WEBVTT 00:00.927 --> 00:06.227 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.418 --> 00:10.513 (بیست سال قبل) 00:10.999 --> 00:16.337 .:: @bollbolljan_com ::. 00:18.179 --> 00:19.605 بریم 00:30.858 --> 00:32.285 چی داره مگه؟ 00:39.325 --> 00:41.544 .ازت میخوام چیزی که من میگم رو بنویسی 00:43.454 --> 00:47.008 .نه.عالیجناب بخاطر این کار نمیبخشتت 00:51.212 --> 00:52.346 یونگ سان 00:52.746 --> 00:54.047 یونگ سان 00:57.176 --> 00:59.562 .وقت زیادی نداری که جونشو نجات بدی 01:17.739 --> 01:20.625 .پسره. شما صاحب یه پسر شدین 01:22.008 --> 01:23.643 عالیجناب 01:27.915 --> 01:29.834 .اونا خیانت کردن 01:29.835 --> 01:31.476 شاهزاده هامیونگ و مین ایک پیونگ 01:31.477 --> 01:33.395 .با تعدادی از سربازا به قصر حمله کردن 01:33.396 --> 01:35.448 باید عجله کنین و فرار کنین 01:35.815 --> 01:38.743 .ازت میخوام که از ملکه و پسرم محافظت کنی 01:38.818 --> 01:40.286 عالیجناب 02:33.956 --> 02:35.966 ما نامه ای پیدا کردیم که توسط شما نوشته شده 02:37.001 --> 02:39.678 .و داشت به چینگ فرستاده میشد 02:43.841 --> 02:45.184 ،ما، خدمتگزاران 02:45.801 --> 02:48.521 نمیتونیم بیش از این به خائنی خدمت کنیم که به عنوان پادشاه سعی کرده که چوسان رو 02:48.804 --> 02:51.097 .دو دستی به غربی های وحشی تقدیم کنه 02:51.098 --> 02:54.109 شما با گردهمایی های اجتماعی تون پایه و اساس این سرزمین رو تهدید کردین 02:54.435 --> 02:57.321 .و باعث شدین که مردم این کشور در بدبختی زندگی کنن 02:57.855 --> 02:59.657 .به گناهانتون اعتراف کنین و در برابر ما زانو بزنین 03:12.245 --> 03:13.546 .بزارین واضح بگم 03:13.955 --> 03:16.817 .این نامه نیست که باعث شده به من خیانت کنین 03:16.818 --> 03:19.829 .بخاطر اینه که من مخالفت کردم تا به حرف های اداره محققان گوش بدم 03:20.207 --> 03:24.422 .من فقط میخواستم که به همه این فرصت رو بدم تا یه کار مفید رو یاد بگیرن و انجام بدن 03:24.423 --> 03:27.008 درست همون طور که به آدمایی که از خانواده های ناشناس بودن فرصتی دادم تا 03:27.009 --> 03:28.811 کارمندهای دولتی بشن 03:29.095 --> 03:33.265 .همین کار رو برای روستایی ها و زن ها هم میکنم 03:33.266 --> 03:35.568 جرم شما دقیقا همینه 03:36.561 --> 03:40.981 شما سعی کردین که سنت های اخلاقی این کشور رو تغییر بدین 03:40.982 --> 03:43.450 کجای این سنت ها خوبه وقتی 03:43.776 --> 03:47.204 فقط به خانواده های خاص اجازه ی تحصیلات عالی 03:47.613 --> 03:49.665 و پیشرفتشون رو میده؟ 03:51.492 --> 03:54.920 ...این چیزی نیست که این کشور باید 04:21.981 --> 04:23.490 جه گیونگ 04:24.191 --> 04:25.534 جه گیونگ 04:28.362 --> 04:30.664 زود باش بخوابونش اینجا - بله - 04:33.451 --> 04:35.285 چه اتفاقی افتاد؟ کی اینکارو کرد؟ 04:35.286 --> 04:38.538 .من نامه پادشاه رو تغییر دادم 04:38.539 --> 04:40.799 .نمیدونم باید الان چیکار کنم 04:41.459 --> 04:42.760 .لطفا بهم بگین چیکار کنم 04:43.044 --> 04:44.511 هر کاری میکنم 04:44.837 --> 04:46.305 .تا اوضاع رو درست کنم 04:48.633 --> 04:50.091 .تقصیر تو نیست 04:50.092 --> 04:54.063 .احتمالا خیلی وقته که برای این برنامه ریزی کردن 04:54.347 --> 04:55.856 استاد 04:56.724 --> 04:58.484 .لطفا مراقب هیو یون باش 04:59.602 --> 05:01.111 باید زنده بمونی 05:47.733 --> 05:50.411 من یه مورخم. لطفا بزارین داخل شم 05:50.695 --> 05:54.614 .عالیجناب به ما دستور دادن که شدیدا از نوکسودانگ محافظت کنیم 05:54.615 --> 05:56.667 حتی مورخ ها هم اجازه ندارن داخل شن؟ 05:57.118 --> 05:59.461 چطور به این میگین محافظت؟ - سرورم - 06:11.757 --> 06:14.271 (قسمت 39) 06:16.095 --> 06:18.022 بانو هه ریونگ 06:19.515 --> 06:20.849 .خیلی نگران بودم 06:20.850 --> 06:24.144 یه عده آدم سیاه پوش یهو اومدن تو خونه 06:24.145 --> 06:27.021 .و اتاق شما و برادرتون رو بهم ریختن 06:27.022 --> 06:29.116 .اونا برای مین ایک پیونگ کار میکنن 06:30.317 --> 06:33.194 مطمئنی کسی آسیب ندید؟ 06:33.195 --> 06:37.115 .بله. ما یه جای دیگه برای موندن پیدا کردیم 06:37.116 --> 06:38.542 بیاین بریم اونجا 06:38.993 --> 06:41.161 .من میترسم حتی بیرون راه برم 06:41.162 --> 06:44.673 .گاک سو، راهو نشون بده و منو ببر پیش برادرم 06:46.459 --> 06:47.625 چی؟ 06:47.626 --> 06:48.969 ولیعهد اینکارو کرده؟ 06:49.045 --> 06:50.387 .بله 06:50.796 --> 06:54.308 ایشون نگهبان ها رو به نوکسودانگ فرستادن 06:54.800 --> 06:58.437 .و شاهزاده دو وون رو از ترک قصر منع کردن 07:00.473 --> 07:02.399 حتما تصمیمشو گرفته 07:03.434 --> 07:05.819 .ملکه مادر براتون یه نامه فرستادن 07:06.812 --> 07:09.823 .ایشون بالاخره یه تاریخ رو انتخاب کردن 07:13.986 --> 07:15.579 قربان 07:20.409 --> 07:21.752 هه ریونگ 07:29.627 --> 07:33.305 کسی که سوابق روزانه رو پیدا کرد خواهر بازرس سوم گو بود؟ 07:33.589 --> 07:37.717 .بله، من گو هه ریونگ، کارآموز اداره فرمان های سلطنتی هستم 07:37.718 --> 07:40.354 سوابق روزانه رو خوندی؟ 07:40.638 --> 07:41.980 بله 07:42.223 --> 07:43.399 با این حال 07:43.891 --> 07:45.984 .نمیتونم بهتون بگم که چی نوشته 07:47.478 --> 07:49.613 نمیتونم برای هیچ کس از جمله 07:50.898 --> 07:52.408 .شما بازگو بکنمش 07:52.817 --> 07:56.402 .حتما فکر میکنی که چون مورخ هستی این وظیفته 07:56.403 --> 08:01.116 .با این حال اون سوابق روزانه باید برای دنیا آشکار بشه 08:01.117 --> 08:03.043 ،اگه ما اونو داشتیم 08:04.453 --> 08:07.163 .این همه طول نمیکشید تا به چیزی که براش برنامه ریزی کردیم برسیم 08:07.164 --> 08:09.216 اگه نقشه تون اینه که میخوان اتفاقاتی که توی سال گیونگو افتاده رو 08:10.334 --> 08:12.928 ، بازگو کنین 08:14.213 --> 08:15.556 .من هم میخوام تو این کار شرکت کنم 08:17.383 --> 08:18.934 هه ریونگ - اون روز - 08:19.718 --> 08:22.396 .شما دو نفر استادتون رو از دست دادین 08:23.681 --> 08:25.441 .ولی من پدرمو از دست دادم 08:26.600 --> 08:29.361 چرا مدام اینطوری فکر میکنین که من یه قربانی نیستم؟ 08:29.770 --> 08:31.855 ،ولیهعد به حرف هیچکسی گوش نمیدن 08:31.856 --> 08:34.074 و نگهبانا دارن از نوکسودانگ محافظت میکنن 08:34.358 --> 08:37.777 .بیشتر از این نمیتونیم امنیت شاهزاده دو وون رو تضمین کنیم 08:37.778 --> 08:39.496 اگه نقشه ای دارین 08:40.197 --> 08:41.498 .لطفا با من هم در میون بذارینش 09:13.439 --> 09:15.106 دبیر کل سلطنتی 09:15.107 --> 09:17.284 واقعا با پادشاه صحبت کردین؟ 09:17.568 --> 09:20.370 .بله. ایشون بهم گفتن که اینجا خواهند بود 09:20.613 --> 09:23.248 باید تا الان اینجا میبودن. چرا نمیان؟ 09:23.365 --> 09:26.826 فکر میکنین چون اوضاع داره از کنترل خارج میشه 09:26.827 --> 09:29.755 دارن سعی میکنن بهمون پشت کنن؟ 09:30.331 --> 09:33.333 من که تعجب نمیکنم. مردم دارن حقیقت رو در مورد پادشاه خلع شده متوجه میشن 09:33.334 --> 09:36.169 و علاوه بر اون، مورخ ها هم شروع به صحبت کردن درباره 09:36.170 --> 09:38.180 .سال گیونگو کردن 09:39.840 --> 09:41.475 افسر مین 09:42.134 --> 09:44.520 .کسیه که اینو شروع کرده 09:44.803 --> 09:47.263 .اون نباید اون دادخواست رو به قصر میاورد 09:47.264 --> 09:49.224 هی، مراقب حرفایی که میزنی باش 09:49.225 --> 09:51.026 من خودم افسر مین رو 09:51.977 --> 09:53.737 .مجازات میکنم 09:55.689 --> 09:59.734 به هر حال، مرکز همه اینا شاهزاده دو وونه 09:59.735 --> 10:02.153 .پسر پادشاه خلع شده زنده ست 10:02.154 --> 10:04.948 و بخاطر همینه که ملکه مادر و مردم سورِوان 10:04.949 --> 10:06.824 .همینطوری امید بیخودی دارن 10:06.825 --> 10:09.160 ...قربان، آیا قصد دارین که 10:09.161 --> 10:10.620 قراره که یه جشن به مناسبت 10:10.621 --> 10:13.298 .بیستمین سالگرد پادشاهی عالیجناب برگزار بشه 10:14.416 --> 10:15.801 و قبل از جشن 10:18.712 --> 10:22.516 .شاهزاده دو وون به زودی ناپدید میشه 10:34.436 --> 10:36.113 .خدای من 10:42.194 --> 10:45.580 .سرورم، باید غذا بخورین 10:45.864 --> 10:49.459 .نمیتونین به خودتون گشنگی بدین چون فقط احساس خوبی ندارین 10:49.910 --> 10:51.211 نه. نمیخواد 10:51.954 --> 10:53.755 اوضاع بیرون چطوره؟ 10:54.373 --> 10:57.092 .خب، اوضاع آرومه 10:57.835 --> 11:01.379 مثل آرامش قبل از طوفانه - هه ریونگ چی؟ حالش خوبه؟ - 11:01.380 --> 11:04.882 .خدای من، باورم نمیشه که حتی تو این شرایط هم نگران اون هستین 11:04.883 --> 11:06.935 .این شرایطه که باعث میشه من نگران بشم 11:07.136 --> 11:10.147 .من محصور شدم چون فقط راجع به اون اتفاق حرف زدم 11:11.390 --> 11:12.774 ولی هه ریونگ 11:13.392 --> 11:15.694 .حتی یه دادخواست به عالیجناب نوشت 11:19.106 --> 11:20.741 و من نمیتونم هیچ کاری بکنم 11:21.275 --> 11:23.493 .تا از اون محافظت کنم 12:25.130 --> 12:26.431 کی اونجاست؟ 12:49.655 --> 12:52.031 یه نفر وارد اینجا شد. شما کسی رو ندیدین؟ 12:52.032 --> 12:54.126 .نه، امکان نداره 13:34.408 --> 13:37.836 .باورم نمیشه با وجود شرایط الان میخوان جشن رو برگزار کنن 13:37.870 --> 13:39.671 .باید در نظر بگیرن که چه اتفاقی داره میفته 13:40.664 --> 13:44.333 .پادشاه به پوست صورتش بیشتر از نوشته های کنفسیوس اهمیت میده 13:44.334 --> 13:47.503 .میخوان نشون بدن که خانواده سلطنتی اوضاعش خوبه 13:47.504 --> 13:49.547 .من واقعا متوجه نمیشم 13:49.548 --> 13:52.100 .همیشه چیزی که مهمه رو نادیده میگیره 13:58.098 --> 13:59.858 اداره بازرسی کل؟ 14:08.442 --> 14:09.659 چی؟ 14:10.068 --> 14:11.453 هی، چی شما رو به اینجا آورده؟ 14:11.737 --> 14:13.371 افسر مین، بیا جلو 14:14.406 --> 14:16.782 مشاور دوم به ما دستور داده که شما رو به دلیل 14:16.783 --> 14:19.294 ایجاد مشکل و توهین به خدمتگزارهای دولت 14:19.578 --> 14:21.087 و درست کردن شایعه دستگیر کنیم 14:21.747 --> 14:23.632 ببرینش - بله قربان - 14:24.750 --> 14:27.344 .چی؟ نه صبر کنین 14:29.338 --> 14:32.641 .اگه بخاطر دادخواسته، میتونین منو بجاش ببرین 14:32.966 --> 14:35.435 .من کسی هستم که دادخواست رو نوشتم 14:35.928 --> 14:38.730 افسر مین فقط کاری که من ازشون خواسته بودم رو انجام دادن و بلند خوندنش 14:40.891 --> 14:42.609 فکر کردین دارین چیکار میکنین؟ 14:44.394 --> 14:47.781 چطور میتونین اینجوری بهش تهمت بزنین؟ تنها کاری که کرده اینه که دادخواست رو بلند خونده 14:48.106 --> 14:50.149 .نمیتونین مورخ ها رو بخاطر چیزی که میگن مجازات کنین 14:50.150 --> 14:52.744 .کار یه مورخ اینه که تاریخ رو ثبت کنه، نه که درباره ش حرف بزنه 14:53.028 --> 14:54.362 برین کنار - نمیتونیم اجازه بدیم - 14:54.363 --> 14:56.572 شما دارین تلافی میکنین 14:56.573 --> 14:59.125 .دارین سعی میکنین که ما رو ساکت کنین 15:01.453 --> 15:02.587 کافیه 15:05.541 --> 15:06.967 .دردسر درست نکنین 15:08.001 --> 15:09.761 سر جاتون بمونین - افسر مین - 15:15.717 --> 15:16.935 ...ولی 15:26.103 --> 15:27.571 حالت خوبه؟ 15:28.939 --> 15:31.616 آره - چطور چنین اتفاقی افتاد؟ - 15:31.900 --> 15:35.027 چطور میتونن بخاطر چنین دلیل مسخره ای 15:35.028 --> 15:36.946 یه مورخ رو دستگیر کنن؟ 15:36.947 --> 15:39.958 افسر یانگ، نمیخواین کاری بکنین؟ 15:40.701 --> 15:42.743 نشنیدین کی این دستور رو داده؟ 15:42.744 --> 15:44.462 .اون حتی پسر خودشو دستگیر کرده 15:44.788 --> 15:48.425 .هر کسی که مخالفشون عمل کنه ممکنه حتی کشته بشه 16:03.426 --> 16:12.426 .:: @bollbolljan_com ::. 16:22.034 --> 16:23.576 چی تو رو به اینجا آورده؟ 16:23.577 --> 16:25.045 قربان 16:26.288 --> 16:28.131 .ازتون یه درخواست دارم 16:35.255 --> 16:36.806 .شیفتتون تموم شده 16:39.885 --> 16:41.269 .برین سر جاهاتون 17:15.170 --> 17:16.388 سرورم 17:21.885 --> 17:24.270 هه ریونگ - سرورم - 18:40.281 --> 18:43.558 (کتاب فروشی) 19:14.331 --> 19:16.966 اینجا خونه کیه؟ 19:20.754 --> 19:22.263 .باید برین داخل 19:23.089 --> 19:24.724 .اونا منتظر شمان 19:50.033 --> 19:51.209 ...من 19:51.618 --> 19:53.962 ،سو بک سون، فرمانده ارتش 19:54.371 --> 19:57.340 مفتخرم که به تنها وارث حقیقی خانواده سلطنتی 19:57.833 --> 19:59.092 .ادای احترام کنم 20:28.488 --> 20:29.914 من به ملکه از وقتی که شما رو باردار بودن 20:30.490 --> 20:34.210 .خدمت میکردم 20:36.454 --> 20:39.007 روزی که شما به دنیا اومدین 20:40.500 --> 20:42.177 .اونجا بودم 20:42.460 --> 20:43.887 مادر من 20:45.297 --> 20:46.806 چجور آدمی بود؟ 20:49.551 --> 20:51.603 .هیچکس تا به حال درموردش بهم نگفته 20:52.012 --> 20:54.939 .ایشون خیلی دانا و پاکدل بودن 20:55.765 --> 20:58.735 .ایشون هیچ وقت با هیچکسی بد رفتاری نکردن 20:59.102 --> 21:02.947 .و حتی به بانوان دربار یاد دادن که چطور بخونن و بنویسن 21:05.650 --> 21:07.076 سرورم 21:07.861 --> 21:09.245 ما همین الانش هم تا جایی اومدیم 21:09.529 --> 21:11.789 .که دیگه راه برگشتی نداریم 21:12.032 --> 21:14.167 ما میخوایم همه چیز رو در جشنی که چند روز دیگه برگزار میشه 21:15.201 --> 21:17.003 .تموم کنیم 21:19.831 --> 21:22.592 با این حال، اگه اتفاق بدی بیفته 21:23.543 --> 21:25.011 ما بیشتر از این نمیتونیم 21:25.629 --> 21:28.088 ...در کنارتون ازتون محافظت کنیم. پس لطفا 21:28.089 --> 21:30.257 .ازم نخواین که دخالت نکنم 21:30.258 --> 21:31.926 .نمیخوام که یه ترسو باشم 21:31.927 --> 21:33.186 .مهم نیست 21:33.637 --> 21:35.021 شما نباید خودتون رو درگیر این قضیه کنین 21:35.430 --> 21:38.900 ملکه مادر و من مدت زیادی رو تحمل کردیم 21:40.143 --> 21:42.528 .تا فقط بتونیم از شما محافظت کنیم 21:42.812 --> 21:45.156 مهم نیست چه اتفاقی بیفته، ما باید مطمئن باشیم که 21:46.983 --> 21:48.159 .شما در امانید 21:51.029 --> 21:53.414 اگه تا ساعت هفت و نیم برنگشتیم 21:53.698 --> 21:56.042 .باید سریعا قصر رو ترک کنید 22:05.905 --> 22:08.708 .قصر به خاطر سوابق روزانه و این چیزا شلوغ شده 22:09.130 --> 22:10.974 باید جشن رو برگزار کنیم؟ 22:11.716 --> 22:13.643 ،اگه لحظه آخری کنسلش کنیم 22:13.927 --> 22:15.969 .مردم بیشتر مشکوک میشن 22:15.970 --> 22:20.608 .و شما باید به همه نشون بدین که هنوز محکم و قوی ایستادین 22:22.435 --> 22:23.695 باشه 22:24.354 --> 22:25.771 .هر کاری میخوای بکن 22:25.772 --> 22:28.950 .یه چیز رو باید توی ذهنتون داشته باشین 22:30.276 --> 22:32.704 .خانواده سلطنتی و کارمندای دولتی اونجا خواهند بود 22:32.904 --> 22:35.707 .ملکه مادر ممکنه از اون روز به نفع خودشون استفاده کنن 22:35.990 --> 22:38.876 .برای همین، مهم نیست که چی میشه، شما تردید نکنین 22:39.994 --> 22:42.380 این الان یعنی چی؟ 22:44.708 --> 22:45.925 دارم میگم 22:46.251 --> 22:49.846 باید هر بلایی که سر ملکه ی مادر 22:50.338 --> 22:51.681 .شاهزاده دو وون بیارم رو قبول کنین 22:52.632 --> 22:56.269 شاهزاده دو وون زندانی شده اون حتی اجازه نداره اقامتگاهشو ترک کنه 22:56.428 --> 22:59.063 ...چه کار بیشتری ممکنه بکنی که - هر کاری که میکنم - 22:59.764 --> 23:03.693 .بخاطر عالیجناب و شماست، وارث تاج و تخت سلطنتی 23:04.248 --> 23:06.425 .قضاوت من اشتباه نیست 23:06.604 --> 23:08.425 لطفا فراموش نکنین که 23:08.426 --> 23:12.063 .شما دو نفر بخاطر تصمیم بیست سال پیش منه که الان اینجایین 23:59.240 --> 24:02.034 این وظیفه ای کی میگی دقیقا چیه؟ 24:02.035 --> 24:04.712 اینکه شاهزاده ضعیف و رقت باری باشم 24:04.829 --> 24:06.789 که خودشو تو اقامتگاهش قایم کرده؟ 24:06.790 --> 24:08.883 آره، وظیفه ت همینه 24:09.042 --> 24:12.386 چون نه میتونی و نه باید کاری کنی 24:41.157 --> 24:42.500 عالیجناب 24:46.788 --> 24:49.289 چی شما رو اینجا کشونده؟ 24:49.290 --> 24:50.550 ..سوابق روزانه رو 24:50.959 --> 24:52.301 خوندی؟ 24:54.712 --> 24:56.597 نمیخوام بهم نشونش بدی 24:57.090 --> 25:00.226 فقط یه جواب میخوام باید از یه چیزی مطمئن شم 25:03.429 --> 25:06.107 میشه بخاطر من اینکارو نکنی؟ - ..همونطور که میدونین - 25:07.225 --> 25:09.819 به عنوان یه مورخ کارای زیادی کردم که نباید انجام می دادم 25:10.270 --> 25:14.365 ولی برای اولین بار فکر میکنم دارم کار درستی انجام میدم 25:16.609 --> 25:18.286 لطفا همینجا صبر کنین 25:18.528 --> 25:21.831 به خواست افسر مین ازش یه رونوشت برداشتم 25:35.587 --> 25:36.929 سرورم 25:59.110 --> 26:00.453 چی شده؟ 26:00.653 --> 26:02.288 عالیجناب آزادش کردن 26:07.827 --> 26:09.378 این بیرون چیکار میکنین؟ 26:09.787 --> 26:11.380 خوابتون نمیبره؟ 26:14.584 --> 26:16.636 ..چطور خوابم ببره وقتی اتاق تو 26:16.961 --> 26:18.471 دقیقا کنار اتاق منه؟ 26:25.053 --> 26:26.646 شوخی کردم 26:27.430 --> 26:30.733 "فردا که بگذره چه بلایی سرم میاد؟" 26:33.866 --> 26:37.085 اگه اوضاع خوب پیش نرفت، از اینجا نرو 26:38.107 --> 26:39.617 شاید مجبور باشم برم 26:40.234 --> 26:41.827 باید یه آدرسی ازت داشته باشم که برات نامه بنویسم 26:43.863 --> 26:45.498 لازم نیست 26:47.784 --> 26:49.669 شما هرجا باشین 26:52.163 --> 26:53.839 منم همونجا باهاتونم 26:56.417 --> 27:00.137 بالاخره قصر رو ترک کردین و آدمایی که میخواستن همراهتون باشن رو دیدین 27:02.006 --> 27:03.349 ..واسه همین 27:03.925 --> 27:07.561 نمیتونم بزارم تنها بمونین و کسی رو نداشته باشین که بهش تکیه کنین 27:08.888 --> 27:10.773 این اجازه رو نمیدم 27:11.474 --> 27:12.942 ..من 27:13.685 --> 27:15.444 کنارتون میمونم 27:22.902 --> 27:24.203 نه 27:25.731 --> 27:27.407 باید همونطور که دوست داری زندگی کنی 27:28.282 --> 27:30.960 عالیجناب - ..روزی که قصر رو ترک کردم - 27:31.911 --> 27:33.963 ..با دیدن تو که توی باغ ایستاده بودی 27:34.706 --> 27:36.173 یه چیزی رو فهمیدم 27:37.834 --> 27:40.219 من تو نوکسودانگ زندانی نبودم 27:41.546 --> 27:42.972 فقط منتظر تو بودم 27:46.676 --> 27:48.352 ..همه ی زندگیم 27:50.013 --> 27:51.814 منتظر تو بودم 27:53.599 --> 27:55.318 که بیای و منو پیدا کنی 27:58.146 --> 27:59.905 پس مشکلی نیست 28:02.400 --> 28:04.076 ..حتی اگه مجبور بشم اسممو عوض کنم 28:05.278 --> 28:07.079 یا اینکه مدام اینور اونور برم 28:07.363 --> 28:08.748 ..من منتظر روزی ام که" 28:10.366 --> 28:12.960 "بتونم دوباره ببینمش 28:15.455 --> 28:16.922 ..اگه به این چیزا فکر کنم 28:19.167 --> 28:20.843 میتونم از پس هرچیزی بربیام 29:34.006 --> 29:36.936 (قسمت آخر به زودی) 29:39.755 --> 29:42.671 (قسمت آخر) 29:44.756 --> 29:47.767 چهار بار تعظیم کنید 29:48.885 --> 29:50.353 تعظیم کنید 29:54.057 --> 29:55.483 برخیزید 29:59.812 --> 30:01.239 تعظیم کنید 30:04.984 --> 30:06.452 برخیزید 30:09.280 --> 30:10.831 تعظیم کنید 30:13.451 --> 30:14.794 برخیزید 30:19.290 --> 30:20.967 تعظیم کنید 30:25.588 --> 30:27.056 برخیزید 30:40.937 --> 30:44.448 این از طرف تمام اعضای خانواده سلطنتی و مقامات عالی درباره 30:44.732 --> 30:48.244 عالیجناب، چون شما در سال گیونگو شورشیان رو سرکوب کردین 30:48.319 --> 30:51.738 و از تاج و تخت حفاظت کردین، دوباره ارامش به قلمروی کشور حاکم شده 30:51.739 --> 30:55.876 به همین دلیل تمام موجودات زنده ی این سرزمین به شما مدیون هستند 30:56.411 --> 30:57.920 امیدواریم 30:58.162 --> 31:00.590 عمر طولانی و در سلامت داشته باشین 31:00.748 --> 31:04.251 و بتونین در سالهای آتی تاثیرات نیکویی در "تاریخ کشورمون به جا بگذارین 31:04.252 --> 31:07.263 عمرتان دراز باد 31:19.600 --> 31:22.236 چیکار میکنی؟ برگرد سر جات 31:24.230 --> 31:25.230 عالیجناب 31:25.231 --> 31:27.733 من بازرس سوم، گو جه گیونگ 31:27.734 --> 31:30.277 میخوام به جرمی که در سال گیونگو مرتکب شدم اعتراف کنم 31:30.278 --> 31:32.538 و ازتون درخواست کنم که منو بخاطر اعمالم مجازات کنید 31:32.989 --> 31:36.292 نامه ی محرمانه پادشاه خلع شده که در مرز پیدا شد 31:36.951 --> 31:38.669 جعلی بود 31:39.871 --> 31:43.674 مین ایک پیونگ که اون زمان منشی چهارم بود 31:44.667 --> 31:47.219 به من دستور داد نامه رو جوری تغییر بدم 31:47.420 --> 31:50.881 که به نظر بیاد پادشاه خلع شده قصد دارن کشورمون رو به بیگانه بفروشن 31:50.882 --> 31:53.008 مین ایک پیونگ برای پادشاه مخلوع و هرکسی که 31:53.009 --> 31:55.936 در سوروان بود، پاپوش دوخت 32:02.643 --> 32:03.778 بفرمایین 32:05.563 --> 32:07.782 این مدارکیه که حرفمو اثبات میکنه 32:10.151 --> 32:13.996 توی این نامه که پزشک فرانسوی از سوروان برای برادرش فرستاده 32:14.405 --> 32:18.459 نوشته که پادشاه چوسان به مذهب کاتولیک اعتقادی نداره و سوروان 32:19.535 --> 32:24.507 جاییه که آدمها فرهنگ و تکنولوژی جدید رو یاد میگیرن 32:25.041 --> 32:27.051 !بازرس گو همین الان برگرد سر جات 32:27.335 --> 32:30.462 چطور جرئت میکنی تو همچین روز مبارکی چنین خزعبلاتی سرهم کنی؟ 32:30.463 --> 32:31.847 عالیجناب 32:32.382 --> 32:33.840 با تمام وجودم خواهش میکنم 32:33.841 --> 32:36.394 ..مشاور دوم کشور مین ایک پیونگ 32:36.594 --> 32:38.479 اقدام به فریب شما کرده 32:39.055 --> 32:43.234 برای خانواده سلطنتی ننگ و رسوایی به بار آورده ..و باعث چنین فاجعه شرم آوری شده 32:43.476 --> 32:45.277 که قابل جبران نیست 32:45.853 --> 32:47.363 ..لطفا ایشون رو هم 32:48.022 --> 32:49.865 با من اعدام کنین 33:04.414 --> 33:05.589 عالیجناب 33:05.957 --> 33:07.582 بازرس گو در گذشته 33:07.583 --> 33:09.927 در سوروان کار میکرده به همین دلیل مجرمه 33:10.795 --> 33:13.597 اون باید بیست سال پیش اعدام میشد 33:13.798 --> 33:15.799 با اینجال جون سالم به در برد 33:15.800 --> 33:18.227 چون به معلم و دوستانش خیانت کرد 33:19.178 --> 33:22.139 کی حرفایی که اون میزنه رو باور میکنه؟ 33:22.140 --> 33:24.817 درسته عالیجناب اونم عضو سوروان بوده 33:25.017 --> 33:26.861 دیگه چی مونده که بخوایم بشنویم؟ 33:27.395 --> 33:28.770 ..اون داره به 33:28.771 --> 33:31.857 مشاور دوم کشور و سایر مقامات عالی کشور تهمت میزنه 33:31.858 --> 33:34.860 درسته، داره سعی میکنه بین ما و عالیجناب فاصله بندازه 33:34.861 --> 33:38.029 چون ازمون کینه ی عمیقی به دل گرفته 33:38.030 --> 33:40.040 باید همین الان بندازیمش بیرون - ..ولی بازم - 33:40.324 --> 33:42.993 اینکه اون تو سوروان کار میکرده خیلی مهم نیست 33:42.994 --> 33:44.503 !ساکت باش 33:46.497 --> 33:49.216 ..هرکسی که ازش طرفداری کنه 33:50.376 --> 33:52.511 به جرم خیانت مجازات میشه 33:59.135 --> 34:00.478 مشاور دوم 34:00.887 --> 34:04.815 پس باید اولین نفر منو به جرم خیانت مجازات کنی 34:05.892 --> 34:09.278 ..اگه فکر میکنی حرفای اون مرد سرپیچی از قانونه 34:09.687 --> 34:12.865 !پس بیا جلو و اول جون این پیرزن رو بگیر 34:17.236 --> 34:19.413 پس بالاخره ذات واقعی خودتون رو نشون دادین؟ 34:19.947 --> 34:21.582 !مشاور 34:21.908 --> 34:25.836 ملکه ی مادر با بازمانده های سوروان متحد شدن 34:26.037 --> 34:28.255 تا داستان هودام رو پخش کنن 34:28.664 --> 34:30.883 و بی حرمتیش نسبت به شما رو نشون بدن 34:31.000 --> 34:33.511 ایشون سعی میکنن شما و من رو خراب کنن 34:34.212 --> 34:36.889 تا شاهزاده دو وون بتونن به تخت بشینن 34:37.173 --> 34:39.767 تا کی باید تظاهر کنم هیچی از نقشه شون نمیدونم؟ 34:40.968 --> 34:42.561 ..حتی همین لحظه هم 34:43.638 --> 34:47.691 چند لشکر سرباز ارتشی آماده باش و منتظر دستور ایشون هستن 34:55.274 --> 34:56.867 !عالیجناب 35:23.052 --> 35:26.564 دو وون تو الان نباید اینجا باشی 35:26.847 --> 35:27.982 از اینجا برو 35:29.517 --> 35:30.901 ..من دیگه 35:31.894 --> 35:33.362 شاهزاده دو وون نیستم 35:38.401 --> 35:40.452 من پسر لی گیوم، شاهزاده هیو یونگ هستم 35:42.280 --> 35:43.747 من لی ریم هستم 35:44.532 --> 35:45.916 دو وون 35:49.954 --> 35:51.964 !دهنت رو ببند 35:52.790 --> 35:55.467 ..توی بیست سال گذشته موقعیت های 35:56.627 --> 35:59.221 زیادی برای کشتن من داشتین 36:00.006 --> 36:01.223 ..پس چرا منو 36:01.424 --> 36:03.851 تا الان زنده نگه داشتین؟ 36:05.469 --> 36:06.896 ..واسه این نبود 36:08.347 --> 36:10.316 ..که خودتونم میدونین 36:11.475 --> 36:13.402 اون عزل عادلانه نبود؟ 36:13.769 --> 36:17.114 بهت گفتم دهنتو ببند - ..چون احساس گناه می کردین - 36:18.524 --> 36:21.160 ..که برادر بی گناه خودتون رو کشتین 36:23.946 --> 36:26.248 ..و تاج پادشاهی رو ازش دزدیدین 36:28.576 --> 36:31.420 منو تا امروز زنده نگه داشتین 36:35.249 --> 36:36.842 گستاخ 36:37.793 --> 36:39.345 چطور جرئت میکنی 36:53.434 --> 36:55.444 !مورخ ها صبر کنین 37:04.904 --> 37:07.206 دستور سلطنتی رو نشنیدین؟ 37:07.448 --> 37:11.126 اگه همین الان دست از کار نکشین همتونو اعدام میکنم 37:33.724 --> 37:35.234 ..چه غلطا 37:35.518 --> 37:37.486 یه مورخ زن از من نافرمانی میکنه؟ 37:40.648 --> 37:43.575 منتظر چی هستین؟ اون هرزه رو از اینجا بندازین بیرون 37:45.236 --> 37:46.787 عالیجناب 37:52.284 --> 37:53.585 عالیجناب 37:55.121 --> 37:56.547 ..حتی اگه منو از دم تیغ بگذرونین 37:57.998 --> 38:00.050 ما مورخ ها به نوشتن ادامه میدیم 38:06.173 --> 38:09.685 اگه من بمیرم یکی از همکارام جای منو میگیره 38:10.594 --> 38:12.146 ..اگه اونم بکشین 38:12.805 --> 38:14.982 یکی دیگه به جاش میاد 38:17.309 --> 38:20.029 ..حتی اگه همه مورخای سرزمین رو هم بکشین 38:20.771 --> 38:23.532 ..و همه قلم ها و کاغذها رو از ما بگیرین 38:25.818 --> 38:27.870 نمیتونین مانع ما بشین 38:31.574 --> 38:33.542 که داستان رو دهان به دهن نقل نکنیم 38:35.411 --> 38:38.672 از استاد به شاگرد ها ..از بزرگترها به جوونا 38:40.875 --> 38:42.843 تاریخ گفته میشه 38:46.630 --> 38:47.973 ..این 38:51.093 --> 38:52.728 قدرت حقیقته 39:32.009 --> 39:33.435 عالیجناب 39:33.928 --> 39:35.521 ..ما مورخ ها 39:36.180 --> 39:37.940 نمیتونیم تسلیم بشیم 39:39.433 --> 39:43.403 عالیجناب اینا همه خائنن 39:43.979 --> 39:45.447 .لطفا تامل نکنین و 39:46.023 --> 39:48.367 همه شون رو اعدام کنین 39:54.323 --> 39:56.500 عالیجناب - شمشیرت رو بنداز - 40:19.515 --> 40:20.816 عالیجناب 40:21.517 --> 40:23.026 ..یه خدمتگزار وفادار 40:24.395 --> 40:26.572 هرگز کاری نمیکنه که پادشاه نبینه و نشنوه 40:27.273 --> 40:29.241 هنوزم متوجه اوضاع نیستین؟ 40:29.775 --> 40:32.193 ..مشاور دوم کشور کسیه که تلاش میکنه 40:32.194 --> 40:35.289 شما، فرمانروایی شما و مردم کشورتون رو گمراه کنه 40:35.739 --> 40:37.457 اون کسیه که 40:38.576 --> 40:40.127 سعی کرد به شما آسیب بزنه 40:55.217 --> 40:56.643 لطفا درخواست 40:57.261 --> 40:59.271 شاهزاده دو وون و مورخ هارو بپذیرین 40:59.805 --> 41:02.807 اگر کسی به اشتباه متهم شده، اسمش رو از ننگ پاک کنین 41:02.808 --> 41:04.818 و هر کس که جرمی مرتکب شده رو 41:05.144 --> 41:06.570 تنبیه کنین 41:08.105 --> 41:09.689 حقیقت پشت پرده ی 41:09.690 --> 41:12.326 اتفاقات گیونگو رو با 41:12.985 --> 41:15.037 تشکیل کمیته ویژه تحقیقات آشکار کنین 41:21.827 --> 41:24.338 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب 41:25.247 --> 41:27.716 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب 41:27.875 --> 41:30.209 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب 41:30.210 --> 41:35.098 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب - لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب - 41:35.174 --> 41:37.884 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب - لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب - 41:37.885 --> 41:42.388 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب - لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب - 41:42.389 --> 41:45.350 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب - لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب - 41:45.351 --> 41:48.478 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب 41:48.479 --> 41:50.647 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب 41:50.648 --> 41:53.983 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب 41:53.984 --> 41:58.321 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب 41:58.322 --> 42:00.114 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب 42:00.115 --> 42:03.993 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب 42:03.994 --> 42:08.164 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب 42:08.165 --> 42:13.553 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب 42:13.796 --> 42:18.174 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب 42:18.175 --> 42:22.387 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب 42:22.388 --> 42:27.183 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب 42:27.184 --> 42:29.143 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب خواهش میکنم - 42:29.144 --> 42:32.489 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب 42:33.065 --> 42:37.286 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب 42:37.778 --> 42:40.279 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب - لطفا عالیجناب - 42:40.280 --> 42:42.907 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب 42:42.908 --> 42:47.078 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب - خواهش میکنم عالیجناب - 42:47.079 --> 42:50.590 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب 42:50.749 --> 42:53.218 لطفا عدالت رو رعایت کنید،عالیجناب - خواهش میکنم عالیجناب - 43:48.557 --> 43:51.526 باید هر سال موقع سالگردم برام نوشیدنی بریزی 43:52.686 --> 43:54.738 فکر کنم که نباید ازت میخواستم همچین کاری انجام بدی 43:55.064 --> 43:57.157 واقعا مجبور بودین همچین کاری بکنین؟ 44:02.112 --> 44:04.373 ..تو خاطرات بچگی من 44:06.450 --> 44:08.335 شما همیشه مثل یه کوه بودین 44:10.704 --> 44:12.964 وقتی حرف کتاب خریدن بود هیچ وقت خسیس نبودین 44:15.042 --> 44:17.386 حتی اگه مجبور می شدین لباسای کهنه بپوشین 44:21.340 --> 44:23.392 ..شما با دست خالی ولی با دانش و اراده 44:25.928 --> 44:27.771 یه تنه با دفتر محققین جنگیدین 44:31.308 --> 44:32.651 ..پس چرا 44:33.602 --> 44:35.237 ..چی باعث شد که 44:37.940 --> 44:40.075 چی باعث شد اینجوری بشین پدر؟ 44:45.739 --> 44:47.415 یادتونه پدر؟ 44:52.079 --> 44:53.421 .. یو وون" 44:58.043 --> 44:59.710 ..ما پژوهشگرا 44:59.711 --> 45:01.721 باید وجدان پاکی داشته باشیم 45:04.424 --> 45:06.017 "وظیفه ما به عنوان یک محقق اینه 45:08.512 --> 45:10.564 خودتون اینو بهم گفتین 45:11.098 --> 45:13.024 این چیزیه که خودتون بهم یاد دادین 45:14.059 --> 45:15.360 درسته 45:16.103 --> 45:17.654 وقتی جوون تر بودم 45:22.818 --> 45:25.412 اونا قدرت رو به اشراف زاده ها دادن 45:25.529 --> 45:29.374 و فرصت ها رو به طور کامل از مردم ضعیف گرفتن 45:30.617 --> 45:31.960 ،با این حال 45:32.911 --> 45:35.255 ،وقتی خودم به قدرت رسیدم 45:36.456 --> 45:38.508 .نمیخواستم کسی ازم بگیرتش 45:44.339 --> 45:45.891 ...قدرت 45:46.925 --> 45:48.810 .مثل بهارِ حرص و طمعه 45:49.511 --> 45:53.148 وقتی یه قطره از اون رو میچشی طمع کورت میکنه 45:56.059 --> 45:57.184 ،گذشته از همه اینها 45:57.185 --> 45:58.987 من فقط جزو یکی از 46:00.105 --> 46:01.948 اون مردم عادی بودم 46:04.860 --> 46:05.994 ،با این وجود 46:07.404 --> 46:10.123 از تصمیمی که در سال گیونگو گرفتم پشیمون نیستم 46:11.450 --> 46:14.836 پادشاه خلع شده مردم رو با تعالیم بیگانه ها گمراه کرد 46:15.370 --> 46:17.413 و معیارهای اخلاقی رو نقض کرد 46:17.414 --> 46:19.457 اون داشت این پادشاهی رو که پادشاهان سابق و دانشمندان خردمند 46:19.458 --> 46:22.802 برای ساخت اون سخت تلاش کرده بودند، نابود میکرد 46:23.253 --> 46:24.888 یکی باید جلوشو میگرفت 46:25.797 --> 46:27.766 ،حتی اگه تو الان منو درک نمیکنی 46:28.050 --> 46:31.102 تاریخ ثابت خواهد کرد که من تصمیم درستی گرفتم 46:40.896 --> 46:42.322 نه 46:45.651 --> 46:47.327 اشتباه میکنید 46:48.445 --> 46:50.196 دنیای جدید فرامیرسه 46:50.197 --> 46:52.207 ،نه دنیای صاحب نظران 46:53.450 --> 46:56.586 که پادشاهان سابق و دانشمندان باهم ساخته اند 46:58.372 --> 47:00.215 ،یه دنیایی خواهد بود که مردم اونو ساخته ان 47:00.916 --> 47:02.467 برای خودشون 47:04.336 --> 47:05.929 چوسان چنین ملتی خواهد شد 47:08.256 --> 47:09.891 این چیزیه که 47:13.053 --> 47:14.521 من خواهم نوشت 48:15.991 --> 48:17.241 چطور پیش رفت؟ 48:17.242 --> 48:20.420 جلسه كميته ي تحقيقات ويژه فردا برگزار ميشه 48:20.704 --> 48:23.873 اونا مین ایک پیونگ و همه افرادی که در خلع پادشاه 48:23.874 --> 48:26.259 نقش داشتند رو احضار میکنن 48:26.668 --> 48:28.762 من سوابق افسر کیم ایل موک رو 48:29.296 --> 48:31.139 به کمیته تحقیق ویژه فرستادم 48:45.312 --> 48:46.946 هه ریونگ - میدونم - 48:47.353 --> 48:49.238 که باید الان 48:49.983 --> 48:52.160 بهت تسلی خاطر بدم 48:54.488 --> 48:56.581 اما لطفا از من انتظار نداشته باش 48:57.699 --> 48:59.876 که جوری رفتار کنم که مشکلی ندارم 49:01.161 --> 49:03.588 به سختی میتونم همه اینارو تحمل کنم 49:08.585 --> 49:10.136 من به خاطر احساس گناه نبود 49:11.004 --> 49:13.973 که تصمیم گرفتم ازت مراقبت کنم 49:18.929 --> 49:20.355 ،برای من 49:21.306 --> 49:22.690 تو همیشه 49:24.392 --> 49:25.902 خواهرم بودی 49:35.403 --> 49:36.746 من 49:37.823 --> 49:39.707 همیشه خواهرت هستم 49:41.660 --> 49:43.336 ،خواهرِ گوجاگیونگ 49:44.955 --> 49:46.089 گوهه ریونگ 49:53.839 --> 49:55.306 ای احمق 49:58.969 --> 50:01.646 اعلیحضرت گفتن که 50:01.721 --> 50:04.274 .همه چیز رو به شما میسپارن 50:04.599 --> 50:05.942 متوجهم 50:06.643 --> 50:10.729 ، هرکسی که نقش داشته ،از جمله مین ایک پیونگ 50:10.730 --> 50:13.533 .طبق چیزی که حقشه مجازات میشه 50:14.025 --> 50:16.119 ،به محض اتمام تحقیقات 50:16.945 --> 50:18.079 من 50:18.530 --> 50:20.457 .به عنوان ولیعهد کنار میکشم 50:21.575 --> 50:24.419 .امیدوارم خیلی از دست من عصبانی نشده باشی 50:25.871 --> 50:27.255 نیستم، سرورم 50:33.211 --> 50:34.721 سرورم 50:43.013 --> 50:44.606 من میرم 50:44.681 --> 50:45.931 ،نه 50:45.932 --> 50:47.942 تو هم باید اینو بشنوی 50:53.857 --> 50:57.285 ،سرورم .لطفا منو از شاهزاده بودن خلع کنید 50:57.569 --> 51:00.330 دو وون - میدونم که شما آرزو دارید - 51:01.072 --> 51:03.374 من برای مدت طولانی بر تخت پادشاهی بشینم 51:03.909 --> 51:06.952 با این حال، اینجا جایی نیست که بهش تعلق دارم 51:06.953 --> 51:09.005 منظورت چیه؟ 51:09.331 --> 51:12.082 تو تنها پسر پادشاه سابق هستی 51:12.083 --> 51:14.501 اینجا جاییه که باید باشی 51:14.502 --> 51:19.256 حتی وقتایی که به عنوان یک شاهزاده زندگی کرده ام خیلی برام قابل تحمل نبود 51:19.257 --> 51:21.476 به جای زندگی کردن طبق اونچه که 51:22.427 --> 51:24.145 ،به عنوان پسر یه نفر ازم انتظار میره الان میخوام 51:25.096 --> 51:26.731 ، به عنوان یه انسان معمولی زندگی کنم 51:27.849 --> 51:28.807 به عنوان خودم 51:28.808 --> 51:31.101 این چیزی نیست که سرنوشتت برات رقم زده 51:31.102 --> 51:35.648 تو متولد شدی که پادشاه این کشور بشی 51:35.649 --> 51:36.824 من نمیخوام 51:37.442 --> 51:39.109 همچین زندگی ای داشته باشم 51:39.110 --> 51:41.454 حتی اگه نخوای هم باید این کارو انجام بدی 51:43.406 --> 51:44.707 اولش 51:45.325 --> 51:47.669 همیشه برای همه سخت ترین قسمتشه 51:47.953 --> 51:51.172 با این حال ، اگه فقط این مرحله رو پشت سر بزاری 51:51.456 --> 51:54.759 به یک پادشاه عاقل تبدیل میشی که همه تحسینش میکنن 51:54.793 --> 51:59.556 من تا اخرین توانم بهت کمک میکنم 52:02.909 --> 52:04.509 (نوکسودانگ) 52:10.308 --> 52:12.268 چطور پیش رفت؟ - خوب نبود - 52:12.269 --> 52:14.112 فکر کنم ملکه مادر 52:14.604 --> 52:16.489 به زمان بیشتری نیاز داره تا قبول کنه 52:20.735 --> 52:21.869 شما چطور؟ 52:22.529 --> 52:23.746 آماده این که 52:25.156 --> 52:27.750 نوکسودانگ رو ترک کنین؟ 52:34.774 --> 52:38.081 (نوکسودانگ) 53:16.666 --> 53:18.051 بله 53:19.711 --> 53:21.512 اینطور نیست که 53:22.589 --> 53:24.515 وقتی اینجارو ترک کردم 53:25.842 --> 53:27.518 همه خاطرات این قصر رو فراموش کنم 53:29.929 --> 53:32.273 بیا بهش مثل برگردوندن یه صفحه فکر کنیم 53:35.101 --> 53:36.653 این آخرش نیست 53:38.146 --> 53:40.281 فصل جدید شروع میشه 53:42.192 --> 53:43.785 بسیار خب 54:01.261 --> 54:04.301 (3سال بعد) 54:07.842 --> 54:09.227 اوه، عزیزم 54:11.807 --> 54:13.192 اوه، عزیزم 54:22.690 --> 54:23.899 !هی، یانگ 54:23.900 --> 54:28.705 !هی، یانگ. بنگ،بنگ 54:29.197 --> 54:30.989 این کارو ادامه بده تا بزنم له و لوردت کنم 54:30.990 --> 54:32.166 هی، بیخیال 54:32.450 --> 54:35.119 هممون افسرای درجه هفتیم سخت نگیر، لطفا 54:35.120 --> 54:36.546 نگران نباش. اشکال نداره 54:42.669 --> 54:44.178 هی، کارمندا 54:45.672 --> 54:47.515 تا ساعت سه کارارو تموم کنید 54:47.590 --> 54:50.134 ما دیگه کارمند نیستیم الان سرپرستیم 54:50.135 --> 54:51.936 !ارشد درجه نهم 54:52.429 --> 54:55.681 اعلیحضرت یکم پیش این مقام رو بهمون دادن چرا هنوز به ما کارمند میگین؟ 54:55.682 --> 54:58.308 هی، اون که خیلی بهتر از کارمند بودن نیست 54:58.309 --> 55:02.271 خیلی فرقشه فرقشون خیلی زیاده، خب؟ 55:02.272 --> 55:03.406 دیگه یادت نره 55:03.731 --> 55:07.401 ما همه شبا جون کندیم و همه کارارو انجام دادیم 55:07.402 --> 55:11.113 وقتی شما افسرای ارشد درگیر کمیته گرداوری سوابق 55:11.114 --> 55:15.084 که برای پادشاه قبلی و پادشاه قبل تر از اون تشکیل شده بود، بودین 55:16.161 --> 55:18.045 .دیگه حرفی ندارم 55:19.289 --> 55:20.715 ...اون بچه 55:21.207 --> 55:23.301 تا کی قراره به این کاراشون ادامه بدن؟ 55:23.585 --> 55:25.386 شاید تا پونصد سال دیگه 55:25.920 --> 55:27.263 افسر یانگ - بله؟ - 55:29.048 --> 55:30.683 شکایتی داری؟ 55:31.634 --> 55:33.311 یکم میخوای؟ 55:33.553 --> 55:36.147 اون کیک برنجی فایده ای نداره 55:37.348 --> 55:38.891 من بلوط پیدا کردم 55:38.892 --> 55:41.778 افرین. بزارشون اینجا - ...این لایه ها - 55:47.025 --> 55:48.367 سا هی 55:48.902 --> 55:51.078 یه چیز دیگه از قصر برات اومده 55:51.321 --> 55:52.663 اوه، پسر 55:53.656 --> 55:56.501 کی اینارو برات میفرسته؟ 55:58.269 --> 55:59.411 (یادگیری ابتدایی) 55:59.412 --> 56:00.412 (میونگشیم بوگام) 56:04.709 --> 56:07.887 بالاخره میتونم این لباس عزاداری رو دربیارم 56:08.463 --> 56:11.265 کی میدونست سه سال اینقدر طولانیه؟ 56:11.591 --> 56:12.767 اویی 56:13.259 --> 56:14.393 چیه؟ 56:15.178 --> 56:16.887 من دیگه زن ولیعهد نیستم 56:16.888 --> 56:18.481 دیگه مجبور نیستم مراقب حرف زدنم باشم 56:23.478 --> 56:24.779 یه لحظه 56:35.073 --> 56:36.791 مورخ اول مین یو وون 56:37.608 --> 56:38.918 (اداره فرمان های سلطنتی) 56:39.202 --> 56:41.128 اعلیحضرت دستور دادن که برگردی 56:42.205 --> 56:43.589 !بریم 56:59.931 --> 57:02.140 فکر کنم هنوز کلی راه پیش رومونه 57:02.141 --> 57:06.112 هربار که سوروان مطرح میشه دادخواست هایی مثل این میاد 57:07.355 --> 57:10.158 این درمقایسه با چیزایی که ماه پیش دریافت کردیم خیلی کمتره 57:10.608 --> 57:15.204 خب، باید حدود سه تا چهارروز بتونم به همه اش جواب بدم 57:15.488 --> 57:17.165 لطفا بیش از حد کار نکنید 57:17.490 --> 57:20.501 این چیزی نیست که بتونیم به سرعت بهش برسیم 57:20.785 --> 57:23.796 به همین خاطر من تمام تلاشمو برای متقاعد کردن تک تکشون، میکنم 57:24.080 --> 57:27.216 سوروان باید بیشتر از رویامون باشه 57:35.884 --> 57:38.519 نامه دیگه ای از ویلای سلطنتی براتون اومده 57:40.305 --> 57:43.858 .بهش گفتم هیچوقت نمیبخشمش خیلی سمجه 57:46.311 --> 57:48.487 خبری از خواجه هو نیست؟ 57:48.771 --> 57:51.532 امروز به هانیانگ برمیگرده 57:55.361 --> 57:58.831 ،همه چیزایی که بسته بندی کردیم و نکردیم با کشتی و اسب برده میشه 57:59.073 --> 58:01.918 چه مصیبتیه - منم همینو میگم - 58:02.452 --> 58:05.129 ،اگه اینو میدونستم .فقط تو قصر میموندم 58:08.416 --> 58:10.718 ،من امشب برنمیگردم .پس منتظر من نباشین 58:12.211 --> 58:15.422 سرورم! شما دوباره به اون خونه برمیگردین؟ 58:15.423 --> 58:16.849 منتظرم نباشین 58:22.825 --> 58:24.168 گوهه ریونگ 58:27.101 --> 58:28.444 !گوهه ریونگ 58:49.290 --> 58:50.675 کی رسیدین اینجا؟ 58:54.087 --> 58:55.638 قربان 58:56.631 --> 59:00.268 ،کلی کار دارم که باید انجام بدم ،و حتی باید با همکارام شام بخورم 59:00.760 --> 59:02.511 .پس الان خیلی خسته ام 59:02.512 --> 59:04.188 پس نمیشه شما 59:04.973 --> 59:07.066 فردا برگردین؟ 59:09.352 --> 59:11.186 تمام ماه که از هانیانگ دور بودم 59:11.187 --> 59:13.948 دیوانه وار دلم برات تنگ شده بود چی؟ فردا؟ 59:14.774 --> 59:17.076 خب، اینطور نیست که دل من براتون تنگ نشده بود 59:17.860 --> 59:20.329 ... میدونین چندبار خوابتونو دیدم 59:24.826 --> 59:26.752 خواب منو دیدی؟ تعریف کن 59:27.036 --> 59:28.462 ،تو خوابات 59:29.288 --> 59:31.674 چیکارا میکردیم؟ - خب، میدونین - 59:32.417 --> 59:36.637 خواب دیدم تو سفرمون به جزیره جیجو اون گل هارو دیدیم 59:46.222 --> 59:48.149 درمورد سفرتون بهم بگین 59:48.349 --> 59:50.318 تو این سفر چی دیدین؟ 59:51.602 --> 59:54.405 دلفین هارو تو رودخونه یانگجه دیدم 59:55.189 --> 59:56.991 دلفین ها؟ - بله - 59:57.525 --> 01:00:00.402 اونا تو دسته های بزرگ درست جلوی قایقم شنا میکردن 01:00:00.403 --> 01:00:02.246 همچین منظره قشنگی بود 01:00:02.739 --> 01:00:06.867 ،اونا به بزرگی گوساله ان ولی پوستشون براق به نظر میرسه 01:00:06.868 --> 01:00:09.003 و پوزه های تیزی دارن 01:00:12.415 --> 01:00:15.176 بیشتر بگین داستان های جالب دیگه چی؟ 01:00:15.251 --> 01:00:16.969 ...چیز دیگه 01:00:17.253 --> 01:00:21.515 راستش، نه. اگه کنجکاوی کتابمو بخر و همه چیزو راجع بهش بخون 01:00:24.135 --> 01:00:25.635 انقدر پست نباشید 01:00:25.636 --> 01:00:27.438 حداقل باید کتابمو بخری 01:00:27.722 --> 01:00:31.609 شنیدم تا الان فقط دوازده نسخه از 01:00:33.227 --> 01:00:35.071 سفرنامه دیگه ای که نوشتم تو کل هانیانگ فروخته شده 01:00:37.440 --> 01:00:39.992 به هرحال ،باید استراحت کنی پس 01:00:40.735 --> 01:00:42.161 ...نمیخوام 01:00:43.362 --> 01:00:44.705 اذیتت کنم 01:00:46.741 --> 01:00:48.209 پس دیگه میرم 01:00:57.376 --> 01:00:58.719 دارم میرم 01:01:01.714 --> 01:01:03.182 قربان 01:01:03.883 --> 01:01:05.226 درو قفل کنید، لطفا 01:01:08.763 --> 01:01:10.398 عجله کنید 01:01:23.444 --> 01:01:25.153 اوه، عزیزم 01:01:25.154 --> 01:01:28.457 اونا عملا با هم زندگی میکنن 01:01:28.741 --> 01:01:30.325 چرا ازدواج نمیکنن؟ 01:01:30.326 --> 01:01:32.545 اصلا نمیفهمم 01:01:33.538 --> 01:01:35.163 اونا هروقت بخوان باهم ازدواج میکنن 01:01:35.164 --> 01:01:39.167 درسته، چطور ممکنه پیرمردی مثل تو 01:01:39.168 --> 01:01:42.555 نسل مارو درک کنه؟ 01:01:45.174 --> 01:01:46.642 نسل ما؟ 01:01:47.093 --> 01:01:50.020 من و تو تقریبا هم سنیم 01:01:50.304 --> 01:01:52.982 جوری حرف نزن که انگار هم سن اونایی 01:01:53.432 --> 01:01:54.817 ما تقریبا هم سنیم؟ 01:01:59.772 --> 01:02:01.940 ،اگه چند سال زودتر به دنیا اومده بودی 01:02:01.941 --> 01:02:04.452 مجبور میشدم تورو جد خودم صدا کنم و چی؟ 01:02:07.321 --> 01:02:08.914 خیلی باحالی 01:02:09.824 --> 01:02:13.294 این خنده دارترین جوکی بود که تمام این سال ها شنیدم، جدی میگم 01:02:13.578 --> 01:02:15.671 خدایا - خیلی خنده داره - 01:02:18.249 --> 01:02:19.550 اون زنه 01:02:19.959 --> 01:02:22.845 به همین خاطر نیست که نمیتونم بهش علاقه مند بشم؟ 01:02:23.212 --> 01:02:26.474 مطمئنم سول گوم حتی بهتون علاقه مند هم نیست 01:02:27.425 --> 01:02:28.559 ...تو یه الف بچه 01:02:50.072 --> 01:02:52.616 هه ریونگ، ساعت شیشه 01:02:52.617 --> 01:02:54.084 باید بری سر کار 01:02:54.785 --> 01:02:56.504 باید بری سرکار 01:02:57.163 --> 01:02:58.839 ساعت شیشه 01:03:18.851 --> 01:03:20.819 چی؟چیزی یادت رفته؟ 01:03:21.354 --> 01:03:22.696 نه 01:03:28.819 --> 01:03:31.247 اینجوری ، میتونم روزم رو شروع کنم 01:03:34.909 --> 01:03:36.293 بعدا میبینمتون 01:03:36.953 --> 01:03:39.129 بسیار خب، روز خوبی داشته باشی 01:04:00.017 --> 01:04:01.443 من یه مورخم - صبر کن - 01:04:03.607 --> 01:04:04.949 جدا 01:04:05.398 --> 01:04:08.784 سه سال بوده نباید قیافه ام تا الان یادتون مونده باشه؟ 01:04:10.152 --> 01:04:12.162 من تو اداره فرمان های سلطنتی کار میکنم 01:04:14.073 --> 01:04:15.791 مورخ گوهه ریونگ 01:04:16.915 --> 01:04:35.615 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.