170 کجا رفت؟ 23:50.250 --> 23:51.370 حالت خوبه؟ 23:54.370 --> 23:57.020 چی؟منظورت چیه؟ 23:59.200 --> 24:01.290 بیخیال ، به کودوم پات ببندم؟ 24:01.460 --> 24:03.590 فرقی نمیکنه ببندش به این 24:07.300 --> 24:08.620 باید خیلی خوب ببندیمش 24:10.540 --> 24:11.630 هِی 24:12.450 --> 24:14.280 بهتره بی نقص انجامش بدی 24:14.280 --> 24:15.800 میکشمت اگر باعث شی ببازم 24:17.120 --> 24:18.680 واقعا دورویی 24:18.690 --> 24:20.780 ... واقعا حیفه بقیه - بِبند - 24:22.090 --> 24:23.170 آماده 25:04.400 --> 25:06.110 آخ پام 25:21.890 --> 25:23.610 بوک سو فقط غش کن 25:23.620 --> 25:24.650 نمیتونم اینو نگاه کنم 25:24.660 --> 25:27.890 چه طور جرات کرده بوک سو رو کول کنه؟ 25:36.170 --> 25:37.240 خدای من 25:41.230 --> 25:42.320 خدایا 25:52.540 --> 25:55.140 سو جانگ حالت خوبه؟ 25:56.780 --> 25:58.000 ما اول شدیم؟ 25:59.510 --> 26:02.280 آره آره شدین 26:06.520 --> 26:08.410 بوک سو حالت خوبه؟ 26:12.960 --> 26:15.020 تو دیونه ایی؟ 26:15.170 --> 26:17.660 بامن چیکار کردی؟ 26:18.610 --> 26:19.790 منظورت چیه؟ 26:20.270 --> 26:22.470 بوک سو تو اول شدی 26:22.470 --> 26:23.800 تا حالا اول شده بودی؟ 26:23.800 --> 26:26.170 ای خدا این الان مهم نیست 26:27.080 --> 26:28.840 این خیلی خجالت آوره 26:28.850 --> 26:30.780 هِی ، تو 26:30.780 --> 26:33.350 تو منو یه احمق تمام عیار جلوه دادی 26:33.360 --> 26:34.540 تو احمق هستی 26:38.630 --> 26:41.220 هِی دورو من - 26:41.220 --> 26:43.280 چون دختری بیخیال نمیشم ها 26:47.800 --> 26:49.050 گوش بده ببین چی میگم احمق 26:49.440 --> 26:51.300 اون هندیه که دربارش حرف میزدی آبراهام لینکلن نیست 26:51.300 --> 26:52.450 گاندیه 26:53.300 --> 26:54.500 آبراهام لینکون یه بار اینو گفته 26:54.500 --> 26:56.360 میدونین که کیه آره؟ هندیه 26:59.710 --> 27:00.720 خوب 27:01.190 --> 27:04.310 حالا هرچی ، جفتشون خارجین 27:04.310 --> 27:06.840 نمیدونم که واقعا علیه خشونتی یا نه 27:07.750 --> 27:09.100 ولی اون موقع کارت خیلی باحال بود 27:13.860 --> 27:15.140 ولی اون موقع کارت خیلی باحال بود 27:40.780 --> 27:42.700 کجاست؟ بوک سو 27:44.200 --> 27:46.070 هِی بوک سو 27:46.600 --> 27:49.020 خدای من ، حتما سرش ضربه خورده 27:49.020 --> 27:51.190 کولش کن - بذار ببریمت بیمارستان - 27:52.200 --> 27:53.240 چرا؟ 27:53.530 --> 27:55.630 جاییت شکسته؟ 27:58.230 --> 27:59.390 قلبم 28:01.350 --> 28:02.660 شکست 28:03.500 --> 28:04.590 چی؟ 28:41.040 --> 28:42.050 وایسا 28:42.780 --> 28:44.770 سوجانگ یه لحظه صبرکن 28:45.620 --> 28:46.870 پات دیگه الان خوب شده 28:47.310 --> 28:49.610 آره به خاطر عشق 28:54.130 --> 28:55.210 مبصرکلاس 28:57.060 --> 28:58.070 منظورم اینه که 28:59.230 --> 29:00.270 سون سوجانگ 29:01.170 --> 29:02.210 بیا 29:03.840 --> 29:05.820 با هم قرار بزاریم 29:09.080 --> 29:10.660 من با کودنا قرار نمیذارم 29:10.950 --> 29:12.230 من میتونم خیلی درس بخونم 29:13.040 --> 29:15.170 نمیخوام نا امیدت کنم 29:16.650 --> 29:17.830 هرچند نمیدونم 29:19.420 --> 29:20.500 چه جوری 29:23.130 --> 29:25.150 نا امید نمیشم چون هیچ انتظاری ندارم 29:29.600 --> 29:30.710 پس 29:32.530 --> 29:34.380 پس سعی کن نمره های بهتری تو کره ایی بگیری 29:37.700 --> 29:39.090 منتظرشم 29:40.000 --> 29:41.390 کانگ بوک سو 29:56.950 --> 29:58.410 هِی کانگ بوک سو- بوک سو - 30:33.010 --> 30:35.140 (!!قسمت دوم بزودی پخش میشه) 30:38.210 --> 30:40.920 (قسمت دوم) 30:40.920 --> 30:43.720 ببین اختلاف زبانی اینه که 30:43.720 --> 30:46.120 اختلاف زبانی چیه؟ چرا انقدر سخته؟ 30:47.630 --> 30:50.730 اختلاف زبانی مربوط به صداها و تلفظ هاست 30:50.730 --> 30:52.530 راهنمایی اینو یادگرفتیم 30:52.530 --> 30:55.430 بارون نم نم ، جورابای زرد یادت نیست 30:56.830 --> 30:57.880 هِی 30:58.440 --> 30:59.670 چه سلیقه ی افتضاحی 30:59.670 --> 31:01.270 کی دیگه ازاین جورابا میپوشه؟ 31:01.280 --> 31:03.340 سعی نکن بفهمیش فقط حفظش کن 31:03.350 --> 31:04.640 اگر حفظش کنی راحت تره 31:04.650 --> 31:07.140 تو هجاها ، یه قانون آخر برای حروف بی صدا هست 31:07.150 --> 31:10.420 K, N, D, L, M, B, NG توشون صدق میکنه داره حروف صدا دار کره ای رو پشت سر هم میخونه 31:11.690 --> 31:13.560 گم شد S 31:13.560 --> 31:16.300 برای همینه که بهشون لکه های طوفانی میگیم 31:16.300 --> 31:17.660 پس حتی بدون اونمS هم گیج نمیشی ؟ 31:17.660 --> 31:18.740 ببین 31:19.530 --> 31:21.530 این قانون خیلی انتزاعیه 31:21.530 --> 31:24.040 چراغ قرمز یعنی وایستا چراغ سبز یعنی برو 31:24.040 --> 31:26.470 از بچه ها ، زنهای باردار و پیرها مراقبت کن 31:26.470 --> 31:28.110 به همین سادگی 31:28.110 --> 31:30.060 چرا باید اینقدر سختش کنن ؟ 31:30.540 --> 31:32.730 ... هی احمق جون . تو درسا 31:51.830 --> 31:55.200 تو میتونی همشو بخوری؟ 31:56.370 --> 31:57.410 میتونم ؟ 31:58.900 --> 32:01.430 میدونی، خیلی بزرگه - البته - 32:03.610 --> 32:04.750 باشه 32:06.910 --> 32:10.660 دایی من دیگه بزرگ شده یه دختر آورده با خودش 32:39.350 --> 32:40.420 سو جونگ 32:40.910 --> 32:42.570 سو جونگ 35:48.530 --> 35:49.750 سوجونگ ، چه فکری میکنی ؟ 35:49.970 --> 35:51.770 بعد از دویدن حس بهتری نداری ؟ 35:51.770 --> 35:52.850 بهتر ؟ 35:53.340 --> 35:54.820 داشتم از ترس میمردم 35:56.810 --> 35:58.900 بازم جلسه خودآموزی رو دو دره کردی؟ 35:59.750 --> 36:02.180 هیچوقت درس نمیخونی و همش مشکل درست میکنی 36:02.180 --> 36:03.780 چرا میای مدرسه ؟ 36:03.780 --> 36:05.900 منظورت از چرا چیه ؟ باحاله 36:06.350 --> 36:08.050 اینجا دوستام هستن غذا میخورم 36:08.050 --> 36:10.110 سر کلاس قشنگ میخوابم 36:10.260 --> 36:11.300 اینجا بهشته 36:16.730 --> 36:18.350 بهم برگه امتحانتو بده 36:20.800 --> 36:22.110 ... خب 36:26.340 --> 36:29.340 متاسفم. ولی گمونم واقعا احمقم 36:31.640 --> 36:33.600 همه رو اشتباه زدی؟ 36:36.480 --> 36:39.120 خوب بهرحال که تلاشتو کردی، کافیه همین 36:39.120 --> 36:41.350 نمیتونم اینو بهت بگم 36:41.350 --> 36:42.390 (زبان کره ای) 36:42.390 --> 36:43.620 بفرما 36:43.620 --> 36:46.490 ببین !50امتیاز رفتم بالا 36:49.500 --> 36:50.510 ... پس 36:51.060 --> 36:52.950 قبلا 15گرفته بودی - آره- 36:53.700 --> 36:55.010 تو چند گرفتی ؟ 36:56.700 --> 36:57.710 80? 36:59.370 --> 37:00.450 90? 37:01.040 --> 37:02.080 محاله 37:03.080 --> 37:04.190 نمره کامل گرفتی ؟ 37:06.610 --> 37:08.670 سو جونگ ،تو آدمیزاد نیستی 37:09.450 --> 37:10.480 چی؟ 37:10.480 --> 37:11.590 هی ، سوجونگ 37:12.480 --> 37:13.560 آرزوت چیه ؟ 37:15.190 --> 37:16.570 آرزوی من ؟ - آره - 37:16.860 --> 37:19.760 میخوای چی بشی ؟ که اینقدر سخت درس می خونی؟ 37:23.660 --> 37:25.180 من هنوز هیچ رویایی ندارم 37:29.100 --> 37:30.180 ... پس 37:32.000 --> 37:34.190 معلم شدن چطوره ؟ 37:35.510 --> 37:37.100 معلم ؟- بله- 37:37.740 --> 37:40.650 معلم سون سو جونگ خیلی باحاله 37:40.650 --> 37:43.080 مهم اینه که مجبورم کردی نمره 65بگیرم 37:43.080 --> 37:45.580 این یه دستاورد عالیه 37:47.220 --> 37:48.300 معلم ؟ 37:50.320 --> 37:52.680 معلم سون سو جونگ 37:55.430 --> 37:58.260 ببین ! حالا رویاتو پیدا کردی 37:59.670 --> 38:02.220 منم به آرزوم فکر کردم 38:04.840 --> 38:08.420 ... دوست پسر سون سوجونگ 38:11.180 --> 38:12.450 چی میگی؟ 38:24.790 --> 38:25.800 خانم معلم 38:32.970 --> 38:36.400 معلم سون سو جونگ 38:44.640 --> 38:45.720 خانم معلم 38:46.650 --> 38:47.760 خانم معلم 38:48.110 --> 38:49.670 معلم سون سو جونگ 38:54.950 --> 38:57.240 خدایا . هی یونگ مین 38:57.490 --> 38:59.460 مشاور مدرسه هنوز نیومده 38:59.460 --> 39:00.500 امروز 39:02.230 --> 39:03.820 اومدم شما رو ببینم 39:03.930 --> 39:05.950 منو؟ چرا ؟ 39:06.370 --> 39:07.920 به مشاوره نیاز داری ؟ 39:08.130 --> 39:10.360 این چیه ؟ کسی اذیتت کرده؟ 39:11.940 --> 39:13.790 ... خب نه 39:17.580 --> 39:18.620 ... من 39:19.880 --> 39:22.780 خیلی میترسم از کلاس بیرونم کننIVE کلاس دانش آموزان .ویژه 39:24.450 --> 39:25.860 میفهمم 39:26.020 --> 39:29.120 منم میترسم از مدرسه بیرونم کنن 39:29.120 --> 39:30.430 هر هفته امتحان داریم 39:30.790 --> 39:33.660 و بنظر بقیه بچه ها خوب پیش میرن 39:33.660 --> 39:36.760 همه کارشونو درست پیش میره ولی چرا من ؟ 39:38.800 --> 39:39.880 چیکار باید بکنم؟ 39:40.000 --> 39:43.710 این چیزیه که میخوام بپرسم چیکار باید بکنم ؟ 39:47.940 --> 39:51.210 یونگ مین تو ،الان تو سنی هستی که همه چیز از نظرت متغیره 39:51.210 --> 39:53.450 این احساس اضطراب و عصبانیت طبیعیه 39:53.450 --> 39:54.720 !خانم سون 39:55.480 --> 39:57.340 شما پول ناهارتو ندادی؟ 39:57.680 --> 40:00.220 همین الان از دفتر مدیر زنگ زدن 40:00.220 --> 40:04.460 چطور یه معلم میتونه سه ماه مفتی غذا بخوره؟ 40:04.460 --> 40:06.290 من دارم به یکی مشاوره میدم 40:06.290 --> 40:07.670 زود میام پایین 40:07.690 --> 40:09.310 باشه 40:15.500 --> 40:18.830 یونگ مین ، میتونیم یه وقت دیگه صحبت کنیم ؟ 40:19.540 --> 40:22.070 یه وقت دیگه ؟ کِی؟ 40:22.070 --> 40:23.280 بعدا 40:23.280 --> 40:25.530 این دفتر همیشه بازه 40:33.320 --> 40:35.440 سلام - سلام - 40:42.660 --> 40:46.060 همینطوری دارن ساختمانهای بیشتری میسازن 40:47.570 --> 40:50.230 نوشتن"پرچم" یو چی هوان 100بار 40:51.170 --> 40:53.070 نه - قربان ، نمیشه - 40:53.070 --> 40:56.170 خوب ، چیزای دیگه رو فراموش کنیم 40:56.340 --> 40:58.740 فقط یادتون باشه که اسم این قلم یو چی هوانه 40:58.740 --> 41:01.210 امیدوار بودم که معلم تمام وقت ادبیات کره ای بودم 41:01.210 --> 41:03.350 اونجوری اشتباهه 41:03.350 --> 41:06.210 بنظر معلم پارک بره ، من اینجا رو بتونم بگیرم 41:06.350 --> 41:08.040 دارم بهت میگم 41:08.450 --> 41:10.710 دیوونه شدی؟ 41:10.820 --> 41:11.870 به خودت بیا 41:15.130 --> 41:17.420 (دفتر مدیریت ) 41:22.370 --> 41:23.780 خانم معلم سون سوجونگ ؟ 41:25.370 --> 41:28.710 قراردادتون این ترم تموم میشه ، درسته ؟ 41:28.710 --> 41:30.960 چی؟50هزار دلار ؟ 41:34.110 --> 41:35.620 صداتو بیار پایین 41:37.750 --> 41:40.880 اگه50هزار دلار بدی میتونی یه معلم تمام وقت بشی 41:43.320 --> 41:45.040 نمیخواستم اینو بگم 41:45.060 --> 41:47.510 معلم هونگ که ادبیات کره ای درس میده رو میشناسین؟ 41:47.530 --> 41:48.800 البته 41:50.730 --> 41:53.090 محاله - معلم سال دوم علوم اجتماعی - 41:53.100 --> 41:54.930 خانم جانگ هم آره 41:54.930 --> 41:55.980 بله 41:56.100 --> 42:00.310 بهر حال، چرا دارین این پیشنهادو بهم میدین ؟ 42:00.410 --> 42:02.840 همینطور ، دفتر مدیریت 42:02.840 --> 42:04.180 این پولو کجا خرج میکنه ؟ 42:04.180 --> 42:06.260 ایندفعه هم نمیتونین یه معلم تمام وقت بشید 42:06.650 --> 42:09.130 اگه چنین کاری نکنی هیچ وقت نمیتونی 42:11.250 --> 42:13.340 ... واقعا نمیخواستم اینو بگم ولی 42:21.290 --> 42:22.400 ... من 42:22.960 --> 42:24.260 من دومین پسر عموی ، پسر عموی رئیس هیات مدیره ام 42:28.370 --> 42:29.960 فهمیدم 42:30.600 --> 42:31.910 فوق العاده ست 42:34.600 --> 42:37.200 خیلی عوضی ای 42:37.200 --> 42:38.720 میخوای کیُ گول بزنی؟ 42:38.800 --> 42:41.400 اگه تو دومین پسرعموی پسرعموشی پس شماها غریبه این 42:41.410 --> 42:44.110 چطور یکی میتونه شغلی رو بخره؟ 42:44.120 --> 42:46.240 من الان فوری گزارشتو به رسانه ها 42:46.250 --> 42:48.100 و پلیس میدم 42:48.150 --> 42:49.430 نمیزارم فرار کنی 42:50.260 --> 42:52.070 خیلی خب، تا ابد همونجوری زندگی کن 42:53.030 --> 42:54.020 هیچوقت نمیتونی یه موقعیت امن داشته باشی 42:54.030 --> 42:55.280 و همیشه در کنار بچه ها مضطرب میشی 42:55.290 --> 42:57.020 باید چاپلوسی بقیه معلم ها رو هم بکنی 42:57.030 --> 42:59.650 همونجوری زندگی کن 43:02.560 --> 43:03.750 میخواستم بهت خوبی کنم 43:05.800 --> 43:07.250 هنوز پول غذات رو پرداخت نکردی 43:08.370 --> 43:10.220 لطفا زود پرداختش کن 43:21.080 --> 43:23.100 (خانه ی سالمندان هانا) 43:35.820 --> 43:39.200 مامان بزرگ، حالتون خوبه؟ 43:40.060 --> 43:42.430 خیلی خوشگل شدی 43:44.300 --> 43:46.730 فقط منم که دارم پیر میشم 43:49.970 --> 43:53.380 مامان بزرگ، باید کارکردن توی مدرسه رو رها کنم؟ 43:55.420 --> 43:57.540 غذای کافه تریا بدمزه است 43:58.020 --> 43:59.970 قبلا مزه اش خوب بود 44:00.760 --> 44:03.150 خوب میدونی که چقدر غذاهای اونجا رو دوست داشتم 44:08.270 --> 44:10.660 اون غذاها منُ وسوسه میکردن 44:13.000 --> 44:14.120 ...داشتم به این فکر میکردم که 44:14.170 --> 44:16.960 چجوری پول دربیارم 44:21.700 --> 44:25.710 اشکالی نداره که یکی مثل من معلم بشه؟ 44:28.750 --> 44:30.780 معلم سون سو جونگ 44:32.120 --> 44:33.670 درست میگم؟ 44:34.080 --> 44:38.300 خانوم سون. معلم سون سو جونگ 44:40.800 --> 44:42.820 احتمالا دیوونه ام. چرا باید یاد اون بیوفتم؟ 44:45.770 --> 44:47.600 خب، اوضاع سخت میشه 44:47.600 --> 44:50.430 میخوایم که یه نفرُ استخدام کنیم 44:56.940 --> 44:59.270 مامان بزرگ، به زودی دوباره میبینمت 45:00.650 --> 45:02.970 بهتره که هرچه زودتر پول دربیارم 45:06.080 --> 45:07.300 مامان بزرگ 45:13.170 --> 45:14.840 میشه این دفعه بهم سخت نگیری؟ 45:17.590 --> 45:18.600 میشه؟ 45:19.630 --> 45:35.630 .:: @bollbolljan_com ::. 45:36.250 --> 45:37.530 چیکار کنم؟ 45:43.660 --> 45:46.520 مامان بزرگ، من یه معلم تمام وقت میشم 45:46.690 --> 45:48.110 و بعدش پول درمانت رو میدم 45:54.170 --> 45:56.530 سلام. سلام 46:01.050 --> 46:02.120 معذرت میخوام 46:04.970 --> 46:06.390 "ممنونم، آقای "ما 46:06.710 --> 46:09.040 امروز حالتون خوبه، خانومِ سون؟ 46:09.290 --> 46:10.550 نه زیاد 46:10.550 --> 46:13.480 یاد دادن به بچه ها هیجان انگیزترین کارِ دنیاست 46:14.290 --> 46:15.500 دیوونه شدی؟ 46:15.790 --> 46:18.520 همین چند روز پیش اخم کرده بودی 46:18.720 --> 46:19.730 داری قرار میزاری؟ 46:21.770 --> 46:23.580 (شصت هزار دلار) 46:27.200 --> 46:28.350 قرار نمیزارم 46:28.600 --> 46:31.300 این چند روزه یه خورده مریض بودم 46:31.540 --> 46:34.770 به نظرت یاد دادن به بچه ها هیجان انگیزترین کاره؟ 46:34.780 --> 46:38.350 فکر کنم هنوز به استراحت بیشتری نیاز داری 46:38.380 --> 46:40.510 (شصت و پنج هزار دلار) 46:43.490 --> 46:44.600 نه 46:46.660 --> 46:48.500 بابت توجهتون ممنونم 46:50.190 --> 46:53.760 یانگ مین، اوه یانگ مین 46:53.770 --> 46:57.630 چجوری معدلت اینقدر پایین اومده؟ 46:57.640 --> 46:59.760 فقط به کلاسِ "اسکای" برو و راحت درس بخون 46:59.770 --> 47:02.330 تو مایه ی خجالت بقیه دانش آموزایی 47:04.070 --> 47:05.080 میتونی بری 47:13.070 --> 47:15.030 یانگ مین، میخوای امروز مشاوره بگیری؟ 47:15.180 --> 47:16.700 ...هروقت که بخوای میتونی باهام حرف بزنی 47:19.810 --> 47:20.860 یانگ مین 47:22.030 --> 47:23.040 اوه یانگ مین 47:24.760 --> 47:27.420 !اینجا. گوش کنین 47:27.420 --> 47:30.460 همه تون توجه کنین 47:30.740 --> 47:33.660 ...کیم میونگ هو از اداره ی اجرایی 47:33.670 --> 47:37.230 ...تمام پولِ نهار رو از بچه ها گرفته 47:37.240 --> 47:38.920 و از دیروز نیومده سرِ کار 47:39.240 --> 47:41.970 همین الان بهم زنگ زدن 47:41.980 --> 47:44.200 چه آدمِ بدی 47:44.610 --> 47:47.440 شنیدم که بابت نهار هر نفر، ده سِنت گرفته 47:47.450 --> 47:49.280 فکر کنم شایعات درستن 47:49.290 --> 47:51.450 خدایا، مطمئنم که بیشتر از ده سِنت گرفته 47:51.460 --> 47:53.720 حتی نمیتونم تصور کنم که چقدر پول به جیب زده 47:53.730 --> 47:56.580 اگه اون پولِ مدرسه رو گرفته، به این معنی ...نیست که 47:56.580 --> 47:58.150 اختلاس کرده و مالیات رو برای خودش برداشته؟ 47:58.150 --> 48:00.990 به پلیس گزارش دادم 48:01.000 --> 48:02.920 اگه والدین بفهمن خیلی بد میشه 48:02.930 --> 48:04.360 پس لطفا همتون این قضیه رو پیش خودتون نگه دارین 48:04.360 --> 48:07.460 چونکه اینجا مدرسه ی خصوصیه، دانش آموزا شهریه ی زیادی رو میدن 48:07.470 --> 48:09.300 پس مسخره است که اینُ از والدین مخفی کنیم 48:09.300 --> 48:10.700 خدایا، میدونم 48:10.710 --> 48:12.600 آقای پارک، کوتاه بیا 48:12.600 --> 48:15.600 از همتون میخوام که این قضیه رو پیش خودتون نگه دارین. حالا برین تدریس کنین 48:15.710 --> 48:17.740 اگه چیزی عجیب به نظر برسه، بچه ها سریع متوجه میشن 48:17.750 --> 48:19.160 باشه- باشه- 48:19.570 --> 48:20.580 !خدای من 48:20.580 --> 48:23.240 کدوم خری صاحب این مدرسه است؟ 48:39.970 --> 48:42.030 شماره ی مورد نظر در دسترس نمیباشد 48:42.040 --> 48:44.500 به پیغام گیر وصل میشوید 48:44.510 --> 48:46.120 به پیغام گیر وصل میشوید 49:01.580 --> 49:02.590 خانوم سون 49:04.300 --> 49:05.940 واقعا دلم میخواد بمیرم 49:06.430 --> 49:07.720 مGSG من یه 49:07.730 --> 49:09.890 مGSG من یه 49:10.040 --> 49:12.760 بصورت خلاصه من پسریم که تو اتاقک شیشه ای درس میخونه 49:12.940 --> 49:15.090 "به خاطر همین بهش میگن "جی اس جی 49:15.300 --> 49:18.370 توی دبیرستان سول سونگ، به دانش آموزایی ...که جزو سی نفر برترن 49:18.370 --> 49:19.920 جی اِس جی میگن 49:20.400 --> 49:22.770 چونکه ما تنها دانش آموزایی هستیم که بهمون اتاق مطالعه ی شیشه ای میدن 49:22.950 --> 49:26.140 اولش از تمام مزایایی که بهمون میدادن لذت میبردم 49:26.140 --> 49:28.380 ،اما به محض اینکه نمره هام افت کرد 49:28.380 --> 49:30.450 ... فکر اینکه از این کلاس بیرونم کنن و 49:30.460 --> 49:33.280 مثل بقیه دانش آموزا بشم، منُ دیوونه میکرد 49:34.350 --> 49:35.750 توی دبیرستان سول سونگ، ما هر هفته امتحان میدیم 49:35.760 --> 49:37.170 و بر اساس نتایج امتحان، به سطح های مختلفی تقسیم بندی میشیم 49:37.550 --> 49:38.810 ،اما وقتی نتایج این هفته بیاد 49:39.030 --> 49:40.680 من از کلاس "آی وی وای" اخراج میشم 49:41.090 --> 49:42.960 اما ترجیح میدم بمیرم 49:42.970 --> 49:44.810 فکر میکنی دیوونه ام؟ خب، اشتباه میکنی 49:44.940 --> 49:47.560 دانش آموزای دبیرستان سول سونگ میدونن که من چه احساسی دارم 49:47.860 --> 49:49.500 ،اگه از اولش کلاسا عادلانه تقسیم میشدن 49:49.510 --> 49:51.150 هیچوقت به این چیزا فکر نمیکردم 49:51.710 --> 49:53.490 !مدرسه دیوونه است نه من 49:54.680 --> 49:56.120 دلم میخواد دبیرستان سول سونگ رو به پلیس معرفی کنم 49:56.370 --> 49:59.100 !یانگ مین رو پیدا کنین. پسرم رو پیدا کنین 49:59.370 --> 50:00.380 رئیسِ اینجا کیه؟ 50:00.380 --> 50:01.830 خبرای شوکه کننده ای داریم 50:02.110 --> 50:04.780 ...اوه یانگ مین، دانش آموز سال دوم دبیرستان 50:04.790 --> 50:07.450 در دبیرستانِ اِس، یه مدرسه ی خصوصی ...باپرستیژ 50:07.460 --> 50:10.920 بعد از اینکه در صفحه ی مجازی خودش درباره ی ...سیستم رقابتی مدرسه پست گذاشت 50:10.930 --> 50:13.220 غیب شده 50:13.800 --> 50:14.960 ...مشخص شده که دبیرستانِ اِس 50:14.970 --> 50:16.120 ...هر هفته از دانش آموزا امتحان میگرفته 50:16.120 --> 50:19.090 و از این طریق، دانش آموزا رو به دو سطح مختلف تقسیم بندی میکرده 50:19.770 --> 50:21.500 یانگ مین گفت که هرچه زمان میگذشته 50:21.510 --> 50:25.570 بابت اینکه از کلاسِ درجه یک ،بیرون انداخته بشه 50:25.570 --> 50:28.230 خیلی استرس داشته و همین باعث شده که اون دیوونه بشه 50:31.610 --> 50:32.930 (اوه یانگ مین: خانوم سون، دلم میخواد بمیرم) 50:34.880 --> 50:37.010 خانم سون، من میخوام بمیرم 50:38.650 --> 50:40.880 من کسیم که میخواد بمیره 50:40.880 --> 50:42.350 خدای من خانوم معلم 50:42.350 --> 50:44.350 خیلی جدیم، دارم میمیرم 50:44.350 --> 50:45.850 منم جدی ام 50:45.850 --> 50:47.420 پس بیا باهم باشیم، بیا با هم بمیریم 50:47.430 --> 50:48.480 الان کجایی؟ 51:13.260 --> 51:14.970 واقعا تنها اومدی؟ 51:15.960 --> 51:17.040 اره 51:17.300 --> 51:18.810 الان چیکار باید بکنم ؟ 51:19.000 --> 51:21.520 جواب ساده اس، تو فقط باید بمیری 51:21.820 --> 51:24.690 چی؟ بمیرم؟ 51:27.210 --> 51:28.920 چرا؟! خودت گفتی میخوای بمیری 51:29.600 --> 51:31.370 چی شد یهوویی از مردن ترسیدی؟ 51:31.370 --> 51:32.370 اره 51:32.370 --> 51:34.700 بخاطر همه کارایی که برام کردی ممنونم 51:35.780 --> 51:37.190 هیچوقت فراموش نمیکنم 51:37.340 --> 51:39.740 چطور برای ادامه ی زندگیم حمایتم کردی 51:41.340 --> 51:43.680 ما سه سال باهم بودیم 51:44.580 --> 51:45.670 و 51:47.150 --> 51:50.930 من احساس میکنم زمانش رسیده که قدم بعدیه زندگیمون رو برداریم 51:57.390 --> 51:59.230 دوس پسرت ارزوشه که باهات به هم بزنه 51:59.240 --> 52:00.820 چه سوپرایزی 52:01.510 --> 52:02.520 این چیه؟ 52:03.240 --> 52:04.690 ترسوندیم 52:06.540 --> 52:08.630 این چطور خواستگاری کردنه؟ 52:10.100 --> 52:11.390 دوس پسرم کو؟ 52:12.550 --> 52:13.960 اینا همش به خاطر توئه 52:14.220 --> 52:16.180 اگه به حرفام گوش داده بودی 52:16.190 --> 52:17.770 چیزا این همه در هم پیچیده نمیشد 52:18.020 --> 52:19.810 هی، من میدونم من فقط یه مشاور مدرسه ام 52:19.810 --> 52:21.640 ولی صادقانه بگم حتی نمیدونم تو سرخودم چی میگذره 52:23.230 --> 52:24.940 حقوق یه معلم قراردادی خیلی نیست 52:25.120 --> 52:26.210 گفتم اگه مشاوره رو بگیرم یه 100 دلار بیشتر گیرم میاد 52:26.460 --> 52:28.110 واسه همین این کارو قبول کردم 52:32.440 --> 52:33.450 کجاست 52:34.210 --> 52:35.280 دوس پسرم؟ 52:41.550 --> 52:44.240 دوس پسرت با ما تماس گرفت 52:44.520 --> 52:46.770 و ازمون خواست از طریق ما باهات به هم بزنه 53:01.620 --> 53:05.130 شما دارین... دارین اینجوری رابطه منو دوس پسرم و کات میکنین؟ 53:07.040 --> 53:08.620 داری چیکار میکنی؟ 53:13.070 --> 53:14.110 غذا خوردی؟ 53:15.710 --> 53:18.600 اجدادمون راجبه همه چی حق داشتن 53:18.750 --> 53:21.570 اونا میگفتن، ارواح اونایی که با شکم پر میمیرن قیافشون بهتره 53:23.080 --> 53:25.030 چهره ی تو الان خیییلی عالیه 53:25.790 --> 53:29.420 حدس میزنم اگه با هم بمیریم دیگه هیچوقت احساس تنهایی نمیکنیم، درسته؟ 53:29.580 --> 53:31.410 خدای من بسه دیگه 53:31.930 --> 53:32.970 اصلا با مزه نیست 53:33.320 --> 53:34.580 منظورت چیه؟ 53:35.320 --> 53:36.330 تو گفتی داری میمیری 53:37.040 --> 53:38.510 خیلی طول نمیکشه 53:41.300 --> 53:43.150 اگه یه دفعه بپریم 53:46.540 --> 53:48.320 مغزمون اول واکنش نشون میده 53:49.680 --> 53:51.340 بعدش بدنمون به شدت شوکه میشه 53:51.340 --> 53:53.810 بعد یهویی نفسمون به شماره میوفته 53:53.810 --> 53:57.480 تنفس سلول هامون افزایش پیدا میکنه چون ما شروع میکنیم به تقلا کردن 53:57.490 --> 53:59.010 بعدش به سرعت نیازمون به اکسیژن ضروری میشه 53:59.020 --> 54:00.550 پس شروع میکنیم با بینیمون به نفس کشیدن 54:00.550 --> 54:02.320 بعدش وقتی اب وارد بینیمون میشه 54:02.320 --> 54:04.480 از لوله های هوایی پایین میره و وارد ریه هامون میشه 54:05.530 --> 54:08.250 اعضای بدنمون شروع میکنن به صدمه دیدن 54:09.300 --> 54:11.030 ضربان قلبمون کاهش پیدا میکنه 54:11.040 --> 54:12.190 وما کم کم دچار مرگ مغزی میشیم 54:12.200 --> 54:14.660 بعدش دستامون از حرکت می ایستن 54:16.830 --> 54:18.450 بسه بسه خانوم سون 54:22.210 --> 54:24.940 نگران نباش سه دقیقه ای تموم میشه 54:26.750 --> 54:28.440 تو نمیتونی 5ساعت پشت هم 54:28.450 --> 54:30.140 تو اون اتاق شیشه ای بشینی 54:30.140 --> 54:31.630 چیزی برای ترسیدن وجود نداره 54:45.160 --> 54:46.170 خانوم سون 54:46.770 --> 54:48.760 من، من اشتباه کردم 54:49.130 --> 54:50.620 خانوم سون لطفا نمیر 54:52.740 --> 54:54.800 ببخشید، دیگه نمیخوام بمیرم 54:54.800 --> 54:57.670 نه من نمیخوام بمیرم پس لطفا 55:04.550 --> 55:06.100 پدرت چی کارست؟ 55:08.290 --> 55:09.330 ببخشید؟ 55:10.260 --> 55:11.470 تاجره 55:13.230 --> 55:15.080 به حرفام خوب گوش کن 55:15.800 --> 55:17.990 از والدینت استفاده کن و برو خارج از کشور تحصیلاتت رو ادامه بده 55:18.470 --> 55:21.160 تو نمیتونی بیشتر تاز این تو کلاسIVYبمونی کلاسهای دانش آموزان ویژه 55:21.560 --> 55:24.130 کجا بهتره ؟ آمریکا؟استرالیا؟ 55:24.240 --> 55:25.600 راستش، کانادا به نظرم بهتره 55:25.600 --> 55:27.870 من شنیدم غذاهای مدارس اونجا خیلی با محیط زیست سازگاره 55:29.800 --> 55:30.930 من میرم خارج از کشور ادامه تحصیل بدم 55:32.410 --> 55:35.210 من خودمو قربانی کردمو این همه راهو تا اینجا به خاطر تو اومدم 55:35.220 --> 55:38.520 پس جوری زندگی کن که انگار یه شانس دوباره بدست آوردی 55:41.190 --> 55:45.160 میدونی چی از تحصیل و ثروت مهم تره؟ 55:51.000 --> 55:52.380 مطمئنم اون بیرون یه چیزی هست 55:53.160 --> 55:54.750 و این کاریه که باید بکنی 56:00.750 --> 56:01.890 این تماس از یه باجه تلفنه؟ 56:02.450 --> 56:03.520 کیم میونگ هو؟ 56:15.730 --> 56:17.490 خانم معلم ، گرفتمت 56:17.500 --> 56:19.620 گرفتمت زود بیا بالا 56:23.500 --> 56:26.030 !هی نمیتونی دستمو ول کنی 56:26.040 --> 56:27.560 من شنا بلد نیستم 56:27.560 --> 56:30.600 فقط گوشیتو ول کن و بکش بالا خودتو 56:35.780 --> 56:39.010 خدای من چی خوردی؟! خیلی سنگینی 56:39.020 --> 56:42.910 هی ، نزار بیافتم نزار بیافتم 56:42.910 --> 56:45.310 هی یانگ مین 56:45.310 --> 56:46.710 باورم نمیشه من با یه عوضی قرار میذاشتم 56:46.720 --> 56:48.170 حتی نتونست خودش باهام به هم بزنه 56:49.320 --> 56:51.040 همه ی این سه سال 56:51.230 --> 56:53.750 چیزی داری که بهش بگی؟ 56:53.760 --> 56:55.510 هی نذار بیافتم 56:55.970 --> 56:57.040 نذار بیافتم 56:57.160 --> 56:58.810 زود باش بکش بالا خودتو 56:59.000 --> 57:01.630 عوضی، چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟ 57:05.540 --> 57:08.270 هی هی نذار بیافتم 57:11.550 --> 57:15.480 نزار بیافتم !هی !اوه یانگ مین 57:50.310 --> 57:51.910 پس منم درخواست میدم 57:51.910 --> 57:53.130 عوضی 57:55.080 --> 57:57.420 خدای من، یکی داره غرق میشه 57:57.430 --> 57:59.110 خدای من - ! حق با توئه - 58:00.030 --> 58:01.710 چیکار داری میکنی برو نجاتش بده 58:02.590 --> 58:05.120 خودت برو نجاتش بده، من هیچ کاری رو مجانی انجام نمیدم 58:06.440 --> 58:09.940 خدایا ببین، همشون نگرانن اما هیشکی نمیپره 58:11.100 --> 58:12.820 من هزینشو میدم، چقدر میخوای 58:12.830 --> 58:14.060 500دلار به اضافه هزینه خشکشویی 58:14.210 --> 58:15.260 چی؟ 58:47.480 --> 58:50.480 الان تو چه عمقی از رودخونه هان فرو رفتم؟ 58:50.950 --> 58:53.100 کمکم کنین نجاتم بدین 58:53.720 --> 58:56.610 من نمیتونم اینجوری به خاطر یه موبایل کوفتی بمیرم 58:56.990 --> 58:58.570 من نمیخوام بمیرم 59:12.240 --> 59:13.550 تو یه چنین لحظه ای ، چرا 59:14.600 --> 59:16.860 دارم کانگ بوک سو رو میبینم ؟ 59:19.400 --> 59:20.590 امکان نداره 59:20.840 --> 59:23.070 باورم نمیشه کانگ بوک سو تو لحظات آخر عمرم 59:23.250 --> 59:24.590 تو ذهنم اومده 59:25.080 --> 59:39.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.