WEBVTT 00:00.635 --> 00:19.896 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26.112 --> 00:27.655 ‫چکار داری میکنی؟ 00:44.381 --> 00:46.174 ‫- شما؟ ‫- شاهزاده دوون 00:46.174 --> 00:48.384 ‫برای بازدید اومدن، احترام بذارید 00:50.512 --> 00:52.806 ‫سرورم عذر میخوام که نشناختمتون 00:52.806 --> 00:55.308 ‫پزشک سابق دربار 00:55.308 --> 00:56.518 ‫کیم هونگ‌رک هستم 00:56.518 --> 00:58.728 ‫پزشک دربار بودی؟ 00:58.937 --> 01:00.813 ‫پس چرا بهش اجازه اینکارو دادی؟ 01:01.147 --> 01:02.857 ‫داشت بچه ها رو به بیماری مبتلا میکرد 01:02.857 --> 01:04.567 ‫اینطور نیست سرورم 01:04.567 --> 01:06.986 ‫یه روش پزشکی به اسم آبله کوبیه* ‫(واکسیناسیون قدیم) 01:07.362 --> 01:08.571 ‫آبله کوبی؟ 01:08.947 --> 01:11.282 ‫در دوران باستان افراد سالم رو 01:11.282 --> 01:13.118 ‫با مایع عفونی بیماران 01:13.118 --> 01:14.994 ‫به بیماری خفیف آبله مبتلا میکردن 01:15.203 --> 01:17.538 ‫پس از درمان دیگه به آبله مبتلا نمیشن 01:17.664 --> 01:20.083 ‫ولی نصف افرادی که آبله کوبی میشن ‫میمیرن 01:20.083 --> 01:21.918 ‫روش پیش گیری پرخطریه 01:21.918 --> 01:24.337 ‫این روش رو روی دوازده کودک آزمایش کردم 01:24.337 --> 01:26.089 ‫ 7 تاشون کاملاً خوب شدن 01:27.382 --> 01:30.093 ‫- پنج تا دیگه چی؟ ‫- حالشون زیاد خوب نیست 01:30.093 --> 01:31.469 ‫زنیکه شرور! 01:31.469 --> 01:34.722 ‫چطور تونستی همچین روش خطرناکی ‫رو بچه هایی که بدن ضعیفی دارن آزمایش کنی؟ 01:36.141 --> 01:38.726 ‫ولی گفت تونسته هفت تاشون رو نجات بده 01:38.726 --> 01:39.894 ‫هفت تا بچه رو نجات داده 01:39.894 --> 01:41.813 ‫خدا اون بچه ها رو نجات داده 01:41.813 --> 01:43.773 ‫ربطی به کاری که اون کرده نداره 01:44.357 --> 01:46.860 ‫اگه کاری با بچه ها نداشت ‫ممکن بود هیچکدوم بیمار نشن 01:46.860 --> 01:49.737 ‫حتی اونایی که الان دارن میمیرن 01:49.737 --> 01:51.614 ‫ولی نمیتونستیم به امید اینکه مریض نشن 01:51.614 --> 01:54.033 ‫دست روی دست بذاریم 01:54.033 --> 01:57.036 ‫باید کاری میکردیم که حداقل جان ‫یک نفر بیشتر نجات داده بشه 01:57.579 --> 02:01.708 ‫سرورم لطفاً اجازه بدین آبله کوبی رو ‫روی افراد بیشتری انجام بدیم 02:02.041 --> 02:04.419 ‫در حال حاضر بهترین راه حل همینه 02:08.047 --> 02:09.340 ‫نه اجازه نمیدم 02:10.925 --> 02:14.137 ‫نباید همچین کار پر خطری با جون ‫مردم بکنیم 02:15.597 --> 02:16.889 ‫همین الان تمومش کنید 02:33.406 --> 02:35.992 ‫خدای من شما اینجا چکار میکنید؟ 02:35.992 --> 02:37.327 ‫اگه کسی شما رو ببینه چی؟ 02:37.327 --> 02:41.164 ‫چرا شاهزاده رو آوردین اینجا؟ ‫باید تو استانداری میموندین 02:41.497 --> 02:44.542 ‫خوب چاره ای نداشتم 02:44.542 --> 02:46.711 ‫شاهزاده اصرار داشتن بیان اینجا 02:50.673 --> 02:51.925 ‫بیماری همه جا پخش شده 02:51.925 --> 02:55.595 ‫لطفاً اجازه ندین شاهزاده مهمانسرا ‫رو ترک کنه 02:55.929 --> 02:58.055 ‫باید هر چه زودتر برگرده هانیانگ 02:58.890 --> 03:01.768 ‫تمام تلاشمو میکنم متقاعدشون کنم 03:01.768 --> 03:02.977 ‫راستی 03:04.604 --> 03:06.189 ‫حالتون خوبه عزیز؟ 03:06.189 --> 03:07.940 ‫نگران من نباشید 03:08.900 --> 03:11.360 ‫فقط روی مراقبت از شاهزاده تمرکز کنید 03:13.821 --> 03:16.199 ‫باشه حتماً 03:20.453 --> 03:22.747 ‫- امیدوارم کار درست انجام داده باشم ‫- ببخشید؟ 03:22.747 --> 03:26.125 ‫آبله کوبی که اون پزشک زن داشت ‫انجام میداد رو میگم 03:27.502 --> 03:29.295 ‫کار درستی کردم جلوشو گرفتم 03:30.630 --> 03:31.923 ‫بله کار درستی کردین 03:34.092 --> 03:35.510 ‫موافق نیستی؟ 03:36.219 --> 03:38.805 ‫خوب درست نمیدونم 03:38.897 --> 03:42.108 ‫توضیحاتش منطقی بود 03:42.308 --> 03:44.644 ‫فکر نمیکنم کارش اشتباه باشه 03:45.395 --> 03:48.481 ‫اوه، راستش اومد و ازم خواست 03:48.648 --> 03:51.150 ‫نذارم از مهمانسرا خارج بشید 03:51.150 --> 03:53.611 ‫چون ممکنه بیمار بشید 03:53.611 --> 03:57.406 ‫مشخصه نگران شماست ‫خیلی باهاش سرد برخورد کردین 03:57.740 --> 03:59.033 ‫منظورت چیه؟ 03:59.367 --> 04:02.078 ‫به عنوان شاهزاده وظیفمه از مردم ‫محافظت کنم... 04:02.078 --> 04:04.539 ‫دقیقاً همینطوره ‫کاملاً حق با شماست 04:04.539 --> 04:06.624 ‫چون شاهزاده کشور هستید 04:06.958 --> 04:11.379 ‫نیازی نداره به حرف های ‫یه پزشک زن معمولی گوش کنید 04:11.879 --> 04:14.549 ‫به هرحال شما تصمیم خودتون ‫رو گرفتین 04:14.549 --> 04:18.011 ‫پس بهش فکر نکنید ‫و خوب بخوابید 04:18.011 --> 04:20.263 ‫مردم و آبله چه اهمیتی داره؟ 04:20.263 --> 04:24.475 ‫مهمترین چیز اینه که شما ‫آرامش خاطر داشته باشید سرورم 04:41.576 --> 04:43.911 ‫در دوران باستان افراد سالم رو 04:43.911 --> 04:45.955 ‫با مایع عفونی بیماران آبله 04:46.247 --> 04:48.040 ‫به بیماری خفیف آبله مبتلا میکردن 04:48.207 --> 04:50.626 ‫پس از درمان دیگه به آبله مبتلا نمیشن 05:18.154 --> 05:19.447 ‫خانم 05:21.491 --> 05:23.743 ‫من اینکارو انجام میدم ‫شما یه کار دیگه بکنید 05:24.202 --> 05:25.953 ‫باشه ممنونم 05:32.794 --> 05:34.045 ‫وقت غذاست 05:44.263 --> 05:46.098 ‫واقعاً تحت تاثیر شما قرار گرفتم 05:47.392 --> 05:49.852 ‫شنیدم همه پزشک ها در شهرهای ‫دیگه تسلیم شدن 05:49.852 --> 05:51.729 ‫و از ترس اینکه خودشون مریض بشن ‫فرار کردن 05:52.939 --> 05:55.274 ‫ولی شما این همه راه اومدین ‫اینجا که از بیماران مراقبت کنید 05:56.484 --> 05:57.860 ‫حتماً خیلی سخت بوده 05:57.860 --> 05:59.654 ‫به سختی 05:59.946 --> 06:01.823 ‫دردی که این بچه ها دارن میکشن نیست 06:01.823 --> 06:05.242 ‫در ضمن مسئول این اتفاق منم 06:07.286 --> 06:11.582 ‫خوب، حرفی که شاهزاده زدن... ‫لطفاً به دل نگیرید 06:11.582 --> 06:15.044 ‫یهو از مهربون به بداخلاق تبدیل میشن 06:15.044 --> 06:16.629 ‫گاهی خیلی بداخلاق میشن 06:30.143 --> 06:33.437 ‫داره از تب میسوزه ‫باید دمای بدنشو بیاریم پایین 06:46.701 --> 06:49.161 ‫از تماس فیزیکی با بیمار نمیترسید؟ 06:49.203 --> 06:52.289 ‫پوست‌تون نشون میده ‫تا حالا آبله نگرفتید 06:54.208 --> 06:55.501 ‫نه نمیترسم 06:59.797 --> 07:01.966 ‫راستش یادمه 07:01.966 --> 07:05.177 ‫یه چیز توی دستم گذاشته شد ‫و یادمه خیلی درد داشت 07:05.178 --> 07:06.762 ‫گفتن از سرایت به آبله ‫جلوگیری میکنه 07:07.346 --> 07:10.433 ‫حالا که فکر میکنم ‫شاید آبله کوبی بوده 07:10.808 --> 07:14.312 ‫پدرم با گفتن اینکه بعد از ‫یخورده درد کشیدن 07:14.312 --> 07:15.938 ‫حالم خوب میشه ‫آرومم کرد 07:17.648 --> 07:20.276 ‫یادتونه حدوداً کی بود؟ 07:22.153 --> 07:24.655 ‫الان 26 سالمه 07:24.739 --> 07:28.159 ‫احتمالاً حدود بیست سال پیش 07:33.664 --> 07:36.417 ‫حتماً پدرتون اطلاعات زیادی ‫در زمینه پزشکی داشته 07:36.876 --> 07:40.046 ‫اون موقع کمتر کسی تو چوسان 07:40.046 --> 07:41.839 ‫آبله کوبی بلد بود 07:42.946 --> 07:46.575 ‫احتمالاً شایعاتش شنیده 07:46.636 --> 07:50.014 ‫چیزی از پزشکی نمیدونست ‫فقط به چند تا تاجر کمک کرد 07:50.014 --> 07:52.558 ‫هیچوقت هم مطب نداشت 07:53.726 --> 07:55.603 ‫وقتی کوچیک بودم فوت شد 07:58.439 --> 07:59.732 ‫عذر میخوام 07:59.941 --> 08:02.234 ‫فکر کردم نجیب زاده هستید 08:02.235 --> 08:03.778 ‫نباید میپرسیدم 08:04.237 --> 08:08.282 ‫خدا، لطفاً نگران نباشید ‫واقعاً ممنونم 08:08.324 --> 08:09.742 ‫نظر لطفتونه 08:12.161 --> 08:13.913 ‫بهتون نمیخوره از بانوان ‫دربار باشید 08:14.163 --> 08:16.040 ‫برای چی اومدین اینجا؟ 08:16.958 --> 08:18.542 ‫راستی، باید خودم معرفی کنم 08:19.252 --> 08:20.795 ‫مورخ زن هستم 08:21.087 --> 08:23.923 ‫گو هه‌ریونگ، کارآموز ‫دفتر احکام سلطنتی 08:26.427 --> 08:27.719 ‫موهوا هستم 08:33.891 --> 08:36.982 ‫خبر سرایت بیماری تازه ‫به پایتخت رسیده 08:36.982 --> 08:40.531 ‫اونوقت میگید مردم از الان دارن ‫با انبار کردن اموالشون آماده میشن؟ 09:02.879 --> 09:05.172 ‫مورخ سونگ 09:12.138 --> 09:15.099 ‫- عذر میخوام ولیعهد ‫- چقدر بی ادب 09:15.099 --> 09:17.935 ‫ولیعهد از نگرانی مردم ‫خوابشون نمیبره 09:17.935 --> 09:21.397 ‫چطور جرئت میکنی جلوی ‫ولیعهد چرت بزنی! 09:21.689 --> 09:24.901 ‫قصر برات حکم خوابگاهو داره؟ 09:24.901 --> 09:27.862 ‫به عنوان یه مورخ باید هر چی میبنی ‫و میشنوی بنویسی 09:28.029 --> 09:29.155 ‫چطور جرئت میکنی بخوابی! 09:29.155 --> 09:32.575 ‫واقعاً عذر میخوام، لطفاً عفو کنید 09:32.575 --> 09:35.870 ‫ولیعهد این مورخ جرئت کرد که احترام ‫دربار رو زیر پا بذاره 09:35.870 --> 09:38.164 ‫و از وظیفه مهمش به عنوان یک ‫مورخ غفلت کنه 09:38.706 --> 09:42.501 ‫لطفاً برای مجازات به بازرسی ‫بفرستیدش 09:42.501 --> 09:44.879 ‫- لطفاً مجازاتش کنید ‫- لطفاً مجازاتش کنید 09:45.212 --> 09:46.255 ‫بس کنید 09:46.255 --> 09:49.091 ‫همه از حجم کاری بالای مورخین ‫مطلع هستن 09:49.091 --> 09:51.427 ‫اگه بخاطر همچین چیزی ‫مجازاتش کنیم 09:51.594 --> 09:54.805 ‫- دیگه کسی مورخ میشه؟ ‫- ولی ولیعهد... 09:54.805 --> 09:58.809 ‫فراموش کردین برای صحبت ‫درباره چی اینجا جمع شدیم؟ 10:04.148 --> 10:07.109 ‫بعداً درباره مجازاتش فکر میکنم 10:07.234 --> 10:09.445 ‫اول تمام سهمیه برنج استان های ‫دیگه رو 10:09.445 --> 10:11.363 ‫بفرستید پیونگان و هوانگه 10:11.405 --> 10:13.282 ‫خزانه سلطنتی رو باز میکنم 10:13.282 --> 10:15.034 ‫اگه پول کافی برای خرید کل داروها نباشه 10:15.034 --> 10:16.744 ‫لازم شد برید کل کشور رو بگردید 10:16.744 --> 10:18.996 ‫تا برای همه دارو بگیرید 10:19.080 --> 10:20.414 ‫به ولیعهد 10:24.085 --> 10:27.213 ‫مچ مورخ سونگ موقع چرت زدن گرفتن 10:27.213 --> 10:29.006 ‫- خوابید؟ ‫- موقع جلسه؟ 10:29.006 --> 10:30.466 ‫موقع ثبت کردن وقایع؟ 10:31.384 --> 10:32.593 ‫دست رو دلم نذارید 10:32.593 --> 10:36.639 ‫پاهام میلرزید و قلبم داشت میزد بیرون 10:36.973 --> 10:38.307 ‫خدا! 10:42.770 --> 10:46.440 ‫خوب الان چه اتفاقی برای ‫مورخ سونگ میوفته؟ 10:46.941 --> 10:49.568 ‫اخراج میشه؟ 10:50.444 --> 10:52.279 ‫اگه اخراج بشه که خوبه 10:52.446 --> 10:55.157 ‫خیلی وقت پیش یه مورخ که ‫موقع انجام وظیفه خوابش برده بود 10:55.157 --> 10:57.701 ‫به یه جای خیلی دور تبعید شد... 11:02.206 --> 11:03.874 ‫این اتفاق واسش نمیوفته درسته؟ 11:04.208 --> 11:06.085 ‫من از خدامه بفرستمش 11:06.085 --> 11:10.297 ‫که درس عبرت بگیره 11:10.631 --> 11:12.049 ‫ولی ولیعهد مرحمت کردن 11:12.049 --> 11:15.302 ‫و گفتن با یه نامه عذرخواهی بخشیده میشه 11:16.178 --> 11:19.098 ‫مورخ سونگ شانس آوردی 11:19.098 --> 11:22.935 ‫اگه پادشاه جای ولیعهد بودن... 11:24.228 --> 11:25.437 ‫میدونم 11:26.063 --> 11:28.149 ‫خجالت میکشم حرف بزنم 11:28.149 --> 11:31.235 ‫بیخیال تقصیر تو نیست 11:31.652 --> 11:33.696 ‫بخاطر قضیه آبله تا گردن تو کاریم 11:33.696 --> 11:35.698 ‫چون مورخ کافی نداریم 11:35.698 --> 11:37.157 ‫درسته 11:37.408 --> 11:40.119 ‫باید تو همه جلسات و سخنرانی های ‫سلطنتی حضور داشته باشیم 11:40.119 --> 11:41.912 ‫دنبال عالیجناب بودن خودش ‫خیلی پرکاره 11:41.912 --> 11:43.622 ‫و ولیعهد هم بهش اضافه میشه 11:43.622 --> 11:46.250 ‫و همینطور که میدونید ‫کار ما به این ختم نمیشه 11:46.303 --> 11:49.061 ‫باید همه احکام سلطتنی رو ثبت کنیم ‫و بفرستیم 11:49.061 --> 11:51.813 ‫درضمن باید در سوابق حکومتی ‫هم ثبتشون کنیم 11:52.606 --> 11:55.561 ‫میخواستم برم پیش یه کاهن تو گیونگ سان 11:55.561 --> 11:57.354 ‫یادم بده چطوری دو تا از خودم بسازم 11:57.877 --> 12:00.129 ‫باید نظرات شخصیمون هم درباره وقایع ‫ثبت کنیم 12:00.181 --> 12:01.557 ‫حتی وقتی میرم خونه 12:01.557 --> 12:03.893 ‫باید مثل اینجا کار کنم 12:03.893 --> 12:06.895 ‫حتی وقت ندارم از خوردن یه ‫نوشیدنی با همسرم لذت ببرم 12:06.937 --> 12:08.731 ‫مورخ سون شما گفتید ‫بخاطر کار نتونستید 12:08.731 --> 12:11.316 ‫راه رفتن نوه دومتون رو ببینید 12:16.155 --> 12:18.908 ‫مورخ یانگ لطفاً یه دادخواست ‫از طرف ما تنظیم کنید 12:18.908 --> 12:20.743 ‫یا مورخین بیشتری استخدام کنید 12:20.743 --> 12:22.661 ‫یا حجم کارمون رو کم کنید 12:22.828 --> 12:24.955 ‫لطفاً یه کاری بکنید 12:25.350 --> 12:28.979 ‫چرا دوباره دارید سر من خالی میکنید؟ 12:29.335 --> 12:32.588 ‫ببینم، وقتی تصمیم گرفتید مورخ بشید 12:32.588 --> 12:35.049 ‫نمیدونستید کارتون چیه؟ 12:35.341 --> 12:38.008 ‫حتی وقتی آموزش میدیدیم ‫ارشدهامون میگفتن 12:38.008 --> 12:40.554 ‫هیچوقت تو دفتر احکام سلطنتی ‫کار نکنید 12:40.554 --> 12:44.099 ‫حجم کاری سنگین جوری پیرتون ‫میکنه که انگار فردایی در کار نیست 12:44.099 --> 12:46.644 ‫بارها بهمون هشدار دادن 12:46.644 --> 12:48.896 ‫تا حالا نشنیده بودین؟ 12:49.483 --> 12:53.306 ‫پس چرا الان دارید واسه من غر میزنید؟ 12:53.306 --> 12:56.434 ‫الان دلم میخواد به همتون یه پس گردنی ‫محکم بزنم 12:57.195 --> 12:58.613 ‫حالا برگردید سر کارتون 13:06.664 --> 13:09.083 ‫و تو مورخ ارشد مقام نهم گونگ سو گون 13:09.083 --> 13:11.126 ‫موقع کار خوابیدم و خر و پف کردم 13:11.126 --> 13:13.712 ‫حتماً اینو تو وقایعت بنویس 13:13.712 --> 13:15.756 ‫بله قربان 13:30.604 --> 13:32.064 ‫سلام 13:35.150 --> 13:36.485 ‫خانم 13:38.112 --> 13:39.613 ‫اومدم بچه تون ببرم 13:40.197 --> 13:42.366 ‫یه اردوگاه قرنطینه جدید تو اون ‫یکی روستا هست 14:10.936 --> 14:12.563 ‫دخترم... 15:34.687 --> 15:35.812 ‫خانم 15:38.232 --> 15:40.609 ‫اتفاقی افتاده؟ 15:43.696 --> 15:45.030 ‫بخاطر من 15:49.034 --> 15:50.827 ‫یه بچه جونشو از دست داد 15:55.040 --> 15:56.833 ‫میتونستم نجاتش بدم 15:58.752 --> 16:00.546 ‫میتونستم ازش مراقبت کنم 16:04.675 --> 16:06.260 ‫ولی بهش پشت کردم 16:24.261 --> 16:29.261 ‫ 16:48.177 --> 16:49.428 ‫ممنونم 16:52.139 --> 16:55.183 ‫بهتر شدین؟ 17:06.862 --> 17:08.614 ‫یه نفر به من گفت 17:09.323 --> 17:12.618 ‫همیشه وقتی گل ها میخوان شکوفه ‫بزنن هوا بادی و بارونی میشه 17:13.660 --> 17:16.788 ‫و اینکه زندگی پر از خداحافظیه 17:19.458 --> 17:22.669 ‫برای یه سری چیزها 17:23.504 --> 17:24.963 ‫نه خودتون رو سرزنش کنید 17:26.548 --> 17:28.884 ‫نه دیگران رو 17:32.429 --> 17:34.348 ‫پس لطفاً خودتون رو آزار ندین 17:35.224 --> 17:39.144 ‫به جاش از انرژیتون برای ‫انجام کارهای دیگه استفاده کنید 17:55.261 --> 17:58.988 ‫(آبله کوبی نوشته یونگان) 18:04.961 --> 18:08.173 ‫ولیعهد، شهربانو بزرگ اومدن دیدنتون 18:08.799 --> 18:10.438 ‫بفرمایید 18:18.058 --> 18:19.351 شهربانو بزرگ 18:20.373 --> 18:23.240 ‫میدونم سرت شلوغه ‫امیدوارم مزاحم نشده باشم 18:23.240 --> 18:25.636 ‫نه اصلاً، بفرمایید بشینید 18:34.908 --> 18:37.452 ‫شنیدم یه فرستاده از پیونگان اومده 18:38.036 --> 18:40.914 ‫گفته شرایط اونجا خیلی بده 18:42.291 --> 18:44.251 ‫- بله ‫- ولیعهد 18:45.294 --> 18:47.910 ‫یه کاری بکن شاهزاده دوون بتونه ‫هر چه سریعتر برگرده 18:47.963 --> 18:49.881 ‫اینقدر نگرانشم که 18:49.915 --> 18:53.293 ‫نه میتونم بخوابم نه غذا بخورم 18:54.204 --> 18:56.831 ‫اگه یکی از همین روزا خبر بدی ‫به گوشمون برسه چی؟ 18:56.930 --> 18:58.473 ‫هر روز 18:59.057 --> 19:00.892 ‫خیلی نگرانم 19:01.226 --> 19:04.813 ‫منم دوست دارم هر چه ‫سریعتر برگردونمش به قصر 19:05.317 --> 19:06.443 ‫ولی پدر... 19:10.859 --> 19:13.152 ‫به محض اینکه موقعیتش پیش بیاد ‫دستور میدم برگرده 19:13.299 --> 19:16.074 ‫پس لطفاً مراقب سلامتی‌تون باشید 19:16.074 --> 19:19.369 ‫که بتونید موقع برگشتنش با لبخند ‫بهش خوش آمد بگید 19:21.580 --> 19:22.873 ‫بله 19:24.443 --> 19:25.819 ‫باید همینکارو بکنم 19:42.809 --> 19:46.026 ‫سرورم، خواب هستید؟ 19:48.102 --> 19:49.395 ‫نه نیستم 19:51.166 --> 19:52.834 ‫بیا داخل 20:01.328 --> 20:03.604 ‫چی شده؟ دیروقته 20:12.798 --> 20:14.674 ‫این چیه؟ 20:15.217 --> 20:18.220 ‫این کتاب بهمون یاد میده چطوری ‫مردمو نجات بدیم 20:19.712 --> 20:22.742 ‫راه حل گاو ها بودن نه مردم 20:23.559 --> 20:26.061 ‫با استفاده از مایع عفونی آبله میتونیم 20:26.645 --> 20:28.104 ‫جلوی انتشار آبله رو بگیریم 20:28.564 --> 20:31.230 ‫مایع عفونی آبله؟ ‫منظورت چیه 20:31.230 --> 20:33.360 ‫منظور روشیه که مایع عفونی ‫گاوهای مبتلا به آبله 20:33.360 --> 20:36.029 ‫به مردم تزریق میشه 20:36.526 --> 20:38.154 ‫لطفاً مضطرب نشید 20:38.154 --> 20:40.534 ‫مایع عفونی ممکنه ‫عوارض بدی 20:40.534 --> 20:42.661 ‫روی افراد سالم داشته باشه ‫و گاهی اوقات باعث مرگ بشه 20:43.412 --> 20:46.456 ‫ولی مایع ضایعات فقط باعث آبله ‫ضعیف میشه 20:46.790 --> 20:48.667 ‫بدون هیچگونه عوارض کشنده 20:48.667 --> 20:50.043 ‫آخه با عقل جور در نمیاد 20:50.325 --> 20:53.536 ‫حتی با تزریق مایع انسان های بیمار ‫احتمال مرگ پنجاه درصده 20:53.672 --> 20:54.881 ‫چطوری حیوانات... 20:54.881 --> 20:58.051 ‫ولی در یک کشور اروپایی به اسم ‫انگلستان جون خیلی ها رو 20:58.051 --> 21:00.178 ‫با استفاده از این روش نجات دادن 21:00.178 --> 21:03.056 ‫- همچنین در نزدیکی دریا مُرده ‫- نمیخوام بشنوم 21:03.599 --> 21:04.808 ‫در موردش حرف نزن 21:12.858 --> 21:16.069 ‫سرورم از درک 21:17.654 --> 21:19.698 دست روی دست گذاشتن و کاری نکردن 21:21.617 --> 21:23.201 برای نجات خانواده در حال مرگ عاجزم 21:26.038 --> 21:27.414 ‫تقصیر منه 21:30.542 --> 21:33.618 ‫بالاخره فهمیدم چقدر بزدلانه‌ست 21:34.630 --> 21:37.966 ‫که نجات جون مردم رو به خدا بسپاریم 21:38.634 --> 21:43.179 ‫میدونم این مسئله چقدر ‫براتون مسخره‌ست 21:43.513 --> 21:45.473 ‫ولی من اگر جای یکی از مردم اینجا بودم 21:46.099 --> 21:48.351 ‫که فقط منتظر مرگ نشستن 21:49.770 --> 21:53.565 ‫ترجیح میدادم همون ایده مسخره ‫رو امتحان کنم 21:55.901 --> 21:57.902 ‫بخاطر اینکه چاره دیگه‌ای ندارم 22:00.864 --> 22:03.533 ‫لطفاً بخونیدش سرورم 22:04.451 --> 22:07.954 ‫اگه نمیخواین اجازه آزمایش کردن ‫اینکارو بهمون بدین، میتونید 22:08.580 --> 22:09.956 ‫بعد از خوندن کتاب اینکارو بکنید 23:21.069 --> 23:23.029 ‫(آبله کوبی نوشته یونگان) 23:24.239 --> 23:28.326 ‫از دوران باستان مردم اروپا ‫اعتقاد داشتن 23:28.326 --> 23:31.121 ‫زنانی که شیر گاو میدوشن ‫هرگز آبله نمیگیرن 23:31.872 --> 23:35.625 ‫این روش از اون باور نشئت میگیره 23:37.586 --> 23:41.798 ‫هر 36 نفری که مایع بهشون تزریق شده بود ‫کاملاً درمان شدن 23:42.716 --> 23:46.302 ‫و تا باقی عمرشون به آبله مبتلا نمیشن 23:47.304 --> 23:50.390 ‫اما من کاملاً شکست خوردم 23:51.292 --> 23:52.439 ‫صبر کن ببینم 23:52.439 --> 23:55.437 ‫مردم حتی به حرف من گوش نمیدن 23:55.437 --> 23:57.640 ‫چون نمیخوان چرک حیوانات ‫بهشون تزریق بشه 23:57.640 --> 23:58.484 ‫کسی داخل هست؟ 23:58.484 --> 24:01.445 ‫شایعات دورغین تو کل شهر ‫پخش شده 24:02.319 --> 24:04.946 ‫- خدای من ‫- تونستم در مبارزه مقابل آبله پیروز بشم 24:04.993 --> 24:06.990 ‫ولی در مقابل ترس مردم شکست خوردم 24:06.990 --> 24:07.949 ‫(یونگان سمون جیک) 24:07.949 --> 24:13.246 ‫وظیفه ما جلب اعتماد مردم 24:13.955 --> 24:16.291 ‫و آزاد کردن کشورمون چوسان ‫از بیماری آبله‌ست 24:16.416 --> 24:20.628 ‫حتی اگر کل عمرمون طول بکشه 24:21.046 --> 24:25.592 ‫دوران اعتنا به خواست خدا برای ‫جان مردم باید به پایان برسه 24:26.384 --> 24:31.514 ‫این دورانیه که جان انسان‌ها توسط ‫انسان‌های دیگه نجات داده میشه 24:52.369 --> 24:54.788 ‫سرورم آوردمشون 25:06.466 --> 25:08.009 ‫سرورم 25:09.177 --> 25:10.553 ‫کتابو خوندم 25:11.304 --> 25:14.557 ‫تمام شب بارها و بارها درباره‌اش فکر کردم 25:16.601 --> 25:18.102 ‫ولی هنوزم نتونستم باور کنم 25:19.854 --> 25:22.524 ‫که این گاو بیمار میتونه جون مردم ‫نجات بده 25:23.900 --> 25:25.401 ‫باورش خیلی برام سخته 25:26.486 --> 25:28.029 ‫همه همین واکنش رو نشون دادن 25:29.666 --> 25:32.960 ‫همه فکر کردن ایده مسخره‌ایه 25:34.035 --> 25:36.955 ‫درسته، واقعاً ایده مسخره‌ایه 25:39.332 --> 25:40.708 ‫ولی من... 25:48.216 --> 25:51.135 ‫میخوام این ایده مسخره‌ رو باور کنم 25:52.304 --> 25:53.888 ‫واقعاً میگم 25:54.639 --> 25:57.350 ‫پس جواب سوالمو بده ‫واقعاً باورش برام سخته 25:58.268 --> 26:00.603 ‫چطور میتونی باور کنی تمام نوشته های ‫اون کتاب 26:01.605 --> 26:02.981 ‫حقیقت داره؟ 26:03.773 --> 26:05.608 ‫من پزشک زنی هستم 26:06.568 --> 26:07.944 ‫که درباره‌اش تو اون کتاب خوندین 26:10.280 --> 26:14.492 ‫بیست سال پیش در سوره‌ون پزشکی خوندم 26:14.492 --> 26:16.578 ‫استادم و من 26:16.578 --> 26:19.372 ‫اون کتاب رو موقع مطالعه درباره ‫روش آبله کوبی نوشتیم 26:21.625 --> 26:24.085 ‫مایع ضایعات آبله رو جمع کردم 26:24.419 --> 26:27.297 ‫و با دستان خودم به مردم ‫تزریق کردم 26:27.297 --> 26:29.048 ‫و با چشمان دیدم 26:29.633 --> 26:33.261 ‫که همه اونا خوب شدن 26:34.471 --> 26:35.805 ‫میتونی 26:36.640 --> 26:38.558 ‫حرفی رو که زدی با زندگیت ثابت کنی؟ 26:43.021 --> 26:44.355 ‫بله سرورم 26:47.984 --> 26:49.319 ‫دنبالم بیا 26:58.025 --> 27:00.713 ‫منظورتون چیه سرورم؟ 27:00.713 --> 27:03.166 ‫میخواین به مردم عفونت گاو ‫تزریق کنید؟ 27:03.166 --> 27:05.293 ‫خودتون گفتید نباید با زندگی مردم 27:05.293 --> 27:07.587 ‫همچین خطری بکنیم 27:07.719 --> 27:10.680 ‫اون موقع از ایده اینکار میترسیدم 27:11.100 --> 27:13.769 ‫ولی دیگه نمیترسم 27:14.230 --> 27:15.731 ‫بیکار نمیشینم 27:16.096 --> 27:18.434 ‫تا آبله بیشتر از این پخش بشه 27:18.434 --> 27:20.892 ‫تا حالا در زندگیم نشنیدم ‫از ضایعات حیوانات 27:20.892 --> 27:23.895 ‫در پزشکی استفاده بشه 27:23.978 --> 27:25.355 ‫چطور میتونیم با همچین روش مسخره‌ای 27:25.355 --> 27:28.191 ‫از انتشار بیماری جلوگیری کنیم سرورم؟ 27:28.191 --> 27:29.874 ‫میتونیم جلوی انتشار بیماری رو بگیریم 27:30.485 --> 27:34.072 ‫جلوگیری از پخش بیماری ‫و نجات زندگی مردم 27:35.448 --> 27:37.241 ‫دیگه به خواست خدا نیست 27:38.368 --> 27:39.702 ‫سرورم 27:40.203 --> 27:41.829 ‫با نهایت احترام میگم 27:42.539 --> 27:44.454 ‫مردم به همین راحتی از این دستور ‫اطاعت نمیکنن 27:44.454 --> 27:46.998 ‫حتی اگر شما به این روش باور داشته ‫باشید سرورم 27:47.085 --> 27:49.629 ‫مورخ زن در جمع کردن کودکان 27:49.629 --> 27:52.966 ‫برای آزمایش آبله کوبی خیلی اذیت شد 27:53.383 --> 27:55.859 ‫- اگه از ضایعات گاو استفاده کنیم... ‫- بنابراین 27:56.594 --> 27:59.180 ‫میخوام با نشون دادن به مردم ‫خیالشون رو راحت کنم 27:59.723 --> 28:02.684 ‫سرورم نمیتونید اینکارو بکنید 28:02.851 --> 28:04.811 ‫لطفاً اینکارو نکنید سرورم 28:10.358 --> 28:11.567 ‫میتونی ضایعه آبله رو 28:12.255 --> 28:13.965 ‫به من تزریق کنی؟ 28:17.115 --> 28:18.658 ‫بله سرورم 28:28.209 --> 28:29.627 ‫درباره این قضیه میدونستی؟ 28:33.840 --> 28:37.468 ‫چرا شاهزاده ناگهانی نظر‌شون ‫رو تغییر دادن؟ 28:38.887 --> 28:42.432 ‫دیشب رفتم ملاقاتشون و کتاب ‫رو بهشون دادم 28:45.185 --> 28:46.978 ‫کتاب درباره آبله کوبی بود 28:47.687 --> 28:49.147 ‫چرا اینکارو کردی؟ 28:50.509 --> 28:52.613 ‫میخواستم نظر ایشون رو تغییر بدم 28:52.613 --> 28:54.114 ‫به چه دلیل؟ 28:54.632 --> 28:56.842 ‫چون به نظرم تصمیم درستی بود 28:58.394 --> 28:59.937 ‫فکر میکنی تصمیم درستی بود 29:01.475 --> 29:03.815 ‫حتی به عنوان یه مورخ؟ 29:03.815 --> 29:07.652 ‫من قبل از مورخ بودن یکی از مردم ‫این کشورم 29:08.724 --> 29:10.653 ‫نمیتونم فقط بشینم و ‫وقایع تاریخی رو ثبت کنم 29:10.653 --> 29:14.448 ‫- وقتی میدونم مردم دارن میمیرن ‫- کارت به عنوان یه مورخ اینه! 29:15.423 --> 29:18.468 ‫کارت گوش دادنه نه حرف زدن 29:18.468 --> 29:20.303 ‫تو کسی نیستی که تصمیم بگیری 29:22.000 --> 29:23.794 ‫کار تو اینه که تصمیمات رو ‫در تاریخ ثبت کنی 29:24.881 --> 29:26.768 ‫اگه قراره فقط وقایع رو ثبت کنیم 29:26.768 --> 29:29.145 ‫پس اون همه زحمت ‫برای استخدام و تمرین ما واسه چیه؟ 29:30.188 --> 29:32.732 ‫پس چرا فقط کسی رو که نوشتن ‫بلده استخدام نمیکنن 29:32.732 --> 29:34.776 ‫خیلی ها نوشتن بلدن 29:35.944 --> 29:38.154 ‫ولی تعداد کمی هستن که ‫جایگاه خودشون رو میدونن 29:45.078 --> 29:47.163 ‫در هر تاریخی درست و غلط هست 29:48.102 --> 29:50.062 ‫و ما مورخین 29:50.913 --> 29:52.414 ‫فقط باید این حقیقت ‫رو بپذیریم 29:53.086 --> 29:54.963 ‫لحظه ای که تصمیم بگیری ‫اشتباهات بقیه رو اصلاح کنی 29:54.963 --> 29:57.131 ‫یا نظر کسی رو عوض کنی 29:58.133 --> 29:59.926 ‫لحظه ای که همچین تفکراتی ‫داشته باشی 30:01.722 --> 30:03.557 ‫تبدیل میشی به داستان نویسی 30:04.675 --> 30:07.136 ‫که هرجور دوست داره ‫درباره تاریخ مینویسه 30:09.549 --> 30:10.883 ‫متوجه شدی؟ 30:28.880 --> 30:35.563 .:: @bollbolljan_com ::. 30:40.916 --> 30:42.167 ‫موهوا! 30:44.016 --> 30:47.369 ‫خدای من، چه فکری با خودتون میکنید؟ 30:47.369 --> 30:50.042 ‫واقعاً میخواین به شاهزاده چرک ‫گاو تزریق کنید؟ 30:50.042 --> 30:51.626 ‫نشنیدین؟ 30:51.707 --> 30:55.397 ‫- شاهزاده خودشون دستور دادن ‫- با اینحال نباید اینکارو بکنید 30:55.397 --> 30:58.441 ‫اگه اتفاق بدی برای ایشون بیوفته 30:58.716 --> 31:02.427 ‫سرتون زده میشه 31:03.302 --> 31:05.012 ‫اعدام میشید 31:08.858 --> 31:09.942 ‫موهوا خواهش میکنم! 31:11.026 --> 31:12.236 ‫خدا! 31:13.028 --> 31:14.530 ‫موهوا! 31:17.780 --> 31:20.282 ‫استان پیونگ آن ‫برید و زنده بیاریدش 31:20.536 --> 31:22.663 ‫از اون زن سوالات زیادی دارم 31:29.436 --> 31:32.022 ‫چرا میخوان به شاهزاده چرک گاو ‫تزریق کنن؟ 31:32.064 --> 31:33.732 ‫این مزخرفات چیه؟ 31:33.732 --> 31:36.235 ‫ظاهراً روش پزشکی بیگانه‌های غربیه 31:36.468 --> 31:37.886 ‫جلوی آبله رو میگیره 31:38.095 --> 31:40.639 ‫مسخره ترین چیزیه که تو زندگیم شنیدم 31:40.890 --> 31:42.683 ‫امیدوارم شاهزاده تبدیل به گاو نشه 31:49.481 --> 31:54.361 ‫سرورم لطفاً دستورتون لغو کنید ‫هنوز خیلی دیر نشده 31:54.653 --> 31:56.697 ‫خیلی کار خطرناکیه 31:56.989 --> 31:59.992 ‫بذارید جای شما به من تزریق کنه 31:59.992 --> 32:02.119 ‫با رضایت جان بی ارزشم رو 32:02.119 --> 32:03.704 ‫فدای خواسته شما میکنم 32:05.497 --> 32:06.707 ‫سرورم! 32:07.750 --> 32:09.293 ‫همه چیز آماده‌ست 32:22.014 --> 32:23.515 ‫پرده رو بکش بالا 32:59.927 --> 33:02.137 ‫- خدا ‫- خدای من 33:10.771 --> 33:12.397 ‫سرورم... 34:02.031 --> 34:03.574 ‫- ببریدش چشم - 34:34.104 --> 34:35.397 ‫سوار شید 34:36.023 --> 34:37.357 ‫همین الان 34:42.571 --> 34:43.822 ‫موهوا! 34:47.284 --> 34:48.535 ‫موهوا! 34:51.580 --> 34:55.605 ‫ببخشید، پزشک زنی که اینجا ‫بود کجاست؟ 34:55.605 --> 34:59.067 ‫دیشب نیومد اینجا ‫تو مهانسرا نبود؟ 35:01.610 --> 35:03.111 ‫موهوا! 35:03.353 --> 35:05.799 ‫چی؟ پزشک زن رفته؟ 35:05.799 --> 35:09.918 ‫بله، دیشب رفت به بچه ها سر بزنه 35:09.918 --> 35:11.628 ‫ولی هنوز برنگشته 35:11.809 --> 35:13.560 ‫به محل اقامتش برنگشته 35:14.204 --> 35:16.790 ‫- کجا میتونه باشه؟ ‫- حال شاهزاده چطوره؟ 35:17.731 --> 35:20.317 ‫تبشون بالاست و هذیون میگن 35:21.027 --> 35:23.239 ‫فکر میکنم آبله گرفته 35:23.239 --> 35:26.448 ‫احتمالاً چون نمیتونسته کاری بکنه ‫فرار کرده 35:26.448 --> 35:29.721 ‫به سرباز بگید فوراً کل روستا رو بگردن 35:29.721 --> 35:31.444 ‫باید اون پزشک زنو دستگیر کنیم 35:31.444 --> 35:32.695 ‫چشم! 36:04.528 --> 36:07.229 ‫(ورود ممنوع) 36:19.670 --> 36:22.673 ‫خدای من، چرا اونو دارید از ‫خونه من میبرید؟ 36:23.009 --> 36:25.924 ‫پست فطرت ها! وایسید! گفتم وایسید! 36:25.924 --> 36:28.987 ‫وایسید! گفتم وایسید! 36:28.987 --> 36:31.263 ‫چطور جرئت میکنید! پست فطرت ها! 36:31.263 --> 36:33.557 ‫- آخریشه، ببریدش ‫- چی؟ 36:34.014 --> 36:36.560 ‫چی؟ چه خبر شده؟ 36:36.560 --> 36:39.896 ‫- خوبه بریم ‫- چه خبر شده؟ 36:40.831 --> 36:42.332 ‫چرا انبار من خالیه؟ 36:42.791 --> 36:45.585 ‫چرا همه چیز منو دارن میبرن؟ 36:45.687 --> 36:49.219 ‫چی؟ اینکارو به دستور شما... 36:49.219 --> 36:50.966 ‫دیوانه شدی؟ 36:50.966 --> 36:53.635 ‫من کی گفتم همچین کاری بکنی؟ کی؟ 36:53.635 --> 36:54.970 ‫دروغ نمیگم 36:55.254 --> 36:58.006 ‫بانو ساهی گفتن دستور شماست 36:58.131 --> 37:00.092 ‫چی؟ ساهی؟ 37:00.092 --> 37:03.303 ‫بله، گفتن دستور دادین مواد لازم برای ‫سامدوم رو 37:03.303 --> 37:06.890 ‫بفرستیم به داروخانه عمومی ‫خودشون تاکید کردن 37:07.891 --> 37:10.811 ‫کجاست؟ ‫ساهی بیشرف کجاست؟ 37:10.811 --> 37:13.313 ‫سرورم! سرورم! 37:14.064 --> 37:16.108 ‫از قصر براتون پیغام اومده 37:16.108 --> 37:18.735 ‫- چی؟ قصر؟ ‫- بله 37:25.033 --> 37:26.451 ‫بنشید رئیس بخش 37:27.035 --> 37:28.370 ‫بله 37:31.498 --> 37:33.375 ‫تعجب کردین احضارتون کردم؟ 37:34.543 --> 37:36.086 ‫خیر ولیعهد 37:36.828 --> 37:42.038 ‫ولی چرا گفتین بیام دونگجون؟ 37:54.327 --> 37:55.870 ‫چشم 38:02.738 --> 38:07.170 ‫ولیعهد این ابریشم پیله پروانه چشم‌گربه‌ایه 38:07.170 --> 38:10.287 ‫شنیدم برای داروخانه عمومی گیاهان دارویی فرستادین 38:10.287 --> 38:13.248 ‫یه چیز کوچیک برای جبرانش آماده کردم 38:13.915 --> 38:17.408 ‫خدای من این اصلاً چیز کوچیکی نیست ‫خیلی ارزشمنده خدای من 38:17.408 --> 38:20.255 ‫شما کسی هستید که قید یه چیز ‫ارزشمند رو زدین 38:20.255 --> 38:22.049 ‫خیلی وقت بود نگران بودم 38:22.049 --> 38:25.010 ‫چون نتونستیم هیچ گیاه دارویی ‫در شهر پیدا کنیم 38:25.010 --> 38:26.845 ‫با لطف شما میتونیم 38:26.845 --> 38:30.463 ‫به افراد بیمار رسیدگی کنیم ‫کمک بزرگی بود 38:30.463 --> 38:32.173 ‫لطف دارید 38:32.225 --> 38:35.979 ‫من فقط از جیب خودم گیاهان دارویی ‫رو خریدم 38:35.979 --> 38:37.898 ‫برای کمک به مردم 38:37.898 --> 38:41.443 ‫و به داروخانه عمومی اهداشون کردم 38:45.206 --> 38:46.708 ‫به ولیعهد 38:55.749 --> 38:57.250 ‫لعنتی 38:57.668 --> 39:00.962 ‫اون گیاهان دارویی خیلی واسم خرج برداشت ‫این ابریشم ها جلوشون ارزشی نداره 39:18.063 --> 39:19.606 ‫با اجازه من دیگه میرم 39:22.401 --> 39:24.069 ‫میدونم کار تو بود 39:33.286 --> 39:36.498 ‫شنیده بودم پدرت تو خونه اش ‫خیلی چیزها انبار کرده 39:36.707 --> 39:38.583 ‫و دنبال مدرک میگشتم 39:40.168 --> 39:42.253 ‫ولی تونست از مجازات قسر دربره 39:43.071 --> 39:44.991 ‫و حتی به تو فرصت داده شد که 39:44.991 --> 39:48.093 ‫اعمال خوب پدرت رو در تاریخ بنویسی 39:48.093 --> 39:51.096 ‫نمیدونم باید از عشقی که پدرت داری ‫تحت تاثیر قرار بگیرم 39:52.514 --> 39:54.516 ‫یا منزجر بشم 39:59.692 --> 40:01.402 ‫میخواین بخونید؟ 40:03.233 --> 40:04.484 ‫یا 40:05.402 --> 40:06.820 ‫من براتون بخونمش؟ 40:07.738 --> 40:09.030 ‫چی؟ 40:14.077 --> 40:15.412 ‫رئیس بخش کارکنان 40:15.412 --> 40:17.205 ‫به داروخانه عمومی فرستاده شد 40:17.497 --> 40:19.916 ‫- برای پول ‫- کافیه 40:19.916 --> 40:22.168 ‫- دارو انبار کرده بود... ‫- کافیه! 40:27.883 --> 40:29.009 ‫تو مورخی 40:29.009 --> 40:31.871 ‫این نوشته باید مثل یک راز حفظ بشه ‫چطور جرئت میکنی بلند بخونیش! 40:31.871 --> 40:33.998 ‫شما بودین که به من شک کردین 40:35.474 --> 40:36.933 ولیعهد 40:38.977 --> 40:40.729 ‫من داروها رو برای کمک به پدرم 40:40.729 --> 40:42.564 ‫در فرار از مجازات نفرستادم 40:42.564 --> 40:44.315 ‫و از روی عشق هم اینکارو نکردم 40:45.942 --> 40:49.696 ‫اینکارو کردم چون به نظرم وظیفه یه نجیب زاده بود 41:05.932 --> 41:07.600 ‫موتان 41:10.494 --> 41:11.745 ‫برگ توتون سبز 42:01.712 --> 42:03.213 ‫سرورم 42:05.647 --> 42:07.357 ‫میشه بهم آب بدی؟ 42:11.027 --> 42:12.320 ‫سرورم! 42:13.321 --> 42:14.656 ‫سرورم! 42:16.491 --> 42:17.992 ‫سرورم! 42:20.203 --> 42:23.832 ‫سرورم! سرورم! 42:26.459 --> 42:28.878 ‫چرا این همه مدت خوابیدین 42:31.590 --> 42:35.343 ‫نمیدونید چقدر نگران بودم 42:36.219 --> 42:40.515 ‫میدونید که نمیتونم بدون شما ‫زندگی کنم سرورم 42:41.808 --> 42:43.560 ‫میشه ولم کنی؟ 42:49.900 --> 42:51.526 ‫واقعاً حالتون خوبه؟ 42:52.193 --> 42:55.071 ‫میخواین غذای گاو بخورین؟ 42:56.114 --> 42:58.158 ‫یا میخواین مثل گاو گریه کنم؟ 42:58.783 --> 43:02.329 ‫- دم پشتتون دراومده؟ ‫- کافیه 43:02.329 --> 43:04.331 ‫دکتر باید چکشون کنه 43:04.331 --> 43:07.250 ‫اوه درسته، بله دکتر باید چکشون کنه 43:19.179 --> 43:21.431 ‫چیزی اذیتتون میکنه؟ 43:21.890 --> 43:25.351 ‫یخورده سرم گیج میره شاید واسه ‫اینه که خیلی وقته دراز کشیدم 43:26.311 --> 43:27.437 ‫و فکر میکنم 43:28.772 --> 43:30.857 ‫دستم داره جوش میزنه 43:35.820 --> 43:39.991 ‫اونا جوش نیستن ‫نشانه بهبود حالتونه 43:41.117 --> 43:43.661 ‫حالتون خیلی بهتر شده سرورم 43:53.004 --> 43:55.798 ‫راستی اون پزشک زن کجاست؟ 43:56.132 --> 43:57.967 ‫متاسفم که اینو میگم 43:58.082 --> 44:02.498 ‫ولی سه روزه ناپدید شده 44:02.639 --> 44:05.728 ‫ناپدید شده؟ چه اتفاقی افتاد؟ 44:05.809 --> 44:07.394 ‫نمیدونم دلیلش چی بوده 44:07.394 --> 44:09.312 ‫ولی سربازها رو فرستادم دنبالش بگردن 44:11.564 --> 44:14.943 ‫تزریق عفونت گاو بهم رو ثبت کردین؟ 44:14.943 --> 44:16.236 ‫بله سرورم 44:16.295 --> 44:19.673 ‫لطفاً به همه استان های پیونگان بفرستیدش 44:19.823 --> 44:21.282 ‫بله سرورم 44:22.575 --> 44:24.035 ‫اجازه درمان مردم 44:25.463 --> 44:26.881 ‫با عفونت گاو رو میدم 44:52.313 --> 44:53.856 ‫تمومه 45:02.282 --> 45:05.201 ‫واقعاً مشکلی پیش نمیاد؟ 45:05.577 --> 45:07.533 ‫شنیدم پسر یه نفر 45:07.533 --> 45:09.701 ‫بعد از تزریق تبدیل به گاو شده 45:11.374 --> 45:12.751 ‫اونجا رو نگاه کن 45:12.751 --> 45:16.337 ‫شاهزاده هنوز انسان هستن ‫و حالشون کاملاً خوبه 45:16.337 --> 45:19.340 ‫- مثل اینکه شاهزاده‌ست ‫- واقعاً؟ 45:19.340 --> 45:22.051 ‫بعد از تزریق عفونت گاو حالش بهتر شده 45:22.051 --> 45:24.637 ‫- بهتر شده؟ ‫- باور نکردنیه 45:24.637 --> 45:27.265 ‫- واقعاً؟ ‫- خدای من 45:28.183 --> 45:30.101 ‫- شگفت انگیزه ‫- ما هم درمان میکنه 45:31.352 --> 45:32.645 ‫سرورم 45:33.605 --> 45:37.483 ‫مردم ممکنه فکر کنن زوری اینجا نشستید 45:37.692 --> 45:39.360 ‫چرا یخورده لبخند نمیزنید؟ 45:42.530 --> 45:43.656 ‫اینطوری؟ 45:44.240 --> 45:46.659 ‫چرا نمیتونید از قیافه زیباتون استفاده کنید؟ 45:46.701 --> 45:47.965 ‫براشون یه لبخند حسابی بزنید 45:47.965 --> 45:51.455 ‫نشونشون بدین چندتا دندون دارید 45:51.455 --> 45:53.749 ‫اینطوری لبخند بزنید، اینطوری 46:04.750 --> 46:09.750 ‫ 46:21.152 --> 46:23.321 ‫سرورم، چی شده؟ 46:23.613 --> 46:25.386 ‫حالتون خوش نیست؟ 46:25.386 --> 46:29.432 ‫نه چون ساعت ها دستمو تکون میدادم 46:31.871 --> 46:34.499 ‫خیلی خستم 46:34.999 --> 46:39.295 ‫البته،مجبور شدین بشینید ‫و ساعت ها لبخند بزنید 46:39.295 --> 46:41.297 ‫باید خیلی خسته باشید 46:47.595 --> 46:49.055 ‫این چیه؟ 46:52.767 --> 46:56.395 ‫براتون یه غذای مخصوص آوردم 46:57.397 --> 46:59.899 ‫- سرورم ‫- گوشت آب‌پز؟ 47:00.525 --> 47:02.198 ‫از کجا گیر آوردی؟ 47:02.198 --> 47:05.572 ‫خدای من همه جا رفتم 47:05.572 --> 47:07.448 ‫تا بتونم اینو براتون بگیرم 47:07.448 --> 47:09.742 ‫حتی به مردم پول دادم گیر بیارن 47:11.131 --> 47:12.674 ‫بفرمایید بخورید 47:12.954 --> 47:15.049 ‫قبل از اینکه بوش به کسی بخورده ‫و بیاد اینجا 47:15.049 --> 47:17.979 ‫صبر کن این لقمه واسه خودت ‫میتونی یخورده واسم آب بیاری؟ 47:17.979 --> 47:19.396 ‫آب؟ 47:20.837 --> 47:23.673 ‫چشم، صبر کنید الان میام 47:42.317 --> 47:43.568 ‫کارآموز گو 47:50.283 --> 47:53.092 ‫این دفعه کجا میرید؟ 47:54.288 --> 47:57.624 ‫چون هوا خیلی تاریکه نمیتونم ‫چیزی بنویسم 47:59.208 --> 48:00.543 ‫نه جایی نمیرم 48:01.544 --> 48:02.837 ‫بگیر 48:03.630 --> 48:06.382 ‫هدیه سلطنتی من توئه 48:18.311 --> 48:19.729 ‫گوشت آب‌پز؟ 48:20.521 --> 48:24.108 ‫گوشت آب‌پز بهم میدین؟ 48:24.108 --> 48:28.029 ‫بله درسته، حتماً خیلی نگران ‫من بودی 48:28.404 --> 48:31.782 ‫چون خیلی وزن کم کردی 48:33.701 --> 48:35.620 ‫چی؟ من؟ 48:37.288 --> 48:40.082 ‫من خوب خوردم و خوابیدم 48:42.877 --> 48:44.837 ‫- چی؟ ‫- اینجا مسئولی ندارم 48:44.837 --> 48:46.547 ‫که ازم بخواد کارهای مسخره انجام بدم 48:46.547 --> 48:48.986 ‫و هوا خیلی خنک‌تر از هانیانگه 48:48.986 --> 48:51.219 ‫هر روز و هر شب قدم میزدم 48:51.219 --> 48:52.887 ‫و به درمان بیماران هم کمک کردم 48:52.887 --> 48:55.348 ‫سرم شلوغ و حالم خوب بوده 48:55.974 --> 48:57.892 ‫چطوری خوب بودی؟ 48:58.110 --> 48:59.811 ‫شاهزادت بیمار تو تخت افتاده بود 48:59.811 --> 49:02.688 ‫داشتم زندگیمو از دست میدادم 49:04.107 --> 49:08.111 ‫خدای من، بیاین باهم صادق باشیم ‫اونقدر بد نبود 49:08.111 --> 49:09.195 ‫باشه باشه 49:09.529 --> 49:12.573 ‫فهمیدم اصلاً نگرانم نبودی 49:16.160 --> 49:17.495 ‫سرورم 49:19.455 --> 49:20.831 ‫چیه؟ 49:21.666 --> 49:25.253 ‫خوشحالم که حالتون بهتر شده 49:30.925 --> 49:34.637 ‫تو... تو خیلی... 49:53.364 --> 49:54.949 ‫درمان آبله با عفونت گاو؟ 49:55.283 --> 49:56.993 ‫تا حالا همچین چیزی نشنیدم 49:56.993 --> 49:59.454 ‫مردم غرب از این روش برای جلوگیری ‫آبله استفاده میکنن 49:59.454 --> 50:02.373 ‫از عفونت گاو به جای انسان استفاده میکنن 50:02.415 --> 50:05.459 ‫پس میگید شاهزاده به مردم ‫دستور دادن 50:06.002 --> 50:08.671 ‫که به بدنشون عفونت گاو تزریق کنن؟ 50:08.671 --> 50:10.757 ‫این روش بیگانه رو باور کردن؟ 50:10.757 --> 50:14.927 ‫بله، این همه داستان نیست ‫حتی به خودشون تزریق کردن 50:14.927 --> 50:18.055 ‫تا بتونن اعتماد مردم اونجا ‫رو جلب کنن 50:19.640 --> 50:23.257 ‫چطوری تونستن همچین کاری ‫با بدن عزیزشون بکنن؟ 50:24.604 --> 50:27.423 ‫خوب چه اتفاقی برای شاهزاده دوون افتاد؟ ‫حالش خوبه؟ 50:27.423 --> 50:30.133 ‫باید حالش خوب باشه که ‫میره کارهای عجیب میکنه 50:31.069 --> 50:34.405 ‫میخوام همین الان نامه بزنید ‫درمان آبله رو با عفونت گاو ممنوع کنید 50:34.424 --> 50:36.426 ‫و به شاهزاده دوون بگید ‫برگرده هانیانگ 50:36.433 --> 50:38.685 ‫- بله عالیجناب ‫- بله عالیجناب 50:42.928 --> 50:44.471 ‫عفونت گاو؟ 50:46.167 --> 50:49.124 ‫مزخرفه، چرا نمیگید فضله سگ خورده؟ 50:49.124 --> 50:51.672 ‫جدی میگم شما نشنیدین؟ 50:51.672 --> 50:54.425 ‫ظاهراً یه روش برای جلوگیری آبله‌ست 50:54.592 --> 50:58.066 ‫عفونت گاوی که آبله رو داره ‫تخلیه میکنن 50:58.066 --> 51:01.021 ‫بعدش یه برش توی دستت میزنن ‫و اونجا تزریقش میکنن 51:01.021 --> 51:03.434 ‫فکر میکنید واقعاً جواب میده؟ 51:03.434 --> 51:06.854 ‫اگه عفونت گاو بهت تزریق بشه ‫آبله نمیگیری؟ 51:06.854 --> 51:08.439 ‫مگه جواب دادنش مهمه؟ 51:08.439 --> 51:10.983 ‫چرا باید همچین کاری رو با ‫انسان بکنی؟ 51:11.150 --> 51:12.819 ‫همیشه بهمون یاد دادن ‫اولین قدم برای احترام به والدینمون 51:12.819 --> 51:15.863 ‫خوب مراقبت کردن از بدنمونه 51:16.405 --> 51:18.032 ‫تزریق عفونت گاو حال بهم زنه 51:18.032 --> 51:20.243 ‫فقط چند تا روستا قبول میکنن ‫اینکارو انجام بدن 51:20.243 --> 51:22.328 ‫از هر ده روستا نه تاشون رد میکنن 51:22.328 --> 51:23.788 ‫به شاهزاده شک دارن 51:23.788 --> 51:26.165 ‫البته، منم بودم اینکارو نمیکردم 51:27.667 --> 51:29.377 ‫اینقدر درباره عفونت گاو حرف نزنید ‫دارم غذا میخورم 51:30.002 --> 51:31.629 ‫شما پرسیدین 51:31.754 --> 51:33.548 ‫نگاشون کن 51:33.548 --> 51:37.009 ‫مورخ مین حتی نمیتونه اونجا ‫برنج بخوره 51:37.510 --> 51:41.055 ‫ولی اونا روزی سه وعده غذا ‫میخورن با اون همه گوشت 51:41.681 --> 51:43.307 ‫خیلی رو مخن 51:43.349 --> 51:45.518 ‫با اینحال خیالم راحت شد 51:45.893 --> 51:46.936 ‫وقتی کارآموز گو برگشت 51:46.936 --> 51:49.063 ‫مهمونی خوش آمدگویی بگیریم؟ 51:49.063 --> 51:52.066 ‫- من نیستم، اون روز سرم شلوغه ‫- خدای من بیخیال 51:52.692 --> 51:54.777 ‫اینقدر وانمود نکن سردی 51:54.902 --> 51:56.654 ‫شایعه به گوش همه رسیده 51:56.654 --> 51:58.739 ‫شنیدم دارو به داروخانه عمومی فرستادین 51:58.739 --> 52:02.201 ‫درسته، مردم خیلی تعجب کردن ‫که اون جناب بله 52:02.201 --> 52:03.828 ‫دختر شگفت انگیزی مثل شما داره 52:03.828 --> 52:06.497 ‫فکر میکنن تو بهتر از پدرتی 52:07.248 --> 52:08.666 ‫جناب بله؟ 52:11.419 --> 52:13.337 ‫مردم به پدرم میگن جناب بله؟ 52:13.838 --> 52:16.924 ‫خوب، چیز بدی نیست 52:16.924 --> 52:21.345 ‫چون همیشه به مشاور دوم میگه 52:21.345 --> 52:23.055 ‫بله حق با شماست 52:30.855 --> 52:31.981 ‫کارآموز سونگ 52:33.399 --> 52:35.151 ‫- چه مرگته؟ ‫- خدای من 52:35.151 --> 52:37.611 ‫طبق دستورتون آوردمش هانیانگ 52:38.112 --> 52:41.323 ‫- فعلاً در امانه ‫- باشه خسته نباشی 52:41.657 --> 52:42.825 ‫بله 52:44.702 --> 52:46.203 ‫صف بکشید 52:46.913 --> 52:48.706 ‫- میشه یخورده بهم بدین ‫- صف بکشید 52:48.706 --> 52:51.667 ‫- زود باشید ‫- نفر بعدی کیه؟ 52:51.959 --> 52:55.129 ‫- لطفاً صف بکشید ‫- زود باشید غذاتون بگیرید 52:55.463 --> 52:57.590 ‫- بیاین اینجا ‫- دعوا نکنید 52:59.467 --> 53:01.635 ‫خدای من اینجا رو ببین 53:02.303 --> 53:04.388 ‫میشه زیادتر بگیرم؟ 53:06.307 --> 53:07.975 ‫میخواین فقط نگاه کنید؟ 53:08.726 --> 53:10.311 ‫سه روز گرسنگی کشیدم! 53:10.311 --> 53:12.730 ‫خدای من از وسط صف نیا 53:19.461 --> 53:21.004 ‫بیا 53:23.351 --> 53:24.673 ‫ 53:28.246 --> 53:30.915 ‫دهنتو باز کن 53:31.067 --> 53:33.444 ‫بیا، خوشمزه‌ست دهنتو باز کن 53:36.170 --> 53:37.796 ‫- آفرین ‫- چرا نمیخوری؟ 53:40.216 --> 53:43.511 ‫بهتره برید آتیشو روشن کنید 53:44.470 --> 53:45.971 ‫ولی... 53:47.181 --> 53:49.225 ‫فکر کنم داره روشن میشه سرورم 53:51.143 --> 53:52.561 ‫- بیا ادامه بدیم ‫- چشم 54:16.752 --> 54:19.213 ‫چرا هنوز آتیشو روشن نکردین؟ 54:19.547 --> 54:22.466 ‫تا حالا تو زندگیتون آتیش ‫روشن نکردین؟ 54:29.473 --> 54:31.433 ‫و تا حالا وارد آشپزخونه نشدین؟ 54:33.330 --> 54:34.456 ‫نه 54:38.733 --> 54:41.151 ‫میتونید برید و هیزم بیارید 54:45.740 --> 54:47.741 ‫زود باشید! زود باشید! 54:57.543 --> 54:59.920 ‫چرا نمیتونن اینکارو بکنن؟ ‫خیلی راحته 55:04.842 --> 55:07.886 ‫خار داره خیلی مراقب باش 55:08.220 --> 55:09.388 ‫صدمه نبینی 55:10.097 --> 55:13.100 ‫بله سرورم، به دستورتون عمل میکنم 55:25.821 --> 55:28.199 ‫- حالتون خوبه سرورم؟ ‫- خوبم 55:28.199 --> 55:29.617 ‫منم خوبم 55:29.950 --> 55:33.287 ‫شاهزاده دوون شاید قیافه ‫و نویسندگیش خوب باشه 55:33.496 --> 55:36.040 ‫ولی تو بقیه چیزها بده 55:36.040 --> 55:38.000 ‫مورخ مین هم همینطوره 55:38.384 --> 55:39.768 ‫اگه تو یه جزیره متروکه 55:39.768 --> 55:42.312 ‫ولشون کنن از گرسنگی میمیرن 55:45.549 --> 55:48.218 ‫فکر میکنم خارها اینجا باشن ‫سرورم 55:48.761 --> 55:50.596 ‫گفتم مراقب باش 55:53.224 --> 55:54.975 ‫- یک، دو، سه ‫- یک، دو... 55:55.810 --> 55:57.186 ‫خدا 55:58.521 --> 55:59.772 ‫خدای من 56:10.032 --> 56:11.408 ‫- بفرمایید ‫- بله 56:12.118 --> 56:13.577 ‫پس مخلفات کجان؟ 56:13.953 --> 56:15.454 ‫مخلفات نداریم؟ 56:19.083 --> 56:21.502 ‫فکر کنم اهمیتی نداره 56:23.850 --> 56:25.393 ‫- بفرمایید ‫- بله 56:28.134 --> 56:29.635 ‫سرورم 56:30.302 --> 56:31.595 ‫بفرمایید 56:32.096 --> 56:34.390 ‫مادرم گفت بدمش به شما 56:37.101 --> 56:40.604 ‫ممنون، لطفاً از طرف من ‫ازش تشکر کن 56:48.654 --> 56:50.280 ‫چیه؟ 56:52.408 --> 56:54.451 ‫چیه؟ جلبکه؟ 56:54.952 --> 56:56.746 ‫بهش میگن گتوک 56:56.746 --> 57:00.207 ‫معنی اسمش زشته 57:00.207 --> 57:01.625 ‫بذارید یه دونه‌شو امتحان کنم 57:08.424 --> 57:09.967 ‫خوشمزه‌ست 57:14.346 --> 57:18.308 ‫حتی امروز بهشون جیره زیادی ندادیم 57:19.560 --> 57:23.147 ‫فکر میکنم بیشتر سهمش رو برای ‫پختن اینها برای شما استفاده کرده 57:23.522 --> 57:24.940 ‫میگی 57:25.649 --> 57:28.193 ‫واسه پختن این از مواد غذایی که گرفتن ‫استفاده کردن 57:29.236 --> 57:31.238 ‫چندین روز گرسنگی کشیدن 57:32.907 --> 57:34.366 ‫ولی اینکارو برای من کردن؟ 57:56.764 --> 57:58.098 ‫خوشمزه‌ست 57:59.141 --> 58:01.685 ‫واقعاً خوشمزه‌ست 58:02.770 --> 58:04.146 ‫شما هم امتحان کن مورخ مین 58:05.189 --> 58:06.523 ‫بله سرورم 58:11.862 --> 58:13.322 ‫خوشمزه‌ست سرورم 58:15.032 --> 58:16.617 ‫نمیدونستم اینقدر خوشمزه‌ست 58:17.785 --> 58:20.037 ‫هر کسی این اسمو انتخاب کرده ‫کار قشنگی کرده 58:20.538 --> 58:23.040 ‫- اسمش گتوک ‫- گتوک 59:04.456 --> 59:08.711 ‫سرورم بیشتر از ده روزه که دستورات ‫پادشاه رو دریافت کردیم 59:08.711 --> 59:11.463 ‫- نمیتونید بیشتر از این... ‫- باشه 59:23.726 --> 59:26.520 ‫ولیعهد لطفاً آروم باشید 59:26.896 --> 59:29.398 ‫- اینقدر خوشحالید ‫- عجله کنید 59:37.990 --> 59:40.200 ‫سرورم عالیجناب اینجان 01:00:00.971 --> 01:00:03.807 ‫پدرشاه حالتون چطوره؟ 01:00:10.522 --> 01:00:11.773 ‫حالم چطوره؟ 01:00:12.034 --> 01:00:14.786 ‫چطور جرئت میکنی بپرسی خوبم یا نه! 01:00:14.944 --> 01:00:16.320 ‫از دستورم سرپیچی کردی 01:00:16.320 --> 01:00:18.197 ‫فکر کردی چیزی نمیگم؟ 01:00:20.741 --> 01:00:22.034 ‫درسته 01:00:22.576 --> 01:00:24.870 ‫از دستور شما سرپیچی کردم 01:00:26.163 --> 01:00:28.040 ‫گفتید درمان متوقف کنم 01:00:28.165 --> 01:00:30.667 ‫و برگردم هانیانگ 01:00:31.377 --> 01:00:32.878 ‫ولی کاری که گفتید رو نکردم 01:00:35.881 --> 01:00:37.174 ‫لطفاً منو ببخشید 01:00:39.760 --> 01:00:42.930 ‫پس بالاخره ذات خودتو نشون میدی 01:00:43.430 --> 01:00:47.142 ‫از دستوراتم سرپیچی کردی ‫ولی به نظر اصلاً ناراحت نمیای 01:00:47.685 --> 01:00:49.186 ‫همیشه همین بودی 01:00:49.186 --> 01:00:52.773 ‫اشتباه میکنید ‫فقط میخواستم به مردم کمک کنم 01:00:52.773 --> 01:00:54.858 ‫چطور میتونی کمکشون کنی؟ ‫هیچی سرت نمیشه! 01:00:54.858 --> 01:00:58.237 ‫تمام زندگیت توی قصر حبس بودی ‫چی میدونی؟ 01:01:00.280 --> 01:01:04.159 ‫از این یکی نمیگذرم 01:01:05.077 --> 01:01:08.330 ‫گوش کنید! میخوام شاهزاده دوون... 01:01:08.330 --> 01:01:09.623 ‫پدرشاه! 01:01:20.592 --> 01:01:23.845 ‫پدرشاه، لطفاً این یک دفعه رو ببخشیدش 01:01:23.846 --> 01:01:27.432 ‫- می‌بینید که قصدش عذرخواهیه دخالت نکن - 01:01:27.558 --> 01:01:29.268 ‫مورخین اینجان 01:01:30.811 --> 01:01:32.145 ‫مورخین دارن ‌می‌بینن 01:01:33.595 --> 01:01:35.565 عالیجناب 01:01:40.119 --> 01:02:00.099 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:30.788 --> 01:02:32.664 ‫هنوزم از من متنفری؟ 01:02:32.664 --> 01:02:35.626 ‫پسر شما بودن مایه خجالت منه 01:02:35.626 --> 01:02:37.544 ‫میخوام خارج از قصر زندگی کنم 01:02:37.544 --> 01:02:39.797 ‫تو به اینجا تعلق داری 01:02:39.797 --> 01:02:41.715 ‫باید تو این قصر زندگی کنی 01:02:41.715 --> 01:02:44.802 ولیعهد با شهربانو آینده مبارزه میکنند؟ 01:02:44.802 --> 01:02:47.096 ‫عذرخواهی که از صمیم قلب باشه ‫رو نمیخوام 01:02:47.096 --> 01:02:50.224 این برای زمان با هم خوابیدنمونه سعیتون رو بکنید تا بچه‌دار بشیم 01:02:50.224 --> 01:02:54.144 ‫میخوام عاشق یه مرد خوش قیافه ‫ولی دیوونه بشم 01:02:54.144 --> 01:02:57.439 ‫مشکلی با کنار تو بودن ندارم 01:02:57.815 --> 01:02:59.358 ‫از من دوری نکن 01:03:00.067 --> 01:03:02.319 ‫