WEBVTT 00:01.150 --> 00:20.025 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27.040 --> 00:28.120 اوه سه هو 00:39.120 --> 00:43.100 اینجا برای دانش آموزا ورود ممنوعه 00:43.260 --> 00:44.500 ...زمان زیادی گذشته 00:45.530 --> 00:47.820 از اون موقع که هر سه تامون اینجا بودیم 00:48.800 --> 00:50.690 زندگی من اینجا خراب شد 00:53.640 --> 00:55.340 به خاطر دروغی که تو گفتی 00:55.340 --> 00:56.930 من هیچ دروغی نگفتم 00:58.870 --> 01:00.830 منم همینطور- 01:01.380 --> 01:02.850 من کی تورو هل دادم؟ 01:02.850 --> 01:04.730 تو اومده بودی اینجا که خودکشی کنی 01:05.820 --> 01:08.220 ...یه لحظه، از خودم پرسیدم 01:08.220 --> 01:10.020 که مزخرفاتت چه معنیی داره 01:10.020 --> 01:11.770 ولی دیگه نه 01:11.950 --> 01:13.710 ...به من ربطی نداره 01:14.260 --> 01:15.470 که بدونم چرا میخواستی بمیری 01:17.730 --> 01:19.040 قلبم و به درد اوردی 01:19.860 --> 01:21.420 کانگ بوک سوی بی‌رحم 01:23.100 --> 01:25.350 ...هی، سون سو جونگ .واقعا فکر میکنی 01:25.670 --> 01:28.830 من اونو هل دادم تا بمیره؟ 01:30.040 --> 01:31.080 صداتو شنیدم 01:31.670 --> 01:33.630 سه هو التماست میکرد که نجاتش بدی 01:37.180 --> 01:38.420 بوک سو 01:39.850 --> 01:42.300 خواهش می ‌کنم نجاتم بده 01:51.830 --> 01:54.360 حتی اگه بقیه هم حرفمو باور نمیکردن تو باید باورم می‌کردی 01:54.360 --> 01:55.920 چطور می‌تونستم باور کنم؟ 01:58.300 --> 01:59.350 تمومش کن 02:00.500 --> 02:02.990 ...احساساتم نسبت به تو 02:03.670 --> 02:05.150 هیچ معنیی برات نداشت؟ 02:13.420 --> 02:15.520 اگه نتونم برم دانشگاه چی؟ 02:15.520 --> 02:18.050 بهت گفتم که یه معلم ریاضی دیگه بگیر 02:19.420 --> 02:20.470 سو جونگ 02:20.890 --> 02:21.970 بله؟ 02:22.320 --> 02:23.370 دوباره رتبه اول شدی؟ 02:24.330 --> 02:25.340 آره 02:26.300 --> 02:28.160 معلم خصوصی گرفتی؟ چقدر هزینه اش شد؟ 02:28.160 --> 02:29.380 آره، چقدرشد؟ 02:30.930 --> 02:34.300 معلم ازم خواسته که برم دفتر 02:34.370 --> 02:35.610 برمیگردم 02:39.310 --> 02:40.540 خدای من 02:40.540 --> 02:41.980 چقدر داره به معلم خصوصی پول میده؟ 02:41.980 --> 02:43.150 اون طوری رفتار میکنه که انگار فقط اونه که پولداره 02:43.150 --> 02:44.850 پدر و مادرش هر دو استادن 02:44.850 --> 02:46.520 نه، اونا عضو هیئت علمی مدرسه هستن 02:46.520 --> 02:48.700 به خاطر همینه که اون تمامِ بورسیه های تحصیلی رو می‌گیره 02:49.420 --> 02:50.790 اون خیلی آزار دهنده ست- ...چرا- 02:50.790 --> 02:52.940 هی، بشین 02:53.220 --> 02:54.910 هیچوقت نمیتونی تو دعوا از دخترا ببری 02:58.530 --> 02:59.840 اون چرا اینطوری حرف میزنه؟ 03:10.640 --> 03:12.330 کانگ بوک سو. چرا داری دنبالم میای؟ 03:12.440 --> 03:13.520 دنبال تو نمیام 03:14.180 --> 03:15.590 میرسونمت خونه 03:15.680 --> 03:17.250 نگران من نباش. فقط به مطالعت ادامه بده 03:17.250 --> 03:18.560 نمیخواد. خودم میرم خونه 03:19.350 --> 03:21.240 دوست ندارم کسی منو برسونه خونه 03:21.320 --> 03:22.360 دنبالم نیا 03:40.640 --> 03:41.680 اینجاست 03:43.010 --> 03:46.110 سو جونگ ، خونتون خیلی بزرگه 03:46.810 --> 03:48.960 حالا میتونی بری- اول ببینم که تو میری- 03:49.180 --> 03:50.220 اول تو برو 03:51.850 --> 03:53.840 احساس می‌کنم واقعاً داریم قرار میزاریم 03:55.580 --> 03:57.170 الان چرا نمیری خونه؟ 03:59.090 --> 04:00.810 باشه، میرم خونه 04:06.560 --> 04:07.630 خدافظ 04:07.630 --> 04:08.710 باشه، خدافظ 04:09.030 --> 04:11.070 فردا می‌بینمت. خدافظ. شب بخیر 04:11.070 --> 04:12.240 برو خونه، زود باش 04:16.670 --> 04:17.820 کیه؟ 04:19.980 --> 04:21.540 اوه، درسته 04:21.540 --> 04:24.050 کیه؟- متاسفم، خونه رو اشتباهی گرفتم- 04:24.050 --> 04:25.770 باشه- متاسفم- 04:34.490 --> 04:35.500 مبصر 04:54.040 --> 04:55.150 دنبالم نیا 04:55.280 --> 04:57.030 من دنبالت نمیام 04:57.510 --> 04:58.690 دارم میرسونمت خونه 05:02.320 --> 05:03.590 من هیچوقت دروغ نگفتم 05:03.590 --> 05:05.850 فقط بهشون اجازه دادم اون چیزی رو که میخوان باور کنن 05:05.850 --> 05:07.340 ...من هیچوقت 05:10.760 --> 05:12.100 دروغ نگفتم 05:25.370 --> 05:26.420 مگه اشکالش چیه 05:28.340 --> 05:29.590 ،هرجا که زندگی می‌کنی 05:30.910 --> 05:32.060 ...تو هنوزم 05:32.750 --> 05:34.340 سون سو جونگ هستی 05:44.060 --> 05:45.070 درسته؟ 05:53.170 --> 05:54.280 اینجاست 05:55.140 --> 05:57.590 خونه واقعیم اینه 05:58.040 --> 05:59.080 که اینطور 05:59.980 --> 06:02.280 ،حالا که خونتو بلدم 06:02.280 --> 06:03.690 هر روز میرسونمت خونه 06:05.410 --> 06:07.600 بس کن. برو خونه 06:07.680 --> 06:08.960 اول ببینم که میری 06:18.360 --> 06:20.150 ...میخوای- نه ، یه لحظه صبر کن- 06:27.340 --> 06:28.410 ...خوبه 06:33.510 --> 06:34.690 خدافظ- خدافظ- 06:45.890 --> 06:46.900 درسته 06:47.860 --> 06:49.000 من خجالت نمی‌کشم 06:49.930 --> 06:51.340 بی پول بودن مگه چشه؟ 06:54.800 --> 06:59.440 خدایا، کی اینکارو با درِ من کرده؟ 06:59.440 --> 07:01.270 ،هر کی بوده 07:01.270 --> 07:03.260 کارشو خوب انجام داده 07:05.570 --> 07:07.020 خدای من 07:08.010 --> 07:09.870 در خیلی راحت باز میشه 07:12.380 --> 07:15.780 خدای من، چه آدم خوبی 07:15.780 --> 07:17.740 موندم کی اینکارو کرده 07:18.150 --> 07:19.430 خدای من 07:22.020 --> 07:24.660 الان، در هم به قشنگی سون سو جونگ نیست؟ 07:39.440 --> 07:41.160 زود بر میگردم 07:48.850 --> 07:50.300 بوک سو، تو احمقی 07:51.690 --> 07:53.230 من خیلی خوشگلترم 08:09.370 --> 08:11.460 سو جونگ. الان نرو داخل 08:11.970 --> 08:14.100 چی؟- اگه اینکارو بکنی صدمه می‌بینی- 08:15.140 --> 08:16.420 منظورت چیه؟ 08:17.080 --> 08:18.160 ...فکر کنم بوک سو 08:19.050 --> 08:20.900 یه چیزی رو گفت که نباید می‌گفت 08:23.850 --> 08:24.900 سو جونگ اینجاست 08:31.490 --> 08:32.570 بیا اینجا 08:33.130 --> 08:34.510 خودم از خودم مراقبت می‌کنم 08:34.730 --> 08:37.530 ...چه خبر- هی ، سو جونگ- 08:37.530 --> 08:39.420 شنیدم با بن غذا زندگی می‌کنی 08:43.440 --> 08:45.840 چطور می تونی ما رو گول بزنی؟ 08:45.840 --> 08:49.010 وقتی درباره معلم خصوصیت سوال کردیم حتماً بهمون می خندیدی 08:49.040 --> 08:50.150 درسته؟ 08:50.150 --> 08:51.810 من گولتون نزدم 08:51.810 --> 08:55.760 هی، هممون فکر می‌کردیم تو از یه خونواده پولداری 08:55.880 --> 08:59.490 هر وقت درباره معلم خصوصیت سوال می‌کردیم بهمون میخندیدی 09:00.190 --> 09:01.470 چرا داری دروغ میگی؟ 09:06.190 --> 09:08.250 من هیچوقت دروغ نگفتم 09:08.300 --> 09:10.520 اون خیلی حقه بازه 09:10.970 --> 09:12.700 حتماً فکر می‌کرده ما مسخره ایم 09:12.700 --> 09:14.540 شما فقط هر طور خودتون میخواستین فکر کردین 09:14.540 --> 09:16.960 پس چرا راستشو بهمون نگفتی؟ 09:22.480 --> 09:23.760 منم آدمم 09:25.180 --> 09:26.900 این چیزی که ادم در موردش لاف بزنه 09:29.690 --> 09:30.730 ...من 09:31.920 --> 09:33.000 دروغگو نیستم 09:46.100 --> 09:47.310 چرا قایم شدی، سو جونگ؟ 09:49.270 --> 09:50.650 این تمام چیزیه که بلدی؟ 09:53.480 --> 09:54.720 ...خودتو کنترل کن 09:55.610 --> 09:56.720 و باهاشون روبرو شو 10:18.600 --> 10:19.680 چقدر رقت‌انگیز 10:20.270 --> 10:22.670 باورم نمیشه که اون کمک هزینه میگیره؟ 10:22.670 --> 10:25.770 هی، تو داری این دختر بیچاره رو ناراحت میکنی 10:30.510 --> 10:33.320 بوک سو شدیدا به اون اهمیت می‌ده سرگرمی اون کمک به مردمه 10:33.320 --> 10:35.550 تعجبی نداره چرا اون اونقدر با سوجونگ خوب بود 10:35.550 --> 10:36.800 فکر می‌کنم اون براش احساس تاسف می‌کرده 10:51.270 --> 10:52.280 خوبی؟ 10:55.570 --> 10:56.650 سه هو 10:58.210 --> 11:00.160 منظورت چی بود ...وقتی گفتی بوک سو یه چیزی گفته 11:00.240 --> 11:01.290 که نباید میگفته؟ 11:01.880 --> 11:02.940 اون هیچ وقت همچین کاری نمی کنه 11:02.940 --> 11:04.970 مطمئنم که قصدش آسیب زدن نبود 11:06.110 --> 11:08.680 ظاهراً دلش برای تو می‌سوخت ...به خاطر همین 11:14.260 --> 11:16.080 شنیدم که اون حتی در ورودیتون هم نقاشی کرده 11:42.520 --> 11:44.270 تو درباره اعتماد چی میدونی؟ 11:45.650 --> 11:47.030 ،بخاطر تو 11:47.790 --> 11:49.170 من دیگه به کسی اعتماد نکردم 11:55.860 --> 11:56.880 خوبه 11:59.230 --> 12:01.160 ...دیگه نمیخوام از شما بپرسم 12:03.610 --> 12:05.230 چرا اینکارو باهام کردین 12:05.240 --> 12:06.420 ...فقط باید هر چی گرفتمو 12:07.510 --> 12:09.400 برگردونم 12:12.110 --> 12:14.180 بعد از اینکه شما زندگی من رو ،با سو تفاهم و دروغ خراب کردین 12:14.180 --> 12:15.000 یکیتون معلم شد و اون یکی هم رییس 12:17.620 --> 12:19.710 هیچ کدوم از شماها  لیاقت  همچنین زندگی خوبی رو ندارین 12:29.260 --> 12:30.920 ...هر دو تون از برگردوندن من به مدرسه 12:34.100 --> 12:35.450 پشیمون میشین 12:36.100 --> 12:37.150 معلم 12:38.840 --> 12:41.030 معلم- بله- 12:46.720 --> 12:47.760 درسته 12:48.550 --> 12:52.760 امروز میخوایم در مورد رمانهایی که از شروعشون پایانشون مشخصه صحبت کنیم 12:52.950 --> 12:55.690 بیاین با خوندن پاراگراف اول شروع کنیم 12:55.690 --> 12:56.840 یونگ مین،لطفاً بلند بخونش 13:01.900 --> 13:04.120 خانم سون ازت خواست بلند بخونیش 13:04.300 --> 13:06.120 اگه میخوای کلاس درسشو خراب کنی گم شو 13:12.770 --> 13:16.380 "همچنین نگران بودم که یه نفر صدامون رو بشنوه" 13:19.510 --> 13:22.710 "...پس به شخصی که مشکوک به نظر می‌رسیدنگاه کردم" 13:24.910 --> 13:26.670 چه مین، چیکار داری میکنی؟ 13:26.860 --> 13:29.240 به نظر میومد که حواسش پرته 13:30.820 --> 13:33.480 اگه میخوای همش اینجوری باشی، باید بری 13:34.630 --> 13:35.870 گفتم که نمیرم 13:36.000 --> 13:38.420 من نمیرم. میخوام بمونم، باشه؟ 13:38.870 --> 13:39.880 یانگ مین 13:55.350 --> 13:56.460 تا سرد نشده بخورش 14:04.520 --> 14:06.100 چند لحظه قبل انگار شوکه شده بودی 14:07.550 --> 14:09.440 گفتی که به هیچ کسی اعتماد نداری 14:11.190 --> 14:12.240 این درسته؟ 14:13.100 --> 14:14.750 امیدوارم که حداقل به من اعتماد کنی 14:15.790 --> 14:16.850 ...دقیقا مثلِ 14:18.140 --> 14:19.280 گذشته 14:23.270 --> 14:24.360 گذشته؟ 14:24.700 --> 14:27.910 احساس میکردم که حداقل باید یه بار در مورد اون واقعه صحبت کنم 14:28.150 --> 14:29.730 بعد از اون دیگه حمایتت نکردم 14:29.810 --> 14:32.840 فقط بر اساس چیزایی که شنیده بودم شهادت دادم 14:34.520 --> 14:36.910 با این حال، واقعا ممنون بودم 14:37.180 --> 14:39.680 احساس میکردم که دارم تنهایی در برابر کانگ بوک سو میجنگم 14:40.230 --> 14:41.440 اما تو شهادت دادی 14:41.730 --> 14:43.040 و به خاطر اون، من ممنون بودم 14:43.660 --> 14:45.920 به نظر میاد که بوک سو هیچ تغییری نکرده، درسته؟ 14:46.000 --> 14:47.880 جالبه که اون قاطعانه میخواد انتقام بگیره 14:48.270 --> 14:49.410 خدایا، داغه 14:52.970 --> 14:54.150 حالت خوبه؟ 14:55.900 --> 14:57.260 نخند 14:57.700 --> 14:58.760 ببخشید 15:00.440 --> 15:01.530 ،خب 15:02.040 --> 15:04.210 راستش به خاطر بچه های کلاس "گلِ وحشی" بهت گفتم بیای اینجا 15:04.810 --> 15:06.340 چی؟ اونا دردسر درست کردن؟ 15:06.350 --> 15:08.130 نه، اینطور نیست 15:08.550 --> 15:11.380 من اون کلاس رو پیشنهاد دادم تا دانش آموزا بتونن روی پیدا کردن مسیر شغلی شون تمرکز کنن 15:11.820 --> 15:13.490 دارم به این فکر میکنم که استادایی رو از بیرون ...بیارم 15:13.500 --> 15:15.680 تا در مورد مشاغل بهشون آموزش بدن و اونا رو برای فعالیت بعد از مدرسه آماده کنن 15:15.900 --> 15:17.860 اگه دانش آموزا نمیتونن در مورد آینده اشون تصمیم بگیرن، مدرسه باید بهشون کمک کنه 15:17.870 --> 15:18.880 که به دانشگاه برن 15:19.630 --> 15:21.990 ...چطوره که به من اعتماد کنی 15:22.640 --> 15:23.650 ...و ببینی که چطوری 15:24.010 --> 15:25.920 دبیرستانِ سول سونگ رو تغییر میدم؟ 15:31.400 --> 15:32.820 میتونم جواب بدم؟ 15:35.380 --> 15:36.660 بله، سون سو جونگ هستم 15:40.390 --> 15:42.250 از خانه ی سالمندانِ هانا تماس میگیرم 15:42.260 --> 15:44.680 حالِ مادربزرگتون یهو بد شد 15:44.680 --> 15:47.020 به خاطر همین، دارن ایشون رو به بیمارستان هان گوک میبرن 15:47.020 --> 15:48.110 باید سریعا خودتون رو به اونجا برسونین 16:00.930 --> 16:03.030 الان ایشون عفونت ریه دارن 16:03.240 --> 16:05.630 اما بیماری مزمنِ ریوی هم دارن 16:05.940 --> 16:06.950 بله 16:07.250 --> 16:08.740 یه مدتی حالش خوب بود 16:08.750 --> 16:09.760 ،همونطور که میدونین 16:10.120 --> 16:12.340 ما نمیتونیم جلوی پیشرفت بیماریشون رو بگیریم 16:12.350 --> 16:14.130 ایشون خیلی وقته که دارن این بیماری رو تحمل میکنن 16:14.390 --> 16:17.320 اما به خاطر سنشون، بیشتر از قبل دچار عفونت ریه میشن 16:17.320 --> 16:18.870 به خاطر همین، باید خوب ازشون مراقبت کنین 16:20.630 --> 16:23.120 ایشون باید یه هفته بستری بشن و درمان های لازم رو دریافت کنن 16:27.340 --> 16:28.350 باشه 16:32.740 --> 16:33.920 ( کل هزینه ی درمان: سه هزار و صد و سه وون) 16:42.440 --> 16:44.200 (پذیرش، پرداخت) 16:46.760 --> 16:48.670 موجودیِ کارت اعتباریتون کافی نیست 16:49.050 --> 16:51.250 اوه، میفهمم 16:53.400 --> 16:55.340 (هرم زنجیره ی غذاییِ دبیرستانِ سول سونگ) 16:56.770 --> 16:57.760 (تولید کننده ی اولیه) 16:57.770 --> 16:58.960 (مصرف کننده ی اولیه) 16:58.970 --> 17:00.150 (مصرف کننده ی ثانویه، رئیس) 17:01.400 --> 17:02.730 (تولید کننده ی اولیه، مصرف کننده ی اولیه،مصرف کننده ی ثانویه) 17:02.740 --> 17:04.680 (پنجاه هزار وون) 17:05.400 --> 17:08.460 آره، باید اول اون تازه وارد رو گیر بیارم 17:08.700 --> 17:10.560 باید پیداش کنم و بزنمش 17:15.320 --> 17:18.170 آره، اول باید کیم میونگ رو پیدا کنم 17:27.060 --> 17:33.630 خیلی مبهم و گیج کننده است 17:35.140 --> 17:41.870 اون جاده مثل رنگین کمونه 17:46.310 --> 17:53.460 عشقم، لطفا بهم قدرت بده 17:54.150 --> 18:00.550 و به من کمک کن تا راهم رو پیدا کنم 18:00.560 --> 18:02.880 اون زندگیِ غم انگیزی داره 18:17.670 --> 18:19.520 (اتاق انتظار افراد مشهور) 18:24.180 --> 18:25.190 بوک سو 18:27.560 --> 18:29.430 واقعا کنجکاوم که بدونم 18:30.180 --> 18:31.640 چجوری میخوای انتقام بگیری؟ 18:33.060 --> 18:34.270 تو فقط یه دانش آموزی 18:35.330 --> 18:36.710 و من رئیسِ یه مؤسسه ام 18:38.870 --> 18:39.910 ...پس 18:41.930 --> 18:43.550 ...فکر نمیکنی که برای من آسون تره 18:44.840 --> 18:45.980 که بهت صدمه بزنم؟ 18:55.470 --> 18:56.520 چی شده؟ 18:58.650 --> 18:59.960 ...چجوری میخوام 19:01.010 --> 19:02.150 انتقام بگیرم؟ 19:02.150 --> 19:03.270 بوک سو 19:03.290 --> 19:05.000 از اینکار چی یاد گرفتی؟ 19:06.680 --> 19:09.490 هر آدمی یه ضعفی داره 19:09.490 --> 19:10.980 دقیقا همینطوره 19:11.460 --> 19:12.680 مراقبشون باش 19:12.900 --> 19:14.920 مراقبشون باشم؟ 19:18.960 --> 19:21.020 خسته نباشین، بچه ها. امروز همه ازتون راضی بودن 19:21.170 --> 19:22.350 یه کم پولِ بیشتری بهت میدم 19:23.650 --> 19:25.730 ما سخت تر کار میکنیم، قربان 19:32.010 --> 19:33.970 هِی! اینجا چیکار میکنی؟ 19:34.090 --> 19:36.510 دارم کار میکنم. چیزی که سفارش داده بودین 19:36.510 --> 19:37.680 هِی، وایسا 19:37.680 --> 19:38.720 اون کیه؟ 19:38.720 --> 19:40.210 اون دبیرستانیه. توی کلاسمونه 19:41.920 --> 19:43.520 دبیرستانی؟ فکر کردم بزرگتر از منه 19:43.530 --> 19:44.780 آقا 19:45.460 --> 19:47.380 ساکت باش و از ماهیِ خشک شده ات لذت ببر 19:53.580 --> 19:55.400 آقای یون، میشه تمام مدارکِ دانش آموزای ...کلاسِ "گل وحشی" رو 19:55.400 --> 19:57.320 بهم بدین؟ 19:57.780 --> 19:58.860 ،و یه چیز دیگه 19:58.940 --> 20:00.240 لطفا بررسی کنین که مدارسِ دیگه چجوری دانش آموزا رو به اجبار انتقال میدن؟ 20:00.240 --> 20:01.670 لطفا بررسی کنین که مدارسِ دیگه چجوری دانش آموزا رو به اجبار انتقال میدن؟ 20:01.670 --> 20:03.870 میخواین بدونین که اونا چجوری دانش آموزا رو مجبور کردن که انتقالی بگیرن؟ 20:04.210 --> 20:05.300 بله 20:16.150 --> 20:18.850 هفت و پنجاه دقیقه ی صبح، اوه سِه هو به سرِ کار میرسه 20:20.800 --> 20:22.180 (دفتر کار رئیس) 20:31.470 --> 20:32.720 اون سریع از زیر کار درمیره 20:35.970 --> 20:38.140 (رئیس اوه سِه هو) 20:43.680 --> 20:44.840 بله، قربان 20:44.890 --> 20:47.120 همونجوری که فرمودین، روی میزتون میزارمش 20:52.370 --> 20:54.620 اینجا چیکار میکنی؟ 20:56.660 --> 20:59.660 ...خدایا. از وقتی که برگشتم مدرسه 20:59.660 --> 21:00.930 کلاسام رو با هم قاطی میکنم 21:00.930 --> 21:02.220 نمیدونستم کجا بودم 21:03.610 --> 21:05.800 کلاسِ "گل وحشی" توی یه ساختمون دیگه است 21:09.050 --> 21:10.190 ،میدونین 21:10.940 --> 21:13.980 خیلی سخته که توی بزرگسالی برگردی مدرسه 21:13.980 --> 21:16.550 هرچیزی یه وقتی داره، اینطور فکر نمیکنین؟ 21:16.560 --> 21:20.870 الان وقتشه که باهاتون صحبت کنم، آقای یون 21:21.800 --> 21:23.720 آقای یون، میدونستین که خیلی خوش تیپ هستین؟ 21:23.720 --> 21:27.090 به چهره اتون میاد آدم خوبی باشین. جذابیت خاصی دارین 21:27.100 --> 21:29.860 ...یه جورایی احساس میکنم که 21:29.870 --> 21:34.820 من و شما میتونستیم دوستای خوبی بشیم 21:35.810 --> 21:37.360 من دوست پسر دارم 21:46.680 --> 21:48.400 نتوستم در برابر آقای یون برنده بشم 21:48.680 --> 21:51.450 به جاش رازشون رو فهمیدم 21:57.370 --> 21:58.410 سِه هو 21:59.070 --> 22:00.980 به وقتش 22:01.370 --> 22:03.890 رازت رو میفهمم و انتقامم رو میگیرم 22:04.140 --> 22:06.460 (اتاق اجرایی) 22:06.960 --> 22:09.300 نمیدونستم که قراره اینجوری بشه 22:09.310 --> 22:11.070 قسم میخورم. همه ی کاری که من کردم این بود که پول رو دادم 22:11.080 --> 22:12.760 یه قرونم برای خودم برنداشتم 22:16.850 --> 22:19.010 (اتاق اجرایی) 22:21.090 --> 22:23.380 ...اتاق اجرایی، اتاق اجرایی 22:30.400 --> 22:32.180 (کیم میونگ هو) 22:42.500 --> 22:45.640 (کیم میونگ هو) 22:49.650 --> 22:51.940 زود باش، الان وقت نهار تموم میشه 22:52.090 --> 22:55.390 وایسا، کارتم اینجاست. چرا باز نمیشه؟ 23:35.950 --> 23:38.060 آقای "ما"، میخواین چیکار کنین؟ 23:38.070 --> 23:40.250 چرا پیامم رو خوندین و نادیده اش گرفتین؟ 23:40.600 --> 23:43.020 ...خب، من- میفهمم- 23:43.190 --> 23:45.690 داری برای برنده شدن تلاش میکنی؟ 23:49.110 --> 23:51.670 خدایا، من بازی کردن رو دوست ندارم 23:51.670 --> 23:53.340 از آدمای دورو بدم میاد 23:53.350 --> 23:54.840 اگه از کسی خوشت میاد، باید بهش بگی 23:54.850 --> 23:56.760 کشیدن و هل دادن خسته کننده است 23:56.970 --> 23:59.570 اینطور نیست که تو یه باند کشی باشی 24:00.210 --> 24:01.900 باید بفهمی که چجور عمل کنی 24:02.210 --> 24:04.420 میخوای منُ دور بندازی یا میخوای منُ به سمت خودت بکشی؟ 24:04.420 --> 24:08.020 پس من تو رو از خودم میرونم 24:08.030 --> 24:09.110 بس کن 24:09.130 --> 24:13.670 یه تصمیمِ آنی میتونه زندگیت رو برای همیشه تغییر بده 24:15.640 --> 24:17.790 باشه. بهت وقت بیشتری میدم 24:18.930 --> 24:20.380 شجاع تر باش 24:22.500 --> 24:23.590 درست همین جا 24:25.000 --> 24:26.460 ...فقط شجاعت 24:27.850 --> 24:29.330 میتونه در برابر زیبایی برنده بشه 24:30.790 --> 24:31.930 خدایا، نمیدونم 24:53.040 --> 24:54.870 ...طبیعیه 24:54.880 --> 24:57.830 که آدما توی مدرسه قرار بزارن 24:57.900 --> 24:59.690 به نظرت داشتن قرار میزاشتن؟ 25:00.780 --> 25:02.640 انگار که یه پیرزن پولدار داره یه پسر جوون و ...فقیر رو مجبور میکنه که 25:02.650 --> 25:04.030 باهاش قرار بزاره 25:04.120 --> 25:05.410 مثل سریالای چرته 25:05.410 --> 25:08.580 حتما. تو فقط چیزی رو که میدونی میبینی 25:08.590 --> 25:10.080 ...حتی عشق غم انگیزی مثل اون 25:10.090 --> 25:12.000 همش به پول بستگی داره 25:12.420 --> 25:15.180 باید بدونی چون یه پولی رو از دست دادی 25:15.860 --> 25:16.910 چی گفتی؟ 25:20.600 --> 25:23.390 هنوزم خیلی راحت بدون اینکه بدونی قضیه چیه باحرفات بقیه رو ناراحت میکنی 25:51.220 --> 25:52.310 راستش 25:52.960 --> 25:55.490 میدونستم که تو مدرسه میبینمت 25:56.160 --> 25:57.170 ولی 25:57.870 --> 26:00.200 هنوز جرات نکردم پا بذارم اونجا 26:00.200 --> 26:02.800 به خاطر همین خواستم بیرون ببینمت 26:04.000 --> 26:05.340 حتی با اینکه حس میکنم عجیبه 26:05.350 --> 26:08.000 نمیدونم چه فکری میکرده 26:17.530 --> 26:18.600 خوب 26:19.180 --> 26:21.520 من فکر میکنم بوک سو برای اینکه مشکلات گذشته‌رو فراموش کنه 26:21.530 --> 26:24.630 از این فرصت استفاده کرده 26:24.900 --> 26:26.380 مطمئنم به خاطر همین برگشته 26:26.990 --> 26:29.630 شاید جوری برخورد کنه که انگار اوکیه 26:29.640 --> 26:32.200 ولی از وقتی که اون اتفاق افتاده 26:32.200 --> 26:35.310 سعی کرد خیلی زود بزرگ بشه 26:37.040 --> 26:40.710 برام سخته اینجوری ببینمش 26:43.650 --> 26:46.010 مطمئنم بوک سو 26:46.010 --> 26:49.320 به من یه فرصت دیگه میده 26:49.750 --> 26:51.580 اینبار ، حتما 26:51.590 --> 26:54.380 تا آخرش ازش مراقبت میکنم 27:00.900 --> 27:02.430 چیزه زیادی نیست 27:02.430 --> 27:04.760 لطفا به عنوان تشکر قبولش کنید 27:05.260 --> 27:08.500 نه ، نه نمیتونید اینکارو بکنید تو دردسر بزرگی میوفتم 27:08.500 --> 27:10.730 اخراج میشم اینطوری نه ، نه 27:10.940 --> 27:13.430 نمیتونی اینکارو بکنی اگر به بوک سو فکر کنی 27:13.740 --> 27:16.000 من اینکارو به خاطر بوک سو میکنم 27:16.470 --> 27:20.180 من یه زن سنتی هستم ، این تنها راهیه که به ذهنم میرسه 27:21.120 --> 27:23.610 لطفا قبولش کنید 27:24.680 --> 27:26.570 دیگه میرم 27:26.950 --> 27:30.900 خانوم ، نمیتونید ... صبر کنید خانوم ، خانوم 27:31.600 --> 27:32.980 هِی 27:41.400 --> 27:42.550 کوپن برای سوجانگاک 27:45.550 --> 27:46.820 ۴۰تا برای سایز متوسط جمع کنین تا یه سایز 50ببرید 27:51.830 --> 27:54.210 ( قسمت هشتم به زودی پخش خواهد شد ) 27:56.810 --> 27:58.960 ... هِی ، تو 27:58.960 --> 28:02.270 پنجم میشی ivy پنج هفتست که تو کلاس 28:02.280 --> 28:05.340 بری؟ sky چیکار میکنی میخوای بری کلاس 28:05.350 --> 28:07.800 میتونی اول بشی skyتو کلاس 28:07.880 --> 28:09.010 ای خدا 28:09.020 --> 28:12.650 امروز شیشه ها رو تمیز کن 28:13.060 --> 28:14.130 فهمیدی؟؟ 28:14.920 --> 28:16.500 جوابمو بده 28:19.300 --> 28:21.750 هِی اوه یانگ مین 28:24.690 --> 28:25.840 هستم Ivy من یه 28:26.470 --> 28:27.680 از اینجا نمیرم - هِی ، آشغال - 28:29.070 --> 28:30.350 آشغالو ببر بیرون 28:31.200 --> 28:33.000 ....همه‌ی کلاس به خاطر تو 28:33.010 --> 28:35.730 ناراحتن پس باید داوطلبانه انجامش بدی 28:36.270 --> 28:38.500 حداقل این میتونه بازیافت شه 28:38.510 --> 28:39.730 میخوای چیکار کنی؟ 28:39.820 --> 28:41.460 چرا من آشغالم؟ 28:45.550 --> 28:46.560 ...فسقلی عوضی 28:47.790 --> 28:49.700 یونگ مین ، دیوونه شدی؟ 28:53.550 --> 28:56.250 کافیه دماغش داره خون میاد 28:57.690 --> 28:58.780 برو کنار 28:59.640 --> 29:01.990 مثل همه ازینجا برو ، از اولشم بهم اهمیت نمیدادی 29:02.000 --> 29:03.450 فقط برو گمشو 29:03.970 --> 29:05.080 هِی تمومش کنین 29:05.400 --> 29:06.550 تمومش کن ، تمومش کن 29:06.640 --> 29:08.550 فکرکردی داری چیکار میکنی احمق؟ 29:09.200 --> 29:11.700 جه مین ، همه به سمت سالن مطالعه 29:13.080 --> 29:14.960 داری چیکار میکنی؟ میخوایی جریمه شی؟ 29:25.090 --> 29:27.180 کجا داری میری یونگ مین؟یونگ مین 29:28.090 --> 29:29.240 کجا میری یونگ مین 29:35.800 --> 29:39.140 یونگ مین ! یونگ مین ! درو باز کن 29:39.400 --> 29:41.560 sky باید همین الان بری کلاس 29:41.640 --> 29:43.090 یونگ مین بازش کن بینم 29:45.450 --> 29:47.440 یونگ مین بیا با هم حرف بزنیم 29:47.450 --> 29:48.460 یونگ مین 29:48.640 --> 29:51.310 مدیر این رو بشنوه عصبی میشه 29:51.310 --> 29:52.340 درو باز کن 29:52.340 --> 29:53.780 این میز منه 29:53.780 --> 29:55.400 جایی که بهش تعلق دارم اینجاست 29:57.530 --> 29:58.540 یونگ مین 30:01.030 --> 30:02.860 قراره اینجا برای دانش آموزای ویژه 30:02.860 --> 30:05.760 یه بوفه بزنیم 30:05.760 --> 30:07.630 این ایده‌ی مدیر جدیده 30:07.640 --> 30:10.090 خدایا چه طور همچین ایده‌ایی به ذهنش رسیده؟ 30:10.260 --> 30:12.030 حتی رفتن به بوفه هم برای بچه های 30:12.040 --> 30:13.500 ویژه وقت تلف کردن محسوب میشه 30:13.510 --> 30:15.900 اوه یونگ مین درو باز کن 30:15.910 --> 30:17.360 چرا رفتی این تو؟ 30:20.080 --> 30:21.120 چه خبره؟ 30:22.240 --> 30:23.960 .... خب 30:24.180 --> 30:25.610 یونگ مین درو باز کن 30:25.610 --> 30:28.240 یونگ مین درو باز کن 30:28.390 --> 30:30.240 کلید نداری؟ 30:30.330 --> 30:32.820 یونگ مین یکم کار داره میشه بقیه رو ببرین بیرون 30:32.830 --> 30:34.220 بچه‌ها برید بیرون - برید بیرون - 30:34.230 --> 30:35.870 برو برو - برید بیرون - 30:38.070 --> 30:40.420 یونگ مین ، اوه یونگ مین 30:40.570 --> 30:42.210 اون اوه یونگ مینه؟ 30:42.430 --> 30:45.190 به مادرش زنگ بزن بگو همین الان بیاد ببرتش 30:45.230 --> 30:46.990 خدایا اون نرمال نیست 30:47.830 --> 30:49.900 آقای کیم لطفا به پدر مادر ها راه خروج رو نشون بده 30:49.910 --> 30:51.160 بله قربان 30:53.270 --> 30:55.500 یونگ مین لطفا آروم باش - هِی - 31:10.860 --> 31:13.020 خیلی آزار دهندست دیگه نمیتونم تماشا کنم 31:13.330 --> 31:15.050 تکون بخور از سر راهم برو کنار 31:15.570 --> 31:16.650 برو کنار 31:17.670 --> 31:19.420 هِی نه - بوک سو 31:32.640 --> 31:34.500 چی کار میکنی ؟- چی فکر کردی با خودت ؟- 31:35.950 --> 31:38.510 نمیبینی دارم سعی میکنم نادیدت نگیرم؟ 32:23.910 --> 32:24.940 یونگ مین 32:25.910 --> 32:27.650 باب مارلی اینو گفته 32:29.280 --> 32:32.200 هیچ کس جز خودمون نمیتونه ذهنمونو آزاد کنه 32:33.070 --> 32:35.740 ...کسی که مراقبته مادرت یا 32:35.740 --> 32:37.500 مدرسه نیست ، درواقع خودتی 32:40.290 --> 32:41.370 فهمیدی؟ 32:41.920 --> 32:43.570 اولین بار که شکست میخوری هیچی نیست 32:45.530 --> 32:47.780 من این سلول مسخره رو برات میشکنم 32:48.320 --> 32:49.540 ....ولی تو باید خودتو از این 32:51.360 --> 32:52.810 زندان ذهنت آزاد کنی 33:36.500 --> 33:40.310 چه طور بچه‌هامون با همچین آدم خشن و گردن کلفتی برن مدرسه؟ 33:40.310 --> 33:41.730 ....منظورم اینه 33:41.810 --> 33:44.580 فکر نمیکنید باید یه کاری انجام بدیم؟ 33:44.590 --> 33:46.710 کانگ بوک سو باید همین الان اخراج شه 33:47.220 --> 33:49.920 ....باید یه کمیته جلوگیری از خشونت تو مدرسه تشکیل بدیم 33:49.920 --> 33:52.250 که یا اونو منتقل کنن یا اخراجش کنن 33:52.250 --> 33:54.980 فکرکن بچه‌هامون با همچین آدمی میرن مدرسه 33:55.900 --> 33:57.280 چقدر پست 33:58.670 --> 34:01.930 ....بیا ببینیم این مدیر جدیده 34:02.770 --> 34:03.980 چه طور با اوضاع روبه رو میشه 34:09.370 --> 34:10.380 بوک سو 34:11.300 --> 34:12.360 .... لان 34:15.920 --> 34:17.030 وقتش نیست 34:27.900 --> 34:29.880 خیلی میسوزه ؟- معلومه - 34:30.170 --> 34:32.450 یه لیوان دستمو به این بزرگی برید 34:39.430 --> 34:40.490 خانم معلم 34:42.130 --> 34:43.890 ای خدا ، ببخشید 34:44.570 --> 34:46.020 فکرمیکنم داروی ضدعفونی کافیه 34:48.220 --> 34:49.250 بیا اینجا 34:56.590 --> 34:58.850 تقریبا بخاطر خون ریزی پیش از حد داشتم میمیردم 35:06.030 --> 35:07.110 متاسفم 35:08.040 --> 35:09.700 برای چی؟ 35:09.710 --> 35:11.220 میدونی 35:12.300 --> 35:14.600 ما درواقع کنار همدیگه مردیم 35:15.910 --> 35:19.580 ما مثل رفیقایی هستیم که حتی مرگم باهم تجربه کردن 35:20.070 --> 35:23.010 رفیقم بدون اسلحه داره تو میدان 35:23.020 --> 35:25.170 نبرد مدرسه داره مبارزه می کنه 35:25.520 --> 35:27.230 حتی طرفتم نگرفتم 35:27.550 --> 35:29.980 من لیاقت معلم بودن رو ندارم 35:30.160 --> 35:31.190 اشکال نداره 35:31.420 --> 35:32.940 شما قرار داد بستین 35:33.050 --> 35:34.740 هِی من الان یه معلم تمام وقتم 35:35.690 --> 35:36.740 ...فسقلی 35:38.230 --> 35:40.630 به هرحال ، اینجا بخواب 35:40.630 --> 35:41.980 تا سالن مطالعه‌رو تمیز کنن 35:47.670 --> 35:49.930 میدونی من کلمات همیشه یادم میمونه 35:50.050 --> 35:52.370 حتی اگر مریض باشم 35:53.110 --> 35:54.190 خیلی دلواپس بودم 35:55.070 --> 35:56.430 میخوایی کلماتی که نوشتیو بیارم؟ 35:56.920 --> 35:57.930 نه 36:11.770 --> 36:12.840 ای خدا 36:17.540 --> 36:18.620 هِی 36:20.070 --> 36:21.520 چرا امروز دستمو نپیچوندی؟ 36:22.230 --> 36:23.560 چی شده؟ 36:23.800 --> 36:27.180 نه میتونم تنبیه‌ت کنم نه میتونم تشویقت کنم 36:28.810 --> 36:30.780 چرا آخر عاقبت مدرسه اینجوری شد؟ 36:30.790 --> 36:32.870 این درسته؟ 36:33.310 --> 36:35.980 نمیدونم ، چه جوری اینجوری شد؟ 36:36.550 --> 36:39.380 نمیدونم کجا و چطور درست میشه 36:39.530 --> 36:41.650 اگر تو نمیدونی پس کی میدونه؟ 36:42.630 --> 36:44.120 بیا اینو بپوش 36:44.130 --> 36:46.020 نه نه تیپمو خراب نکن 36:46.030 --> 36:48.690 چی؟مادرت شوکه میشه 36:48.690 --> 36:50.830 چه طور تونستی همچین دردسری درست کنی وقتی تازه وارد مدرسه شدی؟ 36:50.910 --> 36:52.500 گفتی که نمیتونی سرزنشم کنی 36:52.510 --> 36:53.700 بدش من ، من انجامش میدم 36:53.700 --> 36:55.200 داری میگی کاری که کردی خوب بوده؟ 36:55.200 --> 36:56.900 باید تو مشکلات حرف بزنی 36:56.910 --> 36:58.370 چرا همیشه اول عکس‌العمل نشون میدی؟ 36:58.380 --> 36:59.810 پس اون دهنو واسه چی برات گذاشتن؟ 36:59.820 --> 37:01.050 دهنت فقط واسه غذا خوردنه؟ 37:01.050 --> 37:02.950 تو دوباره داری سرزنشم میکنی. من میرم 37:02.950 --> 37:04.510 -هی -نه نه من اهمیتی نمیدم 37:06.990 --> 37:09.650 خوب بزرگ شده ها بوک سو کوچولومون 37:12.730 --> 37:14.780 هی مدرسه هنوز تموم نشده بیا اینجا ببینم 37:14.900 --> 37:16.690 بیا اینجا ببینم ولگرد 37:16.870 --> 37:17.880 برگرد اینجا 37:26.610 --> 37:28.860 پسرم ، اومدی؟ خیلی خسته ای؟ 37:34.680 --> 37:36.910 اصلا دعوا نکردم 37:37.450 --> 37:39.320 فقط با بچه ها بسکتبال بازی کردم 37:39.320 --> 37:40.960 نمیدونم با این که اونا جوونن 37:40.960 --> 37:42.160 ولی توش به اندازه من مهارت دارن 37:42.160 --> 37:44.230 نحوه گرفتن و انداختن توپ مثل اینه 37:44.230 --> 37:45.500 من که چیزی ازت نپرسیدم 37:49.930 --> 37:51.890 بدش من انجامش میدم 37:52.370 --> 37:53.850 بدش به من 38:03.040 --> 38:06.990 چرا اینطوری نگام میکنی؟ 38:09.320 --> 38:10.400 ببخشید 38:10.750 --> 38:14.190 شایعات راجب اون دانش اموز همین الانشم تو مدارس پخش شده 38:14.190 --> 38:15.230 ما نمیتونیم قبولش کنیم 38:19.260 --> 38:22.060 جرمی که اون مرتکب شده خیلی بد بوده 38:22.060 --> 38:24.630 اگه بخوام بهت رک بگم 38:24.630 --> 38:26.570 اگه والدین خبردار بشن 38:26.570 --> 38:29.020 راجب کار پسرت 38:29.670 --> 38:31.220 فکر میکنین که بتونه اینجا ادامه تحصیل بده؟ 38:31.670 --> 38:34.340 بقیه دانش آموزان همین الانشم ازش میترسن 38:35.140 --> 38:36.560 فقط باید بیخیال تحصیل بشه 38:36.950 --> 38:37.990 لطفا 38:40.320 --> 38:41.800 لطفا فقط همین یه بار 38:44.750 --> 38:46.060 لطفا فقط همین یه بار 39:09.010 --> 39:10.320 چرا اینقدر آروم راه میای؟ 39:14.250 --> 39:18.090 خدای من، مامان تو از پشت سر محشری 39:19.620 --> 39:21.380 هنوزم کشته مرده دارم 39:22.690 --> 39:25.460 بوک سو، دوس داری یکم دوکبوکی بخوری؟ 39:25.560 --> 39:26.770 بیا بریم سر قرار 39:27.660 --> 39:28.710 بیا بریم 39:42.410 --> 39:43.490 به هرحال 39:44.710 --> 39:46.800 چیزی هست که بخوای بهم بگی 39:46.950 --> 39:48.290 حالا که برگشتم مدرسه؟ 39:49.350 --> 39:51.850 ازم میخوای که سخت درس بخونم؟ 39:51.850 --> 39:54.590 شایدم ازم بخوای که دست از دعوا کردن با بقیه بردارم 39:54.590 --> 39:56.980 اگه آدما ناگهانی تغییر کنن، معنیش اینه که دارن میمیرن 39:57.060 --> 39:58.810 تو هرگز تا به حال درس نخوندی 39:59.190 --> 40:02.130 و باید به حد اعلای دیوونگی برسی تا با بقیه دعوا کنی 40:02.130 --> 40:03.580 الان که 27 سالته 40:06.370 --> 40:07.410 درسته 40:08.540 --> 40:11.970 خدای من، تازه فکر میکنم کاری نیست که بتونم برات بکنم 40:13.170 --> 40:14.250 دیپلم 40:16.780 --> 40:19.540 من فقط میخوام تو دیپلم تو بگیری 40:39.270 --> 40:40.350 شیم ران 40:40.870 --> 40:42.860 چی شده؟ بازم غمگین شدی؟ 40:43.270 --> 40:44.650 تو معلم تمام وقت شدی 40:45.070 --> 40:47.330 اره میدونم 40:48.440 --> 40:51.210 ولی معلم بودم اسون نیست 40:51.210 --> 40:53.440 دزدی، دعوا کردن 40:53.480 --> 40:55.600 دوخت و دوز و حتی اشاره کردن به مردم 40:55.880 --> 40:58.720 به هرحال همه چیز سخته، از جمله اینایی که الان گفتم 41:00.120 --> 41:01.130 فقط یه چیزه که اسونه 41:02.820 --> 41:04.070 اونم ملچ ملوچ کردن با اسنکه 41:05.660 --> 41:09.670 مشتری، شما نمیتونید چیزی بخورید وقتی پولشو ندادین 41:19.140 --> 41:21.430 من میخوام که یه معلم خوب بشم 41:22.310 --> 41:24.530 و منظورم واقعا یه معلمه خوبه 41:24.780 --> 41:26.480 نه از اون معلم ها 41:26.480 --> 41:29.550 که کمک میکنن بچه ها بهشون احساس خفقان و خودکشی دست بده 41:29.750 --> 41:33.020 چجور معلمی از نظر تو معلم خوبیه؟ 41:37.830 --> 41:41.900 کسی که کمک کنه بچه ها رشته ی افکارشون رو به دست بگیرن و برن دنبال رویاهاشون 41:41.900 --> 41:43.240 رویای تو چیه؟ 41:43.430 --> 41:44.970 من هنوز رویایی ندارم 41:44.970 --> 41:48.500 خب تو راجبه معلم شدن چی فکر میکنی؟ 41:48.870 --> 41:50.020 معلم؟ 41:50.370 --> 41:51.480 خب فکر میکنی الان دارم چیکار میکنم؟ 41:51.770 --> 41:53.730 نمیبینی دارم سعی میکنم تو رو نادیده بگیرم؟ 41:54.940 --> 41:56.700 اما یه معلم هیچوقت نادیده نمیگیره 41:56.910 --> 42:00.050 دانش اموز هاشو، حتی اگه سرش گرمه زندگیه خودش باشه 42:07.320 --> 42:10.160 دبیرستان سول سونگ 42:10.590 --> 42:12.830 من اون ویدیو ی بوک سو رو که داشت اتاق شیشه ای رو میشکوند دیدم 42:12.830 --> 42:14.580 دیشب چند بار دیدمش 42:14.660 --> 42:17.530 بوک سو بعضی وقتا یه دردسرساز نترس میشه 42:17.670 --> 42:19.650 ولی با این حال بازم حسابی کمکم کرد از شر استرسم خلاص بشم 42:21.170 --> 42:22.550 -سلام -سلام 42:25.210 --> 42:27.300 خدای من این دیگه چیه؟ 42:28.880 --> 42:30.600 کمیته انضباطی؟ 42:33.180 --> 42:35.040 من همیشه کنجکاو بودم که 42:35.680 --> 42:38.550 چرا آدما انقدر دوسِت دارن 42:38.790 --> 42:39.920 بسه با من حرف نزن 42:39.920 --> 42:41.880 صدات روی اعصابم میره 42:43.020 --> 42:44.270 بهت گفتم 42:45.030 --> 42:47.150 این کارایی که میکنی بیشتربه دیگران آسیب میزنه تا اینکه براشون خوب باشه 42:49.000 --> 42:50.230 تو باید از مغزت استفاده کنی 42:50.230 --> 42:53.700 تو اینطور داری دانش آموزا و شکنجه میکنی بخاطر اینه که داری از مغزت استفاده میکنی؟ 42:53.700 --> 42:55.370 تو اونارو بر حسب نمره هاشون قضاوت میکنی 42:55.370 --> 42:57.010 اونا هم همیشه نگرانن که نکنه نمراتشون افت کنه 42:57.010 --> 42:58.080 تو میتونی به اینجا بگی مدرسه؟ 42:59.470 --> 43:01.760 یادته بهم میگفتی از مادرت خوشت نمیاد؟ 43:02.910 --> 43:05.780 ولی تو هیچ فرقی با 43:06.410 --> 43:07.530 مادرت نداری 43:08.420 --> 43:09.630 نه من فرق دارم 43:09.880 --> 43:11.910 من چیزایی رو که پشت سر گذاشتم نادیده نمیگیرم 43:11.990 --> 43:14.750 من کلاس گل های وحشی رو ساختم تا بتونم مواظبشون باشم 43:15.360 --> 43:19.330 هی، مزخرفاتت رو بس کن و یه نگاهی به دو رو برت بنداز 43:19.590 --> 43:21.700 دانش اموزا مدام شکایت میکنن چون اونا سخت درس میخونن 43:21.700 --> 43:24.250 حتی داخل اتاقک های شیشه ای هم زندونی شدن که درس بخونن 43:27.470 --> 43:29.860 تو فقط ببین، همه چی عوض میشه 43:32.910 --> 43:34.760 تو نمیتونی ببینی چون 43:40.580 --> 43:41.730 عقلت به این چیزا نمیرسه 43:51.590 --> 43:52.700 بله مادر جان 43:52.830 --> 43:56.260 ما برنامه داریم تا تنبیه اش کنیم 43:56.430 --> 43:57.930 خیلی نگران نباشین 43:57.930 --> 44:00.100 باشه، خداحافظ 44:00.100 --> 44:02.100 خدای من این سردرد چیه 44:02.100 --> 44:04.060 اول یانگ مین، حالا هم بوک سو بهش اضافه شده 44:04.340 --> 44:05.420 خانم سون 44:06.980 --> 44:08.490 شما باید یه ناهار مهمونمون کنید 44:09.680 --> 44:10.890 حتی نذار شروع کنم 44:10.980 --> 44:13.350 من حتی دیشبم پیام های دادخواهی داشتم 44:13.350 --> 44:14.590 تو باید مارو واسه نوشیدنی هم دعوت کنی 44:14.920 --> 44:16.620 اونا چی دارن میگن؟ 44:16.620 --> 44:19.420 چه فکری کردی؟ اونا حتی میخوان بوک سو رو بیرون بندازیم 44:19.620 --> 44:22.690 من که ترسیدم، اون گانگستر اثرات بدی روی بچه ها خواهد داشت 44:22.690 --> 44:24.480 این نباید به عنوان خشونت مدرسه محسوب بشه؟ 44:25.130 --> 44:27.320 این خشونت نیست، اون دلیل خوبی داشت 44:27.700 --> 44:28.740 خانم سون 44:29.300 --> 44:30.610 همین الان برین به اتاق مدیر 44:40.980 --> 44:42.320 تشریف آوردین مدیر لی 44:44.550 --> 44:46.610 میبینم که جمع همتون جمعه 44:46.610 --> 44:49.610 شما که برنامه نداشتین من ُ از اتفاقاتی که دیروز افتاد بی خبر بزارین؟ 44:49.750 --> 44:51.050 البته که میخواستیم شما هم مطلع کنیم 44:51.050 --> 44:53.990 فقط فکر کردیم بهتره که مشکلات حل و فصل بشه 44:53.990 --> 44:55.270 بعد بهتون بگیم 44:57.490 --> 45:00.130 چی باعث شده بیاین اینجا؟ قبلش هم که زنگ نزدین 45:00.130 --> 45:03.600 میخواستم بیام مدرسه خودمو ببینم باید از تو اجازه بگیرم 45:07.640 --> 45:08.650 بفرمایین بشینین 45:09.670 --> 45:20.670 .:: @bollbolljan_com ::. 45:21.520 --> 45:23.100 خانم سون، لطفا بیا داخل 45:24.120 --> 45:26.270 ایشون معلم اصلی بوک سو هستن، ما ازشون خواستیم تشریف بیارن 45:31.590 --> 45:33.560 لطفا جواب هاتون مختصر و مفید باشه 45:33.560 --> 45:35.110 چه نقشه ای داری؟ 45:35.730 --> 45:37.730 بعد از رد کردن کمیته انضباطی 45:37.730 --> 45:38.840 اخراجش کن 45:41.470 --> 45:44.870 بوک سو شاید الان چیزی جز اتاقک های شیشه ای نشکسته باشه 45:44.870 --> 45:48.780 اما این می توانه منجر به شکستن فلسفه آموزشی مدرسه بشه 45:50.310 --> 45:52.150 ما سخت کار کردیم تا به جایی که الان هستیم برسیم 45:52.150 --> 45:55.220 اما موقعی که بچه ها شروع کنن به فهمیدن موضوع، شکستنش اسونه 45:55.220 --> 45:56.630 مسائل پیش رو خیلی خطرناک میشن 45:56.920 --> 45:59.170 ما باید دورش کنیم تا اوضاع از این بدتر نشده 46:02.720 --> 46:04.930 خدای من به نکته خوبی اشاره کردین 46:04.930 --> 46:08.160 مدیر لی، شما واقعا راه حل هاتون حرف ندارن 46:08.860 --> 46:11.390 اونا میگن خشونت مثل یه بیماریه مسریه 46:12.070 --> 46:14.940 اما وقتی مدرسه یه دانش اموز رو اخراج میکنه 46:14.940 --> 46:17.500 مراحل خاصی وجود داره که باید انجام بشه 46:18.010 --> 46:21.820 و هنوزم مطبوعات روی بوک سو تمرکز کردن 46:22.440 --> 46:24.230 شما چی میگین خانوم سون؟ 46:24.810 --> 46:25.860 ببخشید؟ 46:26.510 --> 46:30.160 به عنوان معلم اصلی کلاسش راجبه بوک سو چی فکر میکنی؟ 46:49.740 --> 46:51.630 خانوم سون خوابیدی؟ 47:03.990 --> 47:06.040 من با مدیر لی موافقم 47:06.650 --> 47:10.090 هر دلیلی هم که بوده باشه شکستن اموال مدرسه 47:10.090 --> 47:13.320 کار درستی نیست و به نظرم ما باید یه تصمیم قطعی بگیریم 47:14.560 --> 47:15.910 این نظر منه 47:40.760 --> 47:42.200 سلام قربان 47:43.660 --> 47:44.670 قربان دیگه چیه 47:46.330 --> 47:47.570 احساس خوبیه 47:48.260 --> 47:51.270 من اون اتاقک های شیشه ای رو باید خیلی وقت پیش میشکستم 47:51.270 --> 47:53.450 خدای من،تو خیلی جوان مردی 48:01.080 --> 48:02.090 کافیه 48:03.040 --> 48:04.550 اون کار خوبی نکرده 48:04.550 --> 48:06.950 دانش اموز نباید هیچ کار خطرناکی انجام بده 48:06.950 --> 48:08.470 اگه کسی مجروح میشد چی 48:10.280 --> 48:12.950 خانم معلم 48:13.890 --> 48:16.340 چه اتفاقی داره واسه دا..بوک سو میوفته؟ 48:16.420 --> 48:18.780 نمیشه خسارت اتاقک های شیشه رو پرداخت کرد؟ 48:19.460 --> 48:21.360 من میرم 100 دلارو میارم و میبخشم 48:21.360 --> 48:23.960 100 دلار؟ تو 50 سنتی که قرض گرفتی به من پس بده 48:26.470 --> 48:27.710 اون احتمالا اخراج بشه 48:28.940 --> 48:30.050 اخراج؟ 48:30.240 --> 48:33.410 هِی،قبلا که من یه درُ شکوندم فقط مجبورم کردن کارای داوطلبانه انجام بدم 48:33.410 --> 48:35.730 !شکستن یه در ،با شکستن اتاق شیشه ای یکیه؟ 48:36.110 --> 48:38.480 اتاق شیشه ای نماد سیستم رتبه بندی مدرسه ما هست 48:38.480 --> 48:39.720 و اون گرفته شکونده اش 48:39.910 --> 48:40.990 خانم معلم ،حقیقت داره؟ 48:43.180 --> 48:44.230 شما چه طور فکر میکنین خانم معلم؟ 48:46.490 --> 48:47.530 من اخراج میشم؟ 48:51.290 --> 48:54.900 شما هم فکر میکنین من کار اشتباهی انجام دادم؟ 49:00.070 --> 49:02.400 ...نکنه فکر میکنی که شکستن اتاق شیشه ای با صندلی اونم وقتی که 49:02.400 --> 49:04.210 یه نفر داخلشه کار درستیه؟ 49:04.210 --> 49:05.890 ...یعنی بایدوقتی داشت خیلی سختی میکشید 49:06.070 --> 49:07.110 همین طور به حال خودش ولش میکردم و نادیده اش میگرفتم؟ 49:07.110 --> 49:10.480 یونگ مین داشت فریاد میزد کمک میخواد چون احساس بیچارگی میکرد 49:10.880 --> 49:13.130 باید به حال خودش میذاشتمش؟ 49:16.650 --> 49:18.910 ،حتی اگه تو کمکش نمیکردی،من خودم 49:19.090 --> 49:21.360 نه،معلم های دیگه بودن که کمکش کنن 49:21.360 --> 49:23.310 شما ها هیچ وقت اون اتاقِ شیشه ای کوفتی و نمی شکوندین 49:24.090 --> 49:25.160 کانگ بوک سو 49:25.160 --> 49:26.810 اینطور چیزا باید نابود بشن 49:28.130 --> 49:29.640 ماها همه مثل همیم 49:30.500 --> 49:31.580 مگه نه؟ 49:34.240 --> 49:35.310 درست میگه 49:36.470 --> 49:37.750 منم اینطوری دوست دارم 49:38.470 --> 49:40.500 چیو دوست داری؟- ...خب- 49:41.610 --> 49:43.020 ،همیشه 49:43.440 --> 49:45.570 فقط دانش آموزایی که اونجا بودن خیلی خاص و فوق العاده بنظر می رسیدن 49:45.850 --> 49:48.480 مثل اینکه بین ما و اونا یه دیوار کشیده بودن 49:48.850 --> 49:50.570 ،وقتی دیدم که اتاق شیشه ای نابود شد 49:52.290 --> 49:53.910 حقیقتش دلم خنک شد 49:55.520 --> 49:58.030 آره- راست میگه- 49:58.030 --> 49:59.470 شما همتون عقلتون از دست دادین؟ 50:00.260 --> 50:02.560 هنوزم دانش آموزای اون کلاس ویژه و سوگلی هستن 50:02.560 --> 50:03.710 منظورت چیه؟ 50:04.000 --> 50:07.270 همه ی دانش آموزا مثل همن هیچکی خاص و سوگلی نیست 50:07.540 --> 50:10.170 نه ،همتون خاصین 50:21.520 --> 50:23.300 !خانم معلم سون 50:25.690 --> 50:28.550 خانم معلم سون- خانم معلم سون- 50:28.790 --> 50:31.690 خانم معلم سون- خانم معلم سون- 50:32.060 --> 50:34.280 خانم معلم سون- خانم معلم سون- 50:38.330 --> 50:41.170 چرا من از کمیته انضباطی بیرون گذاشتین؟ 50:41.440 --> 50:43.240 ...من نماینده معلم ها هستم،اما کنار گذاشتینم 50:43.240 --> 50:44.240 ...خب 50:44.240 --> 50:48.520 این بخاطر اینه که شما با کانگ بوک سو رابطه نزدیکی دارین 50:49.010 --> 50:51.940 من یه شکایت رسمی به دفتر مدیریت میفرستم 50:52.410 --> 50:56.390 ای بابا،آقای پارک شما خیلی سخت میگیرینا 50:56.720 --> 50:59.090 دفتر مدیریت خودشون شخصا این تصمیم گرفتن 50:59.090 --> 51:00.880 هر کاری دلت میخواد بکن 51:10.030 --> 51:12.300 نمیتونن این کارو دوباره با بوک سو بکنن 51:12.300 --> 51:13.890 نمیتونن 51:15.400 --> 51:16.410 ...ببخشید 51:21.280 --> 51:23.200 مدیر کیم 51:23.480 --> 51:25.600 چرا منو از کمیته انضباطی بیرون گذاشتین؟ 51:25.810 --> 51:28.420 آقای پارک فکر کردین اینجا کجاست همینطور سرت و انداختی پایین اومدی داخل،برو بیرون 51:28.420 --> 51:30.590 بچه ها رو دست کم نگیرین چون که جوون و کم سن و سالن 51:30.590 --> 51:33.480 اونا خوب میدونن که دارین باهاشون چیکار میکنین 51:33.620 --> 51:35.760 مدرسه بود که یونگ مین رو اونجا زندونی کرد 51:35.760 --> 51:37.090 این کاریه که سیستم مدرسه کرد 51:37.090 --> 51:39.060 و بوک سو این سیستمو شکوند 51:39.060 --> 51:41.280 ما نمیخوایم که سیستم اینجا نابود بشه 51:41.360 --> 51:43.130 ،باید خدا روشکر کنین که بوک سو برگشت 51:43.130 --> 51:45.600 بخاطر اون بود که اعتراضات نهاد های عمومی آروم گرفت 51:45.600 --> 51:47.320 باید بهش یه شانس دیگه بدین 51:47.570 --> 51:49.890 یه شانس،چیکار کنیم؟ 51:50.040 --> 51:52.170 ...ما همین الان تصمیم گرفتیم که 51:52.170 --> 51:53.480 بهش هیچ شانسی ندیم 51:56.680 --> 51:57.990 چیکار داری میکنی؟بندازش بیرون 51:59.110 --> 52:00.280 آقای پارک 52:00.280 --> 52:01.950 فکر کردی اینجا کجاست صدات و بلند میکنی 52:01.950 --> 52:04.120 اون همین الانم که اینجاست داره بهش سخت میگذره 52:04.120 --> 52:06.670 مدرسه نباید این کارو باهاش بکنه 52:06.690 --> 52:08.210 یه لحظه صبر کن 52:12.860 --> 52:16.640 آقای پارک اصلا عوض نشده 52:37.490 --> 52:39.640 کانگ بوک سو، بزرگترت کجاست؟ 52:39.890 --> 52:42.920 فکر میکنین چند سالمه؟من خودم بزرگ سالم 52:43.060 --> 52:45.060 خودم بزرگتر خودمم 52:45.060 --> 52:47.250 فکر میکنی اینجا جای مسخره بازیه؟ 52:54.370 --> 52:57.300 ...نه،منظورم این نبود 52:59.840 --> 53:02.540 بزرگتر بوک سو اینجاست 53:09.650 --> 53:10.700 آبجی؟ 53:14.890 --> 53:17.530 هِی،فکر کردی صاحب نداری؟ 53:17.530 --> 53:18.640 ...تو چطور 53:21.730 --> 53:24.830 ببخشید دیر کردم 53:26.100 --> 53:28.290 مامان بوک سو ،تشریف اوردین؟ 53:28.540 --> 53:30.260 من خواهر بزرگترشم 53:30.440 --> 53:31.740 ...چطور میتونین بهم اینُ بگین 53:31.740 --> 53:34.260 چرا مادرتون نیومدن؟ 53:35.180 --> 53:37.300 مادرمون هنوز از قضیه چیزی نمیدونن 53:37.510 --> 53:40.250 نمی تونستم به خودم این اجازه رو بدم که دوبار برای همچین اتفاقی بیان اینجا 53:40.250 --> 53:41.260 فکر میکنین این دلیل قانع کننده ای هست؟ 53:41.580 --> 53:44.080 والدین باید از خرابکاری های بچه هاشون با خبر باشن 53:46.150 --> 53:49.120 شنیدم بوک سو یکی از اموال مدرسه رو خراب کرده 53:49.590 --> 53:51.040 درسته که کار اشتباهی کرده 53:51.830 --> 53:55.900 اما شنیدم که با این کارش جون دانش آموزی که داخل بوده و نجات داده 53:55.900 --> 53:57.010 یه دانش آموز نجات داده؟ 53:57.330 --> 54:00.300 نکنه واقعا فکر کردین که اونجا زندونی شده بوده؟ 54:00.330 --> 54:02.830 ،درسته که باید بخاطر اشتباهاتش تنبیه بشه 54:03.240 --> 54:07.050 اما نیتش خوب بوده،لطفا باورش کنین 54:07.540 --> 54:10.070 ،شاید به زبون نیاره 54:10.180 --> 54:12.670 اما واقعا خوشحاله که داره میاد مدرسه 54:13.710 --> 54:16.950 ...من خودمم اوایل پیش خودم میگفتم چرا میخواد برگرده مدرسه 54:17.020 --> 54:18.670 اونم تو این سن و سال 54:19.090 --> 54:21.890 ...اما اینکه میبینم چطور یونیفرم اش و میپوشه و کیفش و برمیداره 54:21.890 --> 54:23.740 ،و هنوزم اینقدر بهش میان 54:24.590 --> 54:28.340 پیش خودم میگم ((آره بوک سو ی ما هنوزم میتونه بره مدرسه)) 54:30.130 --> 54:31.610 واقعا اینطور فکر میکنم 54:36.370 --> 54:39.840 بخاطر اشتباهش حسابی تنبیه اش کنین 54:40.440 --> 54:43.580 ...اما مدرسه جاییه که بچه ها یاد میگیرن 54:43.580 --> 54:46.580 چطور اشتباهاتشون و درست کنن 54:48.050 --> 54:50.750 لطفا،به بوک سوی ما 54:51.350 --> 54:55.060 یه شانس دیگه بدین 54:55.190 --> 54:57.890 ازتون خواهش میکنم 54:58.630 --> 55:00.490 مدرسه که مهد کودک نیست 55:00.490 --> 55:02.750 خودتون تو خونتون تربیتش کنین 55:05.170 --> 55:07.300 بنظر میاد شما خودتونم یه مادرین 55:07.300 --> 55:08.970 شما نباید اینطور رفتار کنین 55:08.970 --> 55:10.970 بچه هاتون ازتون یاد میگیرن 55:10.970 --> 55:11.980 چی گفتی؟ 55:12.470 --> 55:13.520 ببخشید 55:22.380 --> 55:25.050 ...اون بلده که بخاطر اشتباهش 55:25.050 --> 55:26.810 اینطور قشنگ عذرخواهی کنه 55:27.190 --> 55:28.530 گفت ببخشید 55:29.420 --> 55:31.250 از اینجا به بعد خودم حواسم هست،برو خونه 55:34.630 --> 55:36.280 ببخشید،خانم 55:36.700 --> 55:37.740 ...یعنی 55:39.100 --> 55:41.220 قیم کانگ بوک سو لطفا چند لحظه برین بیرون 55:42.340 --> 55:43.350 موفق باشی 55:45.010 --> 55:48.880 لطفا هوای بوک سوی ما داشته باشین 56:02.290 --> 56:06.070 ...این چیز خیلی خوبیه که کانگ بوک سو 56:06.390 --> 56:07.470 میدونه کار اشتباهی کرده 56:09.100 --> 56:13.340 ببخشید که به اموال مدرسه آسیب زدم 56:14.340 --> 56:15.380 ...اما 56:16.070 --> 56:19.070 فکر نمیکنم کار اشتباهی کرده باشم 56:20.410 --> 56:22.710 منظورت چیه؟ 56:22.710 --> 56:23.850 دارم میگم خوب کاری کردم 56:24.950 --> 56:26.500 اوه یونگ مین خندید 56:26.750 --> 56:28.670 احتمالا هیچ وقت اینطوری نخندیده بود 56:29.050 --> 56:30.230 !کانگ بوک سو 56:30.720 --> 56:32.350 ...نمیدونی هر مدرسه ای 56:32.350 --> 56:34.540 قوانین و اصول خودشو داره؟ 56:35.020 --> 56:37.090 ...اون قدر بزرگ شدی که بدونی 56:37.090 --> 56:38.910 میدونم 56:39.190 --> 56:42.770 اون کلاسی که دارین تظاهر میکنین نوع خاصی از آموزش و داره یه قانونه 56:43.160 --> 56:45.490 تشویق و تنبیه و تبعیض گذاشتنم هم یه قانونه 56:45.870 --> 56:46.910 ...اما 56:50.240 --> 56:52.590 اس کریستال یه حرفی زده 56:52.810 --> 56:54.600 اِس کریستال؟ 56:55.680 --> 56:58.280 دنیا میتونه قوانین و تغییر بده 56:58.610 --> 57:01.140 من؟- فقط کافیه که بیخیالشون بشین- 57:02.880 --> 57:06.690 اِس کریستال؟ اِس کریستال کیه؟ 57:07.050 --> 57:08.400 پس فقط بیخیالش بشین 57:10.120 --> 57:12.580 ...تک تک این قوانین مسخره سول سونگ رو 57:13.990 --> 57:15.520 خودم میریزم دور 57:15.700 --> 57:16.770 واقعا که دیونه است 57:17.430 --> 57:20.830 داری به ما درس میدی؟چقدر گستاخی 57:20.830 --> 57:23.800 اونو به مدرسه ی دیگه ای منتقل کنین 57:25.310 --> 57:28.310 اخراجش کنین،باید اخراجش کنین 57:28.310 --> 57:30.980 خانم،لطفا آروم باشین 57:30.980 --> 57:33.130 هنوز نظر معلمش و نشنیدیم 57:35.650 --> 57:36.790 خانم سون 57:37.750 --> 57:39.710 نظر شما چیه؟ 57:58.140 --> 58:00.670 میخواستی با رشوه دادن یه معلم بشی؟ 58:00.670 --> 58:01.980 ...چی میشه 58:01.980 --> 58:03.780 اگه بفهمن که برای گرفتن شغل پنجاه هزار تا رشوه دادی؟ 58:03.780 --> 58:04.820 اما میدونی؟ 58:05.250 --> 58:07.630 یه چیز تقلبی زیاد دووم نمیاره 58:14.120 --> 58:15.430 ...کانگ بوک سو 58:16.260 --> 58:17.630 ...خطرناک ترین دانش آموزیه 58:20.460 --> 58:22.250 که این مدرسه تا به حال داشته 58:24.330 --> 58:40.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.