WEBVTT
00:00.461 --> 00:10.461
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.360 --> 00:15.786
مهوا؟
00:24.242 --> 00:25.377
من...
00:26.664 --> 00:28.590
شاهزاده چوسان
00:29.375 --> 00:30.968
شاهزاده دوون
00:34.129 --> 00:35.806
- چی؟
...واقعاً فکر میکنی -
00:36.507 --> 00:38.684
میتونی منو بکشی؟
00:57.069 --> 00:58.578
خدای من
01:00.823 --> 01:02.082
مههوا
01:03.325 --> 01:04.793
حالتون خوبه؟
01:11.291 --> 01:12.718
مههوا
01:13.043 --> 01:14.344
قربان
01:15.838 --> 01:17.681
!قربان
01:20.759 --> 01:21.977
قربان
01:22.720 --> 01:23.937
قربان
02:36.293 --> 02:38.650
« قسمت پنجم »
03:18.836 --> 03:21.555
چطورن؟
03:21.663 --> 03:23.548
خیلی حالشون بده؟
03:24.132 --> 03:26.218
به نظر میاد از چیزی رنج میبره
03:26.301 --> 03:28.770
مدام کابوس میبینه
03:29.012 --> 03:32.482
اما جوونه، برای همین به زودی بهوش میاد
03:33.183 --> 03:34.860
راستی
03:36.186 --> 03:37.529
کی هست؟
03:38.105 --> 03:39.147
از روی دستاش
03:39.231 --> 03:42.826
به نظر میاد تاحالا کارهای سخت انجام نداده
03:42.943 --> 03:45.829
حتماً از خانواده رده بالاییه
03:46.321 --> 03:50.292
ببینم عاشقته؟
03:51.702 --> 03:53.120
خدای من، نه. اصلاً
03:53.203 --> 03:56.957
معلومه که نه
فقط یکی از آشناهامن
03:57.082 --> 03:58.884
"آشنا؟"
03:59.042 --> 04:00.677
بله
04:07.301 --> 04:08.602
راستش رو میگم
04:10.095 --> 04:11.730
خیلی خوشتیپه
05:01.480 --> 05:04.866
من شاهزاده چوسان
05:05.233 --> 05:06.910
شاهزاده دوون
05:30.384 --> 05:32.102
من اینجا چکار میکنم؟
05:33.595 --> 05:35.063
در عطاری هستیم
05:36.223 --> 05:37.816
نمیتونستم تنهاتون بذارم
05:48.318 --> 05:49.703
حالتون خوبه؟
05:50.904 --> 05:52.247
باید برم
05:54.825 --> 05:57.627
...قربان، حداقل قبل از رفتن دارو
05:59.788 --> 06:02.757
چی؟ شاهزاده دوون؟
06:03.667 --> 06:05.844
!انقدر حرفهای بی معنی نزن
06:06.003 --> 06:10.007
ارباب مین، من مطمئنم فریبش دادن
06:10.090 --> 06:13.184
منظورم اینکه، بین تمام مردم، شاهزاده دوون؟
06:13.343 --> 06:15.345
اون بیدست و پایی که توی
نوکسودانگ گیر افتاده؟
06:15.429 --> 06:18.481
چرا باید بره دفتر تحقیقات سلطنتی؟
06:18.890 --> 06:20.233
عجبا
06:21.643 --> 06:25.155
فکر میکنم ولیعهد چیز جدیدی گیر آوردن
06:26.690 --> 06:28.158
چیز"؟"
06:28.692 --> 06:31.319
این پیام رو به صدر اعظم برسون
06:31.403 --> 06:32.704
چشم، ارباب
06:38.493 --> 06:39.836
خب
06:40.412 --> 06:42.873
میگی اون مرد رو کشتن؟
06:42.956 --> 06:45.592
به طور قطع نمیتونم بگم، اما
06:46.501 --> 06:50.096
بعد از اینکه مرد غریبهای
اونجا رو ترک کرد مُرده پیدا شد
06:51.506 --> 06:53.475
با چشمای خودم دیدم
06:54.426 --> 06:56.478
اما گفتی جراحتهای وخیمی داشته
06:57.288 --> 06:59.001
ممکنه به فرد بیگناهی شک کرده باشی
06:59.015 --> 07:00.668
شمشیرباز خوبی بود
07:01.795 --> 07:04.555
علاوهبر این، هیچ فرد معمولی
07:04.853 --> 07:07.489
جرئت نداره در لباس مبدل به دفتر تحقیقات بره
07:08.523 --> 07:12.077
از کجا میدونی شمشیرباز خوبی بود؟
07:14.780 --> 07:18.124
باهاش رو در رو شدی؟
07:22.913 --> 07:25.256
ریم -
تنها سرنخی بود که داشتم -
07:25.665 --> 07:26.875
نمیخواستم از دستش بدم
07:26.958 --> 07:29.761
بااین حال، نباید همچین ریسکی میکردی
07:30.087 --> 07:33.223
حتی به نگهبانها هم نگفتی
میخوای به تنهایی بری
07:35.092 --> 07:37.394
تقصیر من بود که پای تو
رو به این قضیه باز کردم
07:37.886 --> 07:39.687
دنبالشو نگیر
07:40.055 --> 07:41.314
جین
07:42.474 --> 07:44.359
ولی تو هم دربارهاش میدونی
07:47.104 --> 07:49.272
از بحث کتابهای ممنوعه تا به حال
07:49.356 --> 07:53.159
مدام اتفاقات عجیب و غیرقابل توضیح می افته
07:54.236 --> 07:56.079
بنابه دلایلی، حس میکنم
07:56.404 --> 07:59.290
که به "داستان هودام" مربوطه
08:06.373 --> 08:07.966
برای همین
08:08.500 --> 08:09.843
باید بدونم
08:09.960 --> 08:13.513
داستان هودام" درباره چیه؟"
08:13.672 --> 08:15.223
و هودام کیه
08:15.715 --> 08:17.642
باید بفهمم
08:18.510 --> 08:19.811
نه، نمیخواد
08:25.100 --> 08:28.570
درمورد کتاب کنجکاوی نکن
08:29.396 --> 08:31.114
دستوره
09:08.602 --> 09:10.104
(چهرههای ثبت شده)
09:23.742 --> 09:27.077
(شاهزاده دوون ییریم)
09:29.456 --> 09:30.798
گم شدی؟
09:35.337 --> 09:37.505
باید فردا دوباره بیای، پس فردا
09:37.589 --> 09:39.140
و حتی پسون فردا
09:39.299 --> 09:41.851
باید هر روز بیای
09:41.885 --> 09:43.645
تا وقتی که شاهزاده دوون عفوت کنه
09:44.137 --> 09:47.690
من، شاهزاده چوسان
09:48.350 --> 09:49.609
شاهزاده دوون
09:55.106 --> 09:56.407
کارآموز گو
10:02.030 --> 10:04.999
چی میخونی؟ حتی صدامون رو نشنیدی
10:05.742 --> 10:07.544
چهرههای ثبت شده رو
10:08.870 --> 10:11.923
راستی، چرا این صفحه سفیده؟
10:13.208 --> 10:14.542
صفحه شاهزاده دوون
10:14.626 --> 10:16.544
بقیه تصویری ازشون هست
10:16.628 --> 10:18.213
اما همین یکی خالیه
10:18.296 --> 10:21.641
کارآموز گو، درباره شاهزاده
دوون چیزی نشنیدی؟
10:22.592 --> 10:24.477
درموردشون شایعات زیادی وجود داره
10:24.719 --> 10:28.306
شاهزاده دوون به نوکسودانگ تبعید شدن
10:28.390 --> 10:31.025
جایی مخفی در اعماق قصر
10:31.434 --> 10:35.029
شایعهست بدنشون پُر از جوشه
10:35.105 --> 10:38.866
شنیدم بیشتر شبیه هیولان
نه انسان و نه حیوونه
10:40.193 --> 10:41.494
من یک داستان دیگه شنیدم
10:41.611 --> 10:45.623
شنیدم عالیجناب چاره دیگهای
جز زندانی کردنشون نداشتن
10:46.408 --> 10:50.203
ظاهراً، از نوزادی دیوانه بودن
10:50.287 --> 10:52.747
سرورم، لطفاً نکشیدم -
...معمولاً افراد رو تهدید -
10:52.831 --> 10:55.091
لطفاً از من بگذریم -
و ندیمهها رو میکشن -
10:56.918 --> 10:58.636
شنیدم تا حالا چند نفر رو هم کشتن
11:01.673 --> 11:03.080
فکر میکنی واقعیه؟
11:03.105 --> 11:04.979
معلومه. منظورم اینکه، اگر شاهزادهان
11:05.010 --> 11:07.929
چرا هنوز بدون اینکه ازدواج
کنن تو قصر زندگی میکنن؟
11:08.013 --> 11:10.932
نمیتونن به جشن تولدهای بیان
*نه به نیونگهانک* نه به جوها
11:11.016 --> 11:13.269
(بازدید پادشاه از معابد سلطنتی)
(مراسم بزرگ داشت)
11:16.438 --> 11:18.448
منشیها، چند لحظه بیاید بیرون
11:28.033 --> 11:31.411
این اصلاً معنی داره؟
11:31.494 --> 11:32.996
مسخره بازی در نیار
11:33.079 --> 11:34.748
این یعنی اگر برن و دردسر درست کنن
11:34.831 --> 11:37.592
من از کارم برکنار میشم
11:38.752 --> 11:40.470
منم، نمیتونم اجازه همچین چیزی رو بدم
11:40.670 --> 11:42.922
مورخ یانگ ارشدممونه، خوب میدونید
11:43.006 --> 11:45.383
چرا صدر اعظم چنین تصمیمی گرفتن؟
11:45.467 --> 11:49.054
مورخ یانگ اختیار شماها رو داره
11:49.137 --> 11:50.930
اینجا، بعد از وزیراعظم
11:51.014 --> 11:53.933
صدر اعظم قدرتمندترین فردن
11:54.059 --> 11:57.604
از این گذشته، ولیعهد هم مهر تایید زدن
11:57.687 --> 11:59.689
چرا ناراضی هستن؟
11:59.773 --> 12:01.783
!همون کاری که گفتن رو بکنین
12:07.530 --> 12:09.540
این موضوع نگرانمون میکنه
12:09.699 --> 12:12.085
سرتون به کار خودتون باشه
و لطفاً دیگه برید
12:12.952 --> 12:14.837
این آدم باعث میشه حس خوبی نداشته باشم
12:15.663 --> 12:17.173
خوب نیست؟
12:19.459 --> 12:22.136
میفرستیمشون -
زده به سرت؟ -
12:22.420 --> 12:24.889
عقلت رو از دست دادی؟
...اصلاً میدونی کجا
12:28.794 --> 12:30.846
چیزی شده، قربان؟
12:32.514 --> 12:34.607
از امروز کارتون رو در کاخ داخلی شروع میکنین
12:35.433 --> 12:36.776
بله؟ -
بله؟ -
12:37.685 --> 12:39.821
برید و وسایل شخصیتون رو بگیرید
12:47.821 --> 12:50.289
!سرورم
12:50.365 --> 12:52.875
!مشکلی پیش اومده
12:53.827 --> 12:54.961
!سرورم
12:55.912 --> 12:58.039
مورخین زن؟ میان اینجا؟
12:58.222 --> 12:59.556
بله، درسته
12:59.756 --> 13:01.538
اونا تو 20 سال گذشته
13:01.543 --> 13:04.045
به نوکسودانگ هیچ اهمیتی نمی دادن
13:04.129 --> 13:06.756
چرا از این همه جا اون
دخترا رو میفرستن اینجا؟
13:06.840 --> 13:09.134
شاهزاده اونسونگ، شاهزاده اونوی
و شاهزاده اونهیو
13:09.217 --> 13:11.894
شاهزادههای دیگه هم هستن، اما چرا اینجا؟
13:12.512 --> 13:14.439
دارم دیوونه میشم
13:15.974 --> 13:18.393
سرورم، نباید وقت رو هدر بدیم
13:18.476 --> 13:19.936
لطفاً لباستون رو عوض کنین
13:20.019 --> 13:22.689
...اگر اون بانوی جوان ببینتتون
13:22.772 --> 13:24.365
نه، اشکالی نداره
13:24.961 --> 13:26.994
ممکنه بتونم دوباره فریبش بدم
13:27.761 --> 13:29.393
اما نباید مورخینمون رو فریب بدم
13:30.989 --> 13:33.708
بعلاوه، دیگه نمیخوام فریبش بدم
13:34.993 --> 13:36.536
...سرورم، پس
13:36.619 --> 13:38.463
لباس سلطنتیم رو بیار
14:35.621 --> 14:38.606
(نوکسودانگ)
14:43.102 --> 14:46.322
سرورم، مورخ زن اومدن
14:49.108 --> 14:50.409
سرورم
14:51.736 --> 14:53.120
بذارین بیاد داخل
15:16.970 --> 15:19.689
کارآموز گو ههریونگ از دفتر
احکام سلطنتی هستم
15:20.723 --> 15:22.275
سرورم
15:49.544 --> 15:51.362
شاهزاده دوون
15:52.130 --> 15:53.556
ییریم
15:56.759 --> 15:58.477
امیدوار بودم اینطور نباشه
16:39.010 --> 16:40.470
نیمروز
16:40.762 --> 16:43.439
مورخ زن گو ههریونگ به نوک سودانگ وارد شد
16:54.692 --> 16:57.203
...شاهزاده دوون در حال -
دیروز -
16:57.904 --> 17:01.374
بنابه دلایلی مجبور شدم فوراً برم
17:07.330 --> 17:08.965
سرورم
17:14.712 --> 17:16.055
به عنوان
17:17.256 --> 17:19.892
مورخ اینجا اومدم
17:40.863 --> 17:42.323
مطابق دستورتون
17:42.407 --> 17:45.334
فرماندار جینجو، کیم سونگهاک
رو به عنوان نیروی کمکی
17:45.368 --> 17:47.586
برای کمک به مردم بیخانمان شده
17:47.662 --> 17:49.672
به خاطر سیلاب فرستادیم
17:50.557 --> 17:53.610
...اما، اگر عالیجناب بفهمن
18:03.866 --> 18:06.210
من به این موضوع رسیدگی میکنم
نگران نباشید
18:08.015 --> 18:10.818
گرچه، سیل و خشک سالی هر سال اتفاق می افته
18:10.977 --> 18:13.062
و نگرانیهای زیادی رو همراه داشته
18:13.146 --> 18:15.489
میخوام راه حلی براش پیدا کنی
18:15.815 --> 18:20.703
کتابی وجود داره که درباره طریقه
جداسازی پساب و آب سالم توضیح بده؟
18:34.417 --> 18:36.461
ای بابا، این چکاریه میکنین؟
18:36.544 --> 18:38.971
!گفتم که باید برم داخل
18:39.422 --> 18:40.890
!بذارین برم داخل
18:45.470 --> 18:46.812
باشه، خیله خب
18:49.307 --> 18:52.318
حالا که نمیذارید برم داخل با تمام وجود
18:52.435 --> 18:54.278
میجنگم
18:54.562 --> 18:56.447
تا وقتی نذارید برم داخل
18:57.356 --> 18:59.950
از اینجا تکون نمیخورم
19:16.501 --> 19:20.137
حس میکنم تمام افراد قصر نگاهمون میکنن
19:20.421 --> 19:23.432
تا وقتی کسی نخونتشون
19:23.800 --> 19:26.227
دیده شدنت مهم نیست
19:27.720 --> 19:30.731
خب؟ چطور شد؟
19:32.183 --> 19:34.318
خیلی دیر رسیدیم -
...پس -
19:35.561 --> 19:36.938
همهشون مُردن؟
19:37.021 --> 19:40.533
یکی که هنوز زنده بود رو درمان کردیم
19:41.484 --> 19:44.537
اما روز بعدش در دفتر تحقیقات سلطنتی مُرد
19:48.115 --> 19:52.461
حتماً کار مشاور دوم کشور بوده
19:53.830 --> 19:56.173
همش زیر سر مین ایکپیونگه
19:57.667 --> 20:00.344
کتابها ممنوع شدن
20:02.088 --> 20:05.099
و کتابفروشیها ناپدید شدن
20:23.943 --> 20:26.970
(سرورم صفحه دیگری را ورق زدند)
20:34.495 --> 20:38.461
(سرورم صفحه دیگری را ورق زدند)
20:38.875 --> 20:41.510
چی مینویسی؟
20:43.170 --> 20:45.347
فقط دارم کتاب میخونم
20:45.464 --> 20:47.725
میخوام بدونم چی مینویسی
20:47.925 --> 20:51.604
نمیتونم بهتون بگم چی مینویسم، سرورم
20:51.762 --> 20:53.480
...نپرسیدم که
20:56.475 --> 20:59.987
الان حرفی که زدم رو هم نوشتی؟
21:01.856 --> 21:03.741
واقعاً داری همینکار رو میکنی؟
21:03.941 --> 21:05.868
...واقعاً... تو
21:27.465 --> 21:28.974
مههوا جعلی
21:30.102 --> 21:31.945
متقلبی که از مردی بیگناهی که
21:31.969 --> 21:34.688
به سختی پولی به دست
آورده بودند کلاهبرداری کرد
21:35.932 --> 21:38.017
علاوه بر این، از دستورات
سلطنتی نافرمانی کرد
21:38.100 --> 21:40.019
و به نوک سودانگ وارد شد
21:40.102 --> 21:41.862
گو ههریونگ مجرمی است که
21:42.730 --> 21:44.990
میخوام یه چیزی بهش بگم
21:49.862 --> 21:51.622
اینم میخوای بنویسی؟
22:16.889 --> 22:18.315
هی
22:19.058 --> 22:20.776
با اجازه، سرورم
22:27.441 --> 22:28.567
تمومش کن
22:28.851 --> 22:31.278
گفتم میخوام باهات حرف بزنم
22:36.367 --> 22:38.419
فرصت زیادی داشتید
22:39.662 --> 22:42.047
بعد از این همه مدت، چی میخواید بهم بگید؟
22:45.292 --> 22:48.304
یا میخواید من چیزی بگم؟
22:50.756 --> 22:52.633
"نمیدونستم شما شاهزاده هستید"
22:52.717 --> 22:55.728
"عذر میخوام. عفوم کنید"
چنین چیزهایی؟
22:56.387 --> 22:58.314
پس عذرخواهی میکنم
23:01.058 --> 23:04.820
این دفعه باید چکار کنم تا
شاهزاده دوون عفوم کنن؟
23:07.857 --> 23:11.118
میخواستم ازت تشکر کنم
23:13.397 --> 23:14.948
اونشب
23:15.573 --> 23:17.791
نمیدونم اونجا چکار میکردی
23:19.577 --> 23:21.253
اما ممنون که از کنارم نگذشتی
23:22.455 --> 23:24.381
از توجهت ممنونم
23:26.751 --> 23:28.427
اینا رو میخواستم بگم
23:31.005 --> 23:34.258
همینطور هم از اونجایی که من فریبت دادم
23:35.405 --> 23:37.858
لازم نیست تقضای بخشش کنی
23:40.306 --> 23:43.609
امیدوارم دیگه برخورد ناخوشایندی
با هم نداشته باشیم
23:44.435 --> 23:45.611
میتونی بری
23:48.773 --> 23:50.157
...فکر میکردم
23:54.612 --> 23:57.122
میتونیم باهم دوست باشیم
24:00.826 --> 24:03.045
آشناییمون به اشتباه بود
24:04.830 --> 24:06.965
و با هم دوست نبودیم
24:08.959 --> 24:11.720
اما فکر میکردم خوبه در قصر کسی
24:13.589 --> 24:15.557
رو داشته باشم که
24:18.844 --> 24:20.229
باهاش راحت باشم
24:24.683 --> 24:26.026
...چرا
24:27.561 --> 24:29.947
چرا بهم زودتر نگفتین؟
24:48.124 --> 24:51.009
(نوکسودانگ)
25:21.907 --> 25:25.377
وقتی شنیدم غریبهای همراهمون میشه نگران شدم
25:25.703 --> 25:28.922
اما شنیدم مشاور دوم
کشور بهتون علاقه زیادی دارن
25:29.957 --> 25:33.302
فقط با من راحتن چون خیلی وقته میشناسنم
25:33.502 --> 25:36.380
اون خرفت، ارباب مین
همراه خودش نگهتون میداره
25:36.547 --> 25:37.764
حتماً دلیلی داره
26:19.798 --> 26:21.099
دنبالش رفتی؟
26:21.300 --> 26:24.937
بله
امروز هیچ ندیمهای خارج از قصر نبوده
26:25.054 --> 26:27.640
اما مستندات نشون میدن
همسر خواجه به قصر اومده بودن
26:27.890 --> 26:29.099
همسر خواجه"؟"
26:29.183 --> 26:31.235
"پارک، همسر خواجه هو سامبو"
26:31.435 --> 26:32.945
اینجور گفتن
26:43.530 --> 26:45.457
شوخیه دیگه؟
26:45.991 --> 26:48.252
!عملاً بیفایدهست
26:49.745 --> 26:51.580
حتی سگها بهتر کار میکنن
26:51.664 --> 26:53.131
!خیلی بهتر
26:53.499 --> 26:55.834
...قربان، تمام تلاشمون
26:55.918 --> 26:57.378
تو یک کارم بهم ندادی
26:57.461 --> 27:00.931
به جاش، به نظر باهاشون دوست شدی
27:01.048 --> 27:02.307
ایش، زبونم بند اومده
27:03.217 --> 27:05.177
"خدای من. شیرینیها خوشمزهاند"
27:05.261 --> 27:08.230
و از اینکه فهمیدم هردومون"
"زاده یک شهریم شوق کردم
27:13.477 --> 27:16.113
ببینم فکر کردین راحت شدین؟ آره؟
27:17.106 --> 27:19.692
کارآموز اوه، ندیکه دربار حتی قبل از اینکه
27:19.775 --> 27:21.702
وارد اتاق شهربانو بزرگ بشی انداختت بیروز
27:22.486 --> 27:24.738
کارآموز گو، تو 30 صفحه رو
27:24.822 --> 27:27.408
"با جمله "سرورم صفحه دیگری را ورق زدند
پُر کردی
27:27.491 --> 27:30.377
الان به نظرتون بامزهست؟
27:31.787 --> 27:34.999
تو هم. کوچولو یکم بهتر از بقیهی دخترایی
27:35.082 --> 27:38.260
اما اگه میخوای یک مورخ واقعی
باشی راه زیادی در پیش داری
27:39.712 --> 27:42.006
الان دیگه بیشتر از یک ماهه اینجایین
27:42.089 --> 27:44.425
اصلاً چی یاد گرفتین؟
27:44.508 --> 27:46.810
مدام حرف میزدین و از در
و دیوار قصر تعریف میکردین؟
27:47.386 --> 27:51.356
من وقتی تازه کار بودم
...کمتر از یک ماه
27:54.101 --> 27:57.487
نمیتونم تحملتون کنم. برید ببینم
27:59.048 --> 28:00.724
!گفتم برید بیرون
28:08.365 --> 28:11.668
درست آموزششون بده، میشه؟
28:16.248 --> 28:17.591
یک جنگ تک نفرهست
28:19.043 --> 28:20.344
تنهایی
28:25.382 --> 28:29.561
تنها مورخ واقعی چوسان منم؟
28:31.638 --> 28:33.607
چطور میتونه بهمون انقدر سخت بگیره؟
28:33.766 --> 28:35.059
گفت سگها هم کارشون از ما بهتره
28:35.309 --> 28:38.487
بدون آمادگی گفتن بریم
28:38.687 --> 28:40.606
باید خدا رو هم شکر کنه غش نکردیم
28:40.814 --> 28:44.451
بیخیال. به نظر اوقات خوشی داشتی
28:44.526 --> 28:48.580
با شهربانو چای خوردی و باهاشون حرف زدی
28:49.948 --> 28:53.460
میدونی چقدر نگران بودم؟
28:53.786 --> 28:57.456
بدجور نگران بودم اتفاق بدی
برای کارآموز گو بفته
28:57.748 --> 28:59.966
که به جای من داوطلب شد به نوکسودانگ بره
29:01.085 --> 29:03.220
خب؟ بررسی کردی؟
29:03.921 --> 29:06.382
بله؟ -
داوطلبانه به نوکسودانگ رفتی -
29:06.465 --> 29:08.967
گفتی چیزی رو میخوای بررسی کنی
29:09.051 --> 29:12.096
شرط میبندم میخواستی ببینی شاهزاده
واقعاً هیولاست یا دیوونهست
29:12.179 --> 29:14.231
طبق چیزی که شایعات میگن
29:14.807 --> 29:16.517
...اوه، خب -
به نظر میاد اون طور که کارآموز گو -
29:16.600 --> 29:19.903
بدون صدمه دیدن برگشته
ایشون دیوونه نیستن
29:20.354 --> 29:22.906
!میدونستم. بدنشون پُر جوشه
29:23.190 --> 29:24.316
چقدر بده؟
29:24.566 --> 29:28.120
شاهزاده دوون خیلی بد به نظر میرسن؟
29:33.909 --> 29:35.252
نه
29:35.786 --> 29:37.337
به هیچوجه وحشتناک به نظر نمیرسیدن
29:41.542 --> 29:44.336
جدی میگم. قدشونم بلنده
29:44.420 --> 29:46.304
پوستشون مثل برف سفیده
29:46.755 --> 29:48.849
چشمهای زیبایی هم دارن
29:49.299 --> 29:51.059
خیلی خوشتیپن
29:51.969 --> 29:55.063
پس شایعات بیاساس بودن؟
29:55.556 --> 29:58.642
بله. اگر شنیدین کسی اینجوری
درباره شاهزاده دوون صحبت میکنه
29:58.825 --> 30:00.501
بگین اشتباه میکنن
30:00.519 --> 30:02.146
قیافهشون وحشتناک نبود
30:02.229 --> 30:04.114
قاتل هم نبودن
30:05.065 --> 30:08.702
بهش بگیم کمی بد خو هستن
30:27.367 --> 30:31.463
به عنوان مورخ اینجا اومدم
30:31.955 --> 30:34.174
آره، مورخی
30:34.332 --> 30:35.884
میدونم، کاملاً واضحه
30:40.213 --> 30:41.431
!سرورم
30:42.090 --> 30:45.268
چرا این گلهای باارزش رو میکنید؟
30:45.635 --> 30:48.763
من حتی چمنها رو هم نکندم
چرا اینکارو میکنید؟
30:49.055 --> 30:51.608
از چیزی عصبانی هستید؟
30:52.267 --> 30:55.361
نه
میخوام تنها باشم، پس نیا داخل
31:06.323 --> 31:08.742
حس عجیبی بهم میگه چیزی درشون میگذره
31:08.825 --> 31:11.586
که فراتر از درک منه
31:12.245 --> 31:13.713
چی میتونه باشه؟
32:20.981 --> 32:23.199
کارتو درست انجام میدی؟
32:24.067 --> 32:26.744
گفتی کتابفروشی رو پیدا کردی
ولی هیچی پیدا نکردی
32:27.612 --> 32:30.540
فقط شایعات عجیب درباره روش
درمان ناشناس دارن پخش میشن
32:31.658 --> 32:33.501
فکر کنم تو هم داری پیر میشی
32:33.785 --> 32:36.045
هوش و ذکاوتت از دست دادی
32:36.621 --> 32:39.257
فقط داری دردسر بیخودی درست میکنی
32:40.417 --> 32:42.093
یادتون میاد، عالیجناب؟
32:42.794 --> 32:44.262
دختری رو که بیست سال پیش
32:44.462 --> 32:47.640
در سورهون طب خارجی خوند
32:48.091 --> 32:51.144
بردهای به اسم موهوا بود
پادشاه عزل شده قبلی ازش مراقبت کرد
32:52.679 --> 32:54.681
- خوب؟
- مطمئنم شما هم شایعاتی
32:54.764 --> 32:56.899
درباره اون دختر شنیدین
32:57.309 --> 32:59.269
طبیب بسیار با مهارت و سرشناسی بود
32:59.352 --> 33:02.363
حتی افرادی دم مرگ بودن
با روش های عجیبش نجات داد
33:02.647 --> 33:04.365
میگی اون دختر...
33:06.234 --> 33:07.994
هنوز زندهس؟
33:12.532 --> 33:16.294
چطوری یه خائن جرئت میکنه تو کشوری
که من پادشاهشم زندگی کنه؟
33:16.870 --> 33:18.872
سربازهای ارتشو بفرست
33:18.955 --> 33:21.082
اون جادوگرو پیدا کن و بیارش پیش من
حتی اگه مجبور بشی
33:21.166 --> 33:23.176
همه کوهستان ها و رودخونه ها رو بگردی
33:23.460 --> 33:26.095
عالیجناب، لطفاً آروم باشید
33:27.714 --> 33:29.974
بعد از این همه مدت خودشو نشون داده
33:30.216 --> 33:33.728
اگه محتاطانه برخورد نکنیم و بترسونیمش
ممکنه هیچوقت نتونیم بگیریمش
33:33.845 --> 33:36.314
میگی باید ساکت بشینم و کاری نکنم؟
33:37.307 --> 33:38.933
یه خروس قاطی چندین مرغ معلوم میشه
33:39.017 --> 33:42.403
و یه درفش* هم در جیب خالی
(سوراخ کن قدیمی)
33:42.604 --> 33:46.366
شاید تونسته باشه خودشو قایم کنه
ولی نمیتونه مهارت هاشو پنهان کنه
33:50.820 --> 33:54.123
- دبیر کل سلطنتی رو بیارید
چشم -
34:05.877 --> 34:08.680
سرورم مورخ زن اومده
34:18.390 --> 34:19.732
بگو بیاد داخل
34:25.146 --> 34:27.031
کارآموز اوه اونیم
34:27.399 --> 34:29.325
از دفتر احکام سلطنتی هستم
34:30.193 --> 34:31.494
تو...
34:38.493 --> 34:41.838
لباست خیلی بهت میاد
34:43.540 --> 34:45.106
لطف دارید ولیعهد
34:45.152 --> 34:47.669
امروز باید کتابی رو بخونم
34:47.752 --> 34:49.929
پس میتونی استراحت کنی
34:50.797 --> 34:52.515
ممنونم ولیعهد
35:29.127 --> 35:33.222
راستی، شنیدم دیروز رفتی
نوکسودانگ
35:33.381 --> 35:34.682
بله؟
35:37.051 --> 35:38.311
بله رفتم
35:38.761 --> 35:42.398
شاهزاده دوون چه واکنشی نشون داد؟
حتماً باید ناراحت و متعجب شده باشه
35:44.642 --> 35:46.277
شاهزاده
35:47.228 --> 35:49.322
تمام روز کتاب میخونن
35:50.857 --> 35:53.117
به تعامل با مردم عادت نداره
35:53.485 --> 35:57.538
لطفاً سعی کنید درکش کنید
حتی اگه بهتون توهین کرد
35:58.698 --> 36:00.208
بله ولیعهد
36:04.037 --> 36:05.338
فهمیدم
36:07.332 --> 36:08.633
دنبالم بیا
36:25.646 --> 36:28.240
چشم گاو!
36:30.980 --> 36:34.242
خیلی وقته تیر اندازی نکرده بودم
حس خوبی داره
36:34.692 --> 36:36.077
خیلی آرامش بخشه
36:37.779 --> 36:40.790
خوشحالم که داره بهت خوش میگذره
36:57.090 --> 37:00.184
سرورم، مورخین زن دارن نگاه میکنن
37:00.385 --> 37:03.271
امیدوارم بتونید چشم گاو رو بزنید
37:32.041 --> 37:34.427
این کمان چه مرگشه امروز؟
37:43.595 --> 37:46.981
ببینید، کمانداری ورزش خیلی سختیه
37:47.024 --> 37:50.536
دستاتتون، باید دستان قوی داشته باشید
و تعادلتون رو حفظ کنید
37:50.560 --> 37:53.988
به هرحال، اینکه اون تیر
تا اونجا هم رفت خیلی خوبه...
38:03.239 --> 38:05.041
اگه فکر میکنی مهارت من خنده داره
38:07.118 --> 38:08.836
میتونی خودت بیای امتحان کنی
38:10.496 --> 38:12.965
میگن کار از دور راحته
38:13.175 --> 38:15.644
باید خودتون امتحان کنید و
تا بفهمید چقدر سخته
38:16.502 --> 38:19.180
حتی اگه بتونید یه بار چشم گاو
بزنید
38:20.006 --> 38:21.766
بهتون اجازه میدم
38:22.216 --> 38:24.685
هر چقدر خواستید بهم بخندین
38:26.888 --> 38:28.940
به این پیشنهاد نه نگید
38:29.057 --> 38:32.818
چون زن هستید، اگه الان کمان دست نگیرید
کی میتونید؟
38:32.852 --> 38:36.614
درضمن، داره بهتون حق خندیدن
به شاهزاده رو پیشنهاد میده
38:36.648 --> 38:38.157
اونم هرچقدر که بخواین
38:49.369 --> 38:51.087
چند تا تیر میخوای؟
38:51.537 --> 38:54.423
صدتا؟ هزارتا؟
38:56.000 --> 38:58.135
گفتین فقط یه بار باید چشم گاو بزنم
38:59.754 --> 39:01.097
پس فقط یکی نیاز دارم
39:16.771 --> 39:18.531
- چشم گاو!
- خدای من!
39:25.822 --> 39:27.894
کماندار با مهارتی هستی
39:27.941 --> 39:29.668
کی بهت تیراندازی یاد داده؟
39:30.076 --> 39:32.461
دوران کودکیم رو در یانجینگ سپری کردم
39:33.079 --> 39:34.797
و کمانداری
39:35.081 --> 39:37.591
تفریحم بود
39:38.793 --> 39:42.346
که اینطور، شاهزاده دوون نمیدونست
و بهت تیر داد
39:42.755 --> 39:46.809
فکر کنم داشت تلاش میکرد به ماهی
شنا یاد بده
39:47.343 --> 39:50.104
مگه شما به عنوان مورخ اینجا نیستید؟
39:53.599 --> 39:56.402
به نظر فراموش کردین وظیفتون چیه
40:00.189 --> 40:01.741
عذر میخوام سرورم
40:01.816 --> 40:06.245
حتماً همه حرفاتون رو بدون
کم و زیاد مینویسم
40:14.954 --> 40:16.539
اینو نگفتم تو تاریخ بنویسی
40:16.622 --> 40:18.257
ننویس...
40:19.292 --> 40:20.426
کارآموز گو
40:20.877 --> 40:22.086
اینقدر بهش سخت نگیر
40:22.170 --> 40:23.588
خودت انتخابش کردی
40:23.671 --> 40:26.307
باید به تلاش و زحماتش افتخار کنی
40:37.977 --> 40:40.488
خیلی خجالت آور بود
40:41.189 --> 40:44.408
بیست تا تیر زدین
و هیچکدومش به هدف نخورد
40:44.484 --> 40:47.703
فکر کردم حداقل یه دفعه به هدف میزنید
40:47.820 --> 40:50.122
نه کمانداریتون خوب بود نه شانستون
40:52.033 --> 40:55.169
فقط بخاطر اینکه نگرانم میگم
40:55.328 --> 40:59.090
ممکن بود این فاجعه در تاریخ ثبت بشه
40:59.123 --> 41:02.752
برای هزاران سال آینده به عنوان
شاهزاده ای که
41:02.835 --> 41:04.712
که از یه مورخ زن شکست خورد
تحقیرتون میکنن
41:04.875 --> 41:07.635
میخوای چکار کنم؟
همه چیزو ثبت کردن
41:09.133 --> 41:13.062
از اولش هم نباید مورخ زن استخدام میکردیم
41:14.013 --> 41:15.606
لعنت
41:16.641 --> 41:20.486
سرورم، کارآموز گو ههریونگ اومدن دیدنتون
41:28.528 --> 41:30.538
هنوزم چیزی مونده که بخوای بنویسی؟
41:31.989 --> 41:33.791
اومدن ازتون یه چیزی بپرسم
41:36.994 --> 41:39.964
موقع تیراندازی با کمان
ولیعهد گفتن
41:40.248 --> 41:41.841
شما منو انتخاب کردین
41:42.124 --> 41:43.926
منظورشون چی بود؟
41:45.795 --> 41:47.388
نمیدونم
41:47.421 --> 41:50.599
چون اگه قدرت انتخاب مورخین زن رو داشتم
41:51.509 --> 41:53.352
تا الان اینجا نبودی
41:58.641 --> 41:59.809
بله، متوجهم
41:59.892 --> 42:03.821
عذر میخوام که با چنین سوال
بیموردی مزاحمتون شدم
42:04.981 --> 42:06.532
با اجازه میرم
42:08.359 --> 42:09.743
راستی
42:10.695 --> 42:12.913
یادم میاد به ولیعهد گفتم
42:13.364 --> 42:16.367
اگه زنی عجیبی رو دیدن که مثل
گاو نر لجباز
42:16.450 --> 42:19.461
و مثل یه فرمانده لشکر شجاع
42:21.664 --> 42:23.591
باید به عنوان مورخ استخدامش کنن
42:24.834 --> 42:26.218
پس
42:26.961 --> 42:30.806
منظورتون اینه که چون مثل گاو نر لجباز
و مثل یه فرمانده شجاعم
42:30.840 --> 42:33.309
به عنوان مورخ زن انتخاب شدم؟
42:33.885 --> 42:35.477
نیازی به تشکر نیست
42:49.066 --> 42:51.076
واقعاً آدم عجیبیه
42:53.321 --> 42:55.497
حتی نمیتونه درست تیراندازی کنه
43:41.661 --> 43:43.087
دلتون میخواد بمیرید؟
43:44.330 --> 43:45.839
مورخی واستون شوخیه؟
43:51.796 --> 43:53.681
گوشم داره تیر میکشه
43:53.714 --> 43:56.092
اگه آروم هم صحبت کنه
میفهمیم چی میگه
43:56.175 --> 43:59.103
واقعاً مجبوره اینطوری سرمون داد بزنه؟
43:59.553 --> 44:00.638
ولش کن
44:00.834 --> 44:03.170
اگه صداشو از دست بده
44:03.193 --> 44:05.278
خودش ضرر میکنه نه من
44:05.476 --> 44:08.737
خدای من، چرا امروز اینقدر خوشحالید؟
44:08.771 --> 44:11.699
معلومه که خوشحالم
امروز روز بزرگیه
44:12.066 --> 44:12.984
چه روزی؟
44:13.067 --> 44:16.745
امروز روز پرداخت اولین حقوقمونه
44:18.114 --> 44:20.332
اینقدر زود گذشت؟
44:20.355 --> 44:24.200
بله، راستش یکم دیگه مونده بود
تا استفاء بدم
44:24.213 --> 44:26.298
حتی تا همین سه روز پیش
44:26.314 --> 44:29.487
ولی روز حقوقمون که نزدیک شد
دیگه واسم مهم نبود
44:29.519 --> 44:32.314
حتی اگه مورخ یانگ سرمون داد بزنه
44:32.378 --> 44:33.887
منم هر وقت مورخ آن اذیتمون میکرد
44:34.296 --> 44:37.842
همین حسو داشته باشم
44:37.925 --> 44:40.803
فکر کنم واسه همین میگن
همدردی و بخشایش...
44:40.886 --> 44:42.896
از جیب میاد
44:42.972 --> 44:46.017
مادرم هر روز همینو میگه
44:46.100 --> 44:47.560
میدونید چیه؟
44:47.810 --> 44:50.154
بیاین وقتی حقوقمون گرفتیم
همه بریم خونه من
44:50.271 --> 44:52.948
بیاین رشته فرنگی با کیمچی ترب بخوریم
44:54.150 --> 44:55.617
یه نوشیدنی هم بخوریم؟
45:04.126 --> 45:06.287
(گوانگ هونگ چان)
45:06.370 --> 45:08.456
لی به سونگ از درمانگاه
45:08.485 --> 45:10.370
- بیا اینجا
- درست بگیرش
45:16.172 --> 45:18.090
جونگ هونگ گون از درمانگاه
45:18.174 --> 45:19.683
من!
45:19.967 --> 45:22.394
ون اینسون از درمانگاه
45:23.888 --> 45:26.357
به نظرتون یه چیزی عجیب نیست؟
45:27.973 --> 45:29.858
اون کارمندها
45:30.227 --> 45:32.104
داره اسم مقامات رسمی دولتو میخونه
45:32.188 --> 45:34.365
ولی کارمندها دارن حقوقشون رو میگیرن
45:34.815 --> 45:37.359
واسه اینکه همون مقامات رسمی
45:37.443 --> 45:39.411
بهشون گفتن اینکارو بکنن
45:40.988 --> 45:42.134
دلم به حالشون میسوزه
45:42.168 --> 45:44.166
کیم چان از درمانگاه
45:45.659 --> 45:47.252
هی، م پارک
45:47.953 --> 45:49.588
منم!
45:50.790 --> 45:52.625
جونگ منشیک از دفتر مترجمین
45:52.708 --> 45:55.761
لطفاً از سر راه برید کنار، زود باش بیا
45:57.713 --> 45:59.264
حالتون چطوره؟
45:59.465 --> 46:01.759
- واقعاً ممنونم
- خواهش میکنم
46:01.842 --> 46:04.103
بعداً باهم یه نوشیدنی بخوریم
46:04.136 --> 46:05.354
برو به سلامت
46:08.891 --> 46:10.317
خدانگهدار
46:11.185 --> 46:13.070
قضیه چی بود؟
46:13.854 --> 46:15.864
سهمیه این ماه تموم شد
46:16.023 --> 46:17.399
ماه بعد بیاین
46:17.483 --> 46:19.068
- شوخی میکنی؟
- چی؟
46:19.151 --> 46:21.362
- چقدر مزخرف، بریم
- باورنکردنیه
46:21.445 --> 46:23.155
میدونستم اینطوری میشه
46:23.239 --> 46:25.791
- نمیدونم چند ماهه چیزی نگرفتم
- واقعاً
46:27.326 --> 46:29.545
قربان، منظورتون چیه؟
46:29.745 --> 46:31.380
منظورتون چیه تموم شد؟
46:31.497 --> 46:33.173
حتی اسم ما رو هم نخوندین
46:34.375 --> 46:35.843
مورخین زن؟
46:36.502 --> 46:38.011
نمیدونستم شما هم حقوق میگیرید
46:38.462 --> 46:41.056
دیوانه که نیستیم
واسه چی مجانی کار کنیم؟
46:41.215 --> 46:43.217
میشه لطفاً یه نگاهی بندازید؟
46:43.509 --> 46:45.561
- قرار بود...
- نیازی نیست
46:45.761 --> 46:47.938
انبار خالیه، دیگه برنج نداریم
46:48.013 --> 46:49.189
چکار میتونم بکنم؟
46:49.473 --> 46:53.527
اگه اینقدر ناراحتین
ماه بعد زودتر بیاین اینجا
46:53.978 --> 46:55.571
خیلی تنبلید
46:58.691 --> 47:01.577
فقط منم که نمیفهمم قضیه چیه؟
47:01.861 --> 47:05.497
چطوری... چطوری ممکنه انبار خالی باشه؟
47:11.287 --> 47:12.838
حقوقم...
47:15.249 --> 47:18.635
حقوق عزیزم...
47:28.512 --> 47:30.522
بیاین بنوشیم
47:32.057 --> 47:33.225
- خانم
- خانم
47:33.309 --> 47:35.027
شنیدم خشکسالیه
47:35.227 --> 47:37.613
فکر کنم اوضاع خزانه هم خرابه
47:38.564 --> 47:40.608
با اینحال، قول دادن ماه بعد
همه چیز بهمون بدن
47:40.691 --> 47:41.734
پس ناراحت نباش
47:41.817 --> 47:45.321
درست میگه، به هرحال حقوقمون زیاد نیست
47:45.446 --> 47:48.582
پس اگه یه ماه دیرتر هم حقوق بگیریم
مشکلی نیست
47:49.950 --> 47:51.460
واسه من مشکله
47:52.161 --> 47:54.663
مطمئنم طلبکارها
47:54.955 --> 47:57.166
جلوی در خونم منتظرن
47:57.249 --> 47:59.760
که حقوقمو بگیرن
47:59.789 --> 48:01.549
پول قرض گرفتی؟
48:02.338 --> 48:04.973
پدرم افسر مدنی مقام هشتم ارشده
48:05.299 --> 48:08.352
چطوری میتونست از پس همه
هزینه غذا و نوشیدنی
48:08.469 --> 48:10.562
مراسم شکنجه ما بربیاد؟
48:10.930 --> 48:13.106
چاره ای جر قرض کردن نبود
48:13.891 --> 48:14.892
زود باشید
48:14.975 --> 48:20.022
خانم، لطفاً گرونترین نوشیدنی تون
48:20.105 --> 48:23.067
به همراه کلی غذا واسمون بیارید
48:23.150 --> 48:24.735
- بله!
- آره
48:24.818 --> 48:26.537
مورخ هانگ
48:29.323 --> 48:30.666
هی
48:32.036 --> 48:34.213
- به سلامتی!
- به سلامتی!
48:40.918 --> 48:43.254
نمیدونم شاید بخاطر اینه که
امروز چی گوک مهمون کرده
48:43.337 --> 48:46.557
ولی طعم مشروبش عالیه
و من خیلی خوشحالم
48:46.882 --> 48:50.477
ولی چی شده مورخ کیم همه
رو نوشیدنی مهمون کرده؟
48:50.552 --> 48:52.312
تو دردسری چیزی افتادین؟
48:53.305 --> 48:55.274
این حرفا چیه تو روز به این خوبی میرنی؟
48:55.307 --> 48:58.110
امروز روز تاریخیه
چی گوک بالاخره واسه اولین بار
48:58.394 --> 49:02.064
حقوقشو کامل گرفت
49:02.356 --> 49:07.152
پس دارید میگید تا الان هیچوقت
درست حقوق نگرفته بود؟
49:07.236 --> 49:08.537
درسته
49:09.780 --> 49:12.074
چند ماه اول فقط یخورده بهم حقوق دادن
49:12.157 --> 49:13.834
چون ظاهراً دیر میرفتم
49:14.326 --> 49:17.621
چند ماه بعدیش چون خشکسالی بود ندادن
49:17.705 --> 49:22.342
و بعدش چون موج سرما اومده بود ندادن
49:22.876 --> 49:25.963
واسه همین گفتم منشی استخدام کن
49:26.046 --> 49:28.173
و با مقامات گوانگ هونگ چان صمیمی بشو
49:28.257 --> 49:29.725
بارها بهت گفتم
49:30.592 --> 49:31.969
منشی؟
49:32.052 --> 49:35.814
منظورتون از منشی کارمندهای
گوانگ هونگ چانه؟
49:35.864 --> 49:38.674
بله، در اصل کارمندهای وزارت کل هستن
49:38.684 --> 49:42.070
ولی حقوق گرفتن واسه همه سخته
واسه همین مقامات ازشون کمک میگیره
49:42.730 --> 49:43.981
کمک کجا بود
49:44.231 --> 49:46.066
نمیدونی بخاطر کمک تو دریافت حقوق مقامات
49:46.150 --> 49:48.360
چقدر پول میگیرن
49:48.610 --> 49:50.571
مقامات گوانگ هونگ چان همینطورین
49:50.654 --> 49:53.240
باید برای اینکه درست حقوقتو بگیری
بهشون رشوه بدی
49:53.324 --> 49:54.916
قبل اینکه انبار خالی بشه
49:56.141 --> 49:57.392
یه مشت دزدن
49:57.407 --> 49:59.614
خیلی مسخرهست
49:59.806 --> 50:02.234
واسه حقوق گرفتن باید قبلش بهشون رشوه بدی؟
50:02.291 --> 50:04.668
پس کسایی که بخاطر فقر نمیتونن
بهشون رشوه بدن
50:04.752 --> 50:06.003
فقیر میمونن
50:06.086 --> 50:09.145
و کسایی که پول رشوه دادنو دارن
پولدار میمونن
50:09.191 --> 50:12.506
رسم اونجا همینه، و رسم و رسومات
50:12.551 --> 50:14.936
خیلی ترسناکتر از قوانینن
50:15.637 --> 50:17.681
شما خانم ها هم باید به جای
هدر دادن وقتتون
50:17.765 --> 50:19.983
دنبال منشی باشید
50:21.143 --> 50:25.647
کافیه، بیاین با صحبت درباره پول
خودمونو ناراحت نکنیم
50:25.731 --> 50:27.691
فقط مست کنیم و همه چیزو فراموش کنیم
50:27.775 --> 50:29.618
بیاین، به سلامتی
50:50.618 --> 50:55.618
51:15.697 --> 51:19.251
هر چیزی که تو دربار دیدم و شنیدم رو نوشتم
51:20.119 --> 51:21.870
چیزی که به کار بیاد توش نیست
51:22.162 --> 51:24.089
ولی دونستنش ضرر نداره
51:24.206 --> 51:27.467
من تصمیم میگیرم به کار میاد یا نه
51:28.210 --> 51:31.847
تو فقط باید یه مورخ وفادار بمونی
51:51.733 --> 51:53.368
اینجا چکار میکنی؟
51:54.736 --> 51:56.288
میدونید که پدرم
51:56.613 --> 51:59.124
دوست صمیمی مشاور دومه
51:59.533 --> 52:02.836
اومدم یه پیام اضطراری از طرف پدرم برسونم
52:06.748 --> 52:09.301
خانواده تو این همه خدمتکار داره
52:09.334 --> 52:11.178
ولی پدرت تصمیم گرفته تو رو
52:12.045 --> 52:13.722
به جای اونا بفرسته اونم اینقدر دیر وقت؟
52:14.047 --> 52:16.057
گاهی اوقات اعتماد کردن به خدمتکار
52:16.717 --> 52:19.603
برای صحبت درباره سیاست ممکن نیست
52:21.472 --> 52:24.232
همینطور که گفتین دیر وقته
52:24.850 --> 52:27.110
دیگه باید برم
52:31.773 --> 52:33.408
مراقب باش
52:39.698 --> 52:44.252
یه مورخ نباید با کسی رابطه شخصی داشته باشه
52:44.703 --> 52:48.006
ممکنه در آینده به ضررت تموم بشه
52:50.334 --> 52:51.676
حرفتون بخاطر میسپارم
53:01.595 --> 53:03.980
خدای من، ببین باز کی اینجاست
53:04.181 --> 53:07.108
- کاری نداره انجام بده؟
- گو ههریونگ کیه؟
53:08.249 --> 53:11.135
کارآموز گو ههریونگ کیه؟
53:15.442 --> 53:16.576
تویی؟
53:16.985 --> 53:19.287
روانی که این دادخواستو نوشته تویی؟
53:20.113 --> 53:21.498
قربان صبر کنید
53:21.615 --> 53:23.909
نمیدونم قضیه چیه
ولی آروم باشید لطفاً
53:23.992 --> 53:27.963
دادخواستو بخونید
میفهمید چرا عصبانیم
53:34.419 --> 53:36.421
لطفاً استخدام منشی ها را
53:36.505 --> 53:38.465
برای جلوگیری در فساد پرداخت
حقوق ممنوع کنید
53:38.757 --> 53:41.810
و دستور بدین مقامات خودشون
برای دریافت حقوق برن
53:44.417 --> 53:47.678
فکر میکنی فقط تو اینجا باهوشی؟
53:47.944 --> 53:49.988
فکر میکنی چون ما در این مورد
سکوت میکنیم
53:50.018 --> 53:51.361
احمقیم؟
53:51.687 --> 53:54.573
حتی سه تا رکن اصلی تو این موضوع
کاری از دستشون برنمیاد
53:54.856 --> 53:58.910
چون پای هزاران نفر وسطه
تو کی هستی که بخوای شکایت کنی؟
53:59.226 --> 54:01.528
فکر میکنی کی هستی بخوای
در اینباره صحبت کنی؟
54:01.541 --> 54:03.710
اگه این قضیه به گوش پادشاه میرسید
54:03.740 --> 54:07.327
همه اینجا به اضافه خودت اخراج میشدن
54:07.411 --> 54:08.920
میدونستی؟
54:09.496 --> 54:11.707
همین الانشم وقتی چیزی جز یه زن نیستی
54:11.790 --> 54:13.341
با ورودت به قصر از حد گذشتی
54:14.042 --> 54:17.379
پس حداقل کاری که میتونی بکنی
اینه که دردسر درست نکنی
54:17.462 --> 54:18.930
قربان!
54:21.216 --> 54:22.767
مراقب حرفاتون باشید
54:25.095 --> 54:27.939
همین الانشم خیلی جلوی خودمو گرفتم
54:28.223 --> 54:30.525
که بهش توهین نکنم
54:30.559 --> 54:32.319
مشکلی دارید؟
54:33.437 --> 54:37.157
شما فقط چندتا بزدل احمق هستید
54:39.234 --> 54:42.037
تعجبی نداره تونسته همچین کاری بکنه
54:46.283 --> 54:49.127
دفتر احکام سلطنتی بی در و پیکره
54:57.628 --> 54:58.970
کارآموز گو
54:59.921 --> 55:02.098
- تو چی...
- با سرزنش شدن مشکلی ندارم
55:04.926 --> 55:07.938
ولی حداقل میخوام بدونم اشتباهم چی بوده
55:08.221 --> 55:09.356
چی؟
55:10.307 --> 55:12.559
باورم نمیشه جرئت داری
الان این حرفو بزنی
55:12.722 --> 55:15.936
بی قانونی دیدم درخواست کردم
درست بشه
55:16.895 --> 55:18.895
فقط کاری رو که باید میکردم انجام دادم
55:18.940 --> 55:20.492
پس چرا
55:24.488 --> 55:27.374
باید واسه اینکار توبیخ بشم؟
55:28.367 --> 55:30.377
متوجه نمیشم
55:32.829 --> 55:35.207
- ههریونگ...
- باید بریم جلسه
55:35.290 --> 55:37.959
- میتونید بعداً باهاش صحبت کنید
- فقط به خودت اهمیت میدی؟
55:38.043 --> 55:39.678
قربان، بریم
55:39.795 --> 55:41.755
- فکر میکنی کی هستی؟
- قربان
55:41.838 --> 55:45.225
باید سعی کنی یاد بگیری
ولی فقط به خودت فکر میکنی
56:27.342 --> 56:28.727
چرا هنوز نیومده؟
57:01.668 --> 57:04.220
- سامبو
- بله؟
57:05.273 --> 57:06.908
مگه از نیمروز نگذشته؟
57:07.299 --> 57:10.602
بله، فکر کنم بیشتر از اون هم گذشته
57:48.632 --> 57:52.185
سرورم، مورخ زن اومدن
57:55.096 --> 57:56.439
بهش بگو بیاد داخل
58:08.860 --> 58:10.829
حتماً اتفاق جالبی افتاده
58:11.321 --> 58:13.665
که دیر اومدی
59:11.214 --> 59:13.975
اتفاقی افتاده؟
59:17.178 --> 59:18.479
خیر
01:00:08.939 --> 01:00:10.490
میتونی گریه کنی
01:00:17.530 --> 01:00:19.707
کسی نمیاد اینجا
01:00:20.533 --> 01:00:22.460
واسه همین کسی صداتو نمیشنوه
01:00:26.623 --> 01:00:27.924
پس...
01:00:29.584 --> 01:00:31.135
میتونی بلند گریه کنی
01:00:33.296 --> 01:00:34.764
هر چقدر بخوای میتونی گریه کنی
01:00:39.469 --> 01:00:40.770
اشکالی نداره
01:00:43.927 --> 01:01:10.240
.:: @bollbolljan_com ::.