‏.:: www.bolboljan.net ::.
[اینجا کجاست؟]
[افتتاحیه ی یه فیلم بزرگ.]
بریم ، فکر میکنی خوشحال میشه؟
شرط میبندم از دیدنمون به وجد میاد
اما احساس میکنم این یکم برای من سخته
نه من خیلی خوب میشناسمش اون برای اطرافیانش خیلی سرگرم کنندست
- امیدوارم این یه موفقیت بزرگ بشه - فایتینگ
[اونا به دیدن چه کسی اومدن؟]
من کیم سو می هستم
لطفا از فیلم لذت ببرید و مارو ببخشید که برای ساختش مدت طولانی منتظر موندین
[معرفی و تبریکات موفقیت آمیز بود]
- استاد - اوه ، شما اینجایید.
- خیلی وقت بود ندیده بودمت ، تبریک میگم - مبارکه
- میدونم سرت شلوغه اما اومدی - قطعا اومدم
- این ناناست میشناسیش نه؟ - بله میشناسم ، میشناسمش ، میشناسمش
- من نانا از افتر اسکول هستم - بشین
جکسون نیومد؟
امروز تولدشه و فکر میکنم این بهانه ای باشه برای اومدن به خونمون
- میام دیدن شما بچه ها - بله حتما بیاید اونجا
- چیکارست؟ - من خوانندم
- خواننده ای؟ - تو یه گروه دخترونست
- نظری ندارم - میدونم.
نمیدونم من اینجا دیوونه میشم
شنیده بودم جکسون میاد، جکسونو میشناسم
- اگه برم میتونم جکسونو ببینم؟ - حتما
- غذای کره ای دوست داره؟ - کاملا
- من باید غذای جانبی رو بیارم؟ - این خیلی شگفت انگیزه
باید مواد اولیه رو بیارم بهتون یاد بدم یا فقط ...
بهمون یاد بده ، یاد بده
- هیچکس نمیدونه چطوری کیمچی درست کنه - ما نمیتونیم
- تو نمیدونی چطوری کیمچی درست کنی؟ - من نمیدونم چطوریه
چند سالته؟
باشه ، پس من همه ی مواد اولیه رو میخرم
مواد اولیه ی کیمچی و غذای جانبی تو خونه هست ما قبلا خریدیم
من همه چی رو آماده میکنم و میام - کی میای؟
- روم میت جالبه - قول
- قول
[شناخته شده برای شخصیت های ناخوشایند.]
[بانوی یک و تنها درحال اومدنه!]
چند روز بعد ، کیم سو می به قولش عمل میکنه
[این دو مرد در حال استراحتن و لم دادن ]
[آه...من خستم.]
اما هیچ فرصتی...اون از فیلم خارج نشد؟
[فکر میکنم حق باتوئه...]
- ها؟ - باید تمومش کنم؟
فقط پرسیدم
تو خسته ای
[خسته ای نه؟]
[باید شروع کنم؟] شما بچه ها چیزی دیدین؟
ما اینو هفته ی پیش انجام دادیم
[این چیه؟]
[سوسک مصنوعیه]
این چه کوفتیه ، آه ریوهی
[الان خسته نیستی نه؟] اینکارو نکن!
چیه؟چیکار کرد؟
قسم میخورم فکر کردم واقعیه منو ترسوند
سوسک بود ، نبود؟
- سلام - سانی
سلام.
- کیه؟ - هی گوک جو من برگشتم!
[جکسون تو این لحظه خسته به نظر میرسه]
[اونو بالای زانوش قرار داده]
[جکسون سرسختانه مشغول مطالعه ی ژاپنیه.]
تو؟ [سوسک در حالت آماده باشه]
[اینو نمیبینی؟]
[ریوهی طبیعی جوابشو میده]
[اینجارو ببین.]
سخته نه؟
- میدونه یا نه؟ - چی؟
چی گفتی؟
[این اینجاست] ریوهی چرا ابروهات خیلی تیرست؟
- میدونی ابرو چی میشه؟ - آره
- این؟ - آره
یکی نیست
اما تو شبیه یه انفجار از گذشته ای
- مراقب باش چی میگی - ریوهی تو ...
[آررره.]
- من فکر کردم میدونی - نه ، نمیدونست
من تمام مدت نگاش میکردم ، اون بی توجه بود
[من واقعا شوکه شدم.]
[تو توسط منه کوچولوی قدیمی شوکه شدی؟]
امروز کیم سو می میاد و من بهش گفتم ما میریم دنبالش
- بیا بریم ، ریوهی - جدا؟
- کجا؟ - توهم جکسون ، بیا بریم
- کیم سو می؟ - آره ، اون پرسید تو چرا نیومدی اونجا
من و نانا رفته بودیم افتتاحیه ی فیلمش
[واقعا؟]
امروز ... ریوهی ، تو رانندگی میکنی؟
آره این اولین بارمه میخوام تو کره رانندگی کنم
- اولین بارته؟ - آره
- این اولین بارته تو کره رانندگی میکنی؟ - آره
واقعا؟من واقعا رانندگی میکنم؟چی کنم؟مطمئن نیستم
- واقعا هیچوقت اینجا رانندگی نکردی؟ - آره واقعا
الان واقعا استرس دارم
چرا ماشین به سمت جلو حرکت نمیکنه؟
[من باید یه چیزی رو بگیرم.]
سفت بچسب
من واقعا میترسم
ریوهی برای اولین بار تو کره رانندگی میکنه
آیا اونا با خیال راحت به مقصدشون میرسن؟
این جهت مسیره؟این سختش نمیکنه؟
این وارونست و من تجربه ی زیاد رانندگی ندارم
- تو ژاپن هم؟ - بله؟
[خیلی مضطرب]
ما واسه خرید بذر رفتیم و من متوجه شدم فلفل ایم کوک جونگ دارن
- میدونی چه نوع فلفلی خوبه؟ - یکی که میتونی دوباره و دوباره بچینی؟
نه ، فلفل های بزرگ خوبن
فلفل های ایم کوک جونگ
چقدر این فلفل ها شگفت انگیزن من تعجب میکنم
این چیزیه که من درموردش فکر کردم
اما مشکل اینجاست که درست بعد این... فلفل پیتر بود
- چیه؟ - چیه؟زشته
- ببین نانا چقدر علاقمنده - واو این چیه؟
نگاه کن
- اومو اومو اومو - این شبیه وقتیه که اونو میکاری
چطور میتونه این شکلی باشه؟
اونا گفتن این بعدا باز میشه
- فکر میکنی اونا اینکارو کردن؟ - حدس میزنم
از قصد؟
احتمالا خارجی ها درباره ی این فلفل نمیدونن
این قدرت طبیعته
اینجا میگه این بسیار تنده
[صد در صد ، فلفل تنده]
یانگ جی مین وو و من میریم اینارو بکاریم
گوک جو خیلی خوب بود اگه داخل کاشته میشدن
نه نه
میخوای بگی پیترو داخل پرورش بدیم؟
جلوی همه ی خانوادمون؟
- آروم باش ، آروم باش - این پیتره یا ایم کوک جونگ
تصمیم بگیرکدوم یکیه این؟
نه من فقط میگم سخته بری بیرون و بهشون آب بدی
پس این پیتره ، ها؟
[اونا دارن همه چی رو برای کاشت فلفل ها تو حیاط آماده میکنن.]
کجا میخوای این تحویل داده بشه؟
- گوک جو کارایی مثل اینو انجام نده
تو اینو انجام بده
- من بقیشو میارم - تو به من احساس کوچیک بودن میدی
من تو احساس کوچیکی دادن به مردا نامبر وانم
[من یه مرد واقعی ام.]
اینجا برو ، برادر
باحال نیستم؟باحال به نظر نمیرسم؟
- یانگ جی چی میخوای بکاری؟ - کاهو
کاهو.
تو خیار بکار منم پیتر
چون پیتر با ارزشه
چی میگه؟
پوستش سخته و تندیش قسمت کناریشه
- پوسته چیه؟ - قسمت بیرونیش
میدونی چی زیر این نوشته؟
همچنین ممکنه برای لذت شما استفاده بشه 😐😐😐
- یعنی چی؟ - چرا انقدر هیجانزده ای گوک جو؟
چیه...معنی این
اینو پشتش نوشته بیا اینجا نگاه کن
[برای لذت بردن عالیست.]
ما از یکی از اینا برای کاشتن فلفل پیتر استفاده میکنیم و اونو بده به نانا
یکی برای خیار
و یکی هم تو برای کاشت کاهو استفاده کن ، خوبه؟
[دانه هارو کف دستهاشون قرار میدن]
[و بذرهارو با دقت تو خاک میکارن]
من خیلی از این دونه هارو تو حیاطمون کاشتم [بزرگ و قوی رشد کنید.]
من تضمین میکنم که ایم کوک جونگ...
اگر ما زیر نیمکت بکاریمش ، قسم میخورم نیمکتو بلند میکنه
فقط صبر کنید و ببینید
من باید اینو زیر نیمکت بکارم؟
دارم بهتون میگم نیمکت از زمین بلند میشه
اگر ما اینو هر دوطرف بکاریم نیمکت بلند میشه
[یک شب دیرهنگام...]
[غول ایم کوک جونگ زمینو منفجر میکنه!]
[خدای من ، یه فلفل بزرگ مثل این؟]
اگه تو اینو میگی پس درسته
[مثل گفته ی گوک جو...]
تمومه
از بین همه ی کارایی که امسال انجام دادم من بیشتر به این افتخار میکنم
سلام دونگ ووک
عصبانیه ! به نظر نمیرسه تو مود خوبی باشه
دمپاییم دوباره غیب شده این پنجمین باره
دمپاییش ! دمپاییش!
- تعداد زیادی دمپایی هست - چرا فقط مال تو غیب میشه؟
فکر میکنم اگه اسم من روش باشه یکی پرتابش میکنه
- درسته - درسته
- من اینو انجام دادم - میدونم
کیم سو می شگفت انگیزه.
یه دراما تو کشورمون هست به اسم خاطرات کشور
و اون نقش مادر ایل یانگ رو تو این دراما بازی کرد
حتی تو این زمان اون خیلی کاریزماتیک بود
و با همچین کلاسی بازی کرد
[ایل یانگ]
[فقط با این عبارت...]
[اون مادر ملت شد.]
چیزی که یادمه خاطرات کشور که تو تلویزیون پخش شد...
بیشتر از بیست ساله
- این درام بیشتر از بیست سال پخش شد؟ - آره این درام بیست سال پخش شده
- مطمئنی بیست سال پیش نبود؟ - نه
پس این هفته ای یبار بیشتر از بیست سال پخش میشد؟
اکتبر 1980 شروع شد دسامبر 2002 تموم شد
22 سال بود؟
- یه دراما؟ - آره یه دراما
- وسطاش قطع نشد؟ - نه همیشه ادامه داشت
یبار در هفته
- بیست سال؟ - آره دقیقا بیست و دو سال
[کیم سو می تو درامی که بیست سال پخش شده بازی کرده.]
کیم سو می تورو میشناسه جکسون
- الان هرکسی جکسونو میشناسه - امکان نداره
تو طرفدارای زیادی داری
- ماشین جلویی رو تعقیب نکن - باشه
شما نمیخوای خیلی به کیم سو می نونا نزدیک بشم؟
اون عاشقت میشه اگه اونو نونا صدا کنی
نونا.
چی؟ نونا ؟ من بیشتر شبیه مادرتم ، جوون ولگرد 😐
- نونا - اوه خدای من
- تو کی هستی؟ - من جکسونم من ماساژتون میدم
این عالیه ، تو خیلی شیرینی
وقتی شما بچه ها سو می رو ملاقات کنید...
اون یه شخص خیلی شوخه
ریوهی ، تو جوری عمل کن انگار کلا نمیتونی کره ای صحبت کنی
اما اگه مارو تو روم میت دیده باشه چی؟
اگر این اتفاقم افتاد فقط نقش بازی کن که نمیتونی کره ای صحبت کنی
- ماهم نمیتونیم باهات خوب صحبت کنیم - یعنی باید بازی کنیم؟
پس بذار این برای کیم سو می سرگرم کننده باشه
- سلام ، میس سو می - آره دقیقا همینطوری
به روم میت خوش اومدی
[منتظرشم ، خانوم کیم سو می!]
ایشونه بیرون نشسته
[کجا؟]
[من بیشتر از سی دقیقه منتظر شما بچه ها بودم...]
[این شخص؟] من میدونم اون کیه
میشناسیش نه؟
استاد
- زود اومدی بیرون؟ - بله دیگه میخواستم برگردم داخل
- سلام. - سلام.
- من ریوهی هستم. - کی؟
ریوهی.
- تو ژاپنی هستی؟ - بله من ژاپنی ام
اون نمیتونه خیلی خوب کره ای صحبت کنه میفهمم ژاپنی حرف میزنی
[بعد از خوشی کوتاه...]
اینارو بار بزنید
سلام.
این جکسونه ، شما دنبالش بودی و من اونو با خودم آوردم
- اوه تو جکسونی؟ - بله
- که اینطور. - حالتون خوبه؟
کی راننده بود؟
- من - تو؟
جاده هارو میشناسی؟من نیم ساعت منتظرتون بودم ، تو جوون ولگرد
متاسفم
میتونی همه ی اینارو بار بزنی؟ اینا غذای جانبیه
غذای جانبی ، شما بچه ها اینو میخورید
- بیا اینارو بار بزن - این چیه؟
- آه بانچان ، غذای جانبیه
آه غذای جانبی
- کیمچی - کیمچی هم هست
- من همه چی آوردم ، حتی دنده ی بخارپز - واو
- باشه. - دنده ی بخارپز
- میدونی این چیه؟این کره ایه... - گوشت
بیف ، این کره ای ... آمریکایی...
استیک ، استیک کره ای
[گالبی جیم : استیک کره ای؟]
اوه واقعا؟
- ریلی یعنی واقعا ، درسته؟ - بله
- تو انگلیسی صحبت میکنی؟ - بله من یکم کره ای بلدم
- سلام - چین؟هنگ کنک؟
- بله - پس تو میتونی انگلیسی صحبت کنی
بله
- از ملاقاتت خوشبختم - از ملاقاتتون خوشبختم
اسم من سو می کیمه
اون عاشقت میشه اگه سو می نونا صداش کنی
سو می نونا
- نونا؟ - بله
مامان.
[این چیزی نیس که من انتظار داشتم...]
مامان.
- مادر - مادر؟
نونا به فلانم ، من بیشتر شبیه مامانتم ، تو جوون ولگرد (این خانومه کلا بخاطر فحشاش تو سریالا معروفه)
فهمیدم (غیر رسمی)
چی؟فهمیدم؟ (میگه چرا غیر رسمی یا غیر محترمانه حرف میزنی باهام)
فهمیدم (رسمی)
- این بی احترامیه - بله بله
- فهمیدم (رسمی) - بله.
- فهمیدم (رسمی) - فهمیدم؟(غیر رسمی)
تو جوون کوچولوی ولگرد😐
- فهمیدم - فهمیدم
شما شگفت انگیزید
همچنین من ساعت پنج بیدار شدم و همه ی این غذاهارو برای شما بچه ها آماده کردم
پس...شما بچه ها منو درک میکنید؟ این خیلی خسته کنندست
فقط همه چی رو بار بزنید ، بریم که بتونم به همتون غذا بدم
- بریم ، بریم. - بریم.
شما بچه ها همه ی اینارو بار بزنید
هی دوباره منو نونا صدا کن
- مامان صدام نکن - نونا.
اوکی ، خدای من ، تو قابل ستایشی
چیکاره ای؟
- خواننده ای؟ - بله
من قبلا هیچوقت ندیده بودمت
- شغل تو چیه؟ - بازیگر
بازیگر؟ بله
- تو کره - کره؟
من قبلا هیچوقت ندیدمت
زود باشید همه چی رو بذارید تو ماشین بریم
بریم بریم
همه ی غذاهارو بذارید تو ماشین
[جکسون اونو به شیوه ی خودش جذب میکنه]
خدا ، چرا تو انقدر شیرینی؟
مراقب باشید ، خیلی سنگینه
[این خیلی سنگین بنظر میاد.]
- واو - سنگینه نه؟
واو چرا انقدر زیاد درست کردی خانوم سو می
شما بچه ها حتی کیمچی نداشتید
- اگه من رانندگی کنم بهتره نه؟ - بله
- با من جلو بیاید - باشه
درو ببند
[بیا اینجا ، نونا]
- چطور میتونی انقدر شیرین باشی؟ - با من بیاید
- باشه ، من باید جلو بشینم - اوه معذرت میخوام
- چند وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم - میدونم خیلی ساله
- چند سال بود؟ - سه سال
اگه فیلم و دراما نباشه سخته همدیگه رو ببینیم
- حق با شماست ، این برامون مشکله - میدونم
- نونا؟ - بله؟
بله؟کی رو نونا صدا میکنه؟
چرا اون انقدر جالبه؟
[احساس خوبی نیست ، خانوم سو می؟]
- شما خوشگلی - من؟
- اوه خدا ، چرا انقدر جالبه؟ - اون عجیبه
[ریوهی ، بیا باهم انجامش بدیم]
[جکسون ریوهی رو راهنمایی میکنه که چطور جذاب باشه]
- نونا؟ - بله؟
این پسرا منو نونا صدا میکنن
بخاطره اینه که من جوون بنظر میرسم؟
چطور اونا میتونن آزادانه منو نونا صدا کنن؟
- اونا منم نونا صدا میکنن - واقعا؟
من بهشون گفتم منو مامان صدا کنن چون این خجالت آور بود
اما اونا به نونا صدا کردن من ادامه دادن
دوسش دارم دوسش دارم ، اوه خدای من
- همشون منو نونا صدا میکنن - اوه ، واقعا؟
چه هیجان انگیز، من تو خانوادمون از همه کوچیکترم پس برادر کوچیکتر ندارم ( دیگه همه میدونن دیگه پسرا دختر بزرگتر از خودشونو نونا صدا میزنن)
وقتی اونا منو نونا صدا میکنن یهو احساس خوبی پیدا میکنم
- نونا - بله؟
باشه ، نونا صدام کنید اومو اومو اومو
- نونا - بله؟
خوش بویید
- خوش بویید - بوی تو ... من خوش بوام؟
من؟ من امروز هیچ عطری نزدم
من همیشه خوشبو بودم
- اون چشه؟ - جالب نیس؟
- همیشه اینطوریه؟اوه خدای من - بله
من خجالت میکشم
اوه خدای من تو قابل ستایشی چیه؟
این حقه بازو ببینا
اون خیلی بامزست
در نهایت ... اعضا و خانوم سو می وارد شدن
- برگشتید؟ - مستر مین وو
- سلام استاد
- خانوم سو می اینجاس - هی ، خیار ! خیار !
- سلام! - سلام!
- خدا. - سلام.
من سانی هستم
[خیار هم به خوبی تعظیم میکنه]
- به ما فحش میدی؟ - فحش بده، میتونی الان فحش بدی؟ ( خودشون میگن فحشمون بده 😐)
اینو الان انجام بده
[هی ، تو...]
من از قبل طرفدارتونم
- هی ، همه ی اینارو بذارید تو آشپزخونه - بله خانوم.
- خانوم سو می برای هممون غذا آماده کرده - میدونم
- ما برنجو آماده کردیم خانوم - خوبه
واو.
[گوک جو جذب ظرف ها شده]
شکل و اندازه های مختلف داره
- میتونی اینو برام گره بزنی؟ - حتما
- الان میخواید غذارو طبخ کنید؟ - بله
- نمیخواید یکم استراحت کنید؟ - خوب میشم
- شما همه ی اینارو خریدی؟ - آره
- واو ، این کاسه ها خیلی خوشگله - اون همشو آورده
[ظروف زیبا شبیه برگ.]
- شما حتی وسایل چیدن میزو آوردی - البته
اینطوری ، اینطوری ، اینطوری
[ شما بچه ها میخواید امتحانش کنید؟] اینطوری ، اینطوری
- سادست نه؟ - آره
اونجا
[تیپ دکوراسیون خانوم سو می]
[دستمال کاغذی رو از وسط تا کنید و به شکل مثلث دربیارید]
[و تا کردن مثلثو به نصف ادامه بدید]
[در نهایت با یه حلقه تنظیمش کنید و کارتون تمومه]
- تو باید یاد بگیری جونگ اوک - میدونم ، من مصممم امروز یاد بگیرم
- واو این کاسه ی برنجیه - آره
البته ، برای غذای کره ای کاسه ی برنجی استفاده میشه
- همه ی اینارو شما باخودتون آوردی؟ - آره
من براتون غذای کره ایه جولادو درست کردم
واو ، این واقعا عالیه (منکه عاشق ظرفاش شدم 😍)
این غذای معتبر کره ایه
[این چیه؟]
این ماهی کروکر خشک شدست
- همه ی اینارو شما پختی؟ - آره
- همشو دیروز آماده کردید؟ همشو صبح زود آماده کردم
- صبح زود؟ امروز؟ - البته همشو امروز ساعت پنج صبح آماده کردم
- پنج صبح؟ - درسته
اگه از روز قبل درست کنی مزه ی غذا خوب نمیشه
به نظرم بخاطر این ، یبار دیگه فحشمون میدی؟
یک ، دو ،سه
هی
[ما هیچوقت از شنیدنش خسته نمیشیم.]
من قبلا عاشقش بودم
[خانوم سو می شخصا برنج خانواده رو آماده میکنه برای خوردن]
اوکی.
[حالا زمان ریختن غذای جانبی تو ظرف های برنجیه ]
نونا شما همیشه باحالی
- نونا همه ی اینارو شما درست کردی؟ - آره
- حتی سس سویای خرچنگم درست کردی؟ - البته
- احساس میکنم دروغ میگید - به هیچ وجه
خانوم سو می واقعا آشپزی میکنه
همین حالا یانگ جی و نانا با گل برای خانوم سو می برگشتن
[میتونیم بریم اونجا؟]
روشن و شاد باش
[بیا الان بریم]
- اوه خدا ، اینارو ببین - سلام
- اینجایید - خوش اومدین
اونا گلای خوشگلی آوردن
اوه خدای من ، اینو دوس دارم
نونا ، فحشمون بده
شما...بچه ها
اینارو برام بذارید تو آب من الان دستم بندِ غذاست
- تو گلدون باشه؟ - بله خانوم
هی ، دوست ژاپنیه من
این نارازوکه ژاپنیه
- نارازوکه؟ - آره
- تند نیس؟ - نه خیلی تند نیس
چطوری اینو درست کردید؟
- واو این خیلی خوبه واقعا خوبه
[خیلی خوبه که اینو میخوره]
[و دوباره میخوره] هی ، این شوره ، بعدا با برنج بخور
- نمیتونم باور کنم - واو ، کیمچی رو ببین!
- این کیمچیه واو - اوه خدای من
واو!
من واقعا عاشق چاشنی خرچنگم
من اینو میذارم رو میز
[میز ناهار خوری پر و پر تر میشه]
اما چطوری همه ی این غذاهارو یه روزه درست کردین؟
چیزایی مثل اینو من پارسال درست کردم
این کیمچی دفن شدست
شرط میبندم شما چندین کیمچی تو یخچالتون دارید
- من زیاد دارم - واقعا؟
[خانوم سو می هشت تا یخچال داره]
اگه ایرادی نداره من یکم از این کیمچی رو با خودم ببرم
بفرمایید
قیافش شگفت انگیزه
این واقعا غذای معتبر کره ایه
- این مرد چیکارست؟ - خوانندست ، یکی از اعضای جی او دی
اونا خواننده های معروفی ان
- از جی او دی گذشته؟ - بله جی او دی
[جون هیونگ خوندنشو از مدت ها قبل بهش نشون میده ]
من واقعا عاشق نودل لوبیا سیاه مادرمم
- Yo! - Yeah!
حالا فهمیدم چرا آشنا بنظر میومدی تو عضو جی او دی هستی
- من الان حدود یازده کیلو لاغر شدم - آره شما بچه ها معروف بودید
پس تو عضو جی او دی هستی
- ببین ببین چه خوب درومده - آره خوب شده
اوه ، این برنجو ببین ، این خیلی خوب درومده
برنج خیلی خوب درومده
- واو - جونگ اوک بیا اینجا
وقتی برنجو هم میزنی بصورت افقی انجام نده
برنجو آروم با کفگیر بصورت عمودی هم بزن
حداقل یه چی رو یاد بگیر
[جونگ اوک وسط درس آشپزی]
جدا ، ما باید از این عکس بگیریم
[یه تصویری که میخواید با دوربین ضبط کنید]
[غذای امروز درجه یک و خوشبوئه]
دنده های بخار شده، کراکر خشک، خرچنگ خام، کیمچی و انواع دیگه ی غذاهای جانبی.
خانوم سو می سخاوتمندانه یه جشن جولادو در این لحظه برگزار کرده.
- ممنون برای غذا - صبر کنید صبر کنید
میدونم که هممون اعتقادات دینی مختلفی داریم
اما بذارید قبل از اینکه بخوریم یه چیزی بگم
بله
تعداد زیادی کودک گرسنه سراسر جهان وجود داره
بیاید همگی برای یه لحظه دعا کنیم
و برای این غذای خوب تشکر کنیم
- بله - برای خوردن غذای خوب متاسفم
ممنون
- اوکی - آمین
- ممنون برای غذا - ممنون
ماهی رو براتون تکه تکه میکنم
- استخونشو درمیارم - واو
- استخونشم خوبه - نه نمیتونی استخونشو بخوری
این اسمش کراکر خشک شدست
- تو آب سرد فرو رفته بود - درسته ، درواقع چای سبزه (یعنی چی چای سبزه؟؟؟؟؟)
پس حتما تو خمیر فلفل قرمز غوطه ورش کنید و بخوریدش 😐
- بنظر خوب میاد - جدا این باعث خوشحالیم میشه
جکسون یکم بخور
اوکی.
- بیاید بخوریم - ممنون برای غذا
هی ، حتما اینو با کیمچی تربچه بخور
- نونا باهامون بخور لطفا بشین - باشه
اوه.
بنظر میرسه همه افتادن به جون خرچنگ
چاشنی خرچنگ واقعا عالیه ، خیلی خوبه
- شور نیست نه! - درسته
فوت کوزه گریش اینه که خرچنگو نمک نزنی
نذارید فاسد بشه یا بهش نمک بزنید
[اینجارو ببین]
- اما... - واو
باید اینو وقتی هنوز تازن و زندست بپزید
چون خرچنگ طراوتشو از دست میده پس باید وقتی هنوز زندست بپزیدش
اونا نباید مرده باشن
انجام...انجام...انجام دادی تو چیز؟تو کوزه؟
نه.
باید سس سویا رو آماده کنی و بذاری خنک شه
بعد خرچنگ زنده رو بزارید
بعد یه هفته صبر کنید و دوباره سسو بپزید
خنکش کنید و دوباره خرچنگ هارو قرار بدید
بعده ده روز میتونید بخوریدش
خانوم سو می کی شروع به یادگیری پختن غذاهایی مثل این کردی؟
نه نه ! من هیچوقت چیزی یاد نگرفتم
همه ی چیزایی که یاد گرفتم زحمتش رو دوش مادرم بود وقتی که درحال آشپزی بود
من هرگز یاد نگرفتم چطوری همه ی غذاهارو بپزم
- آشپزی مادرتون خوب بود - آره خوب بود
- شما رسپی هارو بلدی - آره
- یک قاشق غذا خوری ، یک قاشق چایخوری - درسته
- اما غذای کره ای به این روش پخته نمیشه - توسط لمس و طعمه (یعنی بجای پیمانه و قاشق با دست اندازه گیری میکنن )
ما اینو با دستامون انجام میدیم
واسه همین مردم بهش میگن طعم دست
اخیرا این روزا مردم مواد اولیه رو اندازه گیری میکنن و غذا میپزن
اما زنای قدیمی با نگاه و لمس کردن غذا میپزن
پس به این خاطر بهش میگن طعم دست چون از عرق دستتون استفاده میکنید؟
اگه عرق رو برداری ، بله
- مردم... - جون هیونگ برنج بیشتر میخوای؟
- بیشتر هست؟ - آره زیاده
واقعا؟پس من میخوام برنجو تو آب بخورم
خوبه ، میتونیم نصفش کنیم
جون هیونگ ، این واسه من کافیه
بیشتر بخور جون هیونگ
- نه این خیلی کمه برات - خوبه خوبه
[بهترین]
[اونا یه کاسه ی دیگه برنج میخورن]
[من همه ی اینارو بهتر یاد گرفتم]
اینو با ماهی بخورید طعمش شگفت انگیزه
نونا اسم واقعیت چیه؟
- کیم یونگ اوک - جان؟
- کیم یونگ اوک - اوه این اسم واقعیته؟
- اسم واقعی مادر من یکم عجیبه - چی هست؟
اسم مامانم چون جا ئه
اما اسمش اشتباه ثبت شد الان درواقع هاجا ست
- ها جا - اما اون میگه این یه اسم ژاپنیه
- میدونی چی میگم نه؟ - آره
اون موقع تو اون نسل اسم ها مثل چونگ جا ، یونگ جا ، یوکی کو
- سون جا ، مال جا... - ایچی کو
در اصل اسمش ناتسوکو بود یعنی بهار یا تابستون
درسته درسته
- کی اسمش هاجاست؟ - اسم مامانم آن هاجا ست
نونا ، بیا بریم حیاط
- تو میخوای بری؟ - آره بیا
باشه.
- خیلی قشنگه - این کیمچی دفن شدمونه
هی این باید فشرده شه
خدای من ، پودر فلفل...چی کنیم؟
جکسون یه سنگ بزرگ بهم بده ، یه بزرگ
[سنگ داخل کوزه قرار میگیره]
شما بچه ها باید بهم زنگ میزدید وقتی میخواستید کیمچی درست کنید
میخوای یه لحظه بشینی اینجا؟
پاهاتو ببر بالا
[تو یه نگاه اونا مثل زوج ها هستن] این خیلی خوبه
اگه گلها شکوفه بدن خیلی خوب میشه نه؟
بهار قشنگه
[اونا شبیه مادر و پسرن]
[قرار سو می و جکسون تو حیاط]
چندبار تو سال برمیگردی خونتون؟
زمان هایی بود که نمیتونستم تا دوسال برم خونه
- واقعا؟ - یک سال و نیم
مامانت چند سالشه؟
- اواخر دهه ی پنجاهه - جوونه
- نه اواسط دهه ی پنجاه - تو بزرگترینی یا...
- من بچه ی دومم - کوچیکترین؟
پدرم پنجاه و نه سالشه
- 59 سال؟ - بله
حتما گاهی اوقات باهاشون تماس بگیر و براشون پیام بفرست
همیشه.
حداقل ، هر روز دیگه
حتی هنوز ما همدیگه رو میبوسیم
- با مامانت؟ - بله
البته ، اون همچین پسر فوق العاده ای داره
اما اگه من مادرمو ببوسم مردم میگن ، چرا هنوز مادرتو میبوسی؟
- من لبای مامانمو میبوسم - مامانتو؟
- این یکم عجیبه؟ - نه
من همیشه سگمو میبوسم
- آه... - همسرمو نمیبوسم
حدود بیست سال از زمانی که همسرمو بوسیدم میگذره
بیست سال؟چرا؟
چون ما نمیخوایم همدیگه رو ببوسیم
بنابراین هیچ دلیلی وجود نداره
- شماها بیست ساله که بوسه نداشتید؟ - آره بیشتر از بیست ساله
- اما دستشو میگیری درسته؟ - این حدود سی ساله
[واو‌...]
هروقت ازدواج کنی منظورمو میفهمی
ما مثل دوتا دوست باهم زندگی میکنیم
اما دوست ها هم همدیگه رو لمس نمیکنن؟
دوستا همدیگه رو لمس میکنن ، مثل من و تو
- با احساس - اما شما این کارو با همسرتون انجام نمیدین؟
- ما انجام نمیدیم - نباید مجازات شه پس؟
من اینو نمیخوام
[اه...من حدس میزنم این کار درسته...]
- خانوادت همیشه مهربونن؟ - بله
[هردوشون اه میکشن اما بدلایل مختلف.]
دوست دختر داری؟
- الان؟نه - چند سالته؟
- بیست و دو سالمه - اوه خدای من جوونی
تو بچه ای
من فکر میکردم حداقل بیست و پنج سالت باشه
[صورتشو با ناراحتی لمس میکنه.]
زمان خوبیه
[منم یه زمانی دوره ی جوونی و دوست داشتنی ای داشتم]
چطوره که تو هیچ چین و چروکی رو گردنت نداری؟
گردنم؟من ضد چروک استفاده میکنم
من الان بخاطر گردنت خیلی شگفت زدم
این اسانسه اما درواقع عسله
یکی دو قطره از اونو میگیرم و با کرم هیدراسیون ترکیب میکنم
بعد اونو همه جای صورتم میمالم
- و این کمی چسبناک میشه - درسته
بعد یکم آروم آروم به صورتم ضربه میزنم و بعد کرم مرطوب کننده میزنم و میخوابم
- من این کارو واسه بیشتر از یک هفته انجام دادم - جوون تر شدی
- جوونتر شدم؟ - بله
اوه...
من باید اینو انجام بدم
[تو زیباتر از گلی]
سو می ، جکسون ، دونگ ووک و ریوهی میرن واسه شام خرید کنن
امشب شام چی میخوایم درست کنیم؟
- یه غذایی هست به اسم کیک برنجی جاپچه - کیک برنجی جابچه؟
کیک برنجی رو روش قرار میدی
بجای نودل از کیک برنجی برای جابچه استفاده میشه
درست کردن جاپچه سخته
سخته
مواد زیادی داره که براش استفاده میشه
باید چاشنی دارش کنی و بعد بپزیش
نونا ، اگه من بخوام غذای واقعا خوب بخورم
اشکال نداره بیام خونتون؟
- حتما - واقعا؟
واقعا.
هروقت بیای خوشحال میشم
- هروقت بخوام؟ - این بستگی به برنامه ی من داره
باید قبلش باهاش تماس بگیری
باید رزرو کنم؟
آره ، چون باید وقتی خونم اینکارو انجام بدی
رزرو [تو خیلی بانمکی]
از همه ی رستورانایی که رفتم ،غذای شما بهترینه
واقعا ، خوشمزه ترینه
شوخی نمیکنم
از همه ی رستوران هایی که رفتی؟
غذای شما از همه ی چیزایی که اون خورده خوشمزه تره
رسیدیم رسیدیم
- سلام. - سلام.
اوه ، ایشون کیم سو می ئه ، من شمارو تو تی وی دیدم
- این پسرمه - اوه خدای من...
- پسرتون قدبلند نیست؟ - بله
اون پسر کوچیکشه
من با مامانم برای خرید موادغذایی اومدم
[با این حال ، به نظر میرسه خانوم ها به مادر بیشتر از پسر علاقمندن]
بله ، بله
[یه ستاره ی بزرگ تو بازار]
[اولین هدف لباس فروشیه؟]
بذار یکم لباس بخریم
کیفمو نگه دار
میتونیم پرو کنیم؟
بنظرم رنگش خیلی تیرست
چرا یکی روشن تر امتحان نمیکنید؟
تو افتتاحیه ی مسابقه ی بیسبال اولین پرتابو من انجام میدم
واسه همین میخوام مثل یه مادربزرگ لباس بپوشم ، این چیزیه که دنبالشم
میتونه امتحان کنه ببینه اندازشه؟
این شلوارا تک سایزه چنده؟
10000 وون لطفا
بفرمایید
- من حساب میکنم - نه من پسر خوبی ام
پسرم اینو برام خرید؟اوه خدای من
لطفا خوب بسته بندیش کنید
بیخیال بابا
از جایی مثل این انتظار بسته بندی خوب نداشته باش
اینجور چیزا واسه فروشگاه های فانتزیه
[مامان لیست خریدو چک میکنه]
فلفل چیلی کجاست؟
لطفا ده تا بهم بده نه هفت تا
هفت تا؟ دقیقا هفت تا؟
اگه اضاف بیاد باید بریزم بیرون
قارچ شیتاکی چنده؟
هر ششصد گرم پنج هزار وون
بذار ببینم ششصد گرم چندتا قارچ میشه
اون تو خرید کردن خیلی محتاطه
اگر برای خانواده ی خودم آشپزی کنم از باقی مونده ها استفاده میکنم
اما این در مورد خانواده ی شما نیست
عالیه
دوتا سیر
چهارتا گوجه ی بزرگ
یه دسته پیاز بهاری
دوتا کدو
خرید کردنش دیوونه کنندست
هی ، برو برام بیست تا تخم مرغ بگیر
[حاکم واقعی این بازار]
میتونی خودت بری؟ [چطور باید اینکارو کنم...]
فکر نمیکنم اینجا تخم مرغ باشه [دونگ ووک نجات]
بذار ببینم کجا میتونیم تخم مرغ بخریم خانوم؟
انتهای دیگه [حسن نیت بازار سنتی]
- لی دونگ ووکه! - بله خودمم
- لی دونگ ووک؟ - درسته
اونا همیشه اظهار نظر میکنن و‌میگن من خوشتیپم
اظهار نظر کردن یعنی چی؟
این یعنی من اغلب اینو میشنوم
نمیشه... تخم مرغا اونجان
تخم مرغ!
- اینا سی تاییه درسته؟ - بله
- میشه لطفا بیست تا بهمون بدید؟ - بیست تا؟
این بسته بندی تخم مرغ از روش قدیمی مدرسست
[تحسین برانگیزه]
این یه احساس خاصی بهش داره [جعبه ی تخم مرغ دست ساز]
ممنون
این؟ [سو می و پسرش درحال خرید کیک برنجی ان]
- من اینو میخرم - من متعجب بودم که شمایی
ما تخم‌مرغ خریدیم
اونا اینجان... [بررسی خرید اونها]
همه چی گرفتیم ، بریم خونه
دریافت رسید
نه با مامانت برو
مامان!
تموم کردیم بریم
[سو می ثابت کرد که متخصص و سوپراستار بازاره]
[و گردش خرید کردن با سه پسران]
جکسون تصمیم گرفته بعد از خرید یه قرار کوچیک با سو می داشته باشه!
این فروشگاه لوازم آرایشیه
[چی میخرن اینجا؟]
چی میخری؟
فقط اطرافو نگاه میکنم
[چه فکری تو سرشه؟]
[به چهره ی مامان نگاه میکنه]
[میخوام یه رژ براش بخرم]
کجا میتونم روغنی پیدا کنم که بمالم به صورتم؟
این رژه درسته؟
[خوشبختانه یکی دیگه از فروشنده ها مراقب مامانه]
این رنگ خیلی محبوبه [چه رنگی بهش میاد؟]
رنگ های روشن برای بهارن [جکسون بی سابقه جدیه]
پس من این یکی رو میگیرم و اون یکی...
[مامان درحال تماشاست]
[چطوری ، جکسون؟]
[متوجه شد چیکار میکنه؟]
[بازی باحال]
اینا واسه کیه؟
من نخریدم... فقط...
فقط ... دادن... [کره ایش یهو وحشتناک شد]
- به کی؟ - یه نفر
یه شخص زیبا [اجتناب از تماس چشم ها]
کی؟ [مادر سمج]
یکی که مراقب منه [طفره رفتن پسر]
مامانت؟
مامان. [واضحه که دروغ میگه]
اینارو واسه من میخری نه؟
- چی؟ - من ، واسه من
- نه... - نه؟
وقتی یه پسر مادرو میاره به فروشگاه لوازم آرایشی
معمولا بخاطر اینه که میخواد یچیزی براش ‌بخره
[قرار بود سوپرایز باشه]
ببخشید رژ نه لطفا
من خیلی ازش دارم
من چیزی که نیاز دارمو انتخاب میکنم بیا
باشه...
- الان هیچ‌سوپرایزی وجود نداره - نه ، نه ، نه
اینو برام بخر
بله ، این یکی من خیلی رژ دارم
جکسون من واسه لذت بردن از سوپرایز خیلی پیرم
میدونستم که دنبال رژ لبی که یدونه برای من بخری
اما رژلب...
چرا نمیتونی فقط وانمود کنی که سوپرایز شدی؟
نمیتونم من تو این کار خوب نیستم
قصد داشتی وقتی رفتیم خونه رژ لب رو بهم هدیه بدی
واقعا رژلب دوست نداری؟
من گفتم تو خونه خیلی دارم [اون عصبانی میشه]
بذار حداقل رنگشو ببینم
این خیلی خوشرنگه ، ظاهرا خیلی محبوبه
کجاست؟ [لبخند]
آینه لطفا
برام بزن
[پر از اراده]
- بهت میاد - لب بالاهم بزن
آینه
[لطفا...]
اوه خیلی خوبه باشه
اینو میگیرم
اینو دوس دارم [حالا جکسون میخنده]
[ممنونم ، پسرم]
[سو می برای رفتن به خونه عجله داره]
سرده
[مستقیم به آشپزخونه میره]
این...
همه ی بچه هایی که بهمون کمک میکننو بگو ‌بیان
واسه چی؟
من یه زیردستام نیاز دارم
[به آشپزخونه،بچه ها...]
سلام!
زود باش ، باید آماده کردن شام‌رو شروع کنیم
بریم
من کیمچی تربچه درست کردم
بذار ببینم بازش کن
خراب شد اینطوری
[به نظر اشتها آور نیس...]
[تلاش میکنه خوددار باشه اما نمیتونه...]
نمیفهمم چی بود انجام دادم
بنظرم باید بریزمش بیرون [دوباره نگاه میکنه...]
این واقعا وحشتناکه
بوی عجیبی هم میده
- میریزمش بیرون - آره نمیتونیم نگهش داریم
- حتی واسه خورشت ، درسته؟ - امکان انسانیش نیس
انسانی...
با یه نگاه خیلی کوتاه میتونم بگم این غیرقابل خوردنه
چطور میتونیم بخوریم پس؟
بنظرم تو نمیتونی تو همه چی خوب باشی
جونگ اوک ، ادویه ها کجان؟
اونجا
جونگ اوک ، بهم پودر فلفل قرمز بده
[یکم سوس سویا میریزه]
[بعد جونگ اوکو صدا میکنه...]
[یکم روغن کنجد میریزه...]
[بعد جونگ اوکو صدا میکنه...]
جونگ اوک جونگ اوک
[بعد از صدا کردن جونگ اوک برای شش بار گوشت چاشنی دار میشه]
چقدر باید تو مواد بخوابه؟
تقریبا نیم ساعت
- این قارچ شیتاکیه درسته؟ - درسته
اینم باید تو مواد بخوابه
اگه یبار انجامش بدی شور میشه
پس مطمئن شید که قارچ و ادویه رو جدا کنید
و فقط اینطوری
جونگ اوک [هفتمین بار]
از قصاب خواستم اینو یکم ضخیم تر برش بده
این چه قسمتیه؟
فقط فیله ی گوشت معمولیه
- همش؟ - آره
فقط مثل قبل خیلی ضخیم برش ندید
- جونگ اوک - بله
از چاپستیک چوبی استفاده کن
شعله باید کم باشه [همه ی کارای کیک برنجی جاپچه انجام شد]
احساس میکنم الان سر کلاس آشپزی ام
بطری آب
بعد این ماهی کولی هارو توش قرار بده
پس باید ماهی کولی هارو تو آب جوش بریزم
درسته
اگه ماهی کولی رو تو آب سرد بذاری بوی عجیبی میگیره
من همیشه تو آب سرد میذاشتم
[نمیتونه جلوی خندشو بگیره]
واقعا هیچی نمیدونه
- امروز چیزای زیادی یاد گرفتی - آره
باید ماهی کولی رو تو اب جوش قرار بدی
بعد تو خمیر سویا قرار میدیم؟ آره
اگه خمیر سویارو زیاد بجوشونی سوپ طعم و مزشو از دست میده
بشقاب!
[برش های مادر با دقت بالا!]
[خیلی مشغول]
[سوپ خمیر سویا غیر قابل توقف]
من اینو میشورم [همینطور که سو می توفو رو میبره...]
[یانگ جی از کارا] [رو صحنه]
[نادیده گرفتن]
یانگ جی واسمون اجرا میکنه
Oh yeah!
ادامه بده تا وقتی اون آشپزی میکنه
عالیه
حالتتو دوس دارم ادامه بده
[بنابراین اون با ضرب یانگ جی همراه میشه...]
[سو می میتونه رقص یانگ جی رو کپی کنه]
[مادر رقصه مامامیا]
[چاقو رو برمیداره بنابراین رقصش به پایان میرسه]
[اما رقص ادامه داره...]
ادامه بده ، مهم نیس اون نگاه کنه یا نه
من تشویقت میکنم
[من میرقصم تو هم میتونی توفوتو برش بدی]
[آفرین]
[تلاش زیاد برای ارائه ی خوب]
خوشمزه بنظر میرسه
[میزه شام داره پر میشه]
Shepherd's-purse!
سالاد کیمچی کیمچی تربچه
کیمچی برگ خردل کیمچی آب
همگی بشینید [یه میز شام بسیار سالم]
نوش جان!
ظرفای الان با ناهار فرق میکنه
بذار یکم خورشت بهت بدم
خیلی خوشمزست خیلی هم خوشبوئه
I haven't had soybean paste stew in a while.
همیشه سه وعده غذا تو روز میخوری؟
البته
وقتی بحث وعده ی غذایی من باشه من خیلی نظامی ام
من حتما یه بند تو تمام قرارداد فیلم هام قرار میدم
لطفا حتما زمان مناسب برای غذا تعیین کنید
وقتی گرسنم باشه اذیت میشم
درسته
اما واقعا سس سویای خرچنگو خودت درست کردی؟
البته
عصبانیش نکن وگرنه شروع میکنه به فحش دادن
خیلی خوشمزست من ممکنه شروع به فحش دادن کنم
[مضطرب]
[صحبت درمورد فحش دادن جلوی مادربزرگ؟]
[فرو رفتن در نقشش]
خفه شید و بخورید
That was cathartic!
فقط به خوردن ادامه بده جوون ولگرد
[بنظرم همینقدر کافیه]
من برگشتم سلام
امروز تعلیم اضافه داشتی؟ بشین
- You look sharp, Se Ho! - I'm back!
- امروز چیکار کردی؟ - یکم آموزش نظامی
واقعا آفتاب سوخته شدی
کل روز درحال تعلیم بودم
- ببین این مال سه هوئه - واو
- ممنون - اون همه ی این کیمچی هارم درست کرده
اینو امتحان کن
احساس میکنم از ارتش برگشتم خونه
- این خورشته - اون واقعا شبیه مادراست
بخور
کیمچی رو واسش میذاری اینجا؟
خرچنگ هارم بیار اینجا
[غذاها به سمت سرباز احضار میشوند]
الان کجا زندگی میکنی؟
بانپو
با کی زندگی میکنی؟
فقط همسرم
پس باید منتقل شی اینجا
چی؟ - به این خونه
هممون میتونیم باهم زندگی کنیم
تو فقط میخوای من برات غذا بپزم ، جوون ولگرد
حضورش باعث میشه احساس کنم آخرین قطعه ی گم شده ی پازلمونو پیدا کردیم
همونطور که وارد شدم و این صحنه رو دیدم... حتی جون هیونگ آروم بود
نمیدونم چطوری دقیق بگم ، اما...
- متعادلمون میکنه؟ - مارو جای دقیقمون قرار میده
من واقعا دوست دارم واسه مردم آشپزی کنم
یبار درمورد باز کردن یه مهمون خونه فکر کردم
احتمالا میتونی یکی باز کنی
من میخوام فضایی رو درست کنم که بچه ها بتونن رو درسشون تمرکز کنن
بدون اینکه درمورد غذا نگران باشن
هنوزم میخوام اینکارو انجام بدم
خیلی دانشجوها شهرشونو ترک کردن و اومدن سئول...
براشون سخته غذای سالم بخورن
ناراحت کنندست
سال آخر دبیرستانم هردو والدینم فوت کردن
قبلش برای مطالعه ی ادبیات کره ای تو دانشگاه قبول شده بودم
اما متوجه شدم دیگه کسی تو این دنیا نیس که هزینه ی تحصیلمو پرداخت کنه
حدود 250,000 وون بود
واسه همین رفتم سر خاک مادر پدرم و اشک ریختم
از این واقعیت عذاب میکشیدم که اونا منو تنها گذاشتن
تو این لحظه ی بحرانی زندگیم
واسه همین نتونستم برم دانشگاه
چون پول نداشتی
اما یه استاد کره ای تو بخشی که من قبول شده بودم بود
اون منو به یکی از دانشجوهای سابقش که تو ام بی سی مشغول کار بودن معرفی کرد
اون گفت ممکنه من بازیگر خوبی بشم
پس من میخواستم ببینمش
اون گفت براش سخت نیس که من تو یکی دوتا دراما بازی کنم
اما تشویقم کرد برای درخواست سالیانه ی نزدیک
اودیشن و گذروندن مراحل رسمی بازیگری
پس من اودیشن دادم و قبول شدم
یه سال دیگه هم گذشت و من هنوز هیچ پولی نداشتم
پس هنوز نمیتونستم برم دانشگاه
تو سال دوم یه دراما بازی کردم به اسم 'Hwasoon.'
این یه ضربه بود
من جایزه ی بازیگر تازه کار سال رو بخاطر این درام دریافت کردم
[این چگونگی تبدیل شدن دختر جوان به بازیگر ملی است]
این اونه
چطوری این عکسو پیدا کردی؟
تو این عکس چند سالته؟
این دهه ی هفتاده درست بعد از دبیوتم، هنوز اینو یادمه
اگه تو اینطوری بودی من این شکلی بودم...
با تپش قلب ازت میخوام باهام قرار بذاری
من برات بستنی میخرم
این وقتیه که من جایزه ی تازه کار سال رو دریافت کردم
دهه ی هفتاد شماها چند ساله بودین؟
من متولد 1969 ام
فقط اون و جونگ اوک بدنیا اومده بودن دیگه هیچکس بدنیا نیومده بود
من سال 1971 مقطع اول بودم
- از دانشگاه؟ - از ابتدایی
متاسفم واقعا؟
که اینطور توهنوز بدنیا نیومده بودی جکسون؟
- این بچه... - اون متولد 1994 ئه
دهه ی هفتاد حتی پدر و مادرش هنوز همدیگه رو نمیشناختن
حتی پدر و مادرش همدیگه رو نمیشناختن
پدرم با خیلی ها قرار میذاشت که مادرم نبودن
پدرم حدودا همسن شماست
اون واقعا تو توضیح دادن چیزا خوبه
هی ممکنه یهو پدرتو وحشت زده کنی
مادرمم میدونه
تو واقعا یه کمدینی
[غیر قابل کنترل]
تو خیلی خنده داری
بیاید اینجارو تمیز کنیم بقیه ی صحبتامونو طبقه ی بالا ادامه بدیم
مطمئن شید ظرفای برنجی منو کنار بذارید مهم نیس کی انجامش بده
این مهمه که اونارو جور نگه داری
حداقل تعدادتون زیاده تمیز کردنش سریع تموم میشه
شادی زندگی دور یه میز بزرگ نشسته.
با بسیاری از مردم و خوردن شام خوشمزه.
[سو می مشغوله]
سو می تنهایی تو طبقه ی بالا چیکار میکنه؟
[مرتب کردن گل ها]
- دکوراسیون اتاقو دوس داری؟ - آره
[تمرکز کامل!]
[گل های رز نیمه شب]
سو می برای همه تنقلات آماده میکنه و شمع ها رو روشن میکنه
اون مشغول تزئین اتاق نشیمنه
اون ممکنه بازیگر قدیمی باشه اما الان فقط مادر بقیست
این چیزی نیس که اینجا استفاده بشه. هست؟
پس...
- سومی اینارو خریده - شما خریدی؟
اون واقعا تزیین کردنو دوس داره
شما اگه حتی خونه هم باشی نمیتونی بیکار بشینی، میتونی؟
- نه - مادر منم همینطوریه
نسل من غریزه ی خدمتکاری داره
مامان من یکی رو استخدام کرده
برای کمک بهش تو کارای خونه...
اما هنوزم از کسی که استخدامش کرده بیشتر کار میکنه
ممکنه خصوصیت شخصیش باشه
[تو باید یه استراحتی بکنی]
اینو دوس نداری؟
- خیلی خوشگله - این چیه؟
سانی و نانا این سنگریا رو درست کردن (سنگریا :مشروب اسپانیایی شراب و آبمیوه و یخ و آب گازدار )
اونا اینو در طول روز درست کردن
چی ریختین توش؟ تربچه؟
سیب و بقیه ی میوه ها
بله ، بله ...
[با کی صحبت میکنه؟]
اره الان بیا
کیه؟
یه زنی که خیلی به تو میاد
[چاپلوسی ناگهانی]
- اون میاد اینجا؟ - آره
- من دلال ازدواج میشم - واقعا؟
باید چیزی بذارم رو موهام؟
بنظرم بهتره طبیعی باشی
خوب نیس خیلی سخت تلاش کنی
- باید موزیک بذاریم - درسته
آهنگای ادیت پیاف خوبه
- صداش... - کدوم اهنک؟
ادیت پیاف
نسل شما با ادیت پیاف آشنا نیس؟
احساسات شما خیلی شبیه منه
تو حتی اونو نمیشناسی
- خب... - هرکسی باید اینو بدونه
الان میدونی ، نمیدونی؟
این عالیه [سو می به هرچیزی که سه هو میگه میخنده]
فیلم 'La Vie En Rose' رو دیدی؟
من بیوگرافی این خانومو خوندم...
[عنوان این فیلم درمورد زندگیشه..]
من بیوگرافی این خانومو خوندم [و عنوان بیشتر اهنگ های معروفش]
من بعد از خوندن این کتاب اونو بیشتر دوست دارم
اون واقعا یه زن خیابونی بود...
تو جوونیش یه بچه داشت و نمیدونست پدرش کیه
یه فیلم درمورد زندگیش ساخته شده اون متولد شد تا هنرمند باشه
صداش واقعا دلپذیره من خیلی دوسش دارم
[مست شدن با موزیک]
ما میتونیم واقعا باهم صادق باشیم ..
و چیزی رو که تو ذهنتونه تعریف کنید
من یکی دارم
مادربزرگ من هفته ی گذشته فوت کرد
- مادربزرگ مادریت؟ - بله
این اولین باری بود که به مادرم گفتم خیلی زیاد گریه کنه
این باعث شد متوجه بشم که باید بهتر مراقب مادرم باشم
اما مطمئن نیستم بتونم اینکارو انجام بدم
میفهمم چی میگی
اما فکر نمیکنم این چیزی باشه که بخواد تورو ناراحت کنه
این فقط چیزیه که تو زندگیمون اتفاق میوفته
یکی همسن و سال من...
تو گروه سنی من فقط درگذشت
اون کیم جا اوک بود
ما باهم تو ام بی سی کار میکردیم
دیدن مرگ یکی تو رده ی سنی من...
یه چیزو به من فهموند
چیزای عادی مثل خرید کردن ، معنا و سرگرمیشونو از دست دادن
من میخوام فقط زندگیمو در راه درست به پایان برسونم
احساس میکنم باید تمام خودمو صرف کمک به دیگران کنم
و باید سال هایی که گذشت رو جبران کنم
به یه روش محترم
این چیزیه که من هر روز بهش فکر میکنم
[سر تکان دادن]
من کتاب 'Myeong Sim Bo Gam'با خودم آوردم.
این کتابو بیشتر از ده ساله دارم
یه برگ هم اینجا دارم
نمیتونم خوب ببینم
لطفا این عبارت برجسته رو بخون جونگ اوک
از خشم زودگذر دوری کن
اگر بتونی از خشم آنی خودت جلوگیری کنی
شما از صد روز آزاد خواهید شد ارزش نگرانی
فک کنم این عبارت مخصوص منه
مهم نیس چقد نزدیک به کسی هستی
اونا دوست ندارن اغلب ملاقاتشون کنی
اگه مدت طولانی ای خونه ی شخص دیگری بمونید ...
باهاتون بد رفتار خواهد شد
و مهم نیس چقدر به شخص نزدیک باشید
اگر اغلب اونارو ملاقات کنید ، دوستیتون تحت فشار قرار میگیره
من میخوام اینو بهتون بگم
فکر میکنید چرا گاهی بهترین دوستان بدترین دشمن ها میشن؟
چون اونا این فاصله را بینشون حفظ نکردن
درست مثل اینکه هنگام رانندگی باید فاصله ی ایمنی رو حفظ کنی
[دینگ دونگ]
[زن سه هو اینجاست؟]
کیه؟
- بله اینجا روم میته درسته؟ - بله
لطفا درو باز کن
باشه.
[بدون اینکه بدونه کیه درو باز میکنه]
نمیدونم کیه
نتونستم قیافشو تشخیص بدم
[طوری با اطمینان راه میره انگار اینجا زندگی میکنه]
سلام!
[اون دومین بارشه میاد اینجا هیون جونگ سو]
- اون کجاست؟ - بالا
خیال داری اینو حمل کنی؟ [زن...اونه؟]
- یکی اینجاست - کی؟
- سلام - واو سلام
خوشحالم میبینمت
نمیدونستم تو اینجایی
[مردی در نا امیدی]
زنی که خیلی بهت میاد
[میگی اون بهم میاد...]
- من دلال ازدواج میشم - واقعا؟
اون گفت کسی رو دعوت میکنه که به من میاد
بشین هی جونگ سو
اگه هر مشکی تو ازدواج فعلیت داری...
سه هو چطوره؟
- دوسش دارم - که اینطور
اون حس خوبی داره و مرد خوبیه
و خیلی سرگرم کنندست
من قبلا خیلی خندیدم
اما ازدواج اون محکمتر از همیشست
- پس باید مشکل ایجاد کنم؟ - نه...
[بعضی خواهران قوی]
چطوری انقدر قشنگ شدی جونگ اوک؟
از چهار سال پیش که تو یه دراما بودیم جوونتر شده
چیکار کردی؟
خب ، حداقل لیفتینگ و چیزای دیگه...
بیاید بریم یه اتاق دیگه و صحبت کنیم
این احساس متفاوتیه که اینجا میبینمت
تو شلوار لی پوشیدی ، خیلی باحاله
این اتاق واسه خواهراست
شنیدم یه نقش مشابه داشتی
آره فکر نمیکردم انجامش بدم
نکن
این برات بهترینه
اگه اغلب نقشای یکسان بازی کنی...
کارای قبلیت فراموش میشه
درسته
باید این نقش هارو از بین ببری
و فیلمو به یاد داشته باشی قبلا گفتم؟
چه فیلمی؟
درمورد یه مادر دختره کلاهبردار
- واقعا؟ - البته.
اون تو فکر بازی یه فیلم با منه
منم درمورد بازی به عنوان دختر بزرگترش فکر میکنم
اونا میخوان این نقشو بازی کنم
تو بزرگترین دختر میشی من دومین دختر
[این حیله نیس ، هس؟]
- اینجا یه ویدیوی ماساژ هست - چی؟
درسته
ویدیوی ماساژ تو اینترنت پخش شده
[یه ویدیوی ماساژ که پخش شده؟]
میخوام سنگ داغ روتون بذارم ، یکم داغه
از درامایی که این دو باهم ظاهر شدن...
احساس خوبیه
داغه لعنتی
کدوم جوون ولگردی جرات کرده چیز داغ بذاره پشتم؟
تمام پشتم سوخت
[صحبت کردن ژاپنی] متاسفم...
پدر پدرم اهل جولاست
من رویایی درمورد چگونگیه پدربزرگم داشتم
زمان اشغال ژاپن مبارز آزادی بود
متاسفم...
[هروقت که ویدیو پلی میشه خنده داره]
خنده دار بود
جونگ اوک صدای عالی داره
تلفظش کامله مثل یه بازیگر صوتی
میدونی چرا؟
اگه به نحوه ی صحبت کردنم توجه نکنم صحبت کردنم خیلی ناخوشایند میشه
صحبت کردن من هنوز ناقصه
وقتی اولین بار شروع به کار کردم خیلی بد بود
هروقت حتی یکم تمرکزمو از دست میدادم متوجه میشدم چیزای بی معنی میگم
پس این چیزیه که با تلاش درست میشه
با فکر کردن درمود خط هام هر وقت میخوندمش بهتر شدم
من حتی یبار سعی کردم صداتو تقلید کنم
واقعا؟ چطور؟
یکی از صحنه های تلفنیتو تقلید کردم
میخواستم صدام مثل تو بشه ، یه روز تو یه دراما این اتفاقو میسازم
این دیوونست !
[جکسون تو رختخوابشه]
[ماسک ببر گذاشته]
هی جکسون [جکسون با سانی تماس میگیره]
- کجایی؟ - تو اتاقم
واقعا؟ بیا بالا
نه ، تو بیا
باشه.
باشه زود بیا
[با عجله ی ناگهانی]
[میره قایم بشه و سوپرایزش کنه]
[برنامه ریزی شدست؟]
سون!
وانگ کنگ (وانگ از وانگ جکسون و کنگ از هنگ کنگ)
هی وانگ کنگ
[سوپرایز شد]
این چیه؟
این ماسک ها این روزا خیلی محبوبه
- واقعا؟بانمکه - آره
- یکی هم به من بده
- چرا انواع مختلفی هس؟
این شبیه اپرا پکنه
اینو بذار این یکی شبیه توئه
من شبیه پاندا نیستم
این یکی بهترینه
من واقعا شبیه پاندام؟
تموم شد!
واستا هنوز ، برادر
چطور میتونی منو برادر صدا کنی؟
این چیه؟
شیطان ، شاید؟
اژدها!
[با ماسک هاشون کجا میرن؟]
[کوتاه کردن قدشون]
[راه رفتن آهسته]
[مردم خودشون تو اتاق نشیمن لذت میبرن]
[به افرادی که فقط یه زمان خوب دارن...]
[حمله]
این چیه؟
هالک!
- این ماسکه - من پاندام
من اینو خیلی جاها دیدم
اما این بانمکه
[حالا دیگه کجا میرن؟]
[پشت در اتاق خواهران کمین میکنن]
[حداقل در میزنن]
بله؟
[ترساندن!]
کیه؟ چیه؟
ما ماسک صورت گذاشتیم
- ماسک صورت؟ - من خیلی وحشت کردم
اینا ماسک ها هستن یکی بردار
اژدها.
من هیچوقت ماسک صورت اینطوری ندیده بودم
- حیوون ببر؟ - آره
این ایده ی عالی ایه
- باحاله - درواقع اینطوریه
تو خونه امتحانش میکنم
پس ما میریم
خوش بگذره
- دختراتون چطورن؟ - اونا خوب کار میکنن
یکی از اونا شگفت زده بود اگه میتونست بیاد از اینجا دیدن کنه
رده ی سنی تو این خونه خیلی گستردست
این باعث میشه اینجا هیجان انگیز باشه
از داروهایی که بهتون گفتم استفاده کنید
- واقعا به مو کمک میکنه - بعد از شامپو باید ازش استفاده کنم؟
داروی چیه؟
دارویی که باعث میشه موهات دوباره رشد کنه
باید خنک نگهش دارم؟
نه من فقط یه جای خنک گذاشتمش
بریم
- تو باید خسته باشی - آره
اون از صبح اینجاست
- خیلی خوشحالم که شما دوتارو میبینم - منم
[سو می دوباره همه چی رو تمیز میکنه]
بچه ها چیکار میکنید؟ خانوم کیم داره میره
[همه می ایستن]
میتونید شب اینجا بمونید؟
باید برم
اون میخواد من اینجا بمونم
[خونه امروز مادر داشت]
[خیلی خوش گذشت ، کیم سو می!]
خدافظ!
روزی که میتونستیم گرمای مادرو اینجا احساس کنیم.
بیاید بازی حقیقتو بازی کنیم
اگه نخوای جواب بدی باید یه قاشق سرکه بخوری
آخرین بار کی یه دخترو بوسیدی دونگ ووک؟
چی میشه اگه همین دیروز باشه
فقط الان؟
[اون تصمیم گرفت یک قاشق سرکه بخوره]
[شاید باید جواب میدادم]
اینجا کسی هست که جذبش شده باشی ریوهی؟
- نمیتونم اینو جواب بدم - میدونم فقط بگو
نمیتونم
این یعنی اینجا جذب یه نفر شده
اون یکی رو داره [ریوهی هم سرکه رو انتخاب کرد]
بیشتر غذاهایی که تاحالا تو یه نشست خوردی چیه گوک جو؟
تو یه نشست
یازده تا بطری سوجو خوردم
خیلی زیاده
اگه جکسون ازت بخواد باهاش میری سر قرار ، یانگ جی؟
[داستان مرموز این دو ادامه دارد!]
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.