WEBVTT
00:00.927 --> 00:06.227
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.872 --> 00:13.712
(قسمت 37)
00:13.736 --> 00:26.736
.:: @bollbolljan_com ::.
01:01.698 --> 01:04.783
(نوکسودانگ)
01:04.784 --> 01:06.377
اونجا هم چیزی نبود ؟
01:06.532 --> 01:08.876
نه ، هیچ مدرکی نیست
01:10.456 --> 01:15.002
امکان داره که یکی قبلا اونا رو برداشته باشه ؟
01:15.003 --> 01:16.679
من تمام عمرم اینجا زندگی کردم
01:16.804 --> 01:19.918
اگه همچین چیزی اینجا پیدا میشد
من مطمئنا ازش با خبر بودم
01:19.919 --> 01:24.223
و قبل از اینکه شما اینجا زندگی کنید
اینجا مدت ها خالی از سکنه بوده
01:25.138 --> 01:26.898
پس هیچ کس اینجا رو نگشته
01:36.983 --> 01:40.077
من بازم میرم یه نگاهی بندازم
شما بهتره استراحت کنید
01:40.778 --> 01:42.079
من خوبم
01:42.197 --> 01:44.373
هنوز کاملا خوب نشدید
01:44.949 --> 01:47.627
، اگه زخمتون عفونت کنه
خیلی براتون سخت میشه
01:53.166 --> 01:55.760
چرا ؟ -
اهمیتی نمیدی ؟ -
01:57.545 --> 01:58.888
ممکنه من
01:59.881 --> 02:01.933
اون آدمی که فکر میکردی نباشم
02:05.345 --> 02:07.313
فکر میکنید که راجع بهتون
02:08.389 --> 02:09.565
چی فکر میکنم ؟
02:17.023 --> 02:18.491
برای من ، شما آدم عجیبی هستین
02:20.026 --> 02:21.944
که میتونه رمان های عاشقانه ی عالی ای بنویسه
02:21.945 --> 02:24.288
با اینکه حتی یه ذره هم راجع به زن ها چیزی نمیدونه
02:24.864 --> 02:26.782
همچنین ، کسی که
، از ببر ها میترسه
02:26.783 --> 02:30.586
ولی وقتی پای عشق در میون باشه
هر کاری میکنه
02:34.165 --> 02:38.177
و شما هیچ وقت
گلی رو نمیچینید
02:39.337 --> 02:43.266
شما همیشه لب پنجره برای
پرنده ها دونه ی برنج میذارید
02:43.549 --> 02:44.850
این شاهزاده دو وونی هست
02:45.468 --> 02:47.353
که من میشناسم
02:47.804 --> 02:49.480
شما همیشه کسی خواهید بود که میشناسم
03:07.532 --> 03:09.959
خواجه هونگ ایل سوپ از اداره ی خواجه ها
! بگیریدش
03:12.829 --> 03:14.171
لعنتی
03:28.636 --> 03:29.979
بیا تو
03:33.641 --> 03:36.611
اون اعتراف کرد
کار ملکه ی مادر بوده
03:36.894 --> 03:39.739
بهشون بگو که همینو گزارش کنن -
بله ، قربان -
03:51.868 --> 03:55.588
داری میگی که ملکه ی مادر کسی بوده
که " داستان هو دام " رو پخش کرده ؟
03:55.622 --> 03:58.341
بله ، ما از اداره ی تحقیقات سلطنتی
یه گزارش دریافت کردیم
03:58.625 --> 04:01.043
اونا از بانوان درباری که توی
این قضیه دست داشتن بازجویی کردن
04:01.044 --> 04:04.096
و همه ی اونا اعتراف کردن که
از دستورات ایشون پیروی کردن
04:05.214 --> 04:07.841
سرورم ، منو به خاطر چیزی که میگم عفو کنید
04:07.842 --> 04:10.385
ولی داستان هو دام یه داستان کاملا
ساختگیه که
04:10.386 --> 04:12.301
توسط باقی ماندگان سوروان نوشته شده تا
04:12.302 --> 04:14.396
اخلاقیات عجیب پادشاه خلع شده رو مورد ستایش قرار بدن
04:14.474 --> 04:17.225
وقتی همچین کتابی در اقامتگاه ملکه ی مادر
04:17.226 --> 04:18.894
پیدا میشه شما چی فکر میکنید ؟
04:18.895 --> 04:22.230
علاوه بر اون ، ایشون
...مادر پادشاه خلع شده هستن
04:22.231 --> 04:25.400
خب چی ؟ دارید میگید که ملکه ی مادر این سرزمین
04:25.401 --> 04:28.245
به طور مخفیانه جزو گروه خیانتکاران این سرزمینه ؟
04:32.533 --> 04:33.784
سرورم
04:33.785 --> 04:38.297
من فکر نمیکنم که ملکه ی مادر در این قضیه دست داشته باشن
04:39.082 --> 04:42.876
اگرچه ، چیزی که میدونیم اینه که باقی ماندگان سوروان
04:42.877 --> 04:45.337
به قصر نفوذ کردن و این بی نظمی رو ایجاد کردن
04:45.338 --> 04:47.431
چطور میتونیم همینجور بشینیم و دست روی دست بذاریم ؟
04:49.467 --> 04:52.645
سرورم ، امنیت خانواده ی سلطنتی
در خطره
04:53.805 --> 04:56.640
لطفا قصر ملکه ی مادر رو محاصره کنید و
از بانوان دربار بازجویی کنید
04:56.641 --> 04:58.234
تا کسی که پشت این قضیه اس رو پیدا کنید
05:06.234 --> 05:07.660
اینکار رو نکنید ، سرورم
05:07.735 --> 05:10.112
اگه بهشون اجازه بدید که از بانوان دربار بازجویی بشه
05:10.113 --> 05:13.865
فرقی با اینکه اعلام کنیم که ملکه ی مادر پشت این قضیه اس نداره
05:13.866 --> 05:15.459
این فقط یه حدس و گمانه
05:15.827 --> 05:19.547
من فقط میخوام که اعضای باقی مونده ی
سوروان از بین برن
05:19.747 --> 05:21.832
من نمیگم که ملکه ی مادر خطا کارن
05:21.833 --> 05:25.428
اتفاقات درون قصر داخلی
نمیتونه توی دادگاه سلطنتی حل بشه
05:26.337 --> 05:28.839
این مشکل خانواده ی سلطنتیه
بذارید که من این قضیه رو حل کنم
05:28.840 --> 05:30.340
سرورم -
سرورم -
05:30.341 --> 05:31.726
! ساکت شین
05:35.263 --> 05:37.648
بذارید یکم فکر کنم
05:47.608 --> 05:48.909
سرورم
05:49.402 --> 05:52.362
شما نمیتونید اجازه بدید که مشاور دوم توی
این قضیه دخالت کنه
05:52.363 --> 05:54.081
باید به من اجازه بدید
05:54.157 --> 05:56.041
همونجور که گفتم ، راجع بهش فکر میکنم
05:56.576 --> 05:58.002
الان دیگه باید بری
05:58.161 --> 06:00.129
شما باید با قاطعیت حرفش رو رد کنید
06:00.955 --> 06:02.747
چطور میتونید نقشه اش رو برای بستن
06:02.748 --> 06:04.458
دست ملکه ی مادر رو نادید بگیرید
06:04.459 --> 06:07.386
و ایشونو توی قصر خودشون حبس کنید ؟ -
بهت گفتم که بری -
06:08.296 --> 06:10.973
من کوتاه نمیام
06:11.299 --> 06:13.434
مشاور دوم کسیه که
06:13.509 --> 06:15.760
خائنه و داره ملکه ی مادر بیگناه رو سرزنش میکنه
06:15.761 --> 06:18.063
و میخواد بین خانواده ی سلطنتی اختلاف ایجاد کنه
06:19.807 --> 06:21.108
! سرورم
06:21.642 --> 06:23.444
تو چی میدونی که توی این قضیه فضولی میکنی ؟
06:24.604 --> 06:27.364
همش به خاطر توئه
06:28.149 --> 06:29.575
همش برای محافظت کردن از تو در برابر
06:30.401 --> 06:31.786
شاهزاده دو وونه
06:33.488 --> 06:34.997
منظورتون چیه ؟
06:35.907 --> 06:37.249
واقعا
06:37.909 --> 06:39.043
نمیدونی ؟
06:40.328 --> 06:42.129
که اون پسر شاه خلع شده اس ؟
06:47.585 --> 06:49.637
پدر -
درسته -
06:50.004 --> 06:52.681
اون به عنوان ولیعهد این سرزمین به دنیا اومده
06:53.508 --> 06:57.645
اون بزرگترین پسر و وارث قانونی شاه لی گیومه
06:59.096 --> 07:00.680
ملکه ی مادر
07:00.681 --> 07:03.609
داره سعی میکنه اونو به جای تو به تخت بشونه
07:04.018 --> 07:06.228
اون اعضای باقی مونده ی سوروان رو
اینجا اورده
07:06.229 --> 07:09.490
و داستان لی گیوم رو سراسر قصر پخش کرده
07:10.817 --> 07:12.326
فقط برای شاهزاده دو وون
07:13.611 --> 07:15.424
همش به خاطر اون لی ریمه
07:21.327 --> 07:24.213
دو دهه از وقتی که به تخت نشستم میگذره
07:24.242 --> 07:27.446
ولی هنوزم محققایی سر تاسر چوسان هستن
07:27.447 --> 07:29.749
که از غیر قانونی بودن
پادشاهی من حرف میزنن
07:31.671 --> 07:34.640
برای اینه که تولد آدم مهمه
07:35.341 --> 07:38.185
از زمانی که متولد شدی تا روزی که بمیری
07:39.428 --> 07:41.564
هرچقدر هم تلاش کنی
07:42.434 --> 07:43.819
نمیتونی از شرش خلاص بشی
07:44.559 --> 07:48.186
برای همین اگه ملکه ی مادر
از شاهزاده دو وون که قانونی ترین وارثه
07:48.187 --> 07:49.655
استفاده کنه تا بتونه نفوذش رو زیاد تر کنه
07:50.439 --> 07:52.575
و شورش 20 قبل رو پیش بکشه
07:53.025 --> 07:54.618
فکر میکنی چه اتفاقی میوفته ؟
07:55.403 --> 07:57.612
حتی اگه شاه بشی
07:57.613 --> 08:00.374
تا ابد شاهی میمونی که
تاج پادشاهی رو از
08:00.950 --> 08:02.877
وارث قانونیش دزدیده
08:06.497 --> 08:09.383
من این حقیقت که
تو شاه بهتری از من میشی رو میدونم
08:10.126 --> 08:12.761
برای همینه که باید این تصمیم رو بگیرم
08:14.171 --> 08:16.432
پس لطفا مانع من نشو
08:18.009 --> 08:19.351
...ساکت بمون
08:21.262 --> 08:22.605
و صبر کن
08:58.424 --> 09:00.175
! دستگیرشون کنید -
بله ، قربان -
09:00.176 --> 09:01.727
سرورم
09:05.723 --> 09:09.485
، سرورم
لطفا بهشون دستور بدید که بس کنن
10:02.154 --> 10:03.455
بانوی من
10:04.740 --> 10:06.500
نترس
10:06.503 --> 10:10.390
شاه نگران شده
و تصمیم اشتباهی گرفته
10:10.955 --> 10:13.299
، ممکنه که شاه باشه
10:13.457 --> 10:16.334
ولی تصمیم گرفت که به مادر خودش حمله کنه
10:16.335 --> 10:20.973
این محقاقان کنفوسیوس گرا رو در سراسر کشور عصبانی میکنه
10:31.267 --> 10:33.193
میبینم که تازگی ها زیاد میای اینجا
10:33.811 --> 10:36.280
چرا سوابق نوکسودانگ رو میخوای؟
10:37.314 --> 10:40.200
من واقعا نمیدونم
فقط از دستورات پیروی میکنم
10:41.110 --> 10:42.569
ممنونم
10:42.570 --> 10:44.654
هی ، وایستا ببینم . همین ؟
10:44.655 --> 10:48.250
احیانا شاهزاده چیزی راجع به ارتقاء من نگفتن ؟
10:48.784 --> 10:51.453
چرا اتفاقا ازم خواستن یه چیزی بهتون بگم -
چی ؟ -
10:51.454 --> 10:54.873
بهم گفتن که اگه ببینن که رفتین پیش بقیه جار زدین
10:54.874 --> 10:57.176
که شاهزاده دو وون از دبیرخانه ی دربار
درخواست دیدن یه سری سوابق رو کردن
10:58.461 --> 11:01.013
زبونتون رو از حلقومتون میکشن بیرون
11:02.772 --> 11:05.283
روز خوبی داشته باشید -
باشه -
11:17.571 --> 11:19.498
بذار از اول بهش نگاه کنیم
11:20.574 --> 11:22.751
اگه من افسر کیم ایل موک بودم
11:33.379 --> 11:36.890
نوکسودانگ برام بهترین مکان
برای پنهان کردن چیزی بودن
11:36.966 --> 11:40.269
از اونجایی که تقریبا خالی از سکنه بود
و از قصر اصلی فاصله داشت
11:47.017 --> 11:49.686
سوابق روزانه باید از اشعه ی نور خورشید و بارون در امان باشن
11:49.687 --> 11:51.029
پس توی باغ نیست
12:00.823 --> 12:02.791
اینجا مرطوبه و پر از حشره اس
12:03.242 --> 12:04.668
پس اینجا هم نیست
12:23.012 --> 12:25.689
نمیتونه جایی باشه که پیداشدنش راحته
12:30.352 --> 12:34.239
ولی جایی هم که پیدا کردنش غیر ممکنه هم نمیتونه باشه
12:53.792 --> 12:58.180
اون در ورودی 19 سال پیش تعمیر شده
13:02.009 --> 13:05.687
اونا 15 سال پیش سقف جدید گذاشتن
13:06.138 --> 13:09.566
دیوارای خشتی 8 سال پیش تعمیر شدن
13:13.562 --> 13:14.988
پس هیچ کدوم از اونا نمیتونه باشه
13:26.659 --> 13:29.199
(نوکسودانگ)
13:34.333 --> 13:35.634
کاراموز گو
13:36.752 --> 13:38.720
الان وقت این نیست که اینجا باشی
13:40.547 --> 13:42.808
...سرورم ، این تابلو
13:43.467 --> 13:44.893
رو کی عضو کردین ؟
13:46.261 --> 13:48.605
تابلو ؟ -
جدید به نظر میاد -
13:48.681 --> 13:50.932
ولی اینجا نگفته که
تاسیسات عام المنفعه اونو بازسازی کرده
13:50.933 --> 13:53.101
(تاسیسات عام المنفعه :مسئول بازسازی ساختمان ها)
13:53.102 --> 13:54.361
...اوه ، خب
13:54.895 --> 13:56.321
مطمئن نیستم
13:57.064 --> 13:59.992
احتمالا قبل از اینکه عالیجناب بیان اینجا
اونجا بوده
14:00.234 --> 14:04.037
عجیبه که هیچ وقت خراب نشده
و ، رنگشم هیچ وقت نرفته
14:09.118 --> 14:11.058
(نوکسودانگ)
14:13.872 --> 14:16.300
مراقب باشین . حواستون باشه ، سرورم
14:16.750 --> 14:19.177
خدای من . سرورم ، خواهش میکنم
14:32.516 --> 14:34.568
خدایا ، این چیه دیگه ؟
14:37.688 --> 14:39.156
اینا سوسن و انجدانه
14:39.940 --> 14:42.326
ازشون برای نگه داری سوابق تاریخی استفاده میشده
14:47.990 --> 14:50.130
(سوروان)
15:02.254 --> 15:03.847
این همون سوابق روزانه اس
15:05.341 --> 15:06.841
که دنبالش میگشتیم؟
15:06.842 --> 15:09.895
بله ، من اسم سوروان رو روش دیدم
15:11.430 --> 15:14.399
مال سال گیونگو ئه
15:24.735 --> 15:25.911
سرورم
15:26.612 --> 15:28.780
نه ، سرورم . این سوابق روزانه اس
15:28.781 --> 15:31.157
شما اجازه ندارید بخونید
15:31.158 --> 15:32.241
منظورت چیه ؟
15:32.242 --> 15:35.253
، سال هاست که پنهان شده بوده
15:35.412 --> 15:38.465
ولی هنوزم یه گزارش روزانه اس که
توسط یه مورخ نوشته شده
15:39.166 --> 15:41.667
فقط مورخین حق دارن بخوننش
15:41.668 --> 15:43.178
پس
15:43.712 --> 15:46.839
داری میگی حتی بعد از اینکه پیداش کردم هم
15:46.840 --> 15:48.058
هیچ کاری نکنم ؟
15:48.759 --> 15:51.302
جدا از اونچه که توش نوشته شده
15:51.303 --> 15:53.647
این وظیفه ی مورخاست که بخوننش
15:53.806 --> 15:56.692
و تصمیم بگیرن که چی کار کنن
15:58.435 --> 15:59.569
سرورم
16:01.772 --> 16:04.023
لطفا یکم صبر کنید
16:04.024 --> 16:05.492
نه
16:05.943 --> 16:07.494
نمیتونم بیشتر از این صبر کنم
16:08.153 --> 16:10.288
الان به این قضیه اهمیتی نمیدم
16:11.281 --> 16:13.583
سرورم -
من تمام سال های عمرم کنجکاو بودم -
16:17.507 --> 16:20.393
تمام عمرم ، میخواستم بدونم
16:20.541 --> 16:22.801
، که چرا عالیجناب اینقدر از من متنفرن
16:24.336 --> 16:26.513
و چرا باید همیشه اینجا زندانی باشم
16:28.424 --> 16:30.517
چطور ازم میخوای صبر کنم
16:32.219 --> 16:34.604
وقتی جوابش جلوی رومه ؟
16:43.522 --> 16:46.158
هر کاری هم کنی
نمیتونی جلوم رو بگیری
16:46.608 --> 16:49.286
پس میتونی به پادشاه
یا ولیعهد بگی که
16:50.529 --> 16:52.998
شاهزاده دو وون قانون این سرزمین رو زیر پا گذاشته
16:54.371 --> 16:56.590
اینجوری تو هم وظیفه ات رو انجام میدی -
سرورم -
16:57.494 --> 17:00.088
...چطور میتونم -
، اگه نمیتونی -
17:01.409 --> 17:03.476
خودم اینکار رو میکنم
17:04.543 --> 17:08.045
سرورم نمیتونید اینکار رو بکنید ! خواهش میکنم
17:08.046 --> 17:10.047
لطفا این کار رو نکنید -
از سر راهم برو کنار -
17:10.048 --> 17:14.427
! نمیتونید اون سوابق روزانه رو نگه دارید
17:14.428 --> 17:15.937
، اگه این کار رو بکنید
17:17.931 --> 17:20.442
نمیدونید که ممکنه چه اتفاقی براتون بیوفته
17:21.226 --> 17:22.402
! سرورم
17:22.603 --> 17:25.071
من ...من بهتون همه چی رو میگم
17:26.273 --> 17:27.690
...من
17:27.691 --> 17:30.368
من بهتون همه چی رو میگم
17:31.445 --> 17:33.246
پس لطفا نرید
17:47.044 --> 17:48.345
سرورم
17:56.753 --> 17:59.532
پادشاه دستور دادن که اجازه ی ورود به کسی ندم
17:59.533 --> 18:00.750
لطفا برگردید
18:07.189 --> 18:11.743
فکر میکنی برام سخته که بکشمت؟
18:23.830 --> 18:25.423
!سرورم
18:26.291 --> 18:27.551
! سرورم
18:28.961 --> 18:31.805
بانوی من -
بهشون بگو من اینجام -
18:32.214 --> 18:34.641
...بانوی من -
بهش بگو که بیاد داخل -
18:46.645 --> 18:50.156
شاهزاده دو وون ، چی باعث شده به اینجا بیای؟
18:53.485 --> 18:54.744
لطفا بشین
19:02.452 --> 19:05.005
اتفاقی افتاده ؟
19:07.416 --> 19:08.708
شاهزاده دو وون
19:08.709 --> 19:11.052
چرا منو تبدیل به یه شاهزاده کردین؟
19:16.675 --> 19:18.101
چرا
19:20.053 --> 19:21.938
منو مجبور کردین اینجوری زندگی کنم؟
19:25.767 --> 19:27.068
من فکر کردم
19:28.186 --> 19:30.488
همه چی تقصیر من بوده
19:32.691 --> 19:35.118
من فکر کردم چون به اندازه ی کافی برای پادشاه خوب نیستم
19:36.486 --> 19:38.121
پادشاه ازم متنفرن و به من بی توجهی میکنن
19:38.697 --> 19:41.166
و مجبورم کردن که تنها توی نوکسودانگ زندگی کنم
19:42.367 --> 19:46.004
جوری که انگار وجود ندارم
و من خودمو به خاطرش سرزنش میکردم
19:47.831 --> 19:49.132
... ولی
19:51.460 --> 19:52.761
اینا همش به خاطر قولی بود که پادشاه به
19:54.880 --> 19:57.599
شما داده بود؟
20:01.511 --> 20:04.856
اون زندگیم رو در عوض تاج و تخت
ازم گرفت ؟
20:05.474 --> 20:06.983
برای همینه که
20:08.198 --> 20:09.874
...من باید
20:12.564 --> 20:13.949
تنها و رقت آور
20:15.567 --> 20:17.035
زندگی میکردم ؟
20:19.071 --> 20:20.622
شما باید میزاشتین
20:21.239 --> 20:23.912
که به عنوان پسر شاه خلع شده بمیرم
20:25.369 --> 20:26.836
اینجوری
20:27.579 --> 20:29.714
برام بهتر بود
20:31.541 --> 20:32.925
حاضر بودم بمیرم تا
20:33.436 --> 20:34.862
...مجبور باشم
20:37.047 --> 20:38.390
تمام زندگیم از
20:39.841 --> 20:41.226
خودم متنفر باشم و خودمو سرزنش کنم
21:02.614 --> 21:03.915
شاهزاده دو وون
21:07.119 --> 21:09.713
لطفا منو ببخش
21:09.913 --> 21:13.550
من همین الانش هم
بچه ام رو به خاطر اون خیانتکارا از دست دادم
21:15.377 --> 21:18.304
تحمل اینکه نوه ام رو هم از دست بدم
نداشتم
21:19.798 --> 21:22.475
باید نجاتت میدادم
21:23.301 --> 21:25.186
باید ازت محافظت میکردم
21:28.598 --> 21:29.983
واقعا فکر میکنید
21:31.268 --> 21:33.820
که این بهترین کاری بوده که در حقم کردید؟
21:36.106 --> 21:38.908
من به خاطر اینکه زنده ام احساس گناه میکنم
21:40.235 --> 21:43.079
و تماشا کردین که چطور هر روز مجبور بودم بهاشو بپردازم
21:44.406 --> 21:46.416
و فکر کردین چون تونستم زنده بمونم
21:47.409 --> 21:49.294
پس مشکلی نیست؟
21:59.129 --> 22:00.472
مادربزرگ
22:01.254 --> 22:02.680
،تمام زندگیم
22:04.301 --> 22:07.312
احساس کردم که بدون دلیل مجازات شدم
22:09.973 --> 22:11.399
من به خاطر اون الان مریضم
22:11.975 --> 22:14.861
من از زندگی تو این قصر و به عنوان شاهزاده دو وون
22:15.770 --> 22:17.906
خیلی خسته و مریضم
22:19.191 --> 22:20.533
...من فقط میخوام
22:22.194 --> 22:23.620
همه چیو ول کنم
22:24.279 --> 22:25.580
نه
22:26.062 --> 22:27.905
متزلزل نشو
22:28.033 --> 22:31.452
همه چی به زودی برمیگرده سرجاش
22:31.453 --> 22:35.840
تو تنها وارث حقیقی سلطنتی این کشوری
22:36.208 --> 22:37.550
من بهت کمک میکنم
22:38.293 --> 22:41.387
تخت پادشاهی رو پس بگیری
22:41.421 --> 22:42.722
،و وقتی این کارو کنم
22:43.798 --> 22:47.644
دیگه کسی نمیتونه بهت آسیبی بزنه
22:58.104 --> 22:59.447
شاهزاده دو وون
23:00.857 --> 23:02.408
منم همینطور
23:03.318 --> 23:05.537
...طی این بیست سال گذشته
23:08.031 --> 23:12.168
مجبور بودم زنده بمونم
23:13.995 --> 23:16.464
،شاهزاده هامیونگ پسرمو کشت
23:17.290 --> 23:21.511
،و هروقت مجبور بودم مادرصدا کردنشو بشنوم
23:23.004 --> 23:26.057
،احساس میکردم یکی بدنمو تیکه تیکه میکنه
23:27.592 --> 23:31.020
و از درون از شدت خشم آتیش میگرفتم
23:31.513 --> 23:32.856
...ولی
23:34.307 --> 23:36.901
به خاطر تو زنده موندم
23:37.727 --> 23:39.279
پس لطفا تو هم همین کارو بکن
23:40.272 --> 23:42.657
و به خاطر من زنده بمون
23:43.149 --> 23:44.617
لطفا اینو تحمل کن
23:44.633 --> 23:46.310
نه
23:47.560 --> 23:48.986
نه
23:50.991 --> 23:54.252
به پدرت فکر کن با این که کار اشتباهی نکرده بود
23:56.079 --> 23:58.172
کشته شد
23:59.374 --> 24:03.011
لطفا اینو به خاطر پدرت تحمل کن
24:05.213 --> 24:09.225
،یکم دیگه قوی بمون
24:09.551 --> 24:10.894
شاهزاده دو وون
24:11.928 --> 24:14.188
باید اینکارو بکنی
24:50.967 --> 24:52.310
خدای من
26:09.462 --> 26:12.348
کارمند سونگ بالاخره برگشت
26:13.425 --> 26:14.892
کارمند سونگ
26:16.678 --> 26:18.563
دوباره میخوای کارتو شروع کنی؟
26:18.930 --> 26:20.857
الان احساس بهتری داری؟
26:21.433 --> 26:24.569
صورت خوشگلت الان شده پوست و استخوان
26:25.311 --> 26:26.654
متاسفم
26:26.771 --> 26:29.898
شنیدم به خاطر من توی دردسر افتادین
26:29.899 --> 26:30.858
خدایا،نه
26:30.859 --> 26:33.277
گذشته ها گذشته. طوری نیست
26:33.278 --> 26:35.705
بیاین امشب بریم یه غذای خوشمزه بخوریم
26:43.204 --> 26:44.663
،تو بالاخره برگشتی
26:44.664 --> 26:46.623
ولی اوضاع قصر خیلی به هم ریخته اس
26:46.624 --> 26:48.880
تا یه مدت نمیتونیم وارد قصر داخلی بشیم
26:48.881 --> 26:51.537
چی شده؟ -
نزار بگم -
26:52.005 --> 26:55.349
کتاب ممنوعه داستان هو دام اوضاع رو بهم ریخته
26:55.432 --> 26:57.736
،مشاور دوم دولت ملکه ی مادر رو متهم کرده
26:57.737 --> 26:59.844
و اعلیحضرت نپذیرفتن
26:59.845 --> 27:02.109
و حالا، ملاقات همه با ملکه ی مادر ممنوع شده
27:02.110 --> 27:03.786
نگهبانای قصر همه جا هستن
27:03.933 --> 27:05.726
این عملا مثل محدودکردنِ
27:05.727 --> 27:08.187
ملکه ی مادره
27:08.188 --> 27:11.449
مثل اینه که ما توی کشور وحشی زندگی میکنیم
27:11.649 --> 27:13.409
چطور میتونن همچین کاری رو با یه بزرگتر بکنن؟
27:13.610 --> 27:17.163
هی، با صحبت کردن درمورد همچین چیز حساسی
خودتونو تو دردسر نندازین
27:17.447 --> 27:18.864
بهتره جلوی دهنتونو بگیرید
27:18.865 --> 27:20.824
، درمواقعی مثل این
27:20.825 --> 27:24.128
مردم میان که داستانو از ما بشنون
27:24.954 --> 27:26.622
به محض اینکه کارتون تموم شد برید خونه
27:26.623 --> 27:28.591
و به مشروب خوردن حتی فکر هم نکنین، خب؟
27:28.750 --> 27:30.301
باشه -
باشه -
28:07.372 --> 28:09.507
چیه که میخوای بهم بگی؟
28:10.208 --> 28:11.759
چیزی هست که باید بپرسم
28:12.794 --> 28:14.178
اون چیه؟
28:14.546 --> 28:18.724
شنیدم چندبار مورخ ها تاریخچه هارو بازبینی کردن
28:19.926 --> 28:22.728
تو چه شرایطی بازبینی انجام میشه؟
28:25.181 --> 28:27.358
،مورخ ها ممکنه حقایق رو بنویسن
28:27.809 --> 28:29.902
اما رعیت هایی که دفتر دولت رو اداره میکنن
28:30.019 --> 28:32.113
میتونن تحت تاثیر تمایلات و حزب هاشون قرار بگیرن
28:33.314 --> 28:36.617
پس وقتی سالنامه های تاریخی
به نظر غلط و
28:36.901 --> 28:38.578
،ناعادلانه باشن
28:38.987 --> 28:41.456
ما از دستور سلطنتی پیروی میکنیم
و یه نسخه بازبینی شده مینویسیم
28:42.663 --> 28:44.465
ما نسخه ی اصلی رو میزاریم تا
28:45.118 --> 28:47.378
نسل های آینده راجع بهشون تصمیم بگیرن
28:50.748 --> 28:52.717
ولی چرا این سوال رو ازم میپرسی؟
28:54.085 --> 28:56.053
من سوابق روزانه افسر کیم ایل موک رو
28:56.838 --> 28:59.089
پیدا کردم -
منظورت چیه؟ -
28:59.090 --> 29:02.467
از یه افسر که بیست سال پیش تو
29:02.468 --> 29:05.438
عزل پادشاه قبلی بوده
کمک گرفتم
29:05.930 --> 29:08.098
و شنیدم اون نوشته ها
29:08.099 --> 29:10.271
برپایه ی دروغ بوده
29:10.272 --> 29:11.782
...داری بهم میگی
29:13.229 --> 29:15.512
که یه مورخ سوابق روزانه رو تغییر داده؟
29:15.899 --> 29:17.200
بله
29:17.859 --> 29:21.598
مرحوم افسر کیم به خاطر اینکه از این
دستورات اطاعت نکرد، مرد
29:24.741 --> 29:26.125
...کدوم عوضی ای
29:27.660 --> 29:28.961
...کی
29:39.933 --> 29:41.443
افسر مین
29:43.552 --> 29:45.187
نباید ما
29:46.262 --> 29:47.813
حقیقتو آشکار کنیم؟
29:47.950 --> 29:49.251
نه، اینکارو نکن
29:50.600 --> 29:52.026
این به یه مورخ مربوط نیست
29:52.852 --> 29:54.487
نمیتونم بهت اجازه بدم اینکارو بکنی
29:57.982 --> 29:59.325
یادت رفته؟
30:00.276 --> 30:04.413
کاری که میخوای بکنی درنهایت ممکنه باعث
کشته شدن بی گناه ها بشه
30:04.436 --> 30:06.404
بی گناه ها؟ -
بله -
30:07.033 --> 30:09.669
مطمئنین به خاطر پدرتون که تو این قضیه نقش داشت
نیست؟
30:12.288 --> 30:14.122
اونا اعتبار کسب کردن و به خاطر
30:14.123 --> 30:16.092
،مشارکت توی تغییر زندگی راحتی دارن
30:16.391 --> 30:18.585
ولی نمیتونن بی گناه تلقی بشن
30:18.586 --> 30:20.388
بی گناه ، پادشاه خلع شده
30:21.214 --> 30:23.432
و مردم سوروانن که به دلیل نافرمانی
30:24.133 --> 30:26.009
از نجیب زاده ها محکوم شدن
30:26.010 --> 30:28.938
و در آرزوی درست کردن یه دنیای جدید بودن
30:37.605 --> 30:39.240
اونا کسایی ان که بی گناه هستن
30:46.781 --> 30:48.124
،بیست سال پیش
30:50.451 --> 30:53.421
،به مورخ ها دستور دادن که سوابق های روزانه رو تغییر بدن
30:54.789 --> 30:57.174
و مورخی که اینکارو نکرد، اعدام شد
30:58.376 --> 31:00.136
این یه حقیقته
31:00.628 --> 31:03.431
اگه این رو نادیده بگیرین
،و بگین مربوط به دادگاه سلطنتیه
31:04.799 --> 31:06.559
من دیگه نمیتونم
31:07.176 --> 31:09.103
بهتون به عنوان ارشدم احترام بزارم
31:44.881 --> 31:46.474
پدر
31:49.469 --> 31:52.302
(گواهی انتصاب رسمی)
31:55.768 --> 31:57.069
بهت افتخار میکنم
31:57.977 --> 32:00.780
واقعا بهت افتخار میکنم -
کارت خوب بود -
32:45.735 --> 32:48.632
(قسمت 38 به زودی)
33:06.435 --> 33:09.053
(قسمت 38)
33:09.054 --> 33:10.564
بانوی من
33:10.704 --> 33:13.549
این روزا بی خبر از من چیکارا میکنی؟
33:13.958 --> 33:15.735
چی؟ -
...خب -
33:15.736 --> 33:18.622
یه محقق اومده اینجا که شما رو ببینن
33:18.921 --> 33:22.975
...و قیافه اش هم
33:23.638 --> 33:25.106
خیلی خوبه
33:43.879 --> 33:45.222
،سال ها پیش
33:47.299 --> 33:49.143
،که اوقات سختی رو میگذروندم
33:50.928 --> 33:52.438
با این جمله برخورد کردم
33:55.391 --> 33:57.797
حتی قدرتِ قدرتمندترین وزیر"
33:57.798 --> 33:59.933
،نمیتونه ده هاسال ادامه پیدا کنه
34:00.521 --> 34:02.031
اما هنوز کلمات مورخ ها
34:02.978 --> 34:04.779
".بدون صدا هزاران سال زنده مونده
34:06.110 --> 34:07.703
اون یه جمله باعث شد
34:08.612 --> 34:10.247
که یه مورخ بشم
34:12.426 --> 34:14.936
امیدوار بودم که کلماتم یه پیلجو بشه
34:15.536 --> 34:16.962
که به مردم نشون بده
34:17.580 --> 34:19.715
چی درست و چی غلطه
هرچند نمیتونم
34:19.899 --> 34:21.659
درحال حاضر چیزی رو تغییر بدم
34:21.697 --> 34:24.461
(پیلجو: عمل پاداش یا مجازات کسی از طریق نوشتار)
34:24.462 --> 34:26.180
به عبارت دیگه، من به عنوان کسی که فقط چیزایی که میبینه یا میشنوه
34:28.049 --> 34:30.517
رو ثبت میکنه، کارمو شروع نکردم
34:33.345 --> 34:35.731
افسر مین -
نگران من نباش -
34:37.349 --> 34:39.151
ما به سادگی کارمونو به عنوان مورخ
34:40.019 --> 34:41.195
انجام میدیم
34:52.448 --> 34:56.418
صبر کن، چرا همچین چیزی میگه؟
34:56.702 --> 34:59.630
این کاملا با واقعیتی که ما میدونیم، فرق میکنه
34:59.705 --> 35:01.757
مطمئنین افسر کیم ایل موک اینو نوشته؟
35:02.166 --> 35:04.375
یا این فقط اسنادیه که به صورت اتفاقی پیدا کردی؟
35:04.376 --> 35:06.387
این دست خط افسر کیم ایل موکه
35:06.545 --> 35:07.857
من نوشته هاشو دیدم
35:07.858 --> 35:12.061
یعنی چیزایی که تو این سوابق روزانه نوشته شده درسته؟
35:12.062 --> 35:13.821
،پادشاه خلع شده کاتولیک نبود
35:13.972 --> 35:17.484
و سوروان فقط یه موسسه آموزشی بود؟
35:19.934 --> 35:24.196
.این نمیتونه درست باشه
این یعنی که پادشاه همه مردم بی گناه رو
35:24.522 --> 35:27.908
به خاطر رسیدن به تاج و تخت، شکنجه و مجازات کرد
35:33.280 --> 35:35.217
یکی از شمادوتا باید بگه چی میدونین
35:35.218 --> 35:37.408
،شمابیست سال پیش تو سونگ کیونکوان بودین
35:37.409 --> 35:39.702
پس مطمئنم یه چیزی دیدین یا شنیدین
35:39.703 --> 35:42.339
خب، اون موقع همه چیز کاملا آشفته بود
35:42.389 --> 35:44.552
،نمیدونم اعضای سوروان مشغول چه کاری بودن
35:44.553 --> 35:47.397
ولي هر روز ادمايي كه غرق در خون بودن
از اونجا بيرون آورده ميشدن
35:47.711 --> 35:51.181
و همیشه خارجی هارو میدیدیم که آزادانه
تو مرکز شهر میگشتن
35:51.418 --> 35:54.092
به این خاطر محقق ها تو سونگ کیونکوان
حتی یه گونگوان شروع کردن
35:54.093 --> 35:55.636
(گونگوان: رفتن به خانه به عنوان اعتراض)
35:55.637 --> 35:56.918
به همین جا ختم نشد
35:56.919 --> 35:59.137
،همه گفتن باید یه دادخواست ارائه بدیم
35:59.473 --> 36:01.191
پس من هم یکیشو امضا کردم
36:01.684 --> 36:05.863
پس شورش به خاطر سوروان
36:06.147 --> 36:07.519
اتفاق افتاد؟
36:07.520 --> 36:10.531
نامه ی مخفی پادشاه آخرین ضربه بود
36:11.401 --> 36:15.747
این نامه ، نامه ای به یه کشیش کاتولیک فرانسوی بود که
اون زمان در چینگ بود
36:16.615 --> 36:18.992
اون مورد این بود که میخواست چوسان رو
به یه کشور کاتولیک تبدیل کنه
36:18.993 --> 36:23.172
و اینکه چطور کشیش هارو به چوسان بفرسته
که عقاید کاتولیکی رو تبلیغ کنن
36:23.903 --> 36:26.247
ولی قبل اینکه از مرز رد بشه، دستگیر شد
36:28.169 --> 36:29.678
...ولی این نوشته
36:31.380 --> 36:33.256
پادشاه یه دانش آموز رو از سوروان احضار کرد"
36:33.257 --> 36:35.517
ممنون که اون کتابو برام فرستادی
36:35.700 --> 36:39.587
". بیا دفعه دیگه که تو چوسان بودی باهم به کوم گانگسان بریم
36:41.223 --> 36:44.234
این چیزی بود که به دانش آموز گفت در اون نامه بنویسه
36:46.438 --> 36:47.989
یکی
36:49.023 --> 36:51.241
محتوای نامه رو تغییر داد
36:53.569 --> 36:55.621
برای توجیه خلع پادشاه
36:58.115 --> 36:59.346
...این یعنی که
36:59.347 --> 37:02.523
برای این نبود که چیزی رو درست کنه
یه خیانت بود
37:02.524 --> 37:05.127
کارمند سونگ، مراقب حرف زدنت باش
37:05.128 --> 37:08.139
میدونی این چه معنی ای میده؟ -
،صرف نظر از اونچه که بود -
37:08.918 --> 37:11.512
من قطعا نمیتونم از این گناه بگذرم -
!افسر یانگ -
37:11.712 --> 37:14.339
درمورد این نیست که پادشاه عزل شده
به اشتباه متهم شده یا نه
37:14.340 --> 37:16.558
این درمورد دربار سلطنتی نیست
37:17.176 --> 37:18.728
مربوط میشه به اینکه ایا کسی مورخ هارو تهدید کرده
37:18.729 --> 37:21.012
که سوابق رو تغییر بدن یا خیر
37:21.013 --> 37:22.639
به چه جرئتی یه نفر حقایق تاریخی رو دستکاری میکنه؟
37:22.640 --> 37:24.766
،ما مجبوریم توی هر جلسه ای بشینیم
37:24.767 --> 37:27.644
،هرچیزی که میشنویم رو بنویسیم
37:27.645 --> 37:29.905
و حتی وقتی خونه میریم کار کنیم
تا اینارو تموم کنیم؟
37:30.231 --> 37:32.032
میفهمیم که اون دستکاری شده یا نه
37:32.399 --> 37:34.525
و چجور آدم دیوونه ای اون کارو کرد
37:34.526 --> 37:38.205
ما باید حقیقت رو بفهمیم تا از افتخار
اداره ی فرمان های سلطنتی محافظت کنیم
37:39.323 --> 37:40.916
برین و برام
37:41.072 --> 37:44.542
یه لیست کامل از مورخ هایی که اون زمان
ایلگیچونگ بودن بیارین
37:44.662 --> 37:46.004
بفرمایید، قربان
37:48.874 --> 37:50.634
صدر اعظم اون زمان مسئول
37:51.803 --> 37:53.563
همه مورخ ها بود
38:07.434 --> 38:09.820
چی شما رو اینجا کشونده؟
38:12.648 --> 38:15.826
چیزی هست که باید باهاتون راجع بهش
صحبت کنیم
38:20.906 --> 38:24.951
این درسته؟شما سوابق روزانه اصلی
افسر کیم ایل موک رو پیدا کردین؟
38:24.952 --> 38:26.503
بله، سرورم
38:26.787 --> 38:28.255
...کجا
38:29.046 --> 38:30.540
مهم نیست
38:30.541 --> 38:32.875
پس؟کجاست؟
38:32.876 --> 38:35.679
بزارین اول من ببینمش -
ما اینجا نیستیم که بهتون نشونش بدیم -
38:36.297 --> 38:39.090
ما اینجاییم تا از شما درمورد
اتفاقات ناعادلانه ای که اون زمان
38:39.091 --> 38:41.226
در ایلگیچونگ افتاد، بپرسیم
38:44.430 --> 38:48.275
دارین درمورد چی حرف میزنین؟
منظورتون از اتفاقات ناعادلانه چیه؟
38:48.684 --> 38:50.527
تو ایلگیچونگ چه اتفاقی افتاد؟
38:50.853 --> 38:54.114
ما گفته هایی از مورخی داریم
،که تو دستکاری تاریخچه ها شرکت داشته
38:54.648 --> 38:56.450
و نوشته های افسر کیم ایل موک
38:56.817 --> 38:59.286
داستانی رو میگه که با واقعیت هایی که
ما میدونیم متفاوته
39:00.237 --> 39:03.248
سرورم، شما واقعا چیزی دراین مورد نمیدونین؟
39:05.701 --> 39:08.119
شما حدخودتونو نمیدونین -
سرورم -
39:08.120 --> 39:10.589
دیگه نمیتونم گستاخی شمارو تحمل کنم
39:10.998 --> 39:14.676
به چه جرئتی شما مورخ ها
براساس یه سری کاغذ قضاوت میکنید؟
39:14.877 --> 39:18.296
چقدر دیگه، ما وزیرا، باید
با تحقیر شما روبرو بشیم؟
39:18.297 --> 39:21.642
شما اعتصاب کردید
، وحتی اعلیحضرت ازتون عذرخواهی کرد
39:21.884 --> 39:24.686
پس الان دیگه وقتشه که
!برای ایجاد تغییر با ما همکاری کنید
39:26.526 --> 39:27.952
لطفا برید
39:29.475 --> 39:31.610
دیگه نمیخوام چیزی ازتون بشنوم
39:34.063 --> 39:37.532
باید به یکی بگم بیاد بندازتتون بیرون؟
39:38.400 --> 39:39.910
سرورم، مگه شما خودتون
39:40.903 --> 39:42.245
مورخ نبودین؟
39:43.840 --> 39:47.727
میدونم که شما الان یکی از
،مقامات اصلی دربار سلطنتی هستین
39:47.750 --> 39:50.636
ولی شما بیش از یک دهه
در اداره ی فرمان های سلطنتی کار کردین
39:51.977 --> 39:53.892
شنیدم شما تصمیم گرفتین یه مورخ بشین
39:53.893 --> 39:56.283
با این تصمیم که هرگز از کسی که قدرت داره
39:56.284 --> 39:59.670
نمیترسید حتی اگه پادشاه باشه
39:59.671 --> 40:01.014
چون الگوهای شما کسایی مثل دونگ هو و مین این سونگ بودن
40:01.882 --> 40:03.558
الان این روحیه
40:05.177 --> 40:07.562
کاملا از بین رفته؟
40:14.144 --> 40:17.698
،روز قبل از اعدامش
افسر کیم ایل موک گفت
40:19.274 --> 40:23.787
که دوست داره حقیقت آخر رو با مرگش
ثبت کنه
40:24.405 --> 40:26.248
ما به عنوان مورخ، نمیخوایم
40:27.241 --> 40:29.668
قبل از باور اون شرمنده بشیم
40:33.664 --> 40:37.008
لطفا به ما کمک کنید
40:39.378 --> 40:40.512
بهتون التماس میکنم
40:42.005 --> 40:43.724
لطفا بهمون کمک کنین -
لطفا بهمون کمک کنین -
41:03.819 --> 41:05.206
(هو دام و یونگان)
41:05.517 --> 41:07.157
هو دام و یونگان "
41:07.158 --> 41:09.793
اینجا جاییه که راه ساخته شد"؟
41:10.617 --> 41:13.712
اون شاهزاده هیویونگ، لی گیومه
41:14.788 --> 41:17.799
وقتی کوچیک بودم
درمورد درگذشت اون شنیدم
41:18.113 --> 41:22.500
بهم گفتن که نباید درمورد اون
هیچوقت حرف بزنم
41:22.780 --> 41:24.331
ریم
41:53.056 --> 41:54.774
... ولی اینجا نوشته شده
41:55.162 --> 41:57.297
.پادشاه یه دانشجو از سورِوان رو احضار کردن
41:57.456 --> 41:59.841
ممنون که این کتاب رو برای من فرستادین
41:59.958 --> 42:03.845
بیا دفعه بعدی که به چوسان اومدی با هم بریم کومگانگسان
42:04.254 --> 42:07.182
.به اون دانش آموز گفته شده بود که اینو توی نامه بنویسه
42:08.634 --> 42:12.312
یکی محتوای نامه رو عوض کرده
42:38.664 --> 42:40.423
برادر
42:44.586 --> 42:47.848
واقعا میتونی اینو بخونی؟
42:48.382 --> 42:49.766
معلومه
42:51.927 --> 42:54.604
پادشاه باید از مردم با استعداد حمایت کنه"
42:55.222 --> 42:58.066
".و به انواع هنر ها احترام بگذاره
42:59.935 --> 43:02.946
چی فکر میکنی؟ خیلی باحالم مگه نه؟
43:03.564 --> 43:05.740
کدوم کشور به این زبون حرف میزنه؟
43:06.024 --> 43:09.494
.یه کشور خیلی دور به اسم فرانسه
43:09.644 --> 43:12.230
.وقتی بزرگتر شدی بهت یاد میدم
43:12.231 --> 43:14.158
باشه
43:16.660 --> 43:19.462
"کدومو انتخاب میکنی؟ مدفوع سگ یا مدفوع گاو؟"
43:22.874 --> 43:25.594
...هه ریونگ، من همیشه
43:26.461 --> 43:28.004
.من همیشه پشتتم
43:28.005 --> 43:31.266
.با این حال، چیزی که ازش میترسم نه بیماری مسریه و نه مردم
43:32.217 --> 43:34.010
.من میترسم که خیلی ازت دور بشم
43:34.011 --> 43:35.729
.ای خدا، خنگ خدا
44:02.873 --> 44:05.842
.بعدی یه دادخواست از ایم سانگ هیون از اداره بازرسی مطبوعاته
44:07.586 --> 44:09.069
من نظرات محققان مدارس آکادمی و محلی"
44:09.070 --> 44:12.131
در سطح کشور رو جمع آوری کردم
44:12.132 --> 44:14.717
و فهمیدم که اکثر محققان اصرار دارند که
44:14.718 --> 44:16.478
.کاری که با ملکه مادر شده غیراخلاقیه
44:16.553 --> 44:18.387
"...این باعث بدتر شدن احساسات عمومی نسبت به
44:18.388 --> 44:20.273
دوباره بگو؟ غیراخلاقی؟
44:20.515 --> 44:23.860
اون محققای حاشیه کشور اصلا چی میدونن؟ چطور جرئت میکنن واسه ما سخنرانی کنن؟
44:24.102 --> 44:26.738
.سرورم، لطفا نگران نباشین
44:27.439 --> 44:29.282
ما به هر سرزمین یه نامه رسمی میفرستیم
44:29.775 --> 44:31.567
تا مردم رو مطلع کنیم که همه اینها بخاطر
44:31.568 --> 44:34.403
.نقشه های بازمانده های سورِوان اتفاق افتاده
44:34.404 --> 44:37.406
اوضاع به زودی آروم میشه -
بله، سرورم -
44:37.407 --> 44:40.543
.احساسات عوام همیشه در حال عوض شدنه
44:40.827 --> 44:42.411
.مردم دمدمی مزاجن
44:42.412 --> 44:45.840
.اونا مثل نی های توی مسیر باد به آسونی تغییر نظر میدن
44:48.418 --> 44:50.053
...امروز
44:51.088 --> 44:52.472
.بیاین همینجا تمومش کنیم
44:53.173 --> 44:54.474
سرورم
44:57.427 --> 45:00.021
.ما هنوز یه دادخواست از اداره فرمان های سلطنتی داریم
45:05.727 --> 45:07.612
...افسر مین، این
45:07.986 --> 45:10.913
چطور جرئت میکنی بدون اینکه اول به دبیرخانه سلطنتی اطلاع بدی این کارو بکنی؟
45:11.108 --> 45:14.327
.این یه دادخواسته که کارآموز گو هه ریونگ نوشته
45:14.653 --> 45:15.945
یه کارآموز؟
45:15.946 --> 45:18.322
...یه مورخ زن بدون هیچ رتبه ی رسمی ای چطور جرئت میکنه
45:18.323 --> 45:21.126
.مورخ های زن هم کارمندهای رسمی دولت هستن
45:26.790 --> 45:28.883
من، کارآموز گو هه ریونگ، این رو ارائه میدم"
45:29.543 --> 45:32.220
".تا ازتون درخواست کنم تا درمورد یک اتفاق مشکوک در گذشته تحقیق کنید
45:32.671 --> 45:36.057
یه شاهد میگه که سوابق روزانه
45:36.466 --> 45:38.467
،که بیست سال پیش به ایلگیچونگ ارائه شدن
45:38.468 --> 45:40.344
،ساختگی هستن
45:40.345 --> 45:43.022
.و ما سوابق روزانه رو برای اثباتش داریم
45:43.306 --> 45:45.766
،مورخی که تمام تلاشش رو برای محافظت از حقیقت کرد<
45:45.767 --> 45:47.694
،جونش رو برای انجام وظیفه ش فدا کرد<
45:48.478 --> 45:51.856
تا بقیه مورخ هایی که زنده هستن اشتباهات رو اصلاح کنن
45:51.857 --> 45:53.283
و فقط حقایق رو بنویسن
45:54.359 --> 45:55.785
ازتون تمنا میکنم
45:56.153 --> 45:58.279
تا بفهمین چه کسی مورخ های ایلگیچونگ رو تهدید و متقاعد کرد
45:58.280 --> 46:01.458
تا حقایق تاریخی رو تحریف کنن
46:02.004 --> 46:03.617
و کدوم محقق ها به اصول خود خیانت کردن
46:03.618 --> 46:06.838
و طرف افرادی که در قدرت بودن رو گرفتن
46:08.206 --> 46:10.049
.لطفا حقیقت رو پیدا کنین
46:15.050 --> 46:23.050
.:: @bollbolljan_com ::.
46:24.431 --> 46:27.975
حقیقت رو پیدا کنم؟ دقیقا منظورت از این حرف چیه؟
46:27.976 --> 46:30.528
ما درخواست یه تحقیقات عادلانه و همه جانبه از تمامی چهل و دو
46:30.937 --> 46:34.824
اداره ای که در پروسه ی خلع کردن دخالت داشتن رو داریم
46:35.358 --> 46:38.578
منظورت چیه که تحقیق کنیم؟ همین الان برو بیرون
46:38.778 --> 46:42.198
چطور جرئت میکنی حرفای یه مورخ زن رو به ما مربوط کنی و بهش بگی دادخواست؟
46:42.199 --> 46:43.875
.این فقط از طرف اون نیست
46:45.695 --> 46:47.872
.این از طرف تمام کارکنان اداره فرمان های سلطنتیه
46:53.418 --> 46:55.553
.این یه درخواست از طرف تمامی مورخ هاست
46:55.754 --> 46:59.048
.سرورم، این یه تهمت بی پایه و اساسه
46:59.049 --> 47:01.935
.من اون زمان یکی از مورخ های ایلگیچونگ بودم
47:02.511 --> 47:06.189
.چی؟ سوابق دستکاری شدن؟ این کاملا غیرممکنه
47:09.809 --> 47:11.402
سرورم
47:13.063 --> 47:16.616
،من مسئول مدیریت تمامی مورخ های بیست سال پیش بودم
47:17.025 --> 47:20.861
.ولی چیزی درباره اینکه سوابق دستکاری شده باشن نمیدونم
47:20.862 --> 47:22.080
...با این حال
47:30.372 --> 47:34.008
.با این حال حرف مورخ ها غلط هم نیست
47:34.417 --> 47:35.668
این وظیفه ی اوناست که
47:35.669 --> 47:38.754
.تاریخ رو برای نسل های بعدی تا حد ممکن صادقانه ثبت کنن
47:38.755 --> 47:41.015
پس اگه چنین شک و شبهه ای هست
47:43.009 --> 47:45.678
.ما باید موردش تحقیق کنیم و تا ببینیم حق با اوناست یا نه
47:45.679 --> 47:47.313
مشاور -
مشاور -
47:48.431 --> 47:50.808
.مشاور کاملا درست میگن
47:50.809 --> 47:53.143
هر کسی که سعی کنه سوابق تاریخی رو دستکاری کنه
47:53.144 --> 47:55.029
.مستحق مجازات شدیدیه
47:55.039 --> 47:58.759
.لطفا یه کمیته ی تحقیقاتی ویژه تشکیل بدین تا حقیقت رو پیدا کنیم
48:04.531 --> 48:05.915
...من
48:11.246 --> 48:13.548
اجازه ش رو نمیدم -
سرورم -
48:20.755 --> 48:22.140
من دیگه دادخواستی در این مورد رو
48:22.882 --> 48:24.559
.قبول نمیکنم
48:45.780 --> 48:48.416
ای خدا، چرا اینقدر طولش میدن؟
48:49.534 --> 48:52.911
.نمیتونم بیشتر از این صبر کنم. باید برم و سعی کنم فالگوش وایسم
48:52.912 --> 48:54.380
باشه. زود باش -
برو -
49:26.071 --> 49:28.614
افسر یانگ، چطور پیش رفت؟
49:28.615 --> 49:32.126
.ولیعهد گفتن که دیگه نباید این موضوع رو پیش بکشیم
49:44.214 --> 49:46.099
.شنیدم که در مورد موضوع مهمیه
49:46.825 --> 49:48.638
اتفاقی برای ملکه مادر افتاده؟
49:48.639 --> 49:52.276
.افراد اداره فرمان های سلطنتی سوابق روزانه کیم ایل موک رو پیدا کردن
49:53.473 --> 49:55.099
یه مورخ زن به اسم گو هه ریونگ
49:55.100 --> 49:57.976
یه دادخواست نوشته و خواسته که
49:57.977 --> 49:59.487
.درباره این که در ایلگیچونگ چه اتفاقی افتاد تحقیق کنن
50:02.107 --> 50:05.118
خب چی شد؟ اونا درخواست رو قبول کردن؟
50:06.444 --> 50:08.579
.نه، ولیعهد موافقت نکردن
50:09.030 --> 50:11.031
ایشون میدونن که تحقیق کردن درباره اتفاقات بیست سال پیش
50:11.032 --> 50:13.409
.قطعا جایگاهشونو به خطر میندازه
50:13.410 --> 50:16.379
،اگه ولیعهد تصمیم کردن که از مورخ ها حمایت نکنن
50:17.831 --> 50:19.915
.نمیدونیم مین ایک پیونگ الان ممکنه چکار کنه
50:19.916 --> 50:22.218
در واقع، فکر کنم میتونیم یکم صبر کنیم
50:22.794 --> 50:26.296
.و ببینیم بعدش چه اتفاقی میفته
50:26.297 --> 50:28.488
.اونا مورخ ان
50:28.489 --> 50:31.000
،تا وقتی که همه ی سوابق روزانه رو دارن
50:31.660 --> 50:34.596
.حتی مشاور دوم دولت هم هیچ دلیلی برای آسیب زدن بهشون نداره
50:34.597 --> 50:37.442
.این برای مین ایک پیونگ مهم نیست
50:37.600 --> 50:41.320
.اگه لازم باشه، حتی از ارتش برای تهدید اداره فرمان های سلطنتی استفاده میکنه
50:43.481 --> 50:45.241
،اگه چنین کاری بکنه
50:46.151 --> 50:48.953
.بهترین بهانه ممکن رو بهمون میده که از هر ارتشی استفاده کنیم
50:50.113 --> 50:51.697
نگران نباش
50:51.698 --> 50:54.408
،اگه به هر طریقی به مورخ ها آسیبی بزنه
50:54.409 --> 50:57.795
،من فورا سربازام در سپاه آموزش نظامی رو بسیج میکنم
50:58.079 --> 51:00.965
.و مین ایک پیونگ رو بخاطر خیانت مجازات میکنم
51:19.142 --> 51:20.985
.من واقعا نمیخوام دیگه کار کنم
51:22.187 --> 51:24.030
منظورم اینه که چرا اینقدر سخت کار کنیم؟
51:24.146 --> 51:27.240
.اونا به هر حال هر طور که دلشون بخواد بعدا عوضش میکنن
51:27.859 --> 51:29.374
.منم همینو میگم
51:29.375 --> 51:31.695
دارم فکر میکنم اصلا برای چی به مورخ ها نیاز دارن
51:31.696 --> 51:33.748
.و اصلا برای چی اداره ی فرمان های سلطنتی وجود داره
51:33.758 --> 51:36.620
.خیلی زوده که ناامید بشیم
51:36.621 --> 51:38.923
،اگه با دادخواست کارآموز گو مخالفت شده
51:39.370 --> 51:41.089
.یکی دیگه به اسم من میدیم
51:41.117 --> 51:44.124
.اگه با اونم مخالفت بشه، یکی دیگه به اسم کارآموز اوه میدیم
51:44.125 --> 51:47.261
.اینقدر ادامه میدیم تا موافقت کنن. ما میتونیم این کارو بکنیم
51:47.879 --> 51:49.597
درسته -
هی -
51:50.201 --> 51:52.007
شماها ولیعهد رو یکم پیش ندیدین؟
51:52.008 --> 51:55.144
.اگه دوباره این موضوع رو پیش بکشیم، ممکنه یه حمام خون توی قصر راه بیفته
51:56.971 --> 51:58.180
.ولی خیلی عجیبه
51:58.181 --> 52:02.193
.ولیعهد هیچوقت اینطوری نظراتمون رو نادیده نمیگرفتن
52:05.814 --> 52:08.324
.کافیه، همه تون. بیاین اول کارمون رو تموم کنیم
52:08.566 --> 52:11.786
.فقط اون موقع ست که وقت داریم که با هم دیگه به یه راه حل فکر کنیم
52:31.256 --> 52:32.557
هه ریونگ
52:45.775 --> 52:48.911
.حرفمو کوتاه میکنم. هنوز یکم وقت داری
52:49.524 --> 52:51.325
.برای یه مدت شهر رو ترک کن
52:51.818 --> 52:53.119
برادر
52:54.571 --> 52:57.290
.این الان درباره ی همه مورخ هاست
52:57.699 --> 53:00.501
.این چیزی نیست که یه عده مورخ بتونن از پسش بر بیان
53:00.743 --> 53:02.672
تحقیقات درباره اتفاقاتی که توی ایلگیچونگ افتاد؟
53:02.673 --> 53:04.266
میدونی این چه معنی ای میده؟
53:04.793 --> 53:06.039
این به این معناست که مورخ ها میخوان قضاوت کنن که
53:06.040 --> 53:08.301
.آیا خلع کردن تصمیم درست و عادلانه ای بوده یا نه
53:09.669 --> 53:11.372
از اونجایی که اسم تو رو به میون آوردن
53:11.373 --> 53:13.717
.مشاور دوم دولت به همین راحتی ازش نمیگذره
53:15.119 --> 53:17.467
.حتی اداره فرمان های سلطنتی هم دیگه امن نیست
53:17.468 --> 53:18.853
...پس لطفا
53:20.096 --> 53:21.731
.همینجا تمومش کن و برو
53:24.851 --> 53:26.152
هه ریونگ
53:26.561 --> 53:28.154
به خاطر احساس گناهه؟
53:30.315 --> 53:31.699
برای همینه که
53:33.234 --> 53:35.369
اینقدر میخوای ازم محافظت کنی؟
53:43.286 --> 53:46.297
.همیشه فکر میکردم یه چیزی درست نیست
53:52.587 --> 53:56.307
متعجب بودم که چه جوری ما دو تا نجات پیدا کردیم
53:58.134 --> 54:01.062
وقتی همه در یک روز مردن
54:04.057 --> 54:06.025
و اینکه تو چه جوری یه منصب توی دولت
54:07.631 --> 54:10.726
.پیدا کردی وقتی که قبلا توی سورِوان کار میکردی
54:13.441 --> 54:15.368
همه اونا بخاطر این ممکن شد
54:18.821 --> 54:22.625
چون تو نامه ی پادشاه خلع شده رو با یه نامه تقلبی عوض کردی؟
54:37.298 --> 54:38.599
ولی با این حال
54:40.843 --> 54:43.604
.ازت متنفر نیستم
54:48.476 --> 54:49.735
مطمئنم که
54:50.603 --> 54:53.406
.یه دلیلی داشتی
54:56.859 --> 54:58.494
و تو تا همین الانش هم
54:59.278 --> 55:01.622
خودت رو با محافظت از من و مراقبت از من
55:05.034 --> 55:08.212
برای تمام این مدت در حالی که خودت تنهایی زجر میکشیدی
55:10.915 --> 55:12.925
.مجازات کردی
55:17.422 --> 55:19.056
پس
55:20.133 --> 55:22.143
دیگه لازم نیست که
55:24.554 --> 55:27.231
تمام این بار رو خودت به تنهایی به دوش بکشی
55:29.517 --> 55:30.943
.برادر
56:13.227 --> 56:16.400
.فکر کرده بودم بالاخره موفق شدیم که ملکه مادر رو ساکت کنیم
56:16.401 --> 56:19.913
چجوری سوابق روزانه کیم ایل موک یهویی از ناکجاآباد پیداش شد؟
56:20.568 --> 56:24.330
.یه روز هم نشده که توی دربار بدون مشکل پیش بره
56:24.489 --> 56:28.334
مشاور، چرا طرف مورخ ها رو گرفتی؟
56:31.871 --> 56:34.256
اگه اونا بفهمن که در واقع عوض شده بوده چی؟
56:34.582 --> 56:37.176
تو و من اولین افرادی هستیم که مثل مورخ های اون موقع
56:37.460 --> 56:39.178
.جونمون رو از دست میدیم
56:39.462 --> 56:42.130
ببین، تو فکر کردی چون دلم میخواست طرفشون رو گرفتم؟
56:42.131 --> 56:45.184
.کمیته تحقیقات ویژه که به هر حال تشکیل نمیشه
56:46.177 --> 56:48.678
حداقل یکی از ما باید جوری وانمود میکرد
که داره ازشون طرفداری میکنه
56:48.679 --> 56:51.440
.وگرنه دوباره با تبر به اداره مون حمله میکردن
56:53.059 --> 56:55.644
،شانس آوردیم که ولیعهد موافقت نکردن
56:55.645 --> 56:58.155
ولی کی میدونه که دفعه بعد مورخ ها چیکار میکنن؟
56:59.148 --> 57:00.941
ما باید ارتش رو وارد کنیم و
57:00.942 --> 57:02.618
.مورخ ها رو ساکت کنیم
57:02.902 --> 57:07.331
.دادخواست توسط کارآموز ارائه شده بود
57:08.741 --> 57:10.376
.خواهر بازرس سوم گو
57:11.828 --> 57:13.087
اون الان کجاست؟
57:13.788 --> 57:16.090
.اون توی استان چونگچونگ در حال خدمته
57:16.499 --> 57:18.792
.در واقع باید چند روز پیش برمیگشت
57:18.793 --> 57:21.345
.به هر حال راهی برای دسترسی بهش نداریم
57:21.754 --> 57:23.556
...ارباب مین، دارین فکر میکنین
57:37.019 --> 57:38.487
خدای من
57:39.397 --> 57:41.532
چه خبر شده؟ شماها کی هستین؟
57:42.316 --> 57:44.952
...ببخشین، ارباب گو
57:45.361 --> 57:46.662
چه اتفاقی داره میفته؟
58:08.718 --> 58:10.060
بریم
58:15.099 --> 58:16.442
موضوع چیه؟
58:26.486 --> 58:30.238
.سرورم، ولیعهد ازمون خواستن که نزاریم کسی داخل بشه
58:30.239 --> 58:31.582
.بزارین بیاد داخل
58:35.244 --> 58:36.545
سرورم
58:53.763 --> 58:55.815
.باید به این دادخواست رسیدگی کنم
58:56.349 --> 58:57.733
کار فوریه ایه؟
59:03.689 --> 59:06.534
.شنیدم که با دادخواست مورخ ها مخالفت کردین
59:09.654 --> 59:11.121
کی چی؟
59:11.781 --> 59:13.582
یه کمیته ی ویژه ی تحقیقات تشکیل بدین
59:14.367 --> 59:16.535
...برای اینکه بفهمین کیا اینکارو کردن و میخواستن چه چیزی رو مخفی کنن
59:16.536 --> 59:18.170
چرا در این مورد اینقدر کنجکاوی؟
59:20.623 --> 59:22.925
شاید چیزی که واقعا میخوای اینه که
59:24.043 --> 59:27.346
.ثابت کنی که خلع کردن اشتباه بوده نه این که چه چیزی مخفی شده
59:33.636 --> 59:34.979
تو هم در این مورد
59:35.680 --> 59:37.189
میدونستی؟
59:39.475 --> 59:41.309
این حقیقت که من پسر پادشاه خلع شده م؟
59:41.310 --> 59:45.364
.نه. تو پسر پادشاهی، و شاهزاده ی این سرزمین
59:46.190 --> 59:48.858
.بنابراین نباید وظیفه ت رو فراموش کنی
59:48.859 --> 59:51.787
اونوقت این وظیفه ای که میگی دقیقا چیه؟
59:52.738 --> 59:54.915
این که فقط یه شاهزاده بدون قدرت و ضعیف و بیچاره باشم
59:55.408 --> 59:57.167
کسی که به اقامتگاهش محدود شده
59:59.036 --> 01:00:02.089
.آره. این وظیفه ی توئه
01:00:02.248 --> 01:00:04.425
.تو نمیتونی و نباید کاری بکنی
01:00:05.710 --> 01:00:07.094
.این چیزیه که تو هستی. شاهزاده دو وون
01:00:17.263 --> 01:00:20.482
،نمیدونم از کی اینقدر به مسائل دربار سلطنتی علاقه مند شدی
01:00:21.350 --> 01:00:24.153
ولی چنین مسائل سیاسی ای نباید تو رو نگران کنه. حالا برو
01:00:25.313 --> 01:00:27.740
.من تصمیمم رو گرفتم که دیگه اینجوری زندگی نکنم
01:00:28.441 --> 01:00:29.950
من اشتباهات رو درست میکنم و
01:00:30.568 --> 01:00:32.694
افرادی که کارهای بد و اشتباه کردن رو مجازات میکنم
01:00:32.695 --> 01:00:34.747
ریم -
حتی تو هم -
01:00:37.908 --> 01:00:40.085
نمیتونی جلوی منو بگیری
01:00:48.085 --> 01:00:51.096
نگهبانای قصر رو سریعا به نوکسودانگ بفرستین
01:00:53.633 --> 01:00:55.059
شاهزاده دو وون
01:00:55.551 --> 01:00:58.812
نباید حتی از اقامتگاهش خارج بشه
01:01:28.167 --> 01:01:30.678
کارآموز گو، خبرا رو شنیدی؟
01:01:31.629 --> 01:01:33.472
شاهزاده نمیتونن نوکسودانگ رو ترک کنن
01:01:35.549 --> 01:01:36.850
.بزارین رد شم
01:01:42.348 --> 01:01:44.891
.من یه مورخم. لطفا بزارین برم داخل
01:01:44.892 --> 01:01:48.278
.ولیعهد به ما دستور دادن که شدیدا از نوکسودانگ مراقبت کنیم
01:01:53.984 --> 01:01:55.828
حتی مورخ ها هم اجازه وارد شدن ندارن؟
01:01:56.320 --> 01:01:58.038
چطور میشه به این گفت مراقبت؟
01:01:59.615 --> 01:02:01.250
سرورم
01:02:01.274 --> 01:02:35.274
.:: @bollbolljan_com ::.
01:02:35.811 --> 01:02:37.652
لطفا فراموش نکنین
01:02:37.653 --> 01:02:41.248
.که شما دو تا به خاطر تصمیم بیست سال پیش منه که میتونین الان اینجا باشین
01:02:42.199 --> 01:02:43.950
پسر پادشاه خلع شده زنده ست
01:02:43.951 --> 01:02:47.463
.و بخاطر همینه که آدمای سورِوان همینطوری بیخودی امید دارن
01:02:47.872 --> 01:02:51.592
.شاهزاده دو وون به زودی ناپدید میشه
01:02:52.084 --> 01:02:55.095
.من دیگه شاهزاده دو وون نیستم
01:02:55.921 --> 01:02:57.973
من پسر لی گیوم، شاهزاده هیویونگم
01:02:59.633 --> 01:03:01.852
من لی ریمم -
حتی اگه گلومو ببری -
01:03:03.846 --> 01:03:05.647
ما، مورخ ها، به نوشتنمون ادامه میدیم