‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫جنایت کار، لیچت باخ؟
‫اون متهم به داشتن غیرقانونی یه «بلت»ـه.
‫همم... هیج نظری ندارم...
‫حتما لحظه‌ای که دیدینش به ما اطلاع بدید.
‫اوضاع دیگه امنه، هینا- چان.
‫انگار هنوز متوجه نشدن...
‫که تو «بلت» رو همرات داری.
‫پس سربازی که دیدم، واقعا بهشون چیزی نگفته...
‫نمیدونم قصدش چیه، اما...
‫نگرانش نباش، طوریش نمیشه.
‫نانا- چان.
‫اوه، خوش اومدید.
‫خیلی زود اومدید.
‫لیچت- سان...
‫ایول، تموم شد...
«بیاید پارکی برای بچه‌ها بسازیم»
‫«درخواست همکاری» ‫«بیاید پارکی برای بچه‌ها بسازیم»
‫یه کار خوب، اگه تعریف از خود نباشه!
‫موندم چند نفر میان.
‫دارم میام داخل، گروهبان ارشد «لین».
‫این همین الان از مرکز فرماندهی برامون رسیده...
‫به موقع اومدی، گروهبان «پله».
‫ها؟
‫وقت پخش کردن این آگهیاس.
‫بگیر!
‫-آخ! ‫-حالت خوبه؟
‫اه، توپمون!
‫دفعه بعد بگیرش!
‫بازم کارای داوطلبانه، خانوم؟
‫البته!
‫«بیاید پارکی برای بچه‌ها بسازیم»؟
‫متوجه شدی که تو این شهر هیچ جایی ‫برای بازی بچه‌ها نیست، درسته؟
‫ولی تا همین دیروز، شش ماه وقت گذاشتی...
‫... برای ساخت خانه سالمندان.
‫گروهبان ارشد؟
‫همم!
‫حالت خوبه؟
‫یه ذره دیگه...
‫- یه خورده دیگه!
‫- بگیرش! ‫- مواظب باش!
‫- آبجی لین! ‫- می‌ترسم!
‫خیلی خطرناکه!
‫چیزی نیست!
‫- مراقب باش! ‫- پووف!
‫خُب!
‫تلاشتو بکن.
‫یه ذره دیگه!
‫اونجا!
‫- میدونستم می‌تونه! ‫- ممنونم، آبجی لین!
‫اگه برای چیزی کمک خواستید، ‫منو خبر کنید.
‫واای!
‫حتما صدمه دیده...
‫آخ...
‫حالت خوبه آجی؟
‫چیزی نیست.
‫آبجی، این...
‫ممنونم.
‫یکی! ‫یه دستی برسونه!
‫آهای! کسی هست.
‫چی‌شده، آقایون؟
‫ماچو
‫ماچو: مردی که به مرد بودن خودش متعصبانه افتخار می‌کنه.
‫اوه، لین- چان.
‫ماچو
‫سلام، چه اتفاقی افتاده؟
‫بیا یه نگاه بهش بنداز.
‫آه، بالکل گیر کرده.
‫بذارید کمکتون کنم.
‫ممنون!
‫هل بدید!
‫یبار دیگه! هل بدید.
‫یبار دیگه.
‫هل بدید!
‫برو!
‫- آره! ‫- انجامش دادیم.
‫هااا، ممنون لین- چان! ‫واقعا یکی طلبت!
‫لین- چان. ‫واقعا دستت درد نکنه.
‫بیخیال، کاری نکردم که...
‫همش به خاطر تلاش گروهیمون بود.
‫آره، حق با توئه!
‫آه، حس خوبی داره.
‫بیخیال، تو کارایی که بهمون رسما ‫سپرده شده انجام ندادی.
‫یکی از همین روزا، ستوان بدجوری ‫رو سرت خراب می‌شه.
‫اما این شهر... خیلی آروم و امنه.
‫وظایف رسمی ما اینه که مجرم‌هارو ‫دستگیر کنیم، درسته؟
‫اما از زمانیکه به این شهر منصوب شدم،
‫حتی یه جرم هم ندیدم.
‫پس به همین خاطره که تو شهر ‫پرسه زنان کارای مردم رو انجام میدیم؟
‫بله! ما سربازا وجودمون برای کمک به مردمه!
‫آره، آره. شماره تو بر اساس کمک کردن ‫کردن به مردمه. اینو میدونم.
‫دقیقا
‫اما اون کسی که بهش کمک می‌کنی، ‫باید توی دردسری بزرگی افتاده باشه، درسته؟
‫تو همین الان به خیلی از آدما کمک کردی. ‫اما شمارت اصلا زیاد نشد.
‫ام...
‫اینجوری هیچوقت وسط این ناکجاآباد ‫ارتقا پیدا نمی‌کنی.
‫اون... همم...
‫وقتی که یه مجرم ظاهر شه...
‫همشونو به خوبی دستگیر می‌کنم...
‫اوه...
‫حرف از مجرم شد! ‫اینو مرکز فرماندهی فرستاده...
‫یه پوستر شخص تحت تعقیب؟
‫هر کس که مجرم «لیچت باخ» رو رویت کرد ‫حتما اورا بازداشت کند!
‫این مرد یک ستاره افسانه‌ای هستش.
‫احتمالش زیاده که یه ماسک رو صورتش باشه...؟
‫یه ستاره... افسانه‌ای؟
‫این چیزیه که اون گفت.
‫خب چی هست؟
‫چی؟ یعنی نمیدونی؟
‫اوم، البته که میدونم.
‫اون یه... ستاره افسانه‌ایه... خیلی قویه، درسته؟
‫ستاره‌ها قهرمانایی هستن که 300 سال پیش ‫در جنگ‌های متروک مبارزه کردن.
‫300 سال پیش؟
‫کی می‌تونه این همه مدت عمر کنه؟
‫به علاوه، کی می‌تونه با یه ماسک عجیب ‫بیرون پرسه بزنه، این غیر ممکنه...
‫یا نـــه!
‫
غذا ‫حاضره
‫هی تو، صورتتو نشون بده!
‫پودینگ: دسر محتوی آرد، برنج و تخم مرغ شبیه فرنی.
‫من... من فقط... یه پودینگم که از اینجا داره رد میشه...
‫مشخصاتت به شخص تحت تعقیب می‌خوره!
‫چی؟ چطوری؟! ‫ماسک که کلا فرق داره.
‫اوه...
‫حق باتوئه!
‫متاسفم.
‫به هر حال صورتتو نشون بده.
‫نه! لطفا. ‫نکن!
‫تو همون مرده تو پوستری!
‫نه! من نیستم... ‫امم... من...
‫من اصلا پیش خانوما محبوب نیستم.
‫ها؟
‫لطفا، شمارمو ببین...
‫من توسط 1000 دختر دک شدم.
‫از اونموقع تا حالا، من دیگه از نشون دادن ‫صورتم به دخترا می‌ترسم.
‫به همین خاطره که نمی‌تونم ماسکمو بردارم.
‫خیلی مورد نفرت زنا قرار می‌گیرم...
‫نفرت... ها؟
‫اشکام قطع نمی‌شه...
‫اگه فقط قبل از مرگم می‌تونستم یبار‌ ‫با یه دختر برم سر قرار...
‫گروهبان ارشد،
‫برای چی با این مرد نمیری سر قرار(عاشقانه)؟
‫چی؟!
‫به ندرت همچین آدم ناراحتی دیدم.
‫این یه فرصت برای بالا بردن شمارته.
‫اما... من تا حالا قرار عاشقانه نرفتم.
‫- خیلی ناراحتم.
‫یکی... تورخدا...
‫اه، ای بابا...
‫ها؟
‫اوه، نه.
‫منظورم اینه که من یه کتاب خوب برای اینکار دارم.
‫بذار ببینم. قدم اول قرار عاشقانه اینه که ‫دست همدیگرو بگیرید.
‫دست همو... بگیریم؟
‫کمکت نیازه!
‫بیا.
‫نگاه کن. همین الان زیاد شد. ‫بهتره ادامه بدیم.
‫قدم دیگه: از یه لیوان مشترک در یه منظره خوب استفاده کنید.
‫اوم...
‫گروهبان ارشد، چرا تردید می‌کنی؟
‫فقط باید از اون نی بنوشی.
‫مجبورم که بنوشم؟
‫مجبوری.
‫این کمکه.
‫میدونم.
‫نه!
‫عه... معذرت می‌خوام.
‫گروهبان، مطمئنین این درسته؟
‫آره، عالیه!
‫هدف ردشدن از پل چیه؟
‫نگران نباش، فقط رد شو.
‫خیل‌خب، باشه...
‫بیاین حواس‌جمع باشیم.
‫این پل مگه...
‫وای، می‌ترسم!
‫تمارض نکن!
‫تکون نخور و آرامش خودتو حفظ کن.
‫با- باشه!
‫تازه داریم شروع می‌کنیم!
‫وای «لین»- چان! به دادم برس!
‫ها؟! صبرکن، چی...؟!
‫منو بگیر!
‫گروهبان ارشد!
‫ها؟
‫دیگه بس نیست؟ کارمون تموم شد؟
‫تو چطور فکر می‌کنی آقا پودینگه؟
‫وای، نه... این اولین و آخرین قرارمه...
‫باورم نمی‌شه انقدر زود تموم شد...!
‫بازم می‌خوام برم سر قرار! قرار، قرار، قرار!
‫واقعاً...؟
‫ببین چقدر ناراحته.
‫گروهبان ارشد خیلی بدجنسی.
‫- قرار!
‫- خب... فکر کنم یکم دیگه بتونم ادامه بدم... ‫- قرار!
‫- خب... فکر کنم یکم دیگه بتونم ادامه بدم... ‫- بــازم قــرار...
‫- پس بعدش بریم برای این! ‫- بــازم قــرار...
‫بالش زانو.
‫می‌دونستم! هر چقدر بیشتر زحمت بکشی شماره‌ت سریع‌تر بالا می‌ره!
‫خب بعدی چیه؟
‫بذار ببینم... برای شروع...
‫... فقظ یکم به لاس‌زدن ادامه بدین.
‫اگه خواستی یکم هم حرف درست‌وحسابی بزنین.
‫عه؟ ام... هوا امروز چقدر خوبه...
‫هوا خوبه، ولی...
‫... دوست‌دارم زودتر شب شه.
‫ها...؟
‫دوست دارم با یه آدم مهربونی مثل تو ‫یه آسمون پرستاره‌رو تماشا کنم.
‫خوبه، خوبه!
‫حالا که حال‌وهوا درست‌ شد، برو و...
‫... رونشو بمال!
‫ها؟
‫رونشــو بمال!
‫خـــــــــــــــــب!
‫بمال، بمال، بمال!
‫- هوی، بیخیال، بسه! ‫- بمال، بمال، بمال...
‫داره می‌ره بالا!
‫گروهبان ارشد شماره‌تون داره مثل موشک می‌ره بالا!
‫نه!
‫ناموساً؟ جدی‌جدی؟! شماره‌ش چقدر کشکیه!
‫- ...بمال، بمال، بمال، بمال...
‫- نه، بیخیال، بس‌کن... ‫- ...بمال، بمال، بمال، بمال...
‫همینطور که شماره می‌ره بالا، دستتو بذار رو شرتش!
‫دست نگه‌دار ببینم!
‫دیگه بسه!
‫دیگه زیادی زوده برای این کار، گروهبان!
‫یه روند مناسبی برای یه همچین چیزی وجود داره...
‫پس تا زمانی که طبق این روند پیش‌بریم، مشکلی پیش‌نمی‌آد؟
‫ها؟ خب، این... ام...
‫ولی روند کار! روند کار... پس نه! فهمیدی؟!
‫عه... چه رو مخ!
‫می‌گم... گروهبان «پله»؟
‫«روند»؟ دیگه خز شد... ‫به گمونم به اندازه کافی فیض بردم.
‫حسش نبود اینو بهت بگم، ‫ولی این یارو یه بلِت هولدره.
‫چی...؟
‫شماره‌‌ش منفیه، ‫ولی هنوز به ابیس فرستاده نشده. یه جای کار نمی‌لنگه؟
‫آها، درسته...
‫پس باید یه شماره دومی داشته باشه،
‫که یعنی اون باید یه بلِت هولدر باشه.
‫این همون یارو تو آگهی مجرمه، شکی درش نیست.
‫عه...
‫درسته...
‫خیلی طول کشید تا بفهمه زنیکۀ احمق.
‫چی گفتی؟!
‫هیچی؟
‫خانم گروهبان ارشد...
‫... این چیه؟
‫آهای، شمشیرم!
‫بیا خشونت رو وارد این قضیه نکنیم.
‫«لین»- چان، نباید بجنگیم. ‫بیا این شمشیرو بذاریم کنارو عشق بورزیم!
‫فکر کردی همه سربازا شمشیربازن؟
‫تخصص واقعیم اینه.
‫خودتو تسلیم کن!
‫من نمی‌خوام که...
‫نه!
‫...به این شهر آسیب برسونم!
‫نه!
‫آهای، کوتاه بیا، وگرنه بدجور آسیب می‌بینی!
‫گروهبان ارشد، داره به شرتت نگاه می‌نه.
‫ها؟
‫زُل...
‫همم؟ چرا اینطور واکنش نشون می‌دی؟ ‫عجیبه، مگه نه «پله»- کون؟
‫بله‌قربان.
‫ول‌دادن این همه لگد درحالی ‫که همچین دامن کوتاهی پوشیدی...
‫گمون کردم می‌خواستی شرتتو ببینیم!
‫صحیح. صحیح. صحیح.
‫نـ- نه! دست خودم نیست. این لباس کاریمه!
‫آره!
‫حالا جدی... این مرد... این مرد کیه؟
‫این همه لگد ول‌دادم، ‫و هنوز حتی نتونستم یه خراش روش بندازم.
‫نه، همین الآنشم بدجور بهم صدمه زدی.
‫از لحظه‌ای که دیدمت، قلبم ریش‌ریش شد...
‫ها؟ جدی؟ قلبت مال پودینگ شد؟
‫نه، من یه افسر ارتشم... ‫تو یه مرد تحت‌تعقیبی...
‫تازه، من می‌خوام حداقل یه- نه، ‫حداقل سه تا بچه داشته باشم.
‫بعدش، مثل آدم می‌ری سرکار؟
‫راستش، لازم نیست حتماً بری سرکار...
‫تا زمانی که پدر خوبی باشی، من می‌تونم...
‫من...
‫گروهبان ارشد...
‫اون در رفت.
‫ها.... هـا؟!
‫چی...؟
‫به گمونم سر هیچی شرتتو به رخ کشیدی.
‫بیخیال!
‫Vincent & MD
‫مترجم:
‫«کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست»
‫AnimDL.ir
@AnimeList_ir
‫وقتشه مست شیم!
‫آهای، خانوم، «ناپیتا»ی من درست نشد؟
‫بله!
‫ممنون!
‫آهای، نانا.
‫بله، اومدم!
‫آخیش.
‫خسته‌شدی؟ ببخشید بهت زحمت دادم.
‫نه، این بار اولمه. ‫داره بهم خوش‌می‌گذره. ولی...
‫نگران «لیچتـ»ـی؟
‫کی می‌ریم بگردیم دنبالش؟
‫انقدر عجله نداشته باش.
‫اول باید برای سفر پول ذخیره کنیم.
‫آها... بله، می‌فهمم.
‫سلام، خوش‌اومدیـ-
‫خوش‌اومدین، ستوان.
‫میله‌های زندان و شیر رو نماد...
‫چی میل دارین؟
‫این مرد تو این آگهی مجرم کجاست؟
‫کاشکی می‌دونستم. یهو ناپدید شد...
‫هیچ سرنخی ازش ندارم...
‫به من دروغ نگو.
‫چی...؟
‫«نانا»- سان!
‫گزارشاتی از گشت دریافت کردم.
‫ادعا داشتی چیزی راجع به اون نمی‌دونی.
‫با ملایمت با دروغ‌گوها رفتار نمی‌کنم.
‫آهای، بریم.
‫خطرناکه!
‫فقط یه بار دیگه می‌پرسم.
‫«لیچت باخ» کجاست؟
‫گمون کنم رفت شرق. همه‌ش همینو می‌دونم.
‫همه‌تون شنیدین؟
‫بله!
‫اون رفت... غرب.
‫بریم...
‫وقتشه یه ستاره شکار کنیم!
‫قسمت سوم: ‫یونیفرم اجتناب ناپذیر.
.:: @bollbolljan_com ::.
‫سلام من لیچتم!
‫مترجم: کاسپلی به عمل پوشیدن لباس به جهت شباهت به شخصیت‌های مانگا و فیلم و... گویند.
‫قسمت بعدی غارتگر راجع به عید کاسپلی‌ـه!
‫ارباب لین، منو بزن!
‫من اینطوری نیستم!
‫پس بهم لگد بزن!
‫قسمت بعد، «بلت هولدر»
ballot holder: کاربر بلت یا دارنده بلت