WEBVTT
00:03.150 --> 00:11.025
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11.590 --> 00:12.670
...شما دو تا
00:15.570 --> 00:16.610
...هیچوقت نمیتونین
00:19.770 --> 00:21.420
خوشحال باشین
00:41.220 --> 00:42.240
هی
00:42.890 --> 00:45.050
من نمیدونم در حق تو چه اشتباهی کردم
00:49.300 --> 00:52.000
ولی کاری که 9سال پیش با من کردی
برات کافی نبود؟
00:55.970 --> 00:58.190
من و سوجونگ دیگه به خاطر تو از هم جدا نمیشیم
01:00.280 --> 01:01.860
حالا نوبت توئه که زجر بکشی
01:18.900 --> 01:20.420
...از انتخابت
01:21.200 --> 01:22.300
پشیمون میشی
01:22.300 --> 01:23.800
چون قراره شماها خیلی زجر بکشین
01:23.800 --> 01:26.400
خدای من، اگه حرف بزنم
01:26.400 --> 01:28.860
تو با سر میخوری زمین
01:31.210 --> 01:33.230
هر لحظه بحرانیه
01:46.160 --> 01:48.020
واقعا نباید به سه هو اجازه اینکارو بدم
01:48.020 --> 01:49.630
به همین خاطر به مدرسه برگشتی
01:49.630 --> 01:52.760
اما تو برگشتی به مدرسه
و شروع به قرار گذاشتن کردی
01:55.830 --> 01:58.200
بچه ها، بیاین با هم انجامش بدیم
01:58.200 --> 01:59.680
کمکم کنید انتقام بگیرم
01:59.940 --> 02:02.410
انتقام گیری خدمت به خود نیست؟
02:02.410 --> 02:04.290
البته
02:04.340 --> 02:07.410
آب، ترشی تربچه و انتقام
خدمت به خود محسوب میشن
02:09.180 --> 02:10.970
دارم در مورد یه درخواست رسمی حرف میزنم
02:13.420 --> 02:15.540
خدای من، جناب مشتری
02:21.360 --> 02:22.630
اینو از پس اندازم بیرون کشیدم
02:22.630 --> 02:24.190
با تلاش زیاد بدستش آوردم
02:24.190 --> 02:25.850
بهت تخفیف کارمندی میدم
02:27.900 --> 02:29.110
از کجا شروع کنیم؟
02:36.440 --> 02:38.740
... خیلی ممنون که بهم زنگ زدین برگردم
02:38.740 --> 02:40.410
...می خوام یه لیست از تمام معلمایی که
02:40.410 --> 02:42.310
از طریق رشوهخواری استخدام شدن بنویسی
02:42.310 --> 02:43.870
از جمله خانوم سون
02:44.380 --> 02:46.320
...خانوم سون یه استثناست، چون من اونو
02:46.320 --> 02:48.170
به خاطر منافع مالی خودم گول زدم
02:50.550 --> 02:53.320
اما ،میتونین فرض کنین من از اون هم پول گرفتم
02:53.420 --> 02:55.680
... در هر صورت، من باید بدونم
02:55.790 --> 02:57.910
چه تعداد از معلمها پول میدن
تا یه پست تماموقت داشته باشن
02:58.290 --> 02:59.920
کیم میونگ هو رو میشناسین، درسته؟
03:01.400 --> 03:02.870
بله، قربان
03:02.870 --> 03:04.830
من کسی هستم که اینجا بهش یه شغل دادم
03:04.830 --> 03:07.160
میخواست با مطبوعات صحبت کنه
اما من منصرفش کردم
03:07.200 --> 03:09.660
ما برای جلوگیری از مزاحمتها باید منافع و
03:09.710 --> 03:11.540
مسئولیتهامون رو به اشتراک بزاریم
03:11.540 --> 03:13.930
امیدوارم این دفعه از اون خوب استفاده کنی
03:15.180 --> 03:18.010
منظورتون از این حرف چیه؟
03:18.910 --> 03:20.470
باید به کاری که میکردین ادامه بدین
03:21.850 --> 03:23.320
دارم درباره کاری که مادرم، مدیران، رییس و معاون مدرسه
03:23.320 --> 03:25.610
انجام میدادن صحبت میکنم
03:28.020 --> 03:29.330
من پسر همون مادرم
03:29.330 --> 03:30.660
دلیلی نداره روشش رو عوض کنم
03:30.660 --> 03:33.860
بله، درست میگین. فکر کنم این میتونه
به عنوان یه حرفه خانوادگی تلقی بشه
03:34.130 --> 03:35.600
کاملا متوجه منظورتون هستم
03:35.600 --> 03:37.750
برای انتقال بچه های کلاس گلهای وحشی
به مدارس دیگه آماده بشین
03:38.470 --> 03:42.240
قربان، شما میخواین اونا رو به مدارس دیگه انتقال بدین؟
03:42.270 --> 03:44.310
این چیزی نیست که به راحتی بتونیم انجامش بدیم
03:44.310 --> 03:45.840
میتونید از آموزش شغلی یا جریمه
03:45.840 --> 03:47.380
به عنوان بهانه برای انتقالشون استفاده کنین
03:47.380 --> 03:48.930
میتونید هر دلیلی که لازمه بتراشین
03:49.450 --> 03:52.750
ولی این خیلی ناگهانیه، بجه ها قبولش نمیکنن
03:53.450 --> 03:56.420
و شما کسی هستین که
کلاس گلهای وحشی رو ایجاد کردین
03:56.420 --> 03:58.570
دقیقاً به خاطر همین کلاس گلهای وحشی رو ایجاد کردم
04:00.090 --> 04:02.480
میخواستم از شر دانش آموزایی که
در حد استانداردهای ما نیستن خلاص بشم
04:05.360 --> 04:07.050
چه کوچولوی عوضی گستاخی
04:07.330 --> 04:09.970
اون باید کاملا دیوونه شده باشه
04:09.970 --> 04:11.520
اون حتی از مامانشم بدتره
04:11.770 --> 04:12.870
کسی ردش کرده؟
04:12.870 --> 04:15.060
احتمالاً بهم زده و داره سر ما خالی میکنه
04:15.500 --> 04:18.240
ادم تو این سن و سال همین کارارو میکنه
اون خیلی جوونه
04:18.240 --> 04:19.590
،وقتی که من سن او بودم
04:20.040 --> 04:21.520
همش در حال بهم زدن بودم
04:22.580 --> 04:24.010
من تا حالا بهم نزدم
04:24.010 --> 04:26.470
پس اون حسو اصلا نمیفهمم
04:29.920 --> 04:31.550
صرفنظر از کاری که اون داره انجام میده، اینجا یه مدرسه ست
04:31.550 --> 04:32.890
نمیتونیم بچه ها رو به دلخواه خودمون منتقل کنیم
04:32.890 --> 04:35.690
دقیقاً منظورم همینه.. این خیلی بیمعنیه
04:36.230 --> 04:38.030
،تو اینجور وقتا
04:38.030 --> 04:40.960
باید با همکار کنیم و بهش غلبه کنیم
04:42.770 --> 04:43.840
بیا سعیمونو بکنیم
04:44.030 --> 04:45.040
بیا اینکارو بکنیم-
باشه-
05:00.720 --> 05:01.960
بیا خوشحال باشیم
05:02.050 --> 05:04.540
در زمانهای بحرانی باید بیشتر تمرکز کنم
05:04.750 --> 05:06.740
تو از طریق رشوهخواری یه معلم تماموقت نشدی
05:07.160 --> 05:08.200
نترس
05:11.690 --> 05:13.720
تو که قرار امروزو یادت نرفته؟
05:16.470 --> 05:18.390
واقعا تو مود جایی رفتن نیستم
05:19.670 --> 05:22.540
نه، نباید بوک سو رو نگران کنم
05:31.250 --> 05:34.110
این دیگه چه جور دورهمی ایه؟
05:34.750 --> 05:37.520
به اندازه کافی بهم نزدیک نیستیم که با همدیگه مرغ بخوریم
05:42.530 --> 05:43.640
میدونم
05:43.990 --> 05:46.420
...دلم میخواد رسما
05:46.960 --> 05:48.310
،دوست دخترم رو بهتون معرفی کنم
05:52.100 --> 05:53.150
سون سو جونگ
06:03.410 --> 06:04.490
مین جی
06:05.180 --> 06:08.990
... تو نه سال گذشته تونستم همه چیز رو تحمل کنم
06:10.650 --> 06:12.440
چون تو کنارم بودی
06:15.990 --> 06:18.890
واقعا بابتش ممنونم
06:20.400 --> 06:22.220
... بخاطر اینکه از احساساتت خبر داشتم و
06:24.100 --> 06:25.790
نادیده میگرفتمشون
06:29.040 --> 06:30.660
واقعا شرمنده ام
06:37.210 --> 06:39.780
،حتی بعد از این همه وقت
06:41.520 --> 06:45.230
هنوز سون سو جونگ رو انتخاب میکنی؟
06:55.200 --> 06:58.060
من کسی هستم که دوستت داشته
...حتی با اینکه میدونستم
06:58.430 --> 07:00.460
تو بهم حسی نداری
07:01.770 --> 07:04.440
پس لازم نیست که احساس تاسف کنی، بوک سو
07:05.340 --> 07:06.960
،اگه متاسفی
07:07.880 --> 07:09.050
...هرگز
07:09.850 --> 07:12.200
هرگز نزار بهت سخت بگذره
07:13.450 --> 07:16.280
و امیدوارم واقعا خوشحال باشی
07:20.460 --> 07:22.210
امیدوارم خوشحال باشی
07:29.770 --> 07:30.780
بریم
07:31.230 --> 07:33.290
شماها میتونین تنهایی مرغ بخورین
07:34.870 --> 07:36.220
زود باش
07:45.250 --> 07:46.390
...ممنون
07:47.420 --> 07:50.220
که تو نه سال گذشته کنار بوک سو موندی
07:52.720 --> 07:53.830
...و
07:55.560 --> 07:59.200
متاسفم که بهت آسیب زدم
08:04.270 --> 08:05.340
زود باش
08:24.750 --> 08:25.900
اون دختره هرزه
08:26.460 --> 08:28.440
چرا باید همچین حرفی میزد؟
08:28.860 --> 08:30.580
دیگه حتی نمیتونم بهش صدمه بزنم
08:37.130 --> 08:38.340
گریه نکن
08:42.240 --> 08:44.290
برات یه غذای بهتر از مرغ میخرم
08:45.570 --> 08:46.720
نظرت چیه استیک بخوریم؟
09:05.030 --> 09:07.050
کیم میونگ هو منو تهدید کرد
09:07.430 --> 09:10.530
ولی به خاطر کاری که کردم، نمیتونم هیچ کاری بکنم
09:10.570 --> 09:11.680
و خیلی به خاطرش احساس شرمندگی میکنم
09:12.070 --> 09:13.410
،راستشو بخوای
09:14.770 --> 09:16.730
میترسم که اخراج بشم
09:17.540 --> 09:21.180
...این حقیقت که من به خاطر اون پول لعنتی خیلی ترسیدم
09:22.180 --> 09:23.260
باعث میشه احساس بدبختی کنم
09:23.910 --> 09:26.810
هر کس دیگه ای هم جای تو بود مثل تو می ترسید
09:27.320 --> 09:29.370
اونا هم نمیتونن دیگه کاری بکنن
09:30.050 --> 09:33.290
مشکل سه هوئه که کسی مثل اونو استخدام کرده
09:33.420 --> 09:34.940
...سه هو
09:35.760 --> 09:37.310
ظاهراً از من خوشش میاد
09:37.530 --> 09:38.600
میدونم
09:39.160 --> 09:41.690
ولی صبر کن . اعتراف کرده برات؟
09:41.860 --> 09:45.740
وقتی ردش کردم گفت بدبختمون میکنه
09:46.200 --> 09:48.060
بعدش فورا کیم میونگ هو پیداش شد
09:48.240 --> 09:51.770
به من گفت که تو به خاطر من به خطر میفتی
09:52.780 --> 09:53.850
سو جونگ
09:55.810 --> 09:57.060
...اگه
09:57.950 --> 10:00.610
،اگه احساس کنم واقعا داره بهت سخت میگذره
10:02.520 --> 10:04.310
از مدرسه میام بیرون
10:04.750 --> 10:05.960
نمیتونی اینکارو بکنی
10:06.490 --> 10:08.140
نمیتونی دوباره مدرسه رو ول کنی
10:22.970 --> 10:23.980
بوک سو
10:28.380 --> 10:29.520
...بیا
10:30.110 --> 10:34.120
الان رو قربانی نگرانی برای اینده نکنیم
10:34.580 --> 10:35.790
نمیخوام این کارو بکنم
10:36.590 --> 10:37.630
باشه
10:38.990 --> 10:40.540
...بیا هر چی که شد ،با هم بهش
10:41.160 --> 10:42.230
غلبه کنیم
10:48.630 --> 10:49.680
هی
10:51.030 --> 10:52.040
هی
10:53.240 --> 10:54.280
هی
10:55.040 --> 10:56.380
هی
10:56.870 --> 10:59.030
چرا مدام صدام میزنی؟من درست همینجام
11:03.610 --> 11:05.170
تو سون سو جونگ نیستی
11:05.810 --> 11:07.940
سون سو جونگ به این زشتی نیست
11:08.550 --> 11:09.760
ای ولگرد فسقلی
11:11.320 --> 11:13.710
هی، بهتره آماده باشی
11:14.320 --> 11:16.610
از این به بعد خیلی سرت شلوغ میشه
11:16.660 --> 11:17.740
چرا؟
11:17.760 --> 11:21.060
ما باید به اندازه همه این نه سالی که از دست دادیم
قرار بزاریم
11:21.100 --> 11:22.610
پس واقعا سرمون شلوغ میشه
11:22.830 --> 11:26.610
یه عالمه کار هست که باید انجام بدیم
11:28.800 --> 11:30.330
...میدونی
11:31.970 --> 11:34.100
چقدر تو این نه سال دلم برات تنگ شده بود؟
11:40.520 --> 11:44.890
...به خاطر صدمه ای که تو نه سال گذشته بهت زدم
11:44.890 --> 11:46.540
برات جبران میکنم
11:51.290 --> 11:52.980
من از کانگ بوک سو محافظت میکنم
11:54.560 --> 11:55.670
بهم اعتماد کن
11:58.600 --> 11:59.670
سوار شو پشتم
11:59.670 --> 12:02.470
هنوز مست نیستم
12:03.270 --> 12:04.830
خدای من، سرده
12:05.010 --> 12:06.220
زود باش
12:15.250 --> 12:28.250
.:: @bollbolljan_com ::.
12:29.900 --> 12:32.800
نمیدونم پسر کی هستی اینقدر
خوش قیافه ای
12:33.040 --> 12:34.410
اون پسر منه
12:41.480 --> 12:44.580
بابت کاری که برای این هو کردی ممنونم
12:44.880 --> 12:46.350
...کاری نکردم. البته که باید
12:46.350 --> 12:48.250
راستی، چه جور ورزشی انجام میدین؟
12:48.250 --> 12:49.940
واقعا مشت خیلی قویی داشتین
12:50.350 --> 12:51.520
چیه خب؟
12:51.520 --> 12:53.480
الان میتونم زن دایی صداتون کنم ؟
12:53.920 --> 12:55.610
باورم نمیشه زن دایی من باشین
12:56.630 --> 12:58.680
چیه؟-
کی گفته اون زن داییته ؟-
12:58.760 --> 13:01.100
حالا که لو رفتین
13:01.100 --> 13:03.290
باید احساس راحتی کنی
13:05.230 --> 13:08.810
یکی تو موقعیت شما میتونه فشار زیادی بهمون بیاره
13:10.210 --> 13:11.640
منظورتون چیه؟-
یه معلم-
13:11.640 --> 13:13.020
مامان احساس فشار نمیکنی؟
13:13.810 --> 13:15.700
من مخالفم-
من موافقم-
13:16.650 --> 13:19.350
شماها حواسم رو پرت میکنید. برید بخوابید
13:19.350 --> 13:21.220
چرا همش بهم میگی که برم بخوابم؟
13:21.220 --> 13:22.940
چیزای زیادی هست که میخوام بپرسم
13:23.590 --> 13:26.890
9سال پیش بین تو و بوک سوی من چیزی بود؟
13:26.890 --> 13:29.620
بوک سو پسر تو نیست، پسر منه
13:29.890 --> 13:31.930
،تو کار پسرم دخالت نکن
13:31.930 --> 13:33.510
و برو بخواب
13:33.950 --> 13:36.520
خدایا چه ساعت تند گذشت
13:36.530 --> 13:38.590
بهتره دیگه برم ، تو مدرسه میبینمت فردا این هو
13:38.590 --> 13:41.390
دیر وقته ، بهتره شبو اینجا بمونی
13:41.400 --> 13:44.660
دیگه اتوبوس نمیاد ، خطرناکه اگه الان بری
13:44.670 --> 13:46.800
چی میگی ؟ برای اون خطرناک نیست
13:46.810 --> 13:48.620
دست خالی میتونه یه گاوُ بکشه
13:49.810 --> 13:50.890
صبر کنید خانوم معلم
13:51.970 --> 13:53.130
زن دایی
13:53.520 --> 13:56.200
بیاین با عکس گرفتن اینکه زن داییم شدین رو جشن بگیریم
13:56.280 --> 13:58.030
1, 2, 3...
13:59.820 --> 14:01.810
بهتره شبو اینجا بمونی ، اتاقِ من بالاست
14:01.820 --> 14:04.050
پاشو دیگه -
من عکس میخوام -
14:16.640 --> 14:18.890
ازمن متنفر نیستین؟
14:20.570 --> 14:21.650
اون موقع ها
14:21.810 --> 14:23.660
میدونم برای تو هم راحت نبوده
14:24.570 --> 14:27.340
تو هم مثل بوک سوی ما ، تمام این مدت رو
14:27.650 --> 14:29.530
سختی کشیدی
14:30.610 --> 14:32.400
چرا باید ازت بدم بیاد؟
14:32.950 --> 14:34.230
فقط برات احساس تاسف میکنم
14:35.660 --> 14:37.420
قاطی زندگی پسرم شدی
14:37.430 --> 14:40.630
و بعد از اون زندگی خودتم به آسونی نگذشت
14:41.220 --> 14:43.790
بچه ها بی تجربن و اشتباه میکنن
14:43.800 --> 14:45.790
درواقع تقصیر ما بزرگتراست که
14:45.800 --> 14:49.230
تو کمک کردن به بچه ها برای برگشتن به راه راست شکست میخوریم
14:57.500 --> 15:00.300
قول میدم که همچین بزرگسالی نشم
15:02.180 --> 15:04.030
همچین معلمی
15:05.320 --> 15:06.470
نمیشم
15:18.360 --> 15:19.680
حس میکنم
15:20.700 --> 15:22.550
اتفاق خوبی افتاده
15:22.940 --> 15:24.650
من از کانگ بوک سو مراقبت میکنم
15:25.640 --> 15:26.790
بهم اعتماد کنین
15:27.940 --> 15:31.480
به خاطر اتفاق نه سال پیش
15:31.570 --> 15:33.260
همشو برات جبران میکنم
15:40.950 --> 15:42.030
درسته ، مدرسه
15:43.580 --> 15:45.750
این هو باید بیدارشیمُ قبل از اینکه
بریم مدرسه صبحانه بخوریم
15:47.590 --> 15:48.670
چی؟
15:51.700 --> 15:54.020
این دیگه چیه؟ چرا اینجایی؟
15:56.730 --> 15:58.520
مدل موی جدیده؟
15:58.830 --> 16:00.250
بیا صبحانه بخور
16:02.280 --> 16:03.460
موهام؟
16:11.890 --> 16:13.600
زیاد بخور زن دایی
16:14.110 --> 16:16.980
تو مدرسه خانوم معلم صداتون میزنم
16:17.720 --> 16:21.350
سوجونگ لازم نیست که این خوب درس بخونه
16:21.350 --> 16:23.360
ببین چقدر باهوشه
16:23.360 --> 16:25.690
هیچ مشکلی تو زندگی کردن نداره
16:25.700 --> 16:27.610
به نظر من نابغهست
16:30.570 --> 16:32.590
یکمم گوشت بخور -
ممنون -
16:40.680 --> 16:41.690
بخورش
16:45.080 --> 16:47.980
سو جونگ گوشت دوست داره
16:49.610 --> 16:51.680
پسر منم دوست داره
16:57.590 --> 16:59.190
از امروز یه لیست از شرکت کننده هاتون
16:59.200 --> 17:02.260
برای مسابقه مناظره درست کنین
17:02.270 --> 17:04.790
نتایج تویِ سوابق بچه ها ثبت میشه
17:05.960 --> 17:09.710
پس معلمایی که میخوان در این مسابقه
قضاوت کنن ، خوب خودشونو آماده کنن
17:17.010 --> 17:19.980
این فقط ی برنامه برای جایزده دان به بچه های ویژه ست
17:19.980 --> 17:22.350
لازمِ که بچههامون توش شرکت کنن؟
17:22.360 --> 17:23.980
خیلی ضایعست اگر همینجوری جایزه هارو بدیم
17:23.980 --> 17:25.520
.... مطمئنم مدیر و رئیس
17:25.520 --> 17:28.220
اگه همه جایزه ها رو به بچه های ویژه بدن
خیلی خوشحال میشن
17:28.490 --> 17:30.440
ولی هرچیزی روشِ خودش رو داره
17:32.220 --> 17:34.620
همونطور که روش هایی برای قرار گذاشتن وجود داره
17:39.500 --> 17:41.900
میخوام بدونم برای رد کردن یه نفر هم
روش خاصی وجود داره یا نه
17:41.910 --> 17:44.630
خانوم سون از کلاس شما کی شرکت میکنه؟
17:52.390 --> 17:53.800
سلام
18:05.130 --> 18:08.470
بچه ها ، همتون درباره مسابقه مناظره میدونین؟
18:08.790 --> 18:11.030
هرکی میخواد شرکت کنه دستشو بلند کنه
18:15.270 --> 18:17.070
اگر برنده شید
18:17.080 --> 18:19.070
این نتیجه برای کل کلاس محاسبه میشه
18:19.080 --> 18:20.370
و تویِ سوابق دانشآموزیتون هم ثبت میشه
18:20.380 --> 18:22.570
ما تو کلاس گلهای وحشی هستیم
چه انتظاری داری؟
18:22.680 --> 18:25.340
بزور میتونیم یک دقیقه مکالمه داشته باشیم
18:25.740 --> 18:30.050
باید شرکت کنید ، من به سه داوطلب نیاز دارم
18:30.050 --> 18:31.570
من انجامش میدم
18:36.900 --> 18:38.440
عالیه ، ممنونم یونگ مین
18:39.200 --> 18:41.050
دونفر دیگههم میخوام
18:41.670 --> 18:42.930
عالیه یوون سونگ وو
18:42.940 --> 18:44.320
این جریمته برای اینکه دیر اومدی
18:46.640 --> 18:47.890
باید تو مسابقه مذاکره شرکت کنی
18:52.380 --> 18:55.170
... و نفر آخر
18:55.180 --> 18:56.630
من کانگ بوک سو رو پیشنهاد میکنم
18:59.980 --> 19:02.110
من تو مذاکره کردن خوب نیستم
19:02.120 --> 19:03.180
چرا؟
19:03.190 --> 19:05.880
وقتی میخواستی منو از اون اتاق شیشهایی
بیاری بیرون که خوب حرف میزدی
19:05.890 --> 19:08.250
باشه ، پس آخرین نفر مبصرِ کلاسه
19:08.250 --> 19:09.250
ممنون بابت پیشنهاد دادن
19:09.250 --> 19:10.410
بعدا نمیتونیم عوضش کنیم
19:11.260 --> 19:12.480
خانم معلم ؟
19:14.900 --> 19:15.950
هِی
19:18.230 --> 19:19.480
فسقلی
19:34.510 --> 19:35.730
من اینجام
19:36.010 --> 19:37.240
اوه ، اومدی
19:46.200 --> 19:48.010
میخوای بری
19:49.030 --> 19:50.040
سر قرار آشنایی؟
19:50.460 --> 19:52.560
فکر خوبیه
19:52.560 --> 19:54.400
بوک سو الان با یکی دیگه ست
19:54.410 --> 19:57.580
به جای عشق یه طرفه
بهتره یه رابطه درست داشته باشی
19:58.380 --> 20:01.040
نه سر قرار نمیرم
20:01.210 --> 20:02.840
امروز تو دبیرستان سولسونگ مصاحبه دارم
20:02.850 --> 20:06.040
واقعا؟باشه پس
20:06.040 --> 20:08.340
پس اول ، درباره دفتر مدیریت کسب اطلاعات کن
20:09.810 --> 20:10.870
چه آزار دهنده
20:11.660 --> 20:12.970
درسته
20:13.400 --> 20:15.690
بلیط مجانیِ سینما دارم
20:15.700 --> 20:17.580
ولی کسی رو ندارم که باهاش برم
20:17.790 --> 20:21.300
میخوام بعد از مصاحبه فیلم ببینم
20:21.370 --> 20:22.750
چیکار کنم؟
20:23.060 --> 20:26.530
واقعا نمیخوام تنهایی برم سینما
20:26.530 --> 20:28.450
دور بندازمشون؟
20:29.200 --> 20:32.030
واقعا؟ بده به من
بعدا با بوک سو میریم
20:33.350 --> 20:34.810
چرا بوک سو باید با تو بره؟
20:34.810 --> 20:36.530
با سو جونگ میره
20:38.480 --> 20:39.520
چه آزاردهنده
20:43.360 --> 20:45.020
باید از اینجا برم فقط
20:45.020 --> 20:47.250
چرا اصلا از همچین پسر خشکی خوشم اومده؟
20:48.950 --> 20:51.590
چی ؟ از کی خوشت اومده؟
20:53.330 --> 20:55.790
یانگ مین جی به خودت بیا
20:58.140 --> 21:00.130
اگر عاشق یه پسر زشت بشی
21:00.910 --> 21:02.650
هیچ درمانی براش وجود نداره
21:03.800 --> 21:06.950
من چیزایِ پایهایی اکسِل و پاور پوینت رو بلدم
21:07.310 --> 21:09.670
پدرم قبلا تو خونه پرینتر داشت
21:09.680 --> 21:11.670
به خاطر همین تو کپی کردن کارم خوبه
21:15.210 --> 21:18.110
همچنین دستم هم خیلی فرزه
21:18.890 --> 21:21.850
متوجهم ، خوشم اومد که دستات فرزه
21:38.910 --> 21:40.020
تمرکز کن ، تمرکز کن
22:01.340 --> 22:02.380
تادا
22:03.060 --> 22:04.150
تو استخدام شدی
22:04.610 --> 22:07.470
دوست داری به عنوان شریک با من یه کاروکاسبی راه بندازی؟
22:07.470 --> 22:10.840
اگر باهم کار کنیم فکر کنم پول خوبی گیرمون بیاد
22:13.380 --> 22:15.410
(وقتی منتظرتم)
22:15.420 --> 22:18.420
خیلی خوب ، شروع کنید
22:38.200 --> 22:39.300
دیوونهایی؟
22:39.300 --> 22:40.390
آره
22:40.840 --> 22:42.050
دیونهی توام
22:58.860 --> 23:00.210
بوک سو ، دیوونهایی؟
23:00.360 --> 23:02.820
وسط کلاس -
چی ؟ گیر نیوفتادیم که -
23:03.330 --> 23:04.390
اینجوری جواب نمیده
23:04.400 --> 23:05.920
تا وقتی درست تموم بشه
23:05.930 --> 23:07.750
رابطمون افلاطونی میشه
23:07.790 --> 23:10.730
افلاطونی؟
23:11.410 --> 23:13.630
باشه ، آره
هرچی بخوای من قبول میکنم
23:13.770 --> 23:15.570
آره افلاطونی
23:15.580 --> 23:17.270
رابطمون افلاطونی میشه
23:17.270 --> 23:18.400
من ازت مراقبت میکنم
23:18.410 --> 23:20.360
از چی مراقبت میکنی؟
23:20.620 --> 23:23.880
انقدر از دانشآموز بزرگسالت مراقبت نکن
بیشتر مراقب میزت باش
23:24.010 --> 23:25.980
هیچ وقت سر میزت نیستی
23:25.980 --> 23:28.740
اگر میخوای از چیزی مراقبت کنی
اول سر میزت باش
23:31.690 --> 23:32.770
ای خدا
23:35.930 --> 23:37.950
برو فقط برو
23:41.790 --> 23:45.340
! افلاطونی
23:47.880 --> 23:49.750
( نوعی از عشق که رابطه جسمانی در آن هیچ نقشی ندارد)
23:50.030 --> 23:53.180
چی ؟ ای خدا این اشتباهه
23:53.350 --> 23:54.410
منظورم اینه که
23:54.420 --> 23:56.140
فکر کرده من چند سالمه؟
23:56.150 --> 23:59.140
چطور عشقی بدون رابطه جسمی ممکنه ؟
منظورم اینه که ، چرا باید همچین کاری بکنی اصلا؟
23:59.150 --> 24:02.110
سوجونگ چرا ازم محافظت میکنی؟
24:02.280 --> 24:03.320
ای خدا
24:04.280 --> 24:06.000
این مسخرست
24:09.520 --> 24:10.610
کانگ بوک سو
24:11.100 --> 24:13.420
انتقام مهمه ولی الان تو مدرسه ای دیگه
24:13.430 --> 24:14.860
چرا درس نمیخونی؟
24:14.870 --> 24:15.880
اومدی اینجا
24:15.940 --> 24:19.170
پشنهادت خیلی تحریک کننده بود
24:20.800 --> 24:23.940
میدونی افلاطونی یعنی چی؟
24:24.740 --> 24:26.560
افلاطونی؟
24:27.920 --> 24:29.940
من جین و تونیک رو میشناسم
یه نوع لیکوره؟
(اسم چند مدل مشروب رو آورده )
24:30.450 --> 24:32.130
چی ؟ مشروب؟
24:33.280 --> 24:34.730
مردم باید یاد بگیرن
24:34.780 --> 24:36.430
داره میاد
24:36.810 --> 24:40.160
5, 4, 3, 2, 1-
نه -
24:43.220 --> 24:46.120
چی ؟ چرا اومدی اینجا؟
24:46.760 --> 24:48.310
شرکتت ورشکست شد؟
24:48.530 --> 24:51.160
دوتا شغل دارم چون کاسبیم خوب پیش نمیره
24:51.170 --> 24:53.960
شما دوتارو نگا ، به نظر مشکوک میایین
24:54.300 --> 24:57.400
چه نقشهایی دارین ؟ چرا اونم اینجاست؟
24:57.410 --> 24:59.070
انقدر جاسوسی مارو نکنین
24:59.080 --> 25:00.430
خودتون بیشتر مشکوکین
25:00.620 --> 25:01.690
بریم
25:05.950 --> 25:08.510
واقعا مشکوک میزنن
25:18.130 --> 25:19.880
برنامه ریزی برای مناظره رو تموم کردم
25:20.060 --> 25:22.620
تو مسابقه موضوع رو بهمون میگن
25:23.440 --> 25:25.100
بهت میگم مسابقه چطور برگزار میشه
25:25.110 --> 25:26.920
ما نمیتونیم یه کلامم حرف بزنیم
25:29.030 --> 25:30.620
من تو برنامه ریزی مناظره حرف ندارم
25:31.000 --> 25:32.900
هربار برنده میشم
پس حتما به مرحلهی نهایی میرسیم
25:32.910 --> 25:35.100
حتما ، پس تو حواست باشه
25:35.950 --> 25:37.740
آره ، سونگ وو توام خوب حرف میزنی
25:37.740 --> 25:39.430
تو حواست بهش باشه
25:39.480 --> 25:40.680
داداش
25:40.690 --> 25:42.650
من واقعا میخوام خوب انجامش بدم
25:42.660 --> 25:45.410
مناظره یعنی اینکه فقط لازمه خوب صحبت کنی ، درسته؟
25:45.480 --> 25:46.820
من خیلی خوب حرف میزنم
25:46.830 --> 25:49.950
همین کافی نیست
باید منطقی هم باشی
25:49.950 --> 25:52.690
متاسفم یونگ مین
من منطقی نیستم
25:57.140 --> 25:59.470
(قسمت هیجدهم به زودی پخش میشود)
26:00.740 --> 26:03.490
(قسمت 18)
26:03.510 --> 26:04.650
(دفتر مدیریت)
26:12.750 --> 26:15.240
(تمیزکاری صبحگاهی )
26:18.370 --> 26:21.410
(دفتر مدیریت)
26:22.950 --> 26:24.000
صبر کن
26:24.700 --> 26:26.170
...تو
26:26.670 --> 26:27.780
تو همون بازندهایی نیستی که برامون خوراکی میخرید؟
26:28.470 --> 26:31.460
تو دوست بوک سویی ، کیونگ هیون ، درسته؟
26:31.770 --> 26:34.030
توهم اینجایی؟
26:34.030 --> 26:37.970
شنیدم معلم شدی
26:40.170 --> 26:42.340
بالاخره تونستی بازنده
26:42.350 --> 26:43.460
درسته
26:46.020 --> 26:47.700
به کی میگین بازنده؟
26:48.520 --> 26:49.630
ببخشید؟
26:49.880 --> 26:51.800
... خوب ... من فقط
26:53.320 --> 26:54.380
متاسفم
26:54.380 --> 26:57.820
اگر منم بهت بگم هِی سرایدار
26:57.820 --> 26:59.090
خوشت میاد؟
26:59.100 --> 27:02.660
درضمن یه آدمِ بالغ نباید یکی رو
27:02.670 --> 27:04.660
به اسمِ مستعاری که تو گذشتهی دردناکش
صداش میکردن ، صدا کنه
27:05.300 --> 27:06.650
خوب گوش کن
27:07.000 --> 27:09.730
اسمش ما یونگ جونه ، نه بازنده
27:09.740 --> 27:12.030
آقای معلم ما یونگ جون
27:14.800 --> 27:16.020
متاسفم
27:16.520 --> 27:19.510
هم مدرسهایی بودیم ، به خاطر
همین وقتی دیدمش خوشحال شدم
27:19.520 --> 27:20.700
هم مدرسهایی بودین؟
27:22.750 --> 27:24.700
آقای ما خیلی از شما
27:25.280 --> 27:26.400
جوون تر به نظر میرسه
27:27.490 --> 27:28.900
امکان نداره
27:57.280 --> 27:58.280
(شرح جزییات سرمایه گذاری)
27:58.280 --> 27:59.400
(مرکز مشاوره های کلاس های برتر برای ورود به دانشگاه)
28:00.450 --> 28:01.500
( آموزشگاهای مشاوره برای ورود به دانشگاه)
28:03.660 --> 28:05.040
(شرح جزییات سرمایه گذاری)
28:12.660 --> 28:14.430
مردم نمیدونن که
28:14.440 --> 28:17.570
یکی میتونه از روی آشغالاشون تحقیق کنه
28:17.570 --> 28:19.290
( آموزشگاهای مشاوره برای ورود به دانشگاه)
28:20.540 --> 28:23.300
حقیقتا مقام ریاست حقته
28:25.070 --> 28:27.840
یک لیست از آموزشگاه ها تو مدرسه پیدا شده
28:29.150 --> 28:30.800
(مرکز مشاوره های کلاس های برتر برای ورود به دانشگاه)
28:31.480 --> 28:33.300
( درخواست شما )
28:42.600 --> 28:43.680
بوک سو
28:44.030 --> 28:47.200
دیدم امروز خیلی هوشمندانه رفتار کردی
28:47.210 --> 28:48.980
فوقالعاده بود
28:49.560 --> 28:52.400
از مشاورههایی که منطقی نیستن ، بدم میاد
28:52.410 --> 28:54.060
بدون داشتن پایه اصولی و روابط کافی
28:54.570 --> 28:57.200
این روزا سخته که مراقبِ
28:57.620 --> 28:58.840
سوابق بچه ها باشی
28:58.850 --> 29:01.040
ما با دبیرستان سول سونگ
29:01.040 --> 29:03.280
رابطهی صمیمی داریم
29:04.090 --> 29:07.050
فقط ما هستیم که اطلاعات مهم
29:07.060 --> 29:10.890
مربوط به مسابقات داخلی رو آماده میکنیم
29:10.900 --> 29:13.360
همه اینا قبل از اینکه حتی مسابقه شروع شه
تصمیم گیری شده
29:13.370 --> 29:17.090
اما اشکال نداره برای مشاوره پول بگیرین
29:17.100 --> 29:18.360
... اگه مدرسه از قبل بهشون
29:18.370 --> 29:21.530
اطلاعاتو نده اشکالی نداره
29:21.530 --> 29:22.620
...ولی
29:22.660 --> 29:25.940
اونا اطلاعاتو دادن و این جرمه
29:26.230 --> 29:28.300
خبرشو پخش کنیم ؟
29:28.310 --> 29:31.100
نه اول باید دست هر کسی که تو این قضیه درگیره رو رو کنم
29:31.250 --> 29:33.510
سه هو هم باید توش دست داشته باشه
29:34.040 --> 29:36.110
... اونایی که پول میدن
29:38.880 --> 29:42.190
میدونستم شماها اینجا میاین
29:52.130 --> 29:53.720
(لی چه مین )
30:05.850 --> 30:07.280
(15مین مسابقه مناظره در دبیرستان سول سونگ)
30:07.280 --> 30:08.700
(موضوع : پول مهم ترین معیار انتخاب شغل )
30:10.060 --> 30:11.230
(موضوع : پول مهم ترین معیار انتخاب شغل )
30:22.100 --> 30:23.180
اینجا چیکار میکنی؟
30:24.400 --> 30:25.410
وای خدا
30:28.860 --> 30:30.300
تو اینجا چیکار میکنی؟
30:30.300 --> 30:32.120
من بخاطر جریمه هام دارم اینجا رو تمیز میکنم
30:36.820 --> 30:37.860
بیا اینجا
30:38.110 --> 30:40.110
چرا ؟-
بیا تو -
30:47.420 --> 30:50.050
قراره تو مناظره با کلاس گلای وحشی
مسابقه بدیم
30:50.050 --> 30:51.140
همینو بگو
30:51.620 --> 30:53.440
نباید پولمونو تو این مدرسه هدر میدادیم
30:53.570 --> 30:55.590
فکر کنم با این اطلاعات میتونیم ببریم
30:55.600 --> 30:58.130
حتی بدون آمادگی هم میتونیم
شکستشون بدیم
30:58.140 --> 31:00.160
... به هر حال ، مامانم میگه که
31:00.160 --> 31:02.500
که برای مسابقات داخلی دو برابر
یا حتی بیشتر تلاش کنیم
31:02.510 --> 31:04.100
مدرسه دیوونه ست
31:04.100 --> 31:05.330
... خیلی پول میگیرن ولی
31:05.340 --> 31:06.380
هی
31:07.300 --> 31:08.490
مراقب حرفات باش
31:09.780 --> 31:11.430
باشه ، متاسفم
31:16.660 --> 31:17.690
پول؟
31:18.960 --> 31:19.990
بله
31:20.390 --> 31:21.970
(دفتر معلم)
31:22.550 --> 31:24.510
سلام خانم سون
31:26.260 --> 31:27.380
یانگ مین جی
31:28.920 --> 31:29.960
اینجا چه میکنی؟
31:29.970 --> 31:32.760
منو ، بوک سو و گیونگ هیون یه
کاری اینجا داریم
31:33.410 --> 31:35.260
دربارش میدونی ، نه؟-
نه -
31:35.270 --> 31:38.770
فکر کنم بوک سو درباره همچین
مسائلی باهات حرف نمیزنه
31:40.280 --> 31:43.510
(دفتر معلم)
31:55.280 --> 31:56.810
(15مین مسابقه مناظره در دبیرستان سول سونگ)
32:01.530 --> 32:02.880
خانم سون
32:03.100 --> 32:06.130
کلاس شما میخواد واسه مناظره با
کلاس ویژه چیکار کنه؟
32:06.340 --> 32:08.180
آقای کیم -
بله؟-
32:09.270 --> 32:11.400
باید خانم سون رو ، یه بار مهمون کنی
32:16.740 --> 32:19.070
عزیزم ، چطوری میخوای با کلاس ویژه
مسابقه بدین؟
32:19.080 --> 32:22.320
کلاسش به لطف یانگ مین تونست
دور مقدماتی رو رد کنه
32:22.890 --> 32:24.910
باید در همین حد که به دور نهایی رسیدین
سپاسگزار باشی
32:24.910 --> 32:26.110
فقط بخاطر همین خوشحال باش
32:26.110 --> 32:28.080
نباید بزاری دانش آموزات سطح توقعشونو ببرن بالا
32:28.090 --> 32:30.650
باید مطمئن بشی
درست راهنماییشون میکنی
32:30.660 --> 32:33.020
کیا میخوان شرکت کنن؟
32:33.100 --> 32:35.750
اوه یونگ مین ، یون سونگ وو
و کانگ بوک سو ، درسته؟
32:36.730 --> 32:37.740
بله
32:38.030 --> 32:39.560
یکی عجیب غریب ، اون یکی خنگول
32:39.570 --> 32:41.120
و یکی هم که بعد از سالها برگشته مدرسه
32:41.770 --> 32:44.260
مثل انتقام جویان هستن
(نام فیلم Avengers)
32:50.520 --> 32:52.390
بله ، حق باشماست
اونا دقیقا شبیه انتقام جویان هستن
32:52.910 --> 32:55.240
ولی بهتره حواستونو جمع کنین
ممکنه کلاس ما کارشو خوب انجام بده
32:56.020 --> 32:58.880
بزار رو راست باشیم
هر چقدرم که خوب باشن
32:58.890 --> 33:01.350
هنوزم نمیتونن بچه های کلاس ما رو شکست بدن
33:11.730 --> 33:13.580
!آه
33:17.140 --> 33:18.990
میترسیدم نکنه پیداتون نشه
33:20.080 --> 33:21.110
هی
33:21.470 --> 33:23.490
چیه این مسابقه مناظره اینقدرمهمه؟
33:23.670 --> 33:26.940
این اولین مسابقه من بعد اومدن به
کلاس گلهای وحشیه
33:26.950 --> 33:28.060
میخوام کارمو درست انجام بدم
33:29.780 --> 33:30.830
!بجنگیم
33:32.260 --> 33:33.270
!بجنگیم
33:45.160 --> 33:47.600
الان 15مین مسابقه مناظره
33:47.600 --> 33:49.690
دبیرستان سول سونگ رو شروع میکنیم
33:51.840 --> 33:52.950
...موضوع
33:53.100 --> 33:54.400
(موضوع : پول مهم ترین معیار انتخاب شغل )
33:54.410 --> 33:57.510
" موضوع : پول مهم ترین معیار انتخاب شغل "
34:02.950 --> 34:06.150
نفر اول از مناظره کننده ها
لطفا استدلال خودتونو مطرح کنین
34:08.090 --> 34:09.900
من اوه یونگ مین از کلاس گلهای وحشی هستم
34:10.400 --> 34:12.320
الان دیگه نماینده کلاس گلهای وحشی شدی؟
34:12.330 --> 34:13.810
خیلی موفق شدی ، اوه یونگ مین
34:14.360 --> 34:16.720
تیم تاثیر گذاری داری
34:17.640 --> 34:20.690
این که پایین ترین نمره مدرسه رو داره
اونم که پیر ترین دانش اموز مدرسه ست
34:24.800 --> 34:26.070
چه مین
34:26.080 --> 34:27.990
لطفا اخلاق رو در طول مناظره رعایت کن
34:28.970 --> 34:29.980
بله، خانم معلم
34:30.370 --> 34:32.870
من به حرف خوشگلا گوش میکنم
34:37.250 --> 34:40.460
پول ، چیزیه که تو همین لحظه هم
میتونین تاثیرش رو مشاهده کنین
34:40.750 --> 34:42.680
... وحس ارزشمندی و موفقیت روبه آدم میده
34:42.690 --> 34:44.320
چیزی که از کار درآینده میتونی بدست بیاری
34:44.330 --> 34:46.520
...آدمایی که پول ندارن یا باهوش نیستن
34:46.520 --> 34:47.560
همیشه چنین حرفایی میزنن
34:47.570 --> 34:48.690
اون کلاس ویژه رو بخاطر بی پولی ول کرد ؟
34:48.700 --> 34:51.420
کسایی مثل اون هیچ آینده ای ندارن
34:52.040 --> 34:54.160
...به نظر من
34:55.070 --> 34:57.670
... پول یه معیار مهمه
34:57.680 --> 34:59.320
که جامعه ما رو شکل داده
34:59.900 --> 35:02.270
و این چیزی نیست که بشه انکارش کنیم
35:02.850 --> 35:04.670
بنابراین ما با این بیانیه موافق هستیم
35:04.680 --> 35:08.520
که پول باید معیار ما برای انتخاب شغل باشه
35:12.060 --> 35:13.680
با توجه به اینکه تازه یه سری از دانش آموز ها رو منتقل کردیم
35:13.690 --> 35:15.600
انتقالشون برای انتخاب شغل اونم تو همین ترم اول سخته
35:15.980 --> 35:18.090
بله میدونم.بخاطر همین اینجا
35:18.100 --> 35:19.540
در خدمت مدیران هستم
35:20.200 --> 35:22.750
من دوست دارم برای این
مسئله توصیه مدیرانو دریافت کنم
35:23.170 --> 35:24.310
...اما
35:24.440 --> 35:27.500
...من نمیفهمم که چرا رئیس یک مدرسه معتبر
35:27.710 --> 35:29.760
مثل سول سانگ انقدر درگیر انتقال بچه هاست
35:29.760 --> 35:32.260
طبیعیه وقتی به بچه های من مربوطه خودم پا پیش بزارم
35:33.370 --> 35:35.940
مدرسه ما اساساً تمرکزش روی
فرستادن بچه ها به دانشگاهه
35:35.950 --> 35:37.640
بنابراین به نظر میرسه بچه هایی
که نمراتشون بده بیرون انداخته میشن،
35:37.640 --> 35:39.360
و این همیشه منو ناراحت میکنه
35:39.610 --> 35:40.650
میفهمم
35:42.640 --> 35:44.180
از اونجا که دارم ازتون میخوام یه
لطفی به دانش آموزامون کنین
35:44.190 --> 35:46.350
حمایت مالی هم ازتون میکنیم
35:46.350 --> 35:47.360
اول
35:47.520 --> 35:49.150
ما میتونیم با حمایت کردن
...از دبیرستان یو مین شروع کنیم
35:49.150 --> 35:50.640
چطوره که آزمایشگاه علومتون رو بصورت کامل تجهیز کنیم ؟
35:50.960 --> 35:52.410
خدای من،این خیلی زیاده
35:52.720 --> 35:55.220
دبیرستان یو مین بالاترین
نرخ اشتغالزایی رو تو کشور داره
35:55.220 --> 35:56.340
به طوریکه من افتخار میکنم کمک میکنم
35:57.630 --> 36:00.400
سعی میکنم تمام تلاشمو بکنم که
...بچه های دبیرستان سول سانگ حتما
36:00.400 --> 36:01.620
بتونن به مدرسه ما منتقل بشن
36:03.000 --> 36:04.090
ممنون
36:05.040 --> 36:06.920
بفرمایید -
بله -
36:12.950 --> 36:15.110
...حالا،زمانش رسیده که طرف مخالف
36:15.110 --> 36:16.330
اولین نظرشون رو اعلام کنن
36:17.960 --> 36:19.510
...ما با این اظهارت مخالفیم
36:19.510 --> 36:22.150
که معیار انتخاب شغل باید
36:22.290 --> 36:23.470
بر اساس پول باشه
36:28.220 --> 36:31.190
پارادوکس استرلین نشون
میده که تمام افراد ثروتمند
(این یک نظریه از اقتصاددانی به اسم ریچارد استرلینه)
36:31.200 --> 36:33.190
خوشحال نیستن
36:34.540 --> 36:37.870
این فرضیه که درآمد
...بالاتر منجر به خوشحالی میشه
36:38.180 --> 36:40.840
هم توسط تحقیقات زیادی که
در کشورهای پیشرفته انجام شده
36:40.850 --> 36:41.870
ثابت شده که اشتباهه
36:41.870 --> 36:44.670
براساس گزارش موسسه توسعه صنعت کره
36:44.680 --> 36:47.710
وقتی افراد جوان در جستجوی کارن
36:47.720 --> 36:50.110
...مهمترین چیزی که در نظر میگیرن
36:50.110 --> 36:52.980
اینه که اون کار ثابت و بلند مدت باشه
36:52.980 --> 36:55.480
بر خلاف اونچه که یونگ مین مدعی
...بود اونها ثبات شغلی رو
36:55.480 --> 36:57.250
به عنوان مهمترین عامل به
جای درآمد بالا در نظر میگرفتن
36:57.250 --> 37:00.180
و اولویت بعدیشون پول بود
37:00.600 --> 37:03.160
مثل دوستان ما از کلاس
...گل وحشی به نظر میرسه
37:03.170 --> 37:05.690
که توی تحقیقات بر روی ابتدایی ترین
اطلاعات شکست خورده ان
37:09.540 --> 37:12.300
لطفا فقط درباره موضوع مورد مباحثه
اظهار نظر کنین
37:21.320 --> 37:23.340
اگه دیگه هیچ توضیحی وجود نداره
37:23.610 --> 37:25.470
این مناظره رو با آخرین سخنران تموم میکنیم
37:30.350 --> 37:33.220
با توجه به نظر سنجی
گالوپ و بسیاری از تحقیقات،
37:33.220 --> 37:36.050
...تولید ناخالص داخلی ما به طور مداوم
37:36.170 --> 37:38.050
در ۵۰ سال گذشته افزایش پیدا کرده
37:38.300 --> 37:40.690
و درآمد کلی هم افزایش پیدا کرده
37:40.810 --> 37:42.930
با وجود همه این ها ، مردم ما اونقدر
37:42.940 --> 37:45.230
خوشحال نیستن
37:46.180 --> 37:47.290
بنابراین،
37:47.900 --> 37:51.080
پول نباید وقتی انتخاب شغل
مطرح میشه ،معیار ما پول باشه
37:52.470 --> 37:55.310
این پایان بیانیه کلاس ویژه ست
38:01.120 --> 38:03.780
کلاس گل های وحشی،لطفاً
آخرین حرفاتونو بیان کنین
38:08.020 --> 38:09.440
به نظر میاد مردم از اینکه نشون بدن
38:09.970 --> 38:12.360
پول چه نقش مهمی تو زندگیشون داره خجالت میکشن
38:12.670 --> 38:15.460
اما می بینین که،پول یه عامل اجتناب ناپذیر از زندگیمونه
38:15.470 --> 38:16.550
درسته؟
38:18.500 --> 38:20.570
صرف نظر از اینکه چقدر
کم ارزش و کثیف میتونه باشه
38:20.580 --> 38:21.870
...سخت تلاش میکنن همه چیو تحمل کنن
38:21.870 --> 38:23.200
بخاطر اینکه میترسین
ممکنه کارتونو از دست بدین
38:23.210 --> 38:25.840
...و سخت تلاش میکنین از کارتون محافظت کنین
38:29.290 --> 38:30.360
...چون پول
38:32.790 --> 38:34.910
یه چیز شرم آور نیست
38:36.290 --> 38:39.990
راستش،من میترسم ممکنه اخراج بشم
38:40.990 --> 38:44.670
...حقیقت داره که این پول لعنتی باعث میشه
38:45.540 --> 38:46.680
احساس بدبختی کنم
38:50.500 --> 38:53.030
... کسایی که ارزش پول رو نادیده میگیرن
38:53.630 --> 38:55.370
اونایی هستن که هیچ وقت پول در نیاورن
38:55.370 --> 38:57.270
...و توی خانواده ثروتمندی بدنیا اومدن
38:57.270 --> 38:59.340
که همه چیو با پول حل میکنن
39:01.880 --> 39:04.380
ولی اگه کاری رو بدون دریافت حقوق انجام بدید
دیگه اسمش کار نیست
39:04.380 --> 39:06.370
اسمش کار داوطلبانه ست
39:06.460 --> 39:08.000
یکبار یه نفر اینو گفت
39:08.220 --> 39:09.680
"اگه فکر میکنی نمیتونی با پول خوشبختی بخری"
39:09.690 --> 39:12.180
"چک کن به اندازه کافی پول داری"
39:12.490 --> 39:15.290
شناختی که از خودت پیدا میکنی
وقتی نتونی بخاطر کاری که میکنی
39:15.360 --> 39:17.080
حقوق دریافت کنی ، چه فایده ای داره؟
39:17.170 --> 39:20.200
خدایا،چقدر مادی.شما خیلی سطحی نگرین
39:21.260 --> 39:24.540
چی؟ -
...چرا تو این سن و سال برگشتی-
39:24.680 --> 39:26.800
... مدرسه اونم وقتی که
39:27.370 --> 39:28.410
هیچ پولی بهت نمیدن؟
39:32.820 --> 39:35.340
خجالت آوره، مگه نه؟
39:36.190 --> 39:37.200
هی
39:50.430 --> 39:52.790
چرا بنظرتون دوست داشتن پول سطحی نگریه
39:53.130 --> 39:56.060
وقتی خودتون از تمام مزایای داشتن پولی
39:56.360 --> 39:57.450
که خانوادتون هزینه میکنن ، استفاده میکنین ؟
39:58.270 --> 40:01.000
شما برای درسای خصوصی
و مدرسه پول خرج میکنید
40:02.140 --> 40:05.580
به هر حال،برای گرفتن همچین
...بحث های درسی
40:05.680 --> 40:07.710
...مثل اهمیت درک نفس
40:08.050 --> 40:09.600
و خدمات اجتماعی ، پول خرج نمیکنین؟
40:14.060 --> 40:16.310
چرا نباید صادق باشید و در موردش فکر کنید؟
40:16.350 --> 40:18.820
بیاین بگیم یک شغل هست که
...اصلا بهتون پولی نمیدن
40:18.930 --> 40:21.490
این کار برای خودشناسی و برای
خدمت به اجتماعه
40:22.100 --> 40:23.180
...میخواین
40:24.800 --> 40:25.880
...در حقیقت
40:27.570 --> 40:28.650
اون شغلو انتخاب کنین؟
40:31.940 --> 40:34.540
به همین دلیل باید وقتی شغلیو
انتخاب میکنیم پول معیار اصلیمون باشه
40:34.550 --> 40:37.840
...اسم من یون سونگ ووئه،و این پایان
40:37.850 --> 40:39.160
بیانیه کلاس گل های وحشیه
40:56.760 --> 40:58.110
(کارت امتیاز مناظره،کلاس گل های وحشی)
41:02.230 --> 41:03.650
(کارت امتیاز مناظره،کلاس ویژه )
41:06.730 --> 41:07.770
(کارت امتیاز مناظره،کلاس گل های وحشی)
41:07.770 --> 41:09.320
(امتیاز نهایی:38)
41:10.610 --> 41:12.330
(امتیاز نهایی:78)
41:13.880 --> 41:17.050
آقای پارک،احتمالاً کارتای
امتیازو عوض کردین؟
41:17.350 --> 41:19.380
امتیاز کلاس ویژه اشتباه شده؟
41:19.380 --> 41:22.280
با توجه به استانداردهام امتیاز دادم
41:22.290 --> 41:24.780
نمیدونید چقدر برای اونا
مهمه که وارد دانشگاه بشن؟
41:24.930 --> 41:27.290
شما باید به کسایی که مایه ی
امیدوارین امتیاز بیشتری بدین
41:27.300 --> 41:28.760
چرا به کلاس گل وحشی امتیاز بیشتری دادین؟
41:28.760 --> 41:30.750
یه معلم باید منصف باشه
41:31.130 --> 41:33.390
دقیقاً چی داری میگی؟
41:44.770 --> 41:46.260
ما باختیم؟
41:46.640 --> 41:49.310
چرا؟معیار نمره دهی شما چیه؟
41:51.610 --> 41:53.030
...یه مناظره
41:53.480 --> 41:55.780
بهتون یاد میده که به حرفای
...دیگران گوش بدین
41:56.120 --> 41:58.040
تا بهشون احترام بذارین
41:58.720 --> 42:00.680
...تو نمیتونی از بالا به دیگران نگاه کنی
42:00.860 --> 42:03.290
و طوری رفتار کنی که انگار از همه بالاتری
42:03.300 --> 42:04.350
این یک اشتباهه
42:06.440 --> 42:09.230
...بحث در مورد
42:09.440 --> 42:11.150
مطالعه مقالات تحقیقاتی نیست
42:12.340 --> 42:13.550
...کلاس گل های وحشی
42:14.550 --> 42:16.270
از خیلی از جهات ضعیف و بی تجربه ان
42:16.270 --> 42:18.060
...اما اونا عقیده شونو بیان میکنن
42:18.140 --> 42:19.690
و مودبانه رفتار میکنن
42:20.790 --> 42:22.500
اون دلیل بخاطر این نتیجه است
42:25.090 --> 42:27.850
من یه شکایت رسمی ثبت میکنم
42:28.790 --> 42:31.990
از خودتو بپرسین که
شکایتاتون دقیقاً درباره چیه
42:32.830 --> 42:34.710
مطمئن شو چیزی نیست
که به خودتون ضربه بزنه
42:40.710 --> 42:42.790
(پانزدهمین دوره مناظره دبیرستان سول سانگ)
42:52.450 --> 42:54.980
آقای پارک شما باید روی اخلاقتون کار کنین
42:54.980 --> 42:56.600
تو هنوزم همچین زندگی خسته کننده ای داری
42:56.690 --> 42:58.670
چیه؟اینطور نیست که چیز اشتباهی گفته باشم
42:59.150 --> 43:01.280
این حقیقت داره.تو هرگز اینکارو نمیکنی
43:02.480 --> 43:04.820
به هر حال، کارت خوب بود
43:05.260 --> 43:07.290
تو هنوز باید سعی کنی
کاراییو که نمیخوای انجام بدی
43:07.300 --> 43:08.820
تو باید سخت کار کنی حتی اگه خوب نباشی
43:08.830 --> 43:10.340
اون مدرسه اس
43:10.500 --> 43:11.580
شما درست میگین
43:12.130 --> 43:13.890
به هر حال،باید بیشتر مراقب باشی
43:13.890 --> 43:15.650
شما از من بدترین
43:15.930 --> 43:18.030
امروز یه خبر بد بهت میرسه
43:19.130 --> 43:20.860
من از اینجور چیزا نمیترسم
43:34.230 --> 43:36.480
بوی آشغال میاد
43:37.850 --> 43:39.980
اینجا بوی بدی میده
43:41.570 --> 43:44.020
فراموش کردی اون آشغال تو رو شکست داده؟
43:45.540 --> 43:48.160
این خنگول با پایین ترین رتبه چی میگه؟
43:48.930 --> 43:51.330
تو باید یه کاری در مورد
اون کله پوکت انجام بدی
43:52.980 --> 43:55.300
انقدر افتخار میکنی که یه دانش آموز با نمره های خوب هستی؟
43:56.450 --> 43:58.540
حس میکنی آدم مهمی شدی؟
43:59.650 --> 44:02.020
هی. ممکنه ندونی
44:02.020 --> 44:03.590
اما چه مین یه دانش آموز خوب تو مدرسه ماست
44:03.590 --> 44:05.740
که اینطور. درسته؟
44:09.090 --> 44:10.140
بریم
44:26.680 --> 44:28.300
پیر مرد
(با لفظ خیلی محترمانه شبیه کلمه بزرگ خاندان صداش میکنن )
44:28.650 --> 44:30.850
اون بعضی وقتا مثل سنش رفتار میکنه
44:30.850 --> 44:32.940
بوک سو, من امروز دوباره عاشقت شدم
44:33.780 --> 44:36.550
میدونم. تو پسر باحالی هستی
44:36.550 --> 44:38.360
داری اذیتم میکنی. گمشو
44:38.360 --> 44:40.110
میدونم دوسش داری
44:43.230 --> 44:45.220
چه حسی داره که کلاس ویژه رو شکست بدی؟
44:45.630 --> 44:48.330
تمومش کن -
لطفا یه نظر بده -
44:48.600 --> 44:49.640
خوشحالم
45:01.680 --> 45:04.710
انقدر واسمون خوشحالی که مسابقه رو بردیم؟
45:05.250 --> 45:07.980
من فقط خوشحالم که بچه ها خوشحالن
45:08.950 --> 45:11.290
عاشق دیدن لبخند بچه هام
45:11.290 --> 45:15.070
آقای پارک هم مدام میگفت که دیدن لبخند ما کاملش میکنه
45:15.460 --> 45:17.650
من چیزی راجبه احساس کامل بودن نمیدونم
45:17.830 --> 45:21.540
اما میخوام کمک کنم بچه ها بیشتر لبخند بزنن
45:24.440 --> 45:25.510
منم
45:26.940 --> 45:27.980
من میخوام
45:29.170 --> 45:30.760
کاری کنم تو هم بیشتر لبخند بزنی
45:34.250 --> 45:37.780
حالا که داریم اینجا حرف میزنیم, حس میکنم انگار دوباره دانش آموزیم
45:37.780 --> 45:39.740
خب, درسته من الان یه دانش آموزم
45:40.320 --> 45:44.030
من هنوز مدرسه رو دوست دارم, سو جونگ
45:45.290 --> 45:46.370
منم
45:47.390 --> 45:48.940
من مدرسه رو با تو دوست دارم
46:04.510 --> 46:07.070
نه. نه تا وقتی که فارغ التحصیل بشی
46:08.780 --> 46:10.940
به چی داری "نه" میگی؟
46:12.220 --> 46:13.730
چی؟-
بهم بگو-
46:14.250 --> 46:15.910
به چی داری "نه" میگی؟
46:16.990 --> 46:18.940
داری منو خیلی کنجکاو میکنی
46:19.820 --> 46:21.000
واقعا که
46:22.290 --> 46:23.340
برو
46:23.660 --> 46:25.130
گفتم, برو
46:25.130 --> 46:26.170
خدای من
46:26.900 --> 46:29.660
درسته. به هر حال
46:33.670 --> 46:35.080
این چیه که تو
46:36.140 --> 46:38.460
باید تو مدرسه با یانگ مین جی انجام بدی؟
46:39.840 --> 46:41.090
چرا بهم نمیگی؟
46:42.110 --> 46:43.970
سو جونگ-
بله؟-
46:44.620 --> 46:45.690
داری حسودی میکنی؟
46:46.480 --> 46:47.490
نه خیرم
46:49.890 --> 46:51.270
بنظرم که حسودی کردی
46:52.360 --> 46:53.600
نه -
چرا -
46:54.060 --> 46:55.680
نه -
چرا کردی -
46:58.760 --> 47:02.810
به هر حال, سو جونگ یه چیزایی هست که باید بدونی
47:03.870 --> 47:05.380
...راجع به اون مشکل
47:07.070 --> 47:09.510
اونا دارن سوابق دانش آموزا رو جعل میکنن؟ این مسخرس
47:09.510 --> 47:12.240
این چیز مسخره داره توی مدرسه اتفاق میوفته
47:12.640 --> 47:15.110
تو مناظره پول هم درگیر بود
47:15.110 --> 47:17.010
شنیدم لی چه مین راجبش حرف میزد
47:17.010 --> 47:18.680
،چهار تا مناظره دیگه هم داریم
47:18.680 --> 47:20.500
اما هیچ وقت فکر نمیکردم نگه داشتنشون میتونه مشکلی ایجاد کنه
47:20.580 --> 47:22.620
داری میگی اولیاء کلاس ویژه
47:22.620 --> 47:24.810
برای برگزاری این مناظره پول دادن؟
47:25.060 --> 47:27.040
امکان نداره-
این همش نیست-
47:27.290 --> 47:30.290
مراکز مشاوره ورودی دانشکده به مدرسه پول میدن
47:30.290 --> 47:32.860
تا به دانش آموزا بگن که موضوعات مناظره راجبه چیه
47:32.860 --> 47:35.150
و بهشون برگه های جواب رو بدن
47:35.600 --> 47:36.930
اما در مورد مناظره
47:36.930 --> 47:39.240
همه دانش آموزای کلاس ویژه که
به مناظره و بر علیه اون رای داده بودن
47:39.240 --> 47:42.000
برگه های جوابو داشتن
47:43.440 --> 47:44.490
یه نگاه بنداز
47:47.180 --> 47:48.520
(لی چه مین)
47:51.320 --> 47:53.520
اونا دیوونن؟
47:53.520 --> 47:55.640
ورودیه دانشگاه مهمه. چطور میتونن
47:58.990 --> 48:01.920
چیه؟-
وقتایی ناسزا میگی رو دوست دارم-
48:04.460 --> 48:07.490
واقعا که
میخوای قرار بزاری برو بیرون
48:07.630 --> 48:09.430
تو برای انتقام رفتی مدرسه, اما در عوض داری قرار میذاری
48:09.430 --> 48:11.390
الان داری حتی توی محل کار قرار میذاری
48:12.100 --> 48:15.200
به عنوان مدیر عامل, قرار گذاشتن بین همکارا رو ممنوع میکنم
48:16.270 --> 48:17.420
برو بیرون
48:17.680 --> 48:19.220
ممنونم. بریم
48:20.080 --> 48:21.120
وایسا
48:23.250 --> 48:24.360
هی, مدیر عامل
48:25.120 --> 48:26.720
قرار گذاشتن بین همکارا ممنوعه؟
48:26.720 --> 48:28.370
آره. ممنوعه
48:30.050 --> 48:31.680
پس ما چی؟
48:32.760 --> 48:33.760
چی؟
48:33.760 --> 48:34.860
اولیاء کلاس ویژه
48:34.860 --> 48:37.360
الان شروع به شکایت درباره نتیجه مناظره پایانی کردن
48:39.030 --> 48:40.980
داشتی چیکار میکردی که گذاشتی این اتفاق بیوفته؟
48:42.300 --> 48:45.340
آقای پارک آدم سر سختیه
48:45.340 --> 48:47.040
اون بهمون گوش نمیده
48:47.040 --> 48:49.260
منم تو شرایط سختی هستم
48:52.740 --> 48:54.110
برنده ها رو به کلاس ویژه تغییر بده
48:54.110 --> 48:55.280
یه آگهی بساز که بگه یه مشکلی
48:55.280 --> 48:56.410
توی ارزیابی بود
48:56.410 --> 48:58.900
و به آقای پارک بگو یه نامه ی عذر خواهی به عنوان فعالیت انضباطی بنویسه
49:02.150 --> 49:03.970
اون راحت قبولش نمیکنه
49:05.760 --> 49:07.280
این چیزیه که من دارم براش سعی میکنم
49:07.690 --> 49:08.740
بریم
49:13.000 --> 49:14.260
(اصلاحیه برای تیم برنده مناظره)
49:14.260 --> 49:15.300
(بعد از امتحان مجدد,در ارزیابی داوری)
49:15.300 --> 49:16.330
(یک خطا پیدا کردیم)
49:16.330 --> 49:18.390
(داور مربوطه اقدام انضباطی دریافت خواهد کرد)
49:20.300 --> 49:22.190
(و تیم برنده نهایی به تیم کلاس ویژه تغییر میکنه)
49:22.670 --> 49:23.680
لعنت بهش
49:26.140 --> 49:28.000
عصبانیت ، نه
نمیشه
49:28.280 --> 49:32.160
تو باید معقولانه انتقام بگیری
اینو میدونی
49:34.250 --> 49:36.040
این سندیه که ما نیاز داریم
49:36.690 --> 49:39.110
بوک سو, نقشه رو دنبال کن
49:44.530 --> 49:45.900
لعنتی
49:45.900 --> 49:49.030
شوخی میکنی؟ما دیروز کلاس ویژه رو شکست دادیم
49:49.030 --> 49:52.070
ما انجامش دادم, و اونا احتمالا دوسش ندارن
49:52.240 --> 49:55.240
من دیروز یه چیزایی شنیدم
49:55.440 --> 49:57.710
بنظر میاد بچه های کلاس ویژه به
مدرسه رشوه دادن
49:57.710 --> 49:58.790
اونا رشوه دادن؟
50:00.610 --> 50:01.610
چی؟
50:01.610 --> 50:03.580
ترسوندیم. کی رسیدی اینجا؟
50:03.580 --> 50:04.590
این واقعیته؟
50:05.220 --> 50:06.720
... تمام مسابقات داخلی
50:06.720 --> 50:09.280
برای ایجاد سابقه برای دانش آموزای ویژه برگزار میشه
50:10.590 --> 50:12.000
من هیچ وقت پول ندادم
50:12.420 --> 50:14.340
تو نه, اما مادرت احتمالا داده
50:18.230 --> 50:21.360
اینجا. اینو بخور و آروم شو
50:21.500 --> 50:22.880
اسم خودتو خراب نکن
50:25.940 --> 50:27.760
داری میگی من موقع ارزیابی بحث
دچار اشتباه شدم؟
50:28.010 --> 50:30.740
من با دقت و عادلانه انجامش دادم
50:30.740 --> 50:32.010
مدرسه چطور میتونه
50:32.010 --> 50:34.480
معلم رو از حقوقش محروم کنه؟
50:34.480 --> 50:37.410
دقیقا. تو نباید ارزیابیشون میکردی
50:37.410 --> 50:39.580
نباید با معیارهای خودت بسنجیشون که
50:39.580 --> 50:42.580
نمیدونی نباید اونطوری بهشون نمره میدادی؟
50:43.720 --> 50:45.610
واقعا اینو نمیدونستی؟
50:47.590 --> 50:48.740
من
50:49.390 --> 50:51.260
یه شکایت رسمی از مدیر تنظیم میکنم
50:51.260 --> 50:54.500
تو حتی تو این سن هم انرژی زیادی داری
50:54.500 --> 50:57.030
باید از این کار استعفا بدی و بری کشاورزی کنی
50:57.200 --> 51:00.770
با اون انرژیت باید یه کار سازنده تر انجام بدی
51:00.770 --> 51:02.330
اینجا بدون تو هم
51:03.240 --> 51:04.280
کارش خوب پیش میره
51:21.230 --> 51:23.650
بوک سو, آقای پارک توی دردسر افتاده
51:23.860 --> 51:26.180
الان داره میره با اوه سه هو دعوا کنه
51:31.940 --> 51:33.890
من با مدیر حرف میزنم
51:36.110 --> 51:37.250
نه, خانم سون
51:37.370 --> 51:38.720
من مراقبش هستم
51:39.940 --> 51:41.420
این درباره بچه های کلاس منه
51:42.050 --> 51:44.500
گلای وحشی ، بچه های منن
51:46.080 --> 51:48.290
بیشتر از داور
51:48.290 --> 51:50.440
من بعنوان معلم کلاس باید
رسما شکایت کنم
52:11.580 --> 52:14.610
درسته. با آرومی حرف بزن
52:14.750 --> 52:17.810
تمرکز داشته باش و منطقی رفتار کن
نزار بتونه کارشو پیش ببره
52:18.320 --> 52:19.690
تو میتونی انجامش بدی, سو جونگ
52:27.460 --> 52:28.900
هی, تو عوضیه دیوونه
52:31.960 --> 52:34.220
کارت تموم شده؟ یکم چای میخوای؟
52:40.190 --> 52:41.200
اقای رئیس
52:42.200 --> 52:45.000
لطفا این تصمیم بی معنیت رو عوض کن
52:45.200 --> 52:47.970
میدونی که کلاس گل های وحشی عادلانه ومنصفانه بردن
52:49.440 --> 52:52.170
نتیجه ای که براساس نظرات و ایده های شخصی یک نفر تعیین شده ؟
52:52.440 --> 52:53.940
عدالت اینه؟
52:53.940 --> 52:55.030
پس
52:55.140 --> 52:57.010
عوض کردن نتیجه تا اونی که میخوای ببره
52:57.020 --> 53:00.050
برنده بشه این اسمش عدالته؟
53:00.450 --> 53:02.520
داری بدون هیچ مدرکی تهمت میزنی
53:02.530 --> 53:04.070
میدونی که راست میگم
53:04.420 --> 53:06.450
...این مسابقه ناعادلانه برای این بچه ها یه درسه
53:06.450 --> 53:07.910
فلسفه ی تو اینه؟
53:08.770 --> 53:11.360
تو که گفته بودی سیاست های غلطه سول سونگ رو تصحیح میکنی
53:11.570 --> 53:13.180
تو ازم خواستی تا مراقب باشم
53:14.360 --> 53:17.290
از این به بعد همه اشتباهاتی که تو این مدرسه
53:17.660 --> 53:19.320
اتفاق افتاده رو یکی یکی اصلاح میکنم
53:23.780 --> 53:24.930
سو جونگ تو
53:25.780 --> 53:27.900
الان تو موقعیتی نیستی که این چیزا رو بگی
53:29.320 --> 53:30.430
کیم میونگ هو ، ماجراش چیه؟
53:30.710 --> 53:32.270
درباره اون میخوای چیکار کنی؟
53:37.490 --> 53:39.170
درسته ، تو چی؟
53:39.850 --> 53:41.740
وجدان تو پاکه؟
53:42.070 --> 53:43.540
اونهمه پول کجا رفت؟
53:43.660 --> 53:44.930
رفته تو جیب تو یا مادرت
53:44.930 --> 53:45.970
درسته
53:46.660 --> 53:48.450
پس الان ما همدستیم
53:49.130 --> 53:51.500
وقتی مثل همیم نمیتونی از من متنفر باشی
53:52.240 --> 53:53.690
به بچه هام کاری نداشته باش
53:54.940 --> 53:57.640
درسته، به خاطر اون پول لعنتی
53:57.640 --> 54:00.010
وجدانمو فروختم پس الان نمیتونم سرمو بالا بگیرم
54:00.020 --> 54:01.290
ولی اگه بخوای سر بسر بچه ها بزاری
54:03.050 --> 54:04.630
همه چی واسه هردومون تمومه
54:05.560 --> 54:07.030
من نمیخوام تنها سقوط کنم
54:12.150 --> 54:13.340
... یعنی
54:14.690 --> 54:15.820
بچه هارو ول کن
54:15.830 --> 54:17.740
بوک سو رو ول کن
54:19.930 --> 54:21.050
بعدش من باید چیکار کنم؟
54:22.960 --> 54:24.050
من
54:25.340 --> 54:27.120
من اشتباه کردم
54:27.310 --> 54:28.790
پس هر چی بشه حقمه
54:29.810 --> 54:31.530
ولی بچه ها هیچ کار اشتباهی انجام ندادن
54:31.710 --> 54:33.460
بوک سو هم هیچ کار اشتباهی نکرده
54:34.550 --> 54:36.810
تو خودت اینو خوب میدونی
عوضیه روانی
54:42.920 --> 54:46.290
بهتره بدونی هر چی بیشتر این کارو بکنی
54:48.530 --> 54:49.610
بیشتر دلم میخواد از دست کانگ بوک سو خلاص بشم
54:52.460 --> 54:54.110
سعیت رو بکن عوضیه روانی
54:54.900 --> 54:57.260
بهت نشون میدم کی دیوونه تره
55:06.910 --> 55:09.910
اتاق مشاوره
55:28.900 --> 55:30.850
تو چرا هنوز اینجایی؟
55:33.600 --> 55:35.620
معلم پارک بهم گفت
55:38.820 --> 55:39.890
حالت خوبه؟
55:49.030 --> 55:50.400
بوک سو
55:51.760 --> 55:54.220
یونیفرم خیلی بهت میاد
55:57.730 --> 55:58.750
من
56:00.390 --> 56:02.730
من واقعا میخوام کمکت کنم فارغ التحصیل بشی
56:12.140 --> 56:13.290
نگران نباش
56:15.050 --> 56:17.170
من دیپلمم رو میگیرم
56:17.640 --> 56:20.340
ازت میخوام
56:20.650 --> 56:21.800
که بهم دیپلم بدی باشه؟
56:27.690 --> 56:29.140
من چیکار میخواستم بکنم؟
56:30.730 --> 56:33.590
من میخوام جلو سه هو بایستم
56:34.660 --> 56:38.540
ولی به خاطر اشتباهم حتی نمیتونم باهاش بجنگم
56:42.480 --> 56:44.600
من واقعا به خاطر کارایی که تو گذشته کردم پشیمونم
57:46.010 --> 57:47.290
اتاق مشاوره
57:49.810 --> 58:10.790
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.