WEBVTT 00:01.150 --> 00:09.025 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09.760 --> 00:10.860 ...مدرسه 00:11.430 --> 00:13.360 دارایی شخصیتون نیست 00:14.700 --> 00:17.310 ...شما پول مالیات ها رو می گرفتین و برای 00:17.430 --> 00:20.770 .ساخت مدرسه خصوصی خودتون صرف می کردین 00:21.610 --> 00:23.290 میخواین برامون توضیح بدین؟ 00:24.460 --> 00:26.860 به هیچ وجه حقیقت نداره 00:27.240 --> 00:30.680 اینا همش توطئه است 00:35.400 --> 00:38.640 ...کانگ بوک سو کسی که این بدگمانی ها رو بوجود اورد 00:38.640 --> 00:40.910 ...متهم پرونده ی خشونت های مدرسه ای است 00:40.910 --> 00:43.940 کسی که نزدیک بود پسرمو ۹سال پیش به کشتن بده 00:43.940 --> 00:47.180 ...از مدرسه اخراج شد برای همین سعی داره که منو بد نام کنه 00:47.180 --> 00:48.860 تا انتقام بگیره 00:55.690 --> 00:56.820 ...کانگ بوک سو 01:03.710 --> 01:07.280 نه سال پیش،من شاهد این پرونده بودم 01:07.450 --> 01:08.850 ...اخیرا از قربانی شنیدم که 01:08.850 --> 01:11.570 اون خودش ،خودشو از پشت بوم پرت کرده بوده 01:12.890 --> 01:14.920 .کانگ بوک سو به هیچ وجه همچین آدمی نیست 01:17.660 --> 01:19.690 ،خانم سون سو جونگ 01:19.760 --> 01:23.410 شما با دانش آموز کانگ بوک سو در رابطه نیستین؟ 01:23.900 --> 01:26.470 ،چرا ما باید حرفاتونو باور کنیم 01:26.470 --> 01:28.500 ...وقتی شما یه همچین رابطه ننگ آوری با 01:28.870 --> 01:30.350 یه دانش آموز دارین؟ 01:34.770 --> 01:36.830 بله،درسته 01:37.110 --> 01:38.310 ...من 01:41.940 --> 01:45.280 عاشق کانگ بوک سو هستم 01:52.310 --> 01:54.060 ،نه سال پیش 01:54.240 --> 01:57.610 کانگ بوک سو مجبور شد که مدرسه و ول کنه با وجود اینکه بی گناه بود 01:58.250 --> 02:01.990 اما بازم برگشت مدرسه، وحتی 02:02.500 --> 02:04.340 ‌...فسادهای این مدرسه و بر ملا کرد 02:04.340 --> 02:05.990 و اجازه داد تا تمام دنیا در موردش بدونن 02:08.140 --> 02:09.350 ...گرچه باید الآن 02:10.680 --> 02:12.900 ،احساس شرمندگی داشته باشم 02:15.280 --> 02:17.500 ...اما عشقی که به کانگ بوک سو دارم 02:20.650 --> 02:21.930 برام مایه افتخاره 02:27.830 --> 02:29.880 (فعالیت های حساب بانکی خارجی محرمانه) 02:32.670 --> 02:35.120 لطفا حتما اینو بدین به بوک سو 02:35.840 --> 02:37.590 احتمالا اگه من بهش بدمش قبولش نمی کنه 02:44.640 --> 02:46.800 ...شما باید حتما اینو- نه- 02:48.010 --> 02:49.500 خودت شخصا بهش بده 02:50.180 --> 02:53.690 باید اینکارو بکنی،دیگه نباید فرار بکنی،باشه؟ 03:15.480 --> 03:17.540 تویِ عوضی،چطور جرئت کردی بیای اینجا؟ 03:17.540 --> 03:19.080 برو بیرون،برو بیرون 03:19.080 --> 03:20.490 نه، خشونت به خرج نده 03:20.810 --> 03:22.700 کی میدونه شاید دوباره یه تهمتی میخواد بزنه؟ 03:22.750 --> 03:25.980 هِی،فقط جرئت کنی دستت به رئیسم بخوره،خونت پای خودته 03:26.450 --> 03:28.190 اومدم اینجا چون یه درخواستی از کانگ بوک سو دارم 03:28.190 --> 03:30.960 اینجا من رئیسم،و ما اصلا دوست نداریم درخواست تورو قبول کنیم 03:30.960 --> 03:32.040 گمشو 03:32.090 --> 03:33.140 ،اوه سه هو 03:35.190 --> 03:36.310 دنبالم بیا 03:41.670 --> 03:43.690 (۲۹قسمت) 03:47.370 --> 03:49.500 هِی،چرا اومدی اینجا؟ 03:50.110 --> 03:51.220 ازم یه درخواستی داری؟ 03:51.510 --> 03:53.900 ...متاسفم،اما اگه اومدی اینجا که جلومو بگیری 03:54.280 --> 03:56.340 به تو ،مادرت،و مدرسه حمله نکنم ،نمیتونم کمکی بهت بکنم 03:56.780 --> 03:57.960 من درخواستی ندارم 03:59.690 --> 04:02.010 نه،شایدم درخواست باشه 04:12.400 --> 04:14.570 ،وقتی توی آمریکا با داییم زندگی میکردم 04:14.570 --> 04:17.300 فهمیدم مادرم پولایی که کلاهبرداری کرده رو به اسم اون کرده 04:18.270 --> 04:21.140 با داشتن این،اون دیگه نمیتونه از زیر بار مسئولیت کارایی که کرده خلاص بشه 04:24.840 --> 04:26.090 چرا داری میدیش به من؟ 04:26.350 --> 04:27.800 خودت شخصا نمی تونی اینو افشا کنی؟ 04:28.920 --> 04:30.360 من حقی ندارم 04:30.380 --> 04:32.650 من همین الآنش هم به اندازه کافی مدرک دارم دیگه به این نیاز ندارم 04:32.650 --> 04:34.770 تازه اش هم،من چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 04:35.790 --> 04:38.180 کانگ بوک سو- این میتونه یه تله دیگه باشه- 04:40.660 --> 04:41.760 این دفعه رو میتونی بهم اعتماد کنی 04:41.760 --> 04:43.520 چطور میتونم به عوضی مثل تو اعتماد کنم؟ 04:43.960 --> 04:45.650 چطور روت میشه بهم بگی بهت اعتماد کنم؟ 04:45.800 --> 04:47.590 یادت رفته چه کاری در حقم کردی؟ 04:52.470 --> 04:54.160 همون طور که خودت گفتی،دارم سعیمو میکنم که فرار نکنم 04:55.270 --> 04:56.900 ...برای اولین بار توی زندگیم 04:57.840 --> 04:58.890 شجاعتشو پیدا کردم 05:17.460 --> 05:20.130 ...حقیقت داره که شما قربانی 05:20.130 --> 05:21.340 پرونده خشونت کانگ بوک سو بودین؟ 05:22.170 --> 05:23.380 ...بله من قربانی 05:24.470 --> 05:26.890 ...پرونده خشونت کانگ بوک سو 05:28.110 --> 05:29.190 که ۹سال پیش اتفاق افتاد ؛بودم 05:33.150 --> 05:36.510 هم چنین،امروز بالاخره شجاعت اینکه حقیقت و بگم پیدا کردم 05:40.520 --> 05:42.810 من قربانی نبودم من متهم بودم 05:46.230 --> 05:47.570 اون متهمه؟- قربانی نبوده؟- 05:50.630 --> 05:52.250 ،نه سال پیش 05:52.500 --> 05:54.370 ...کانگ بوک سو از مدرسه اخراج شد 05:54.370 --> 05:55.650 بخاطر این سوتفاهم که منو از پشت بوم پرت کرده پایین 05:56.400 --> 05:58.520 ...اما من خودم 05:59.070 --> 06:00.380 خودمو از پشت بوم انداختم پایین 06:01.810 --> 06:04.870 پس چرا مردم راجب ایشون دچار این سو تفاهم شدن؟ 06:05.510 --> 06:07.200 ...بخاطر اینکه 06:07.950 --> 06:09.490 من به دروغ گفتم که اون منو پرت کرد پایین 06:10.120 --> 06:12.510 چرا شما یه همچین دروغی گفتین؟ 06:18.220 --> 06:20.250 فکر نمیکنم دلیلش خیلی مهم باشه 06:20.430 --> 06:23.060 مهم نیست دلیلم چی بوده،هیچی نمیتونه کاری که کردم و توجیه کنه 06:25.060 --> 06:26.210 ...چیزی که مهمه اینه که 06:27.070 --> 06:28.500 ...نه سال پیش کانگ بوک سو بخاطر 06:29.000 --> 06:31.490 دروغی که من گفتم اخراج شد،و حتی حالا 06:31.900 --> 06:34.090 اون بخاطر شایعات بی اساس و سو تفاهمات داره عذاب میبینه 06:35.740 --> 06:36.890 ،میدونم دیره 06:37.780 --> 06:40.780 ...اما الآن که دارم حقیقتو میگم،امیدوارم که آدمای بیشتری 06:41.880 --> 06:44.000 بتونن از حقیقت با خبر بشن 06:45.890 --> 06:47.610 روی کمک همگی شما حساب میکنم 07:00.570 --> 07:03.570 ...از کانگ بوک سو بخاطر عذابی که تو این مدت 07:05.710 --> 07:06.720 ...بخاطر دروغ من کشید 07:08.840 --> 07:09.890 خالصانه عذرخواهی میکنم 07:12.280 --> 07:13.720 ...من برگشتم مدرسه 07:15.180 --> 07:16.360 .تا انتقام بگیرم 07:19.220 --> 07:21.950 ...هرچند،این انتقام 07:22.190 --> 07:24.790 ...علیه شخص خاصی مثل رییس لیم سه گیونگ 07:25.360 --> 07:27.960 ...و رییس اوه سه هو کسی که باعث اخراجم از 07:28.960 --> 07:30.370 مدرسه شد نبود 07:31.230 --> 07:33.570 ..الآن مدرسه درست مثل گذشته که حق منو پایمال کرد 07:33.570 --> 07:35.540 با دورغ و قدرت 07:35.540 --> 07:38.040 ...داره برای بچه هایی که توی دبیرستان سول سونگ هستنو به مدرسه ای آزار دهنده تبدیل میکنه 07:38.040 --> 07:39.040 ...جایی که بین بچه ها تبعیض قائل میشن 07:39.040 --> 07:40.760 و ازش به عنوان یه منبع برای پول درآوردن استفاده میکنن 07:41.540 --> 07:43.530 اونا آرزوها و رویاهاشونو از دست دادن 07:47.550 --> 07:49.640 ،زمان زیادیه که رییس لیم یه گیونگ توی این مدرسه هستن 07:50.080 --> 07:53.080 ...قربانی هایی مثل من و بقیه بچه های دبیرستان سول سونگ 07:53.320 --> 07:54.700 ممکنه بازم ادامه پیدا کنه 07:55.960 --> 07:57.100 ...دانش آموزان دیگه هیچ وقت نباید 07:57.390 --> 08:01.130 قربانی بشن و عذاب ببینن،عوض کردن این مدرسه 08:01.790 --> 08:02.840 ...انتقام واقعی هست که 08:04.200 --> 08:07.910 من باید بگیرم 08:21.410 --> 08:23.250 معلم پارک 08:23.250 --> 08:25.480 بهش گفتم فقط برگرده روستاشو و کشاورزی کنه 08:25.480 --> 08:27.070 چطور اونجاست؟ 08:27.120 --> 08:29.580 وای،سرم درد گرفت 08:29.990 --> 08:31.960 خانم سون دیونه نشده؟ 08:31.960 --> 08:34.820 چرا خودشو درگیر ماجراکرد؟از دانش آموزاش خجالت نمیکشه؟ 08:35.030 --> 08:36.780 فکر میکنم اون قبلا خوب فکراشو کرده 08:37.960 --> 08:39.280 چهره اش خیلی مصممه 08:40.390 --> 08:43.090 بوک سو هنوزم باحاله 08:43.300 --> 08:45.860 اصلا عوض نشده ، هنوزم همونه 08:45.900 --> 08:47.830 چیش خیلی باحاله؟ 08:47.830 --> 08:50.460 به لطف اون مدرسه داغون شده 08:51.330 --> 08:54.070 بوک سو کسی نیست که این مدرسه‌ رو داغون کرده 08:56.970 --> 09:00.720 حقیقت درباره این مدرسه باید آشکار میشد 09:01.120 --> 09:02.900 باید چیزی که درست بود رو قبول میکردیم 09:05.320 --> 09:07.240 من کل زندگیم رو به آموزش و پرورش اختصاص دادم 09:07.950 --> 09:10.850 چه طور اشتیاق و بی ریاییم این طوری برداشت شده؟ 09:11.860 --> 09:13.740 محکومیت بی رحمانه‌ایی بود 09:14.570 --> 09:15.780 من به شدت 09:16.940 --> 09:19.230 قلبم شکسته و ناراحتم 09:19.700 --> 09:21.250 من تا آخرش میجنگم 09:22.010 --> 09:23.020 مطمئن میشم 09:23.810 --> 09:26.000 که حقیقت آشکار شه 09:32.280 --> 09:33.430 کانگ بوک سوئه 09:36.260 --> 09:38.510 حواست باشه - پشت خط بمون - 09:38.510 --> 09:40.270 لطفا چند کلمه حرف بزنید 09:40.380 --> 09:42.290 میدونستید که رئیس سابق ، اوه سه هو ، 09:42.300 --> 09:45.990 شهادت داده که اون تو پرونده‌ی نه سال پیش مقصر بوده؟ 09:46.000 --> 09:47.020 چی؟ 09:47.020 --> 09:48.160 گفته که شما کسی نبودید که هل دادین 09:48.170 --> 09:51.190 عذر خواهی کرد و گفت خودش پریده 09:51.200 --> 09:52.450 چه احساسی دارین؟ 10:22.700 --> 10:24.380 خوبه 10:24.830 --> 10:27.260 آقای پارک چطور میتونید این کار رو بکنید؟ 10:27.540 --> 10:29.200 یکم پیش قشنگ شوکه ام کردین 10:29.200 --> 10:30.800 آقای پارک نقشه بزرگی تو سرش داشت 10:30.810 --> 10:33.330 بچه‌ها خیلی زوده که تعجب کنید 10:33.500 --> 10:35.170 این چیه؟ چیزی دربارش میدونی؟ 10:35.180 --> 10:37.230 و این رو به مدیر عامل گزارش نکردی؟ 10:37.610 --> 10:40.440 خیلی خوب خیلی خوب بیایید همگی لیوان هامونو بالا ببریم 10:40.450 --> 10:41.510 کی باید چند کلمه حرف بزنه؟ 10:41.520 --> 10:43.550 آقای پارک برگشته پس ایشون باید حرف بزنه 10:43.560 --> 10:45.950 نه نه قهرمان امروز بوک سوئه 10:49.400 --> 10:51.310 اهمیت نمیدم کی حرف بزنه بیایید سریع بنوشیم 10:52.250 --> 10:54.890 اگر آقای پارک چند کلمه حرف بزنه ، منم میزنم 10:54.900 --> 10:55.890 باشه 10:55.900 --> 10:59.900 برای موفقیت سوجونکاگ 10:59.910 --> 11:02.000 هِی هِی هِی یه کار دیگه بکن 11:02.000 --> 11:03.930 روز خاصیه 11:03.940 --> 11:06.370 لطفا نظر بده 11:06.370 --> 11:07.960 که صادقانه و یکمی خودخواهانه باشه 11:08.780 --> 11:11.200 اینطوریه؟پس 11:11.920 --> 11:15.180 پس برای زندگی دوم پارک دونگ جون 11:18.750 --> 11:19.970 به سلامتی 11:20.720 --> 11:22.300 به سلامتی 11:23.350 --> 11:24.350 به سلامتی 11:24.350 --> 11:25.840 به سلامتی - به سلامتی - 11:26.990 --> 11:28.440 اون چی بود؟ 11:31.940 --> 11:33.520 باشه بعدی بوک سوئه 11:39.310 --> 11:42.880 همتون به خاطر من خیلی دردسر کشیدین 11:43.820 --> 11:45.090 خانوادم 11:46.390 --> 11:47.400 دوستام 11:49.290 --> 11:50.330 آقای پارک 11:52.580 --> 11:53.870 و دوست دخترم 11:58.900 --> 12:01.750 از این به بعد بیایید 12:02.220 --> 12:03.450 همگی خوشحال باشیم 12:08.070 --> 12:11.030 خوبه ، همگی بیایید خوشحال باشیم 12:11.470 --> 12:12.800 خوشحال باشیم - خوشحال باشیم - 12:12.810 --> 12:14.260 خوشحال باشیم - خوشحال باشیم - 12:15.280 --> 12:18.310 آقای نماینده مجلس ، من خیلی نا امید شدم 12:18.550 --> 12:22.020 اگر اونقدر پول گرفتی ، باید بتونی این رو حل کنی 12:23.580 --> 12:24.980 برام مهم نیست که بازبینی قوانین مدرسه‌ی خصوصی 12:24.980 --> 12:26.220 بیشتر کنترل بشه یا نه 12:26.220 --> 12:28.380 اول یه کاری برای حکمم بکن 12:37.700 --> 12:39.990 ...بوک سو کیه برات که 12:40.440 --> 12:42.120 این کارو با من میکنی؟ 12:45.410 --> 12:49.380 اولین کسی که با من دوستانه برخورد کرد 12:50.840 --> 12:52.230 دیوونه عوضی 12:52.980 --> 12:54.510 دلیلت اینه؟ 12:54.520 --> 12:55.930 وقتی بهم گفتی که 12:57.190 --> 12:59.680 بوک سو من رو از پشت بوم پرت کرده پایین 13:01.160 --> 13:02.570 نباید اون کارو میکردم 13:02.820 --> 13:04.310 بوک سو کسی که 13:06.300 --> 13:08.080 تورو از پشت بوم هُل داده درسته؟ 13:15.270 --> 13:19.240 باید بهتون میگفتم که شما دلیل خودکشیم بودین 13:21.340 --> 13:23.570 و کاملا پشیمونم که اونموقع این حرف رو نزدم 13:24.150 --> 13:25.360 همونطور که گفتی 13:25.610 --> 13:28.280 من شبیه یه توله سگ ناله کن بودم که میخواستم یکی دوستم داشته باشه 13:28.290 --> 13:29.500 و به خودم میگفتم که به خاطر بوک سوئه 13:29.980 --> 13:32.710 به خودم میگفتم که بوک سو دلیلی که میخواستم خودمو بکشم 13:33.080 --> 13:35.450 و در آخر یه آدم بیگناه رو زجر میدادم 13:37.430 --> 13:39.790 تمام این مدت کسی که باید ازش متنفر و بیزار می بودم 13:41.360 --> 13:42.440 شما بودین 13:42.830 --> 13:43.910 پس همین الان 13:44.700 --> 13:46.690 از خونه‌ی من برو بیرون 13:47.040 --> 13:48.120 باشه 13:49.700 --> 13:53.080 همونطور که تو من رو پسر خودت نمیدونی 13:53.500 --> 13:54.760 منم دیگه 13:57.020 --> 13:58.190 شمارو مادر خودم نمیدونم 14:01.050 --> 14:02.160 میخوام دبیرستان سول‌سونگ 14:03.110 --> 14:04.570 رو تعطیل کنم 14:12.400 --> 14:14.790 یه کار میکنی بگیرنت ها 14:15.700 --> 14:17.630 هروقت احساس بیهوده بودن میکردم 14:17.640 --> 14:20.030 میومدم اینجا داد میزدم 14:20.040 --> 14:21.120 هیچ کس نمیاد اینجا 14:21.310 --> 14:22.340 و امروز هم 14:23.440 --> 14:26.540 امروز روزیه که یه گره بزرگ تو قلبم 14:26.550 --> 14:27.920 که نا تمام مونده بود ،پروندش بسته شد 14:30.020 --> 14:31.460 خیالم راحت شد 14:31.950 --> 14:35.320 هنوز دیره ، ولی ما هنوز میخواییم همه چیز رو درست کنیم 14:36.660 --> 14:40.320 راستی ، فکر میکنی سه هو به چی داره فکر میکنه؟ 14:41.480 --> 14:44.660 حتما به خاطر کارایی که نه سال پیش کرده پشیمونه 14:45.620 --> 14:47.240 درست مثل من 14:47.990 --> 14:50.890 من شخصا فکر میکنم لیم سه یونگ کسیه که اون رو نابود کرد 14:50.960 --> 14:52.730 واقعا باورم نمیشه 14:52.730 --> 14:54.750 اون یه مادر و رئیس اصلی مدرسه‌ست 14:55.600 --> 14:57.550 واقعا باید مجازات بشه 15:00.370 --> 15:01.380 بوک سو 15:03.050 --> 15:05.440 امروز واقعا فوق العاده بودی 15:05.820 --> 15:07.030 آفرین 15:07.210 --> 15:09.840 بیخیال تو کسی بودی که کار درست رو انجام دادی 15:10.420 --> 15:12.780 و به غیر همه چی ، این چیزیه که عالی انجامش دادی 15:13.660 --> 15:16.490 بله درسته ، من بوک سو رو دوست دارم 15:16.490 --> 15:18.310 میخوایی بمیری ؟ من رو مسخره نکن 15:30.200 --> 15:31.210 سو جونگ 15:32.100 --> 15:33.110 بله؟ 15:33.470 --> 15:34.760 منم 15:36.740 --> 15:37.890 عاشقتم 15:44.020 --> 15:45.030 میدونم 15:45.790 --> 15:47.370 میتونم از تو چشات بخونمش 15:49.950 --> 15:53.020 صرف نظر از اینکه فردا چه اتفاقی میوفته ، ازت میخوام که اینجا بمونی 15:53.170 --> 15:54.520 واقعا کار درست رو انجام دادی 15:54.530 --> 15:57.320 و من خیلی بهت افتخار میکنم 16:01.040 --> 16:02.080 بوک سو 16:02.640 --> 16:05.200 تو کمکم کردی من رویامو پیدا کنم 16:05.810 --> 16:07.260 پس اینبار بیا مال تورو پیدا کنیم 16:08.740 --> 16:11.640 آرزوی من این بود که دوست پسر سو جونگ بشم 16:12.340 --> 16:14.130 همین الانشم برآورده شده 16:16.060 --> 16:18.410 آره درسته 16:23.400 --> 16:24.810 عزیزم این رو ببین 16:25.400 --> 16:27.920 دبیرستان سول‌سونگ ۳۰ میلیون دلار رشوه داده؟ 16:27.930 --> 16:30.130 دبیرستان سول سونگ برای هیئت مدیره داشتن دچار مشکل شد 16:30.140 --> 16:32.080 بدترین فساد دبیرستان های خصوصی 16:32.200 --> 16:34.600 در طول دوره بررسی مشکلات فساد و رشوه در کمیته ارزیابی آموزشی بوده 16:34.600 --> 16:36.490 طبق شهادت کانگ بوک سو برای مدرسه 16:36.680 --> 16:39.300 آشکار کرد که ۳۰ میلیون دلار رشوه 16:39.310 --> 16:41.370 قرار بوده برای تاسیس دانشگاه سول‌سونگ استفاده بشه 16:41.370 --> 16:42.960 و بحث بزرگی رو ایجاد کرد 16:43.420 --> 16:46.640 معلوم شد که متهم اصلی رئیس لیم سه یونگ بوده 16:46.650 --> 16:48.140 و از امروز ، برای تحقیقات بیشتر 16:48.150 --> 16:49.670 احضار میشه 16:50.160 --> 16:52.480 ...رئیس لیم متهم به اختلاس و جابجایی 16:52.480 --> 16:54.220 سود های حاصله در دبیرستان سول سونگ و انتقال اونها به یه حساب رد خارج کشوره 16:54.220 --> 16:57.560 گرفتن زمینی برای تاسیس دانشگاه سول‌سونگ تعیین شده 16:57.820 --> 16:59.520 صاحب اصلی محل 16:59.530 --> 17:02.360 نیکلاس لیم هستش ، اسم کره‌ایش لیم ته هوون 17:02.360 --> 17:05.470 و معلوم شد که اون برادر کوچک تر رئیس لیم هستش 17:06.460 --> 17:17.460 .:: @bollbolljan_com ::. 17:25.160 --> 17:27.080 دادستانی. خواهش می‌کنم برگردین 17:35.370 --> 17:36.510 ما از طرف پی‌گرد قانونی هستیم 17:36.700 --> 17:38.320 و اینم حکم ضبط 17:38.500 --> 17:39.550 بیاید شروع کنیم 17:55.350 --> 17:56.490 ما از دادستانی هستیم 17:56.490 --> 17:58.480 لطفا کاراتون رو متوقف کنید 18:14.140 --> 18:15.620 رییس رفته 18:16.140 --> 18:17.320 و مدیر مدرسه هم همینطور 18:18.310 --> 18:20.200 یعنی من مسئول این کارم؟ 18:28.550 --> 18:29.600 آقای پارک 18:36.830 --> 18:39.280 لازم نیست مزاحم کسی بشین 18:39.430 --> 18:40.530 ...من به عنوان یه عضو هیئت قانونگذاری 18:40.530 --> 18:42.270 و بازرس کمیته اموزشی اینجا هستم 18:42.270 --> 18:44.240 ,از حالا به بعد 18:44.240 --> 18:46.460 من مسئول مدیریت همه چیزهایی هستم  که در دبیرستان سول سونگ اتفاق می‌افته 18:46.670 --> 18:47.750 چی؟ 18:49.110 --> 18:51.210 ...خدای من، میدونستم 18:51.210 --> 18:53.880 میدونستم که ایشون قادر به انجام همچین کاری هست 18:53.880 --> 18:56.820 من می دون ستم که ایشون میتونه  به یکی از مقامات عالی تبدیل بشه 18:56.820 --> 18:59.690 خدای من ،خوش اومدین 18:59.690 --> 19:01.990 واقعا خوشحالم که دوباره میبینمتون 19:01.990 --> 19:04.040 شما تو تلویزیون خیلی خوب به نظر می‌رسیدین 19:07.030 --> 19:08.500 داره میاد 19:12.560 --> 19:15.630 کانگ بوک سو- کانگ بوک سو- 19:15.630 --> 19:18.900 کانگ بوک سو- کانگ بوک سو- 19:18.900 --> 19:22.300 کانگ بوک سو- کانگ بوک سو- 19:28.050 --> 19:29.520 چه خنده دار 19:59.140 --> 20:01.950 چه خبره؟ چی کار دارین می‌کنین؟ 20:01.950 --> 20:03.680 تو خیلی معروف شدی. بزار یکم لاف بزنیم 20:03.680 --> 20:05.340 اینجا رو نگاه کنین 20:05.920 --> 20:07.470 هی، تو صف بایستید 20:07.550 --> 20:09.140 هی، ازسر راه برید کنار 20:09.390 --> 20:10.690 همه چیز در مورد خانم سون درسته؟ 20:10.690 --> 20:12.590 چیزی که در جلسه دادرسی دیروز گفت درست نیست، مگه نه؟ 20:12.590 --> 20:14.990 ،از زمانی که مصاحبه افشا کننده رو دیدم 20:14.990 --> 20:16.730 یه جورایی احساس کردم ممکنه اون باشه 20:16.730 --> 20:19.430 اگه اون ،همه چیو اعتراف کرده، آیا اخراج نمیشه؟ 20:19.430 --> 20:21.820 حالا چجوری باید ببینیمش؟ 20:23.040 --> 20:26.740 همه توجه کنید ، این یه اطلاعیه است 20:26.740 --> 20:29.470 لطفا تلویزیون کلاستون رو روشن کنید 20:29.470 --> 20:30.690 زود باش- تلویزیون کلاس رو روشن کنید- 20:40.520 --> 20:41.800 (دبیرستان سول سونگ) 20:45.160 --> 20:47.050 سلام به همه 20:47.530 --> 20:50.960 ...اسمم پارک دونگ جونه، و من به عنوان عضو هیئت قانونگذاری 20:51.130 --> 20:52.310 و بازرس کمیته اموزشی اینجا هستم 20:52.860 --> 20:54.470 دانش آموزان دبیرستان سول سونگ 20:54.470 --> 20:58.940 ...میدونم که شما به خاطر همه اتفاقاتی 20:58.940 --> 21:02.740 که در داخل و خارج مدرسه افتاده نگران هستین 21:02.740 --> 21:04.880 ...آبی که جریان نداره 21:04.880 --> 21:07.080 ممکنه از بیرون به نظر تمیز به نظر بیاد 21:07.080 --> 21:10.720 ولی در عمقش آلودگی های زیادی وجود داره 21:10.720 --> 21:13.250 اقای پارک تو تلویزیون عالیه. حالا جوون تر به نظر میرسه 21:13.250 --> 21:15.340 خدای من، بزارین گوش بدم- باشه- 21:15.650 --> 21:17.820 ،اگه همه آب رو بیرون بکشیم تا داخل رو تمیز کنیم 21:17.820 --> 21:20.490 ممکنه باعث خرابی موقت بشه 21:20.890 --> 21:23.760 ،اما اگه به خاطر ترس از خرابی کاری نکنیم 21:24.100 --> 21:27.500 هیچوقت نمیتونیم آب رو تمیز کنیم 21:28.430 --> 21:31.770 ...و این دقیقا همون چیزیه که الان 21:31.940 --> 21:33.430 تو دبیرستان سول سونگ اتفاق افتاده 21:34.140 --> 21:36.740 ... پس من میخوام همتون آروم باشید 21:37.380 --> 21:39.460 و در مورد اتفاقاتی که میفته مقاوم باشین 21:40.010 --> 21:43.650 ،به جاش، شیطنت کنید، لذت ببرید 21:43.650 --> 21:45.750 کلاسها رو نادیده نگیرید و سخت مطالعه کنید 21:45.750 --> 21:49.390 من می‌خوام همه شما مثل همیشه رفتار کنید 21:50.420 --> 21:54.460 دبیرستان یول سونگ. ما میتونیم 21:54.460 --> 21:56.150 ما میتونیم- ما میتونیم - 21:56.860 --> 21:58.620 در واقع اون تو تلویزیون خیلی خوب به نظر میاد 22:54.690 --> 22:55.760 بچه ها 22:56.290 --> 22:59.250 یادتون باشه که ما قبلا خودمونو به هم معرفی کردیم 22:59.390 --> 23:02.690 امروز، دوست دارم خودم رو به همتون معرفی کنم 23:09.730 --> 23:10.780 ...من 23:12.070 --> 23:13.280 من یه معلم فاسدم 23:14.670 --> 23:17.340 هیچوقت فکر نمیکردم بخوام خودمو اینجوری معرفی کنم 23:19.440 --> 23:20.890 خواب نداشتم 23:21.450 --> 23:23.300 تنها کاری که کردم درس خوندن بود 23:24.680 --> 23:28.250 ولی یکی از دوستام خواب دیده بود که من معلم میشم 23:29.290 --> 23:33.060 نباید به خاطر اون دوست اینکارو میکردم 23:33.760 --> 23:35.810 ...ولی چون میخواستم یه معلم واقعی باشم 23:36.630 --> 23:39.430 ،نه، چون یک موقعیت آموزشی دائمی می‌خواستم 23:40.200 --> 23:41.380 بهشون پول دادم 23:42.470 --> 23:45.070 ...و حالا مسئولیت کار 23:45.070 --> 23:46.760 شرم اوری که کردمو به عهده میگیرم 23:47.140 --> 23:49.530 من درس دادنو میزارم کنار 24:02.120 --> 24:06.160 بچه ها، شما میانگین کلاسو تا ۵۰ بالا اوردین 24:06.160 --> 24:07.750 میدونین که فوق العاده این، درسته؟ 24:09.930 --> 24:11.850 شما به من شجاعت دادین 24:12.660 --> 24:14.690 شما بهم یاد دادین که هر چیزی با تلاش ممکن میشه 24:15.330 --> 24:16.810 پس انجامش بدین 24:17.170 --> 24:19.870 همین کاری که الان می‌کنین رو انجام بدین 24:22.010 --> 24:23.930 ،من مدرسه رو ترک میکنم 24:24.710 --> 24:26.630 ولی بیاین یه چیزیو یادمون بمونه 24:27.350 --> 24:30.650 همتون مثل گل هستین 24:30.950 --> 24:35.190 چه تو کوه ، چه رو زمین شکوفه بدین، گل هستین 24:35.550 --> 24:38.040 Like spiraea prunifolia and ixeris stolonifera. 24:38.260 --> 24:40.080 حتی بدون اسم هم، شما گل هستین 24:40.760 --> 24:44.540 چه زود شکوفه بدین چه دیر، باز هم شما گل هستین 24:45.230 --> 24:49.040 چه در طول روز شکوفه بدین یا شب، باز شما گل هستین 24:53.770 --> 24:57.580 روزای نا امید کننده ای تو زندگیتون خواهید داشت 24:58.580 --> 25:02.390 لطفاً هر دفعه که این کارو می‌کنین به خاطر داشته باشین 25:03.420 --> 25:04.630 ...شما 25:05.680 --> 25:07.060 گل هستین 25:07.650 --> 25:09.140 Even if you get stepped on, 25:09.920 --> 25:11.940 شکوفه میزنین 25:13.260 --> 25:14.270 شما گلهای وحشی هستین 25:28.210 --> 25:30.910 خانم سون، تو تنها کسی نیستی که تو این دنیا زندگی می‌کنی 25:31.210 --> 25:34.080 ...وقتی کار می‌کنی،بعضی وقت‌ها از این نارضایتی ها 25:34.080 --> 25:35.780 پیش میاد 25:35.780 --> 25:38.340 اما سازش میکنی و باهاشون کنار میای 25:38.650 --> 25:41.420 تو باید بری و … خدایا 25:41.420 --> 25:42.920 به خاطر اینه که جوونه؟ 25:42.920 --> 25:45.460 ما هم وجدان داریم 25:45.460 --> 25:48.290 ،همه ما اینو میدونستیم، اما برای سازمان 25:48.390 --> 25:50.680 ...طبق نظر شخصیم 25:50.960 --> 25:53.130 بزارین درباره زندگی نصیحتی بهتون بکنم 25:53.130 --> 25:55.500 اگه اینطوری زندگی کنی، خورد میشی 25:58.000 --> 26:02.270 Don't you know that individuals make up the whole? 26:02.270 --> 26:03.980 "مصالحه کنید" 26:03.980 --> 26:05.310 "دهنت رو ببند و آرام زندگی کن" 26:05.310 --> 26:07.100 "اگه به راه دیگه ای نگاه کنی ممکنه رد بشه" 26:07.680 --> 26:09.700  اینو به بچه‌ها هم یاد میدی؟ 26:10.080 --> 26:12.750 ،اگه باید اینطور معلمی باشم 26:12.750 --> 26:14.200 ترجیح میدم استراحت کنم 26:14.650 --> 26:17.350 شما میتونی زندگیتو تا ابد کج ادامه بدی 26:17.660 --> 26:19.560 کج و بیراهه 26:19.560 --> 26:21.070 زندگی کثیف و افتضاح 26:26.400 --> 26:27.410 خدای من 26:28.170 --> 26:35.540 (اتاق مشاوره) 26:56.700 --> 26:59.630 نباید اینو یاداوری کنی 27:02.230 --> 27:04.120 (خانم سون عزیز، به لطف شما، من مسیر زندگیم رو پیدا کردم) 27:18.550 --> 27:21.150 خیلی زیاده‌روی کردی 27:22.020 --> 27:24.690 زیاده روی کردم 27:26.390 --> 27:27.900 فکر کنم بخاطر همینه 27:28.430 --> 27:32.600 که زمانم اینجا برای مدت طولانی بیاد موندنی میمونه 27:33.430 --> 27:36.150 راجب اینکه الان چیکار میخوای بکنی فکر کردی؟ 27:36.170 --> 27:39.120 من به دانش آموزا برای شغل های آیندشون مشاوره میدادم 27:39.530 --> 27:41.200 اما من باید با شغل خودم چیکار کنم؟ 27:41.200 --> 27:42.900 مشاور شغلی من میشی؟ 27:42.910 --> 27:44.830 تو یه بزرگسالی 27:44.840 --> 27:46.020 تو باید مراقب خودت باشی 27:46.030 --> 27:49.870 من بیکارم. نیاز به تشویق و تعریف دارم 27:49.880 --> 27:51.370 پس چی میشه اگه بیکار بشی 27:51.380 --> 27:53.870 تو شماره یک زندگیت هستی 27:56.040 --> 27:57.170 راست میگی 27:57.360 --> 27:59.780 من دانش آموز برتر توی مدرسه بودم 28:17.410 --> 28:19.050 همه چیز درست میشه 28:57.770 --> 29:00.710 چیه ؟ دارید بدرقه ام میکنین؟ 29:01.040 --> 29:02.860 بیا بگیم داریم یه بیکار رو تشویق میکنیم 29:03.590 --> 29:06.240 حسودیم میشه که فردا مجبور نیستی بری مدرسه 29:08.090 --> 29:09.840 تو هم میخوای وسایلتو جمع کنی بری؟ 29:10.250 --> 29:12.210 بهت تو جمع کردن کمک میکنیم 29:12.830 --> 29:14.480 خانم سون, چیکار میخواید بکنید؟ 29:14.670 --> 29:17.800 از الان دیگه میتونی با خیال راحت با اوپا قراربزاری؟ 29:17.900 --> 29:19.280 بهت حسودی میکنم 29:19.460 --> 29:21.320 هر وقت با بوک سو بهم زدی میتونی بیای پیش من 29:21.460 --> 29:22.580 من باهات قرار میذارم 29:26.300 --> 29:28.400 سونگ وو, من به پسرای کوچیکتر از خودم علاقه ندارم 29:28.740 --> 29:30.900 وقتی اوقات سختی داری به رودخانه هان نرو 29:31.650 --> 29:33.580 هی, من میخوام زندگی طولانی داشته باشم 29:33.590 --> 29:35.140 غذاهای خیلی خوشمزه ای تو دنیا هست 29:35.150 --> 29:36.780 نمیتونم تا وقتی که همشونو امتحان نکردم بمیرم 29:36.780 --> 29:37.790 نمی میرم 29:38.420 --> 29:39.500 زندایی- هی- 29:40.450 --> 29:43.310 همه میدونن زن دایی من هستین، نه؟ 29:43.790 --> 29:44.840 توی خونه میبینمت 29:45.720 --> 29:47.080 بریم, سوجونگ 29:51.340 --> 29:52.410 ما تو مدرسه ایم 29:52.670 --> 29:54.150 هی, همشون میدونن 29:55.110 --> 29:56.120 بریم 30:07.780 --> 30:08.790 خانم سون 30:10.150 --> 30:13.040 تو هم یک گلی- تو هم یک گلی- 30:14.520 --> 30:18.330 (خانم سون سوجونگ) 31:07.620 --> 31:09.990 (قسمت 30 به زودی شروع میشود) 31:11.610 --> 31:13.390 مطمئنم همه میدونن 31:13.630 --> 31:17.740 که آدمایی هستن که 31:18.530 --> 31:20.180 از راه های غیر قانونی معلم میشن 31:20.830 --> 31:23.420 تو باید احساس شرم کنی از اینکه به بچه ها بگی 31:23.500 --> 31:27.200 که سخت درس بخونن و بهشون بگی, اگه سخت درس بخونین 31:27.460 --> 31:29.960 میتونید به رویاهاتون برسید 31:30.500 --> 31:32.130 ....دوست دارم که الان 31:32.140 --> 31:35.300 برگردی به جایگاه کسایی که 31:35.300 --> 31:37.360 رویای معلم شدن داشتن 31:38.250 --> 31:40.340 از راه عادلانه و فقط رقابت 31:41.410 --> 31:44.180 لطفا مخفیانه نامه استعفاتو تحویل بده 31:55.660 --> 31:56.710 خیله خب 31:57.370 --> 32:01.270 پس من به وجدانت واگذارش میکنم 32:02.250 --> 32:03.820 داری میگی 32:03.820 --> 32:05.140 مدیر سابق, اوه سه هو 32:05.180 --> 32:06.400 این کارو از امریکا هدایت میکرده؟ 32:07.720 --> 32:10.450 بله, درسته 32:10.670 --> 32:13.870 همونطور که از فیلمی که از والدین منتشر کردن میبینی 32:14.160 --> 32:15.950 همه این فسادها 32:16.100 --> 32:17.320 بعد از بازگشتش 32:17.500 --> 32:18.680 بیشتر شده 32:19.770 --> 32:22.300 اون پسر شما نیست؟ 32:22.540 --> 32:24.500 داری خودت گذارششو میدی؟ 32:24.500 --> 32:25.590 فکر نمیکنی اگر یه بچه 32:26.240 --> 32:28.770 تو راه غلطی میوفته, بعد والدین 32:28.770 --> 32:30.660 باید اونا رو به راه راست هدایت کنن؟ 32:37.830 --> 32:39.140 منو احضار نکردی 32:39.930 --> 32:42.220 به عنوان شاهد برای مظنون؟ 32:42.630 --> 32:44.020 لیم سه گیونگ به تو به عنوان کسی که 32:44.020 --> 32:45.480 مستقیما توی فساد دخالت داشته اشاره کرد 32:50.300 --> 32:51.650 تعجب نمیکنم 32:52.330 --> 32:54.430 ما هم از اول به تو مشکوک بودیم 32:54.770 --> 32:57.000 کم پیش میاد که یه پسر در مورد حرفه مادرش ندونه 32:57.080 --> 33:00.140 بعد از همه, مدرسه خصوصی فسادها یه حرفه خانوادگی نیست؟ 33:02.320 --> 33:03.940 من قصد ندارم دفاع کنم 33:03.940 --> 33:05.260 تصدیقش میکنی؟ 33:07.910 --> 33:09.300 من سکوت میکنم 33:10.290 --> 33:12.350 حدس میزنم میدونی که توی وضع نامساعدی هستی؟ 33:12.960 --> 33:15.320 اما سکوت کردن ممکنه بهترین ایده نباشه 33:16.100 --> 33:17.660 هیچی درباره فیلمی که از ملاقات 33:17.660 --> 33:19.340 شما و رئیس هیئت مدیره مدرسه هست نداری بگی؟ 33:20.140 --> 33:21.150 چرا با اون ملاقات داشتی؟ 33:30.580 --> 33:33.330 این چیه؟ همه کجا رفتن؟ 33:37.210 --> 33:38.500 !تا دا 33:45.490 --> 33:48.890 تو تا الان خیلی سخت کار کردی 33:50.830 --> 33:53.150 این برای جشن گرفتن شروع جدیدته 33:53.530 --> 33:54.750 ما برات آمادش کردیم 34:03.030 --> 34:04.360 ممنونم 34:06.210 --> 34:07.670 من واقعا الان بیکارم 34:07.680 --> 34:09.290 چطور میخوای زندگی کنی؟ 34:09.650 --> 34:12.280 چطوره کار آموز درخواست تو بشم؟ 34:12.280 --> 34:14.610 شرکت خیلی کوچیکه که بخواد کارآموز داشته باشه 34:15.280 --> 34:18.620 مدیر کانگ, چرا انقدر منفی هستین؟ 34:18.620 --> 34:22.190 با این نرخ, میتونم تو رو اخراج کنم و عوضش اونو استخدام کنم 34:22.330 --> 34:24.040 اینکارو میکنی؟ 34:24.170 --> 34:26.550 میدونی من توی بخش های مختلف استعداد دارم, درسته؟ 34:26.800 --> 34:30.340 بله, البته, میدونم 34:30.510 --> 34:32.020 Get it together. 34:34.210 --> 34:37.170 You should get it together too and find yourself a new job. 34:38.480 --> 34:40.430 من میخوام برای الان یه شغل پاره وقت پیدا کنم 34:40.520 --> 34:43.170 و به این فکر کنم که چیکار میتونم بکنم 34:45.550 --> 34:47.400 کسی هست هنوز که کمکم کنه یه رویا پیدا کنم 34:49.580 --> 34:52.280 فکر کنم رویاتو پیدا کردم 34:52.550 --> 34:55.050 چی؟ فکر میکنی باید چیکار کنم؟ 34:55.050 --> 34:57.650 یه شغل مادام العمره که نیاز نیست نگران بازنشسگی باشی 34:58.170 --> 35:00.290 اون غذا, خونه, بیمه 35:00.300 --> 35:02.530 و حقوق بازنشستگی رو تامین میکنه. اصلا نیاز نیست نگران بازنشستگی باشی 35:02.530 --> 35:03.820 اون بهترین شغلیه که وجود داره 35:05.110 --> 35:06.380 زن من 35:13.710 --> 35:14.790 هی 35:15.920 --> 35:17.400 - هی - صبر کن, صبر کن 35:17.420 --> 35:18.830 وایسا, من یه کیک دارم 35:19.390 --> 35:20.530 من واقعا تقریبا انداختمش 35:20.760 --> 35:21.830 - مراقب باش - چه آزار دهنده 35:22.550 --> 35:24.270 بهم لگد نزن. من واقعا تقریبا انداختمش 35:24.930 --> 35:26.000 تمومش کن 35:37.010 --> 35:38.750 مامان بزرگ 35:43.810 --> 35:45.340 مامان بزرگم اینجاست 35:45.340 --> 35:48.270 مامان بزرگ, من الان بیکارم 35:48.710 --> 35:51.780 میتونم هر روز بیام و ببینمت 35:57.020 --> 35:58.370 الان حسه بهتری دارم 35:58.560 --> 36:02.530 حس میکنم واقعا میتونم از اول شروع کنم 36:03.000 --> 36:04.030 هر چیزی که هست 36:12.530 --> 36:13.720 چه خوشگله 36:13.970 --> 36:17.040 خواهرم خیلی خوشگله 36:18.650 --> 36:19.960 ممنونم 36:20.100 --> 36:23.270 تو تنها کسی تو این دنیا هستی که میگه 36:23.270 --> 36:26.780 مهم نیس چی من خوشگلم, پس تو باید زندگی طولانی داشته باشی 36:27.710 --> 36:32.470 چرا؟ بقیه نمیگن که تو خوشگلی؟ 36:34.700 --> 36:37.830 راست میگی. من یکی دیگه هم دارم 36:38.090 --> 36:40.620 تو خیلی باهوشی, مامان بزرگ 36:43.440 --> 36:44.520 - مامان بزرگ - بله؟ 36:45.400 --> 36:47.600 من میخوام خیلی سخت زندگی کنم 36:48.810 --> 36:53.200 من برای مدت خیلی طولانی پیشت میمونم 36:53.210 --> 36:54.220 باشه 37:03.020 --> 37:04.940 ( سوجونگاک در حال استخدام یه کمک کننده) 37:14.470 --> 37:17.400 (سوجونگ کاک) 37:51.140 --> 37:53.060 چی؟چی؟- این چیه؟- 37:53.170 --> 37:54.760 چه اتفاقی افتاده؟ 38:02.050 --> 38:03.130 هیچی 38:14.960 --> 38:18.430 (رئیس اوه سه هو در مقابل اتهامات وارده سکوت کرده) 38:33.920 --> 38:36.880 فکر نمیکردم بخوای منو ببینی، چی شده؟ 38:37.020 --> 38:38.130 تو 38:38.750 --> 38:40.680 تو آخر سر چطور تونستی با پرونده مادرت ارتباط پیدا کنی؟ 38:42.320 --> 38:44.010 من راجبه مدارک میدونم 38:44.530 --> 38:46.380 و تو هیچوقت مستقیما کاری نکردی 38:48.400 --> 38:49.730 این چیزی نیست که به تو ربط داشته باشه 38:49.730 --> 38:51.750 من این کارو انجام میدم چون مدیونتم 38:52.270 --> 38:54.060 چرا ساکتی؟ 38:54.200 --> 38:55.680 فقط بهشون راستشو بگو 38:56.140 --> 38:57.180 همین کافیه 39:01.380 --> 39:02.940 بوک سو تو نمیدونی 39:02.940 --> 39:04.630 دلیلی که نتونستی نه سال پیش والآن 39:06.680 --> 39:08.190 حقیقتو بگی 39:09.020 --> 39:10.230 بخاطر مادرت؟ 39:13.620 --> 39:16.060 فکر میکنی نمیشناسمت؟ درسته نمیشناسمت 39:16.060 --> 39:17.460 نمیدونم چرا 39:17.460 --> 39:19.410 هنوزم احمقانه توی همون راهی داری قدم برمیداری که مادرت برات ساخته 39:19.730 --> 39:21.660 ناراحت نیستی؟ 39:21.660 --> 39:22.670 مادرت 39:26.470 --> 39:27.510 واقعا که 39:30.140 --> 39:32.290 بوک سو دلیل هرچی که میخواد باشه 39:32.640 --> 39:34.090 اگه دوباره دروغ بگی 39:36.040 --> 39:37.670 واقعا پشیمون خواهی شد 39:39.680 --> 39:41.470 فکر میکردم میخواستی این دفعه متفاوت زندگی کنی 39:48.590 --> 39:51.160 کانگ بوک سو به خودت بیا 39:52.430 --> 39:53.770 ولش کن به امون خدا 40:00.600 --> 40:03.430 من درخواست دادم دبیرستان سول سونگ رو ببندن 40:06.110 --> 40:07.290 چی گفتی؟! 40:07.940 --> 40:10.710 مشکل چیه؟ نمیتونم بدون اجازه ات پشت سرت یه کارایی بکنم؟ 40:12.550 --> 40:14.850 به این آسونی ها هم بسته نمیشه 40:14.850 --> 40:16.750 تمام چیزی که نیاز دارم اینه که آموزش پرورش تایید کنه 40:16.750 --> 40:19.020 من تاحالا پول زیادی از دست دادم 40:19.020 --> 40:20.090 فکر میکنی اونا این کارو راحت انجام نمیدن؟ 40:20.090 --> 40:22.010 اگه مدرسه رو ببندی پس بچه ها چی میشن؟ 40:22.460 --> 40:23.600 کی اهمیت میده؟ 40:23.890 --> 40:25.710 اونا منتقل میشن 40:26.290 --> 40:27.710 تو واقعا 40:27.800 --> 40:30.730 من هر کاری برای چیزایی که مال خودمن انجام میدم 40:31.670 --> 40:32.780 اگه خوشت نمیاد 40:37.340 --> 40:39.230 میتونی مسئولیت همه چیزو قبول کنی 41:15.380 --> 41:16.520 میتونی به عنوان جایزه انجامش بدی 41:19.080 --> 41:20.560 اون هنوز اینو داره 41:42.000 --> 41:43.660 این چیه بوک سو؟ 41:45.270 --> 41:47.130 بوک سومون حسابی با استعداده 41:51.180 --> 41:53.000 اگه تمیز کاریت تموم شد بیا پایین 41:53.480 --> 41:54.530 باشه 42:04.390 --> 42:05.400 هِی،پاره وقت 42:05.990 --> 42:08.080 تو باید هر گوشه و نقطه کوچیک رو تمیز کنی 42:15.740 --> 42:19.140 خدای من این گردو خاکا رو نگاه کن من واقعا نمیتونم اینجا بایستم 42:19.510 --> 42:21.960 همشونو دوباره تمیز کن باشه چشم 42:22.140 --> 42:24.030 تو خیلی کندی 42:24.210 --> 42:25.770 احتمالا همه ی کاری که کردی مطالعه بوده 42:25.910 --> 42:27.870 تا حالا هیچ کار سختی انجام ندادی مگه نه؟ 42:29.580 --> 42:32.920 تو اونو آزار میدی؟ سعی میکنی خواهر شوهر بازی دربیاری؟ 42:32.990 --> 42:34.810 خواهر شوهر کجا بود؟ 42:35.220 --> 42:37.560 من هیچوقت ازدواج اونارو قبول نکردم 42:37.560 --> 42:38.770 اون پسر منه 42:38.930 --> 42:41.080 سعی نکن دوست دختر پسر منو اذیت کنی 42:46.570 --> 42:48.200 اینجا چیکار میکنی؟ 42:48.200 --> 42:49.480 این کار پاره وقته منه؟ 42:49.500 --> 42:51.290 من یه کار پاره وقت دارم و همینطور میتونم تورو ببینم 42:53.910 --> 42:56.340 هی همین الان برو اینجا محیط خوبی برای کار نداره 42:56.340 --> 42:58.050 پس میزت رو خودت تمیز کن 42:58.050 --> 42:59.830 فکر بدی ام نیست 43:00.510 --> 43:01.920 اگه این کارو ول کنی 43:01.920 --> 43:04.650 میتونی یه کار پاره وقت راحت داشته باشی 43:05.190 --> 43:06.940 این دیگه چه کاریه؟ اوه باشه 43:07.890 --> 43:09.270 تو میتونی معلم شخصیه این هو باشی 43:09.860 --> 43:13.020 چرا به پسر خواهرت کمک نمیکنی بره به کالج؟ 43:15.460 --> 43:17.050 برو طبقه بالا بخواب 43:17.930 --> 43:20.030 عجله کن فقط برو تو تختت 43:20.030 --> 43:21.300 چرا؟ 43:21.300 --> 43:24.170 من فقط دارم میگم که باید از استعدادش توی خانواده استفاده کنیم 43:24.170 --> 43:26.440 مجبور کردنش به تمیز کردن تو رستوران یعنی از دست دادن کامل 43:26.440 --> 43:28.740 برای همه کشوره این یعنی هدر دادن منابع انسانی 43:28.740 --> 43:30.930 مزخرفات رو بس کن 43:31.080 --> 43:34.150 لطفا برو طبقه بالا همین الان 43:34.150 --> 43:35.160 یه لطفی بهم بکن باشه؟ 43:51.330 --> 43:54.740 سو جونگ من راجبه رویام فکر کردم 43:54.740 --> 43:57.220 اگه خواستی بیای بهم بگی که میخوای دوباره همسرت بشم حتی به خودت زحمت نده دهنتو تکون بدی 43:57.740 --> 43:59.360 هرچقدر راجبش فکر میکنم 44:02.180 --> 44:03.190 نمیتونم کمکی کنم ولی فکر میکنم 44:05.580 --> 44:08.280 که تو معلم فوق العاده ای هستی 44:19.190 --> 44:20.240 راجبه اینکه 44:23.130 --> 44:26.100 یه شانس بدی بهش که برای امتحان مطالعه کنه چی؟ 44:36.440 --> 44:38.200 خدای من تو بیداری؟ 44:38.310 --> 44:40.610 چقدر نیازه برات تکرار کنم که من خواب نیستم؟ 44:40.610 --> 44:43.520 ...دبیرستان اِس که به تازگی مشکل بزرگی بوجود اورده 44:43.520 --> 44:46.120 هی یه نگاه به این بنداز اونا مدرسه مارو دارن میبندن 44:46.120 --> 44:48.420 چی؟ اونا مدرسه رو تعطیل میکنن؟ 44:48.420 --> 44:49.460 داری راجبه چی حرف میزنی؟ 44:49.460 --> 44:52.430 با توجه به شرایط بذار ببینم 44:52.430 --> 44:54.700 اونا واقعا دارن فکر میکنن که مدرسه رو ببندن 44:54.700 --> 44:55.800 چی؟ حدس میزنم درست باشه؟ 44:55.800 --> 44:57.800 بنیاد سول سونگ در حال حاضر خیلی پشیمونه 44:57.800 --> 45:00.500 از همه ی بی نظمی هایی که تو مدرسه اتفاق افتاده 45:00.500 --> 45:02.000 و به خاطر جدی بودن بحث فساد 45:02.000 --> 45:04.410 اون ها نتیجه گرفتن که مدرسه رو نمیشه حفظ کرد 45:04.410 --> 45:06.870 و به همین خاطر اونها از وزارت آموزش و پرورش خواستن ... 45:06.870 --> 45:07.940 تا مدرسه بسته بشه 45:07.940 --> 45:09.440 اون دبیرستان سول سونگه درسته؟ 45:09.440 --> 45:10.680 همراه با شواهد و مدارک 45:10.680 --> 45:13.150 بله این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 45:13.150 --> 45:14.840 چرا اونا مدرسه رو تعطیل کردن؟ 45:15.750 --> 45:17.220 کی گفته که اونا میتونن همچین کاری بکنن 45:17.220 --> 45:18.790 بعد از تایید وزارت آموزش و پرورش 45:18.790 --> 45:21.520 اونها بلا فاصله تصمیم گرفتن که مدرسه بسته بشه 45:21.760 --> 45:24.290 چرا اونا باید مدرسه رو ببندن وقتی دانش آموز توشه؟ 45:24.290 --> 45:26.830 این اصلا چه معنی میده؟ بوک سو اونا دارن چی میگن؟ 45:26.830 --> 45:29.600 بنیاد و وزارتخانه تصمیم نهایی خود را گرفته اند ... 45:29.600 --> 45:30.610 از سر راه برو کنار 45:35.370 --> 45:37.100 اگه مدرسه بسته بشه 45:37.100 --> 45:39.330 چه اتفاقی برای ما می افته؟ 45:45.850 --> 45:47.680 معاون سونگ شما چیزی در این باره میدونین؟ 45:47.680 --> 45:50.020 اونا نمیتونن مدرسه رو برای همیشه ببندن 45:50.020 --> 45:51.490 من از کجا بدونم؟ 45:51.490 --> 45:53.780 من از همه شمایی که اینجا هستید بیشتر احساس ناامیدی میکنم 45:53.780 --> 45:55.780 من تو این سن باید کجا دنبال کار بگردم؟ 45:56.590 --> 45:59.080 بستن یک مدرسه اونقدر ها هم آسون نیست 45:59.760 --> 46:03.430 هیچ چیز قطعی نیست پس بیاین صبر کنیم و ببینیم چی میشه 46:05.160 --> 46:06.380 منظورم اینه، بی خیال 46:06.870 --> 46:10.530 هر مدرسه خصوصی ای مرتکب بی قانونی میشه 46:10.600 --> 46:12.250 چرا باید مدرسه رو به خاطر یه چیز کوچیک ببندند؟ 46:12.470 --> 46:14.930 خانم هونگ، ما اینجا معلمیم 46:14.930 --> 46:18.440 شما نباید طوری حرف بزنید که انگار اتفاقی نیوفتاده 46:18.440 --> 46:19.450 چی؟ 46:19.570 --> 46:21.390 منظورش چیه؟ 46:21.570 --> 46:24.010 دارید میگید من شایستگی معلم بودن رو ندارم؟ 46:24.020 --> 46:26.240 خدای من، کافیه 46:26.250 --> 46:28.740 حد اقل کاری که ما میتونیم بکنیم حمایت کردنمون از همدیگر هست 46:30.390 --> 46:33.080 من کاملا مطمئنم که تمام خانواده ها از موضوع اطلاع دارن 46:33.180 --> 46:34.870 اگر از ما در این باره پرسیدن چه واکنشی باید نشون بدیم؟ 46:44.060 --> 46:46.860 منظورتون چیه آقای پارک؟ اون ها چه طور میتونن مدرسه رو تعطیل کنند؟ 46:47.370 --> 46:48.930 ... مردم از فکر کردن 46:48.930 --> 46:51.030 به مدرسه به عنوان یک شرکت تجاری دست بر نمی دارند 46:51.270 --> 46:54.610 منظورم اینه که حتی ممکن هست مدرسه تعطیل بشه؟ 46:55.270 --> 46:57.540 ... اگر مالک مدرسه 46:57.780 --> 47:01.250 درخواست آن را بده و وزارت آموزش و پرورش به تصویب برسونه 47:02.090 --> 47:03.250 این امکان داره 47:03.260 --> 47:06.280 ... دارید میگید اون ها میتونن مدرسه رو تعطیل کنند 47:06.280 --> 47:08.780 ... درست مثل کسی که یه رستوران فست فود رو میبنده 47:08.820 --> 47:10.690 حتی موقعی که آینده دانش آموزا در معرض خطر باشه؟ 47:10.690 --> 47:11.720 قانون این طور عمل میکنه 47:11.730 --> 47:13.420 این دیگه چه قانون مسخره ایه؟ 47:13.420 --> 47:16.670 در هر حال، اون ها به راحتی نمیتونند تصویب کنند 47:16.840 --> 47:17.960 پس بیا صبر کنیم و ببینیم 47:17.970 --> 47:19.060 چرا ما باید صبر کنیم؟ 47:19.060 --> 47:20.520 ما باید هر کاری که از دستمون بر میاد رو انجام بدیم تا اون ها رو متوقف کنیم 47:27.910 --> 47:29.630 ... من تو اینترنت سرچ کردم، و ظاهرا 47:29.910 --> 47:31.460 اگر مدرسه تعطیل بشه ما باید به یه مدرسه دیگه منتقل بشیم 47:31.990 --> 47:34.450 چی؟ ما باید مدرسمون رو عوض کنیم؟ دوباره به اونجا برمیگردیم؟ 47:34.450 --> 47:36.780 این چیزیه که بهش میگن اجبار برای عوض کردن مدرسه 47:36.780 --> 47:39.480 چرا اون ها هر کاری رو که بخواهند انجام میدن؟ 47:39.490 --> 47:42.020 وزارت آموزش و پرورش به راحتی نمیتونه مصوبه رو صادر کنه 47:42.020 --> 47:43.390 ... مدرسه ما یه دبیرستان معتبر 47:43.400 --> 47:44.720 تو مرکز سئوله 47:44.730 --> 47:46.240 برای همین اون ها نمیتونن به این راحتی ها از ش خلاص بشن 47:46.870 --> 47:49.760 چرا تو اون همه بی قانونی ای که انجام دادند رو نمیبینی؟ 47:50.500 --> 47:51.860 این مکان مثل یه شرکت هست 47:51.870 --> 47:54.030 چی میشه اگر مدرسه واقعا تعطیل بشه؟ 47:54.030 --> 47:57.780 ما باید هر کاری رو که میتونیم بکنیم تا از وقوعش جلوگیری کنیم 48:04.750 --> 48:05.930 شما میخواید چی کار کنید؟ 48:08.720 --> 48:09.800 ... ما هم 48:10.950 --> 48:12.000 کمک میکنیم 48:18.920 --> 48:21.590 مغز این خانم به شیوه بسیار متفاوتی کار میکنه 48:21.600 --> 48:22.630 ... اون سعی میکنه که مدرسه رو تعطیل کنه 48:22.640 --> 48:23.690 در حال حاضر که کار ها بر وفق مرادش انجام نمیشه 48:23.690 --> 48:25.560 اون واقعا یه چیزیش هست 48:25.570 --> 48:28.130 ... خدایا، اگر بتونم کار ها رو به نفعم پیش ببرم 48:28.340 --> 48:31.030 من می توانم اون رو به طور کامل ضرب و شتم کنم حتی اگه با اون یک به یک جنگیدم. 48:31.080 --> 48:33.270 اون حالا که دیگه معلم نیست داره روی واقعی خودش رو نشون میده 48:33.280 --> 48:35.670 ما شهروندان فرهنگی هستیم 48:35.670 --> 48:39.410 ... برای همین ما باید منطقی و خونسرد باشیم و در باره ی 48:39.410 --> 48:41.330 این حرف بزنیم که چطور از تعطیل شدن مدرسه جلوگیری کنیم؟ 48:42.250 --> 48:44.750 ... اول از همه، ما باید همه رو آگاه کنیم که در این باره بدونن 48:45.980 --> 48:47.140 اجازه بدید به شما بپیوندیم 48:47.220 --> 48:48.870 ما نمیتونیم بزاریم مدرسه تعطیل بشه 48:49.720 --> 48:51.560 شما پسرا چی کار میتونید بکنید؟ 48:51.570 --> 48:53.060 هر کاری، ما هرکاری میکنیم 48:53.070 --> 48:55.330 دایی، من نمیخوام مدرسم رو عوض کنم 48:55.340 --> 48:57.030 چه کسی غیر از ما حاضره برای مدرسه بجنگه؟ 48:57.040 --> 48:58.700 اون درست میگه، این مدرسه ما هست 48:58.700 --> 49:02.140 ما هر کاری برای کمک میکنیم 49:03.000 --> 49:05.470 خدایا، این مینیون های کوچولو 49:06.280 --> 49:07.360 تو فکر میکنی این درسته؟ 49:10.970 --> 49:12.880 شما بچه ها در این باره مطمئن اید؟ 49:12.890 --> 49:13.920 بله- بله- 49:20.330 --> 49:22.120 (تقاضای مخالفت با تعطیلی مدرسه سول سونگ ) 49:22.130 --> 49:24.420 (دبیرستان سول سونگ رو تعطیل نکنید) 49:28.930 --> 49:30.080 ممنونم 49:33.870 --> 49:35.900 (ما خواستار تعطیلی دبیرستان سول سونگ نیستیم) 49:35.900 --> 49:39.370 (در باره تعطیلی مدرسه سول سونگ تجدید نظر کنید) 49:39.380 --> 49:41.900 (دبیرستان سول سونگ رو تعطیل نکنید ) 49:51.950 --> 49:52.980 سلام- سلام- 49:52.980 --> 49:55.420 ممکنه این رو بخونید و این برگه ها رو امضا کنید؟ 49:55.420 --> 49:56.690 ما شروع به جنبشی در مخالفت 49:56.690 --> 49:57.980 با تعطیلی دبیرستان سول سونگ کردیم 49:58.070 --> 49:59.910 تو واقعا خوشتیپی 49:59.960 --> 50:01.110 ممنون 50:03.840 --> 50:06.060 (تقاضای مخالفت با تعطیلی مدرسه سول سونگ ) 50:08.540 --> 50:09.650 امضا کردید؟ 50:10.340 --> 50:12.670 هی وایستید، هر کدوم یکی بگیرید 50:14.550 --> 50:15.690 ممنون، خداحافظ 50:18.150 --> 50:19.190 هی، شما بچه ها 50:20.320 --> 50:21.470 بیاید اینجا 50:22.290 --> 50:24.910 چه طوره این رو بخونید و این برگه رو امضا کنید؟ 50:26.060 --> 50:27.250 این همش مثل همه 50:27.250 --> 50:28.320 سلام- هی- 50:28.330 --> 50:30.320 میتونید لطفا این رو بخونید؟ - این چیه؟ - 50:33.030 --> 50:35.090 بگیریدش- بیا نگاه کنیم- 50:36.800 --> 50:39.200 ... قربان ما سعی داریم برای عدالت بجنگیم 50:39.200 --> 50:41.080 و با تعطیلی دبیرستان سول سونگ مخالفت کنیم 50:41.540 --> 50:43.800 خدایا، شما واقعا سخت تلاش میکنید 50:43.810 --> 50:45.200 تا پسرتون رو نجات بدید.- ببخشید؟ - 50:45.200 --> 50:48.240 چی کار میکنی؟زود باش و برگه ها رو امضا کن 50:48.240 --> 50:50.800 بله البته- بیا برگه ها رو امضا کنیم- 50:50.910 --> 50:52.310 بزار ببینم 50:52.320 --> 50:54.740 ممنون- من اسمم رو اینجا مینویسم- 51:00.630 --> 51:02.620 ما برای امروز کارمون رو انجام دادیم 51:14.140 --> 51:15.890 تو اینجایی تا جاجانگمیون بخوری؟ 51:25.620 --> 51:26.660 بشین 51:37.900 --> 51:38.910 ممنونم 52:14.900 --> 52:17.520 تو بدترین کارو با بوک سو کردی 52:17.960 --> 52:19.320 من فراموش نکردم 52:20.070 --> 52:23.270 من از اعترافات گذشته تو ممنون نیستم 52:24.780 --> 52:25.920 ....اما 52:26.440 --> 52:29.100 .. ولی میدونم این دفعه به بوک سو کمک کردی 52:29.780 --> 52:30.930 این دفعه بوک سو 52:31.820 --> 52:34.340 میدونم کاری که کردم جبران اشتباهاتم رو نمیکنه 52:35.860 --> 52:38.350 ولی برای اصلاحش تلاش میکنم 52:40.330 --> 52:41.910 ...کاری که کردی برای مادرت 52:42.560 --> 52:44.240 مشکلی ایجاد نمیکنه؟ 52:45.300 --> 52:48.530 بخاطر اون مدارکی که به بوک سو دادی بیرونت نمیکنه؟ 52:49.340 --> 52:50.710 همین الانش پرتم کرده بیرون 52:53.760 --> 52:55.620 ولی یه جورایی خودم اومدم بیرون 52:58.670 --> 53:01.540 نمیدونم ، حس خلاء میکنم 53:06.010 --> 53:07.530 ... هنوزم من و اون 53:09.150 --> 53:10.770 کارای اشتباه زیادی کردیم 53:14.180 --> 53:15.230 درسته 53:16.300 --> 53:19.250 شنیدم که میخواد از شر مدرسه خلاص بشه 53:21.640 --> 53:23.580 فکر میکنم تنها راهی که جلوی این اتفاقو بگیرم 53:25.230 --> 53:27.790 ...و همه چی رو اصلاح کن 53:29.500 --> 53:30.950 اینه که به بوک سو و بقیه دانش آموزا کمک کنم 53:37.820 --> 53:39.030 متاسفم ، مادر 53:46.630 --> 53:47.800 اون روزیه 53:49.830 --> 53:52.450 وقتی منو مادر صدا کردی و بهم نگاه کردی 53:53.160 --> 53:55.420 قیافت تشنه محبت بود 53:56.190 --> 53:58.260 "این بچه چطوری زندگی میکنه " 53:58.260 --> 54:01.290 "که با این چشمای مشتاق ، به مردم نگاه میکنه " 54:02.610 --> 54:05.530 با اینکه بچه من نبودی اون اتفاق دلمو شکوند 54:09.010 --> 54:11.770 دیگه هیچ وقت چنین کار وحشتناکی نکن 54:11.910 --> 54:14.680 اگه بازم احساس اون موقعت رو داشتی بیا اینجا و جاجانگ میون بخور 54:14.680 --> 54:16.910 یه دونه محکن میزنمت 54:20.560 --> 54:21.640 چشم 54:25.420 --> 54:28.020 بخور ، رشته ها دارن خمیرمیشن 54:57.630 --> 55:00.320 بله - آقای کانگ باید ببینمتون - 55:00.530 --> 55:01.880 باید یه سوالاتی در رابطه با 55:02.260 --> 55:04.800 لیم سه کیونگ و اوه سه هو ازتون بپرسم 55:04.810 --> 55:05.880 اوه سه هو؟ 55:07.500 --> 55:09.190 باشه 55:09.400 --> 55:10.490 بوک سو 55:11.200 --> 55:12.420 باید حرف بزنیم 55:12.500 --> 55:14.940 اوه سه هو اینجا بود؟ چرا؟ 55:14.940 --> 55:16.690 اومده بود جاجانگمیون بخوره 55:17.510 --> 55:20.170 فکر میکنین واقعا برای خوردن جاجانگمیون اومده بود؟ 55:20.940 --> 55:22.270 اون گفتش که متاسفه 55:24.720 --> 55:26.820 خب ، کتکش زدی؟ 55:26.830 --> 55:29.650 اگه این کمک میکرد حس بهتری داشته باشم 100بار میزدمش 55:32.660 --> 55:34.520 ...مامان ، خب 55:34.530 --> 55:36.310 ....راستش ، اون 55:39.760 --> 55:41.450 نه ، مهم نیست 55:41.840 --> 55:43.070 باید دیوونه شده باشم 55:43.080 --> 55:45.330 گفت که جلوی بسته شدن مدرسه رو میگیره 55:46.400 --> 55:48.810 هر چند نمیدونم این اصلا ممکنه یا نه 55:48.820 --> 55:49.830 مدرسه؟ 56:04.360 --> 56:05.890 فکر میکردم اگه حرف بسته شدن مدرسه بشه ... 56:05.900 --> 56:07.280 تو پا پس میکشی 56:07.830 --> 56:08.980 نا امید شدم 56:14.040 --> 56:16.730 لازم نیست که با تو حرفی بزنم 56:16.970 --> 56:19.470 ما نمیزاریم مدرسه بسته بشه 56:20.440 --> 56:23.810 چون مدرسه مال تو نیست مال دانش آموزاست 56:23.820 --> 56:25.160 نگران نباش 56:25.590 --> 56:27.100 ممکنه بسته هم نشه 56:29.450 --> 56:30.570 منظورت چیه؟ 56:33.330 --> 56:36.860 کانگ بوک سو ، تو واقعا دوستای خوبی داری 56:39.220 --> 56:40.840 چی داری میگی؟ 56:45.730 --> 56:47.990 اگه سه هو بجای من دستگیر بشه 56:50.430 --> 56:52.830 دارم میگم درخواست بسته شدن مدرسه رو پس میگیرم 56:56.880 --> 56:58.970 یه فدارکاری ناراحت کننده ست اینطور فکر نمیکنی؟ 57:05.360 --> 57:08.010 لیم سه کیونگ و اوه سه هو هردوتون تواین ماجرا هستین 57:08.630 --> 57:10.420 ...شما کسی نبودین که سودهای 57:10.420 --> 57:13.090 خانم لیم سه کیونگ رو تحت اسم داییتون جابجا می کردین؟ 57:16.430 --> 57:19.360 ساکت موندی،چون هیچ مدرکی نیست، ها؟ 57:20.460 --> 57:22.870 من با شواهد ضمنی هم میتونم بندازمت زندان 57:22.880 --> 57:24.970 چیزی که گفتین درست نیست 57:26.900 --> 57:27.990 چی؟ 57:28.380 --> 57:30.700 من سودهای لیم سه کیونگ رو جابجا نمی کردم 57:33.410 --> 57:34.660 ... از اولش 57:35.790 --> 57:37.070 همه کار را خودم کردم 57:38.680 --> 57:39.690 چی؟ 57:44.990 --> 57:47.720 همه فسادهایی که در دبیرستان سول سونگ رخ داده 57:47.720 --> 57:48.910 کار لیم سه کیونگ نیست 57:50.300 --> 57:51.310 ...من 57:52.960 --> 57:54.620 همش کار من بوده 58:00.470 --> 58:03.040 بزارین برم!باید یه چیزی بگم 58:03.120 --> 58:04.390 ! بزارید برم 58:09.290 --> 58:10.470 ! هی ، سه هو 58:17.800 --> 58:20.390 !ولم کنین ، گفتم ولم کنین 58:22.150 --> 58:35.170 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.