‏ .:: www.bolboljan.net ::.
(این درام در حضور والدینِ بازیگر خردسال فیلمبرداری شده است)
یول
(قسمت 5)
سو یول
فکر کنم یول شاهد قتل بوده
...اگه قاتل پیداش کنه
سو یول
کوچولو
کجایی؟
بیا اینجا
کوچولو کجایی؟
کوچولو
هی
اونجایی؟
آره؟
اونجایی؟
اِ پس اینجایی
دنبال این‌ میگشتی؟
پسش بده
...امروز داشتم از اینجا رد میشدم
که دیدم از اینجا اومدی بیرون
یول تویی؟
آره
(مشاور املاک گوم سونگ)
تو یه چیزی دیدی
چی مثلا؟
تو لنگه دمپایی اون خانومه که مرده بودو آوردی فروشگاه
مردم میگن بنظرشون تو اون روز یه چیزی دیدی
واقعا چیزی دیدی؟
مثلا صورت قاتل؟
نه
من فقط اون لنگه دمپاییو پیدا کردم
حتی نمیدوستم مالِ کیه
اگه چیزی دیدی باید راستشو بگی
اگه قاتل گیر نیفتاده باشه ممکنه توهم توی خطر باشی
اگه میترسی به من بگی
میخوای به جاش بریم با بابات حرف بزنیم؟
خدای من
یه نگاه انداختم ببینم چیز جالبی داخلش هست یا نه
کلی چیز باحال داخلش بود
چرا باحال بودن؟
چی؟ عجبا
پسش بده اون مال مامانمه
...اگه بهت ندمش یا به بابات بگم
یا به پلیس بگم
اونطوری باحال میشه
بعدش میخوای چیکار کنی؟
خجالت نمیکشی با بزرگترت اینجوری حرف میزنی؟
"بعدش میخوای چیکار کنی؟"
لعنتی ، تو اینو پرت کردی پیرزن؟
! من پیرزن نیستم خانوم رئیسم
عوضی
لعنت بهش ، بیا اینجا ببینم
برگرد اینجا - بیا بریم -
از این ور
بیا اینجا ، چی بهت گفت؟
! جرئت داری یه کلمه بگو
نمیخوای تمومش کنی؟
بس کن
صبر کن ببینم این ماشین من نیست؟
کار اون بود
...نخیر این زنیکه
هی تو
همونجایی که هستی وایسا
...تو
گندش بزنن
همه بیاین بیرون
از این وره آره؟
خدای من - خدای من -
بهتون نگفته بودم؟
واسه چی باید یه تبهکار مثل این توی محلمون زندگی میکنه؟
! اون حتی سعی کرده به یه دختر کوچولو صدمه بزنه
چطور باید اینجا احساس امنیت کنم؟ - ...من هیچوقت -
با همین دستای کثیفش دختر بنده خدارو هل داد - حقشه -
...اگه نرسیده بودم
سو یول
ببین اینجارو یه تبهکار توی محلمون واسه خودش ول میچرخه
نباید بزاری شبا تنهایی بیاد بیرون
! نگاش کن طفلکیو
دخترمو اذیت کردی؟
حالت خوبه؟
نه من همچین کاری نکردم
دیوونه‌س؟
چه مرگشه؟
ممکن بود خیلی بدتر از اینا بشه
حالت خوبه؟
کفشات کو؟ صدمه دیدی؟
چیشده؟
یول بهم بگو اون آقا چه بلایی سرت اورده
نمیدونم چیشده بود
وقتی اومدم بیرون طفلی دویید سمتم
این مرتیکه هم داشت بهش بد و بیراه میگفت
حالت خوبه؟
خدای من
باید قبل از این دستگیرش میکردن - حالت خوبه -
چیشده؟ - حالش خوبه -
باید یه چیزی ازش بپرسم
ممنون که کمک کردین و دنبالش گشتین
خودم باهاش حرف میزنم
باشه بفرمایید
... واسه همینه که
هر آدمیو نمیتونیم همینطوری توی محله راه بدیم
چطور یه تبهکار میتونه توی محلمون باشه؟
درست نمیگم؟ - آره درسته -
(فروشگاه اِم اِس)
پس گذاشتین پنج دلاری راحت بزاره بره؟
(پلیس)
راستشو بخوای یه چیزی این وسط اصلا تو کَتَم نمیره
بازرس چوی از من بیشتر آموزش دیده
و امتیاز و سابقه اجراییشم خیلی بالاس
از اینکه کارشو درست انجام میده خیلی مطمئن بودم
واسه همین فکر میکردم اشتباه از من بوده
فکر میکردم ایندفعه کار پنج دلاری نیست
خیلی زود ولش کردیم بره
(پلیس)
اینطور که بنظر میاد ، حتما قاتل اونه
بیا
نه - چی نه؟ چیه؟ -
با لوبیا قرمز دوست نداری؟ میخوای یدونه با سبزیجات واست بیارم؟
نه فکر نکنم اون قاتل باشه
توهم اینطور فکر میکنی؟
این به ذهن منم خطور کرد
چیز غیر طبیعی ای حس کردی؟
گوش کن اگه یول واقعا شاهد قتل بوده باشه
...اونموقع که پنج دلاریو دستگیرش کرده بودن یا وقتی که توی بیمارستان بود
یول حتما یه حرفی میزد ، مگه نه؟
اینطوری هیچ جوره نمیتونست قسر در بره
اگه ترسیده بوده باشه مطمئنا هیچ حرفی نمیتونسته بزنه
اگه بخاطر اینکه یول شاهد قاتل بوده تهدیدش کرده باشه چی؟
یول پابرهنه بود
چی؟ - پابرهنه؟ -
آره انگار که مجبور بوده خیلی سریع از یه جا فرار کنه
اگه پنج دلاری گروگانش گرفته بود و یول از دستش فرار کرده بود
پنج دلاری هیچوقت نمیزاشت بقیه باهمدیگه ببیننشون
آره مگه نه؟
پابرهنه بود؟
باید اینو بررسی کنیم
(پلیس)
چیه؟
داری چیکار میکنی؟ ها؟
نکنه بخاطر اون چرت و پرتایی که اون پیرزن گفت اینجایی؟
من فقط داشتم از اونجا رد میشدم اون خیلی بی ادب بود
واسه همین میخواستم بهش یه درسی بدم
نه اونو باز نکن ای بابا
چرا ...ای بابا بس کن ، گندش بزنن
...پس حتی پلیسای این محله هم به
حقوق و حریم شخصی من هیچ اهمیتی نمیدن؟
! باشه اصن خونمو زیر و رو کن ، هر غلطی دلت میخواد بکن
چیه؟
چی میخوای از جون من؟
کفشای اون بچه رو چیکار کردی؟
واسه چی اینجا داری دنبال کفشاش میگردی؟
فکر میکنی من کفشاشو دزدیدم؟
نکنه اون اینو گفته؟
گفته من کفشاشو دزدیدم؟
آیشش
چرا بدون حکم بازرسی وارد خونم شدی؟
(پلیس)
میدونی چیه؟ من امتحان خدمات شهریو بخاطر این دادم که
به عنوان یه پلیس یه شغل ثابت داشته باشم
خب که چی؟
چی از جون من میخوای؟
محافظت کردن از مردم و اجرای عدالت و این حرفا واسه من مهم نیست
خودم میدونم
به لطف تو اوندفعه تونستم قسر در برم
کمکم کن
لطفا
کمکم کن
لطفا
آره میخواستم فرار کنم
مگه ولم نکرده بودی اونجا تا بمیرم؟
"فرار کن و یه جای دیگه بمیر"
"تا اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده باشه"
تا وقتی که اینجا هیچ اتفاقی نیفته ، من هیچ مشکلی ندارم
پیش خودم همچین فکری میکردم
واسه همین وقتی ده سونگ تورو آورد پیشم
امیدوار بودم که قاتل تو نباشی
چون اگه تو قاتل باشی اینطوری اون دوتا دختر بخاطر من مردن
! من نکشتمشون
امیدوارم همینطور باشه که تو میگی
ممکنه توی کارم عالی نباشم ولی حواسم بهت هست
ولی اگه تو قاتل باشی
...مسئولیت اینکه
اون روز اونجا ولت کردمو به عهده میگیرم
مسئولیتشو به عهده میگیری؟ چجوری میخوای این کارو بکنی؟
منظورم اینه که ...اصلا لازم به این کارا نیست ...خدایا من
گفتم که کار من نبوده
پس دیگه بیشتر از این دردسر درست نکن
یه جوری زندگی کن که انگار وجود نداری
لعنت بهش
بله قربان
باشه فردا میبینمتون
مطمئنم یه چیزی بیشتر از کفش واسه مشکوک شدن و چک کردن هست
ولی نمیدونم چیه
زمان بندی چی؟
چی؟ - بهش فکر کنین -
...اولین بار احتمالِ اینکه
...یول شاهد قتل باشه رو امروز
...وقتی که داشتی با فرمانده کیم حرف میزدی
در نظر گرفتیم ، درسته؟
آره
ولی یول بین این همه روز امروز گم شد
آره حق با توئه
ولی این دوتا پرونده ی قتل چندین روزه که اتفاق افتادن
چرا قاتل بین این همه روز امروز یولو برداشت با خودش برد؟
تو و فرمانده کیم باهمدیگه متوجه شدین که یول شاهد قتله
...پس قاتل حتما پیش خودش فکر کرده که
اگه تو از یول سوال بپرسی ممکنه توی خطر بیفته
واسه همین با عقل جور درمیاد که چرا قاتل امروز یول رو با خودش برده
واسه اینکه یا تهدیدش کنه یا یه بلایی سرش بیاره
پنج دلاری از این قضیه خبرنداشت چون امروز نیومده بود فروشگاه
ماهی هم که قاتل نبود
بقیه ی کارمندا هم موقعی که یول گمشده بود داشتن اینجا کار میکردن
باز برگشتیم سر خونه ی اول
خدای من
نکنه قاتل یه همدست داشته؟
اینجوری قضیه خیلی پیچیده میشه
چون کیوئه
(مشاور املاک گوم سونگ)
یه لحظه وایسا
حال یول چطوره؟
الان خوابیده
به جز اینکه ترسیده بود حالش خوبه
تونستی باهاش حرف بزنی؟
گفت هیچی ندیده
...ولی چی باعث شده بود شما و پسرتون
فکر کنین اون شاهد بوده که چه اتفاقی افتاده؟
اون گفت هیچوقت همچین حرفی نزده
خب پس اگه چیزی ندیده که عالیه
پس از این به بعد خوب حواستو به دخترت بده باشه؟
کفشا (یه جوری داره میگه که شبیه فوش بنظر میاد)
کفشا
بیتربیت واسه چی به من فوش میدی؟
سلام منم ده سونگ - سلام -
من متوجه شدم یول یکم پیش پابرهنه بود
کفشاش چی شدن؟ چرا پابرهنه بود؟
خب ...راستش اینو ازش پرسیدم
امروز توی یه محله ی دیگه داشته بازی میکرده
حتما چند نفر واسش قلدری کردن و کفشاشو ازش گرفتن
حتما واسه سرگرمی خودشون این کارو کردن
در هرصورت ببخشید که نگرانتون کردم
شبتون بخیر خداحافظ
...کفشا - وایسا -
نه
اونی نه
همه‌چیز مرتبه
خواب بد دیدی؟
چرا گفتی "نه" ؟
اونی کیه؟
اشکالی نداره میتونی بهم بگی
بهم بگو
چیزی دیدی؟
کسی بخاطرش داره اذیتت میکنه؟
داشتم خواب میدیدم
یه دختر توی خوابم بود
با یه هیولا
که اینطور
مامان کی برمیگرده؟
اگه دختر خوبی باشی و خوب رفتار کنی
زود برمیگرده
وقت خوابه
یول
خیلی تنهایی نرو فروشگاه
با عموی توی فروشگاهم تنها نمون
چیزیم ازش نگیر
چرا؟
همیشه وقتی که یه مرد بزرگسال باهات مهربونه
باید مواظب باشی
...اگه عموی توی فروشگاهی چیزی ازت پرسید یا
سعی داشت اون قسمتایی از پوست و بدنت که زیر لباسته رو ببینه
باید حتما بهم بگی باشه؟
باشه
فکر میکنی میتونیم به حرفی که یول زد اعتماد کنیم؟
...دختر شیرین زبون و
کنجکاوی بنظر میاد
ولی سفره ی دلشو جلوی هرکسی باز نمیکنه
اینطور فکر میکنی؟
اون حتی اومده بود فروشگاه واسه باباش الکل بخره
دختر زرنگ و باهوشیه
فکر نمیکنی بیش از حد نرماله؟
چی؟
اولین باری که جسد یه آدمو دیدم
اون آدم به قتل نرسیده بود
ولی بازم با این وجود یه مدت شوکه بودم
تازه من پلیسم
...ولی اگه یه بچه جسد یه آدم مرده یا
چیز وحشتناکی ببینه
باباش و بقیه متوجه میشن
به چی فکر میکنی؟
هیچی
بیا به حرفی که یول زد اعتماد کنیم
با این وجود بازم حواستو بهش میدی درسته؟
البته
خدای من
سخته نه؟
میخوای تمومش کنی؟
اگه پنج دلاری قاتل بود خیلی خوب میشد
...چون دلت میخواست ببینی اونقدری بد هست که
یه نفرو بکشه؟
نه
خیلی دردناکه که به بقیه ی کارمندا مشکوک باشی نه؟
حالا فردا چطوری با ماهی رو به رو بشم؟
چیه؟
چی چیه؟
اگه میخوای حرفی بزنی بزن
چیزی بگم؟ من؟
حرفی واسه گفتن ندارم
(صدف محلی)
معذرت میخوام
تو همین دیروز عذر خواهی کردی
...ببخشید که یواشکی وارد خونتون شدم و
فکر کردم تو قاتلی و بهت مظنون شدم
ببخشید که غیر منطقی و تعصبی رفتار کردم
بابت همه‌چی معذرت میخوام
باشه دیگه میتونی تمومش کنی
هر چیزیو که الان انگولک کردیو بخر
باشه
میتونیم فردا کبابشون کنیم
واست مهمونی خوش آمد گویی راه ننداختیم
...بیا یه مهمونی ساده و جمع و جور بین خودم و خودت و
گوشت و دوست دخترم بگیریم
میریم یکم گوشت روی پشت بوم کباب میکنیم
باشه
چرا انقدر گرونهه؟
توی آمریکا وقتی یه نفر به یه جایی اسباب کشی میکنه
...یه سری مدارک راجب اینکه
...طرف کیه و شغلش کیه و خانواده کین و وضعیت مالیش چطوره و اینجور چیزا
واسه بررسی کردن و مصاحبه با اون شخص به دستشون میرسه
آمریکا با اینجا فرق داره
خانوم رئیس شما این چیزا رو از کجا میدونین؟
دخترم توی سان فرانسیسکو زندگی میکنه
میدونستم
...کره ایا انقدر پول دراوردن از
قضیه ی نوسازی چشمشونو کور کرده که
حتی اگه یه تبهکار این دور بر بپلکه واسشون اهمیتی نداره
ببین چه بلایی سر محله ی ما اومده
همینو بگو دیروز خیلی ترسیده بودم
...پس باید یه جلسه ی ضروری با مدیر ساختمون بزاریم و
اون‌ پنج منج دلاریه رو از اینجا پرت کنیم بیرون
ولی اون قاتل نیست
...اینکه واقعا یه قاتل توی این شهر هست
مو به تنم سیخ میکنه
شنیدی؟ - چیو؟ -
...قاتل یه نفرو کشته
...اونم توی فروشگاه
منم شنیدم
طرف پسر اینه - هیس -
ولی حقیقته
خدای من - خدای من -
آخ ببخشید از دستم لیز خورد
کل هیکلم خیس شد
آره واقعا باید برین لباساتونو عوض کنین
عجب رویی داری
نمیخوای حتی یه معذرت خواهیم بکنی؟
ولی من یه ذره هم متاسف نیستم که بخوام عذرخواهی کنم
چی؟ - حتی مسخره هم نمیشه حسابش کرد -
واقعا که
چی داشتی راجب به پسرم میگفتی؟
...شایعه ها میگن - تمومش کن -
اینا فقط شایعه‌س
...آروم باش اینطوری فقط
! من دیگه چیزی بهت نمیفروشم
دیگه پاتو اینجا نزار
! از جنسای مغازه‌م استفاده نکن
حالا انگار همین یدونه مغازه اینجاست
واقعا مسخره‌س
واقعا که
...میتونستم
شما که این شایعه هارو باور نمیکنید میکنید؟
این شایعه ها حتی به گوشمم نخورده
کی جلو من میشینه غیبتِ ده سونگو بکنه؟
همه راجب ما میدونن
چی؟ "ما" ؟
آخ تازه یادم اومد
باید برم یه سر به یول بزنم
یکم نارنگی و تنقلات آماده کن واسش ببرم
چی دوست داره واسش ببرم؟
چی؟
چیکار داری میکنی؟
مگه نمیبینی؟
درست انجامش بده
(فروشگاه اِم اِس)
حالا درسته باهمدیگه آشنا شدیم
ولی دیگه هنوز به این مرحله نرسیدیم که
خجالت بکش تو این وضع
باید یه چیزی بهت بگم بیا اینجا
(فروشگاه اِم اِس)
(یخچال)
چیشده؟
راجب گوشته - خب -
اونم توی لیست مظنونینته؟
چی؟
داشتی دنبال قاتل میگشتی
چک کردی دیدی من نیستم
فکر میکنی قاتل توی فروشگاهه
...مطمئنی اشکال نداره که گوشت
تا خونه ی سبزی باهاش بره؟
...چیزی
میدونی؟
به شوهرت بگو بیاد دنبالت
چی؟
اون هر روز اضافه کاری می ایسته
سرش شلوغه
اینو میبرم
خیلی خوشگله
فکر کردم قضیه جدیه
میدونم که گوشت از سبزی خوشش میاد
البته نباید خوشش بیاد
...ولی این
جوراب زنونه و تامپون
گوشت اینارو خریده یا نه؟
...خریده ولی
بین همه ی مشتریایی که این دوتا جنسو خریدن
تو بیشتر از همه به من مشکوک بودی مگه نه؟
گوشت تنها مردیه که توی فروشگاه باقی مونده
تا زمانی که مطمئن نشیم قاتل اون نیست بنظر من سبزی ممکنه توی خطر باشه
دست خودتو نبری یه وقت
(فروشگاه اِم اِس)
دیروز وقتی سبزی رو بردی خونه اتفاقی نیفتاد؟
نه
چرا انقدر بهم ریخته ای؟
دلت میخواست یه اتفاقی بیفته؟
چی داری میگی؟
بازم تا خونه میرسونیش؟
اگه یه مردی بخواد واسش چاقو بکشه بزار حداقل بزنه به چربیای تن من
منم باهاتون بیام؟
واسه چی؟
چی؟
اگه قاتل واقعا دنبالش باشه میتونی تنهایی از پسش بربیای؟
نمیتونم؟ - بلاخره دوتا بهتر از یکیه -
آره دوتا بهتر از یکیه
من و سبزییم دوتاییم
خودت و جمع و جور کن
انقدر چرت و پرت نگو و پاشو برو
نکنه باید از توهم محافظت کنم؟
(فروشگاه اِم اِس)
(تحویل رایگان و سریع)
لطفا کمکم کنین
واقعا کاری از دست من ساخته نیست که واستون انجام بدم
یول
ازینا دوست داری؟
اورگانیکه یکم بخور
چه دختر خوبی
واسه یول یکم غذا آوردم
چی؟
دلم واسه بچه سوخت
چون مامانش نیست دیر به دیر غذا میخوره
یه دفعه بردمش خونمون و بهش غذا دادم
یه جوری گوشت میخورد انگار چند روز بود گشنگی کشیده بود
! خانوم رئیس
یول گوشت خیلی دوست داره
...من به اندازه ی کافی خوب بهش غذا میدم اینو بگیرین و
مامانش کدوم بیمارستان بستریه؟
خانوما به کمک همدیگه نیاز دارن
...میخوام برم پیشش ببینم چیزی نیاز نداره
تروخدا ببینش چطوری داره بال بال میزنه
چی؟ - تو داری سعی میکنی -
قیمت خونه ای که یه نفر داخلش کشته شده رو بکشی پایین تا بخریش
همه اینو میدونن
...اگه انقدر خوبه که به پسرت و زن جدیدش
بگو بیان یه جا مثل اینجا زندگی کنن
اگه میتونستن نزدیکم زندگی کنن تا بتونم هر روز ببینمشون خیلی خوب میشد
پز اینکه دخترم امریکا زندگی میکنه رو نمیخواد بدی
صد ساله به مامانش یه سر نزده
...حالا مثلا انقدر با ناز و ادا و لهجه ی خارجی حرف میزنی
که چی بشه؟ که بگی منم بلدم؟
تو که هیچوقت دعوت نشدی اونور آب
بنظر میاد واست قد سر سوزنم احترام قائل نیستن
...تو واقعا
ول کن - تو ول کن -
دلت دعوا میخواد؟
آره؟ دلت دعوا میخواد؟
چرا عین مجسمه نشستی اونجا؟ بیا جلوشو بگیر
چطور میتونی؟
! لعنت بهت
دیگران واست هیچ اهمیتی ندارن
واسه همینم هست که اهمیت ندادی که برقِ یه خونه ی خالی کار میکنه
بعد از کار بهت زنگ زدم ولی نرفتی چک کنی ، رفتی؟
اگه صابخونه ها بر علیهت بشن
توی یه ثانیه شغلت نابود میشه
بابا من گشنمه
آخی عزیزم
گشنته؟
واست کتلت گوشت خوک بخرم؟
آره میخوام
باشه پس بریم
میخواین منم باهاتون بیام؟ - ...لازم نکرده -
اینو بگیرین و برید
هدیه هامو نگه دارین - خدای من -
چیزی که بهت دادمو داری بهم پس میدی
خدای من
بیاین باهم بریم کتلت گوشت خوک بخوریم
بس کن - همش تقصیر توئه -
(چسب)
چرا موقع فروش ویژه کارمندا اینو نخریدی؟
دلایل خودمو دارم
داری میری؟ - آره چرا؟ -
اگه کارت طول میکشه خودم پیاده میتونم برم
نه بیا بریم منم داشتم میرفتم
چقدر شد؟
یه دلار
گوشت کل امروزو حواسش به سبزی بود
اگه یه اتفاقی بیفته چی؟ - امکان نداره -
ازین حرفای ترسناک نزن
...تمام پیشنهاد من واسه این بود که
بتونن عاشق هم بشن
از یه طرف دیگه ترسناکم هست
باید پیشنهاد میدادم خودم ببرمش خونه؟
"یه مظنون توی فروشگاه"
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم:Coconut
مواظب باش
وایسا باهم بریم
چیشده؟
چی؟
حس میکنم یکی زیر نظرمون گرفته
فکر نمیکنم کسِ دیگه ای اینجا باشه
اینطوری نمیشه، تا ورودی طبقه ی سوم باهات بیام؟
نه نمیخواد مشکلی نیست
از کجا میدونی که من طبقه ی سوم زندگی میکنم؟
چی؟
چرا اینجوری میکنی؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
چی؟
چی میخوای بگی؟ اول ولم کن
این کارو نکن
مخش تاب برداشته؟
میتونی بهم بگی من همه چیزو میدونم
داری منو میترسونی ولم کن
تا خونه رسوندیم دیگه میتونی بری
صبر کن
حتما از روی عشق بوده
خواهش میکنم بیاین و نجاتم بدین
(خیابان نا وو را-گیل 2)
(پلیس)
مطمئنی کار گوشت نیست؟
مطمئنم؟ خب نه
مطمئن نیستم
ولی دیدمش که از اونجا رفت
نمیتونه برگشته باشه
ما پلیسیم
منم آ هی
اونجایی؟
داخلی؟
الان دیگه در امانی
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
یکی پسورد در‌ رو زد و اومد داخل خونه
پس احتمالا قیافشو ندیدی
نه اصلا
حتی صداشم نشنیدی؟
به شوهرت زنگ زدی؟
چرا؟
واسه کارش رفته فیلیپین
بازم با این وجود باید بهش زنگ بزنی و جدیت ماجرارو بهش خبر بدی
افسر دو
(گوشت)
خواهش میکنم بردار
(ده سونگ)
(فروشگاه اِم اِس)
چرا امروز انقدر سرده؟
(افسران پلیس سخت کوش برای مردم)
مواظب ماشینا باش
خبریه؟ پوستت برق میزنه
کاری کردی؟
نه بابا
بزارشون روی گونه هات
خیلی گرمن
خیلی خوشمزه‌س
یه تیکه بزرگتر بهم بده
نمیتونم زیاد بیرون بمونم
...کِی نتایج اثر انگشتی که
از خونه ی سبزی برداشتین میگیرین؟
فردا؟
پرونده ی اضطراری ای نیست
مهمونیمون با گوشت و ماهی رو امشب روی پشت بوم یادت نره
باشه
برو اینارو با همکارات بخور
ممنون
آ هی
صدمه نبین
توهم همینطور ، صدمه نبین
و پشت سرم دردسر درست نکن
مواظب ماشینا باش
نمیتونم انجامش بدم
چی؟
...میخوای یه روز بری مرخصی یا
چند روزی بری مرخصی؟
نمیدونم
نمیتونی جامو توی فروشگاه خالی بزاری
یه نفرو استخدام کن به جای من - هی -
میشه یه لحظه باهمدیگه حرف بزنیم؟
نمیدونم راجب چی میخوای حرف بزنی
ولی بعدا میتونی بهش زنگ بزنی باشه؟
فعلا به اندازه ی کافی بهم ریخته هست
من استفعا میدم - هی -
واسه یه مدت از اینجا میرم
اگه قاتل ایندفعه دنبال من باشه چی؟
خیلی میترسم
باشه هر کاری که راحتی بکن
ای بابا نگاش کن
جدیدا خیلی تنبل شدیا بدنت بیشتر عضله میخواد
برگرد سر کارت
میتونی فعلا بخش تره بارو بچرخونی؟
چرا همه با من اینجوری رفتار میکنن؟
پول اینو ندادی
هی - سیگار نکش -
ترک کردنش واست خیلی سخت بود
چیشده؟
چرا دیشب گوشیتو جواب ندادی؟
داشتم نقاشی میکشیدم
توی خونه؟
نه پس نصفه شبی تو اون تاریکی رفتم از منظره نقاشی بکشم
بعد کار برنامت چیه؟ - چطور مگه؟ -
بیا یکم گوشت روی پشت بوم کباب کنیم و یه مهمونی خوش آمد گویی واسه ماهی راه بندازیم
من اونقدرا هم بهش نزدیک نیستم توهم همینطور
واسه همینه که باید بشناسیمش
بعد کار نریا سریع بیا پشت بوم
واسمون گوشت دنده بیار به حساب من
...هی ولی
تو دفتر طراحی منو ندیدی؟
دفتر طراحیت؟
چیکار داری میکنی؟ - من؟ -
گوشت ازم خواست یه چیزی واسش ببرم
(یانگ جون هو)
نه ندیدم
...پس
چرا هیچ کس به حرفای من گوش نمیده؟
چرا برق این خونه داره کار میکنه؟
(املاک گوم سونگ)
خدای من
ینی بخاطر چه وسیله ای این برق داره کار میکنه؟
باید خل شده باشن
اگه یا آدم کارتون خواب اینجا زندگی کنه چی؟
خدای من محله‌مون داره به چی تبدیل میشه؟
به اون زودی کسی اساب کشی کرده به این خونه؟
یکی حتما قبل از اینکه اسباب کشی کنه بیاد اینجا ، اینجارو تمیز کرده
چرا فریزرش انقدر بزرگه؟
خدای من
مامان - بله؟ -
میشه امروز زودتر برم؟
کجا میخوای بری؟
واسه بلایی که سر ماهی آوردیم خیلی حس بدی داشتم
بقیه ی کارمندارو خیلی وقته که میشناسیم
ولی راجب اون هیچی نمیدونستیم
واسه همین با آ هی میخوایم گوشت کباب کنیم و دور هم باشیم
پس نوشیدنیاتون به حساب من
باشه
هی
نوشیدنی به حساب مامانمه
هی
جمع و جور کن و بیا پشت بوم
بیا طبقه ی بالا باشه؟
بیا بالا
چه مرگشه؟
( اشیاء گمشده )
سلام یول
دنبال چیزی میگردی؟
آهان اون لنگه دمپاییه رو میخوای؟
اون اینجا نیست
پلیس با خودش بردش
آها
ولی واسه دمپایی نیومدم اینجا
اومدم یه چیزی بخرم
واقعا؟ چی میخوای بخری؟
غذا خوردی؟
یکم شکلات میخوای؟
خانوم سبزی فروش کجا رفته؟
خب
یه اتفاق بدی واسش افتاده یه مدتی قراره استراحت کنه
فکر میکنه بیرون فروشگاه جاش امنه؟
چی؟ منظورت چیه؟
یونگ چون این چیه؟
عزیزم
بیا کمکم کن
این چیه؟
(فروشگاه اِم اِس)
گوشت
خیلی خب بیا اینجا - بزارش اونجا -
...ما باید - داری چیکار میکنی؟ -
اوضاع فروشگاه قرار نیست خوب پیش بره
از عمد این کارو نکردما
ولی یهویی کنترلمو از دست دادم و مردمو ترسوندم
خب؟
یه ایده ی کسب و کاری جدید به سرم زده
مغازه ی نوشت افزاری نزدیکمون قراره به زودی بسته بشه
داشت مفت میفروختش
ظاهرا باهاش خوب پولی میشه دراورد
ایده میده به سرت نزده
صاحب مغازه نوشت افزاری حتما با حرفاش خرت کرده
خب؟ این مفتی که میگی چقدر پامون دراومده؟
تا سه ماه دیگه پولی که واسش خرج کردم تبدیل به سود میشه
تا سه ماه دیگه ممکنه در اینجا تخته بشه
...بعد اونوقت ممکنه تنها چیزی که واست باقی بمونه
همین آهن پاره باشه
خب توی دو ماه تبدیل به سودش میکنم
یه ماه
کسی سکه داره؟
دارین چیکار میکنین؟
کارتونو تموم‌ کنید و برید خونه
باشه
بیاین اینو جا به جا کنیم
میخوای امتحان کنی؟
کدوم یکیو میخوای؟
این یکی - این؟ باشه -
میتونم بندازمش داخلش؟ - البته -
هرکسی میتونه این عروسکو انتخاب کنه
ولی هرکسی نمیتونه بندازتش اون تو
خیلی خب
پولی که پات ریختمو تبدیل به سود کن ، هاپو جون
خیلی خب
همه‌چی درست میشه
خیلی خوب
انداختیش داخلش؟
خیلی خب
بیا امتحان کن
تو اولین مشتری ای
بیا
تونستی
پولی که پات ریختمو تبدیل به سود کن ، چه حرفا
بیا ، یه بار دیگه امتحان کن
اومدی
بیا بشین
ماهیو میشناسی نه؟
قبلا آ هیو دیدی دیگه؟ دوست دخترم
بیاین یکم صدف کباب کنیم
من یه سوال ازت دارم
چه سوالی؟
چیزی به من نگفتی
چه سوالی؟
تو که از من معذرت خواهی کردی
هنوز بهم مشکوکی؟
اون نه ، من
قضیه مشکوک بودن نیست ، یه سوال دارم
...راجب به
سوابق کیفریمه؟ - ...آرایشت -
سوابق کیفری؟ - آرایش؟ -
...من فقط میخواستم
...ازت راجب به آرایشت بپرسم
چون مهارت خوبی توی آرایش کردن داری
میخواستم راجب سوابق کیفریم بهت بگم
احتمالا بخاطر سوابقم بهم مشکوک شدی
خب آره یه جورایی حقیقت داره
لی کیونگ آ توی خونه ی خودش مرد
...فکر میکردم از اونجایی که قبلا سابقه داشتی
واست باز کردن قفل در راحته
البته نمیدونم چی دزدیدی
...ممکن بود یه منحرف بوده باشی - ولی نیست -
وارد جزئیات نشو کار قشنگی نیست
من قفلیو باز نکردم
همه سوابقم توی خونمون اتفاق افتاد
چی؟
اون موتوری که توی سوابقم نوشته مالِ پدر و مادرم بودن ، یه رستوران چینی داشتن
...دوتا دفعه ی دیگه هم که توی سوابقم نوشته
پول نقد و انگشتر مامانم بود
پدر و مادرت بخاطر این کار گزارشتو دادن؟
نتونستن بین خودتون حلش کنن؟
میخواستم به پدر و مادرم بگم کار من بوده
ولی در هر صورت وقتی جراحی میکردم میفهمیدن کار من بوده
واسه همین گرایش جنسیمو بهشون اعتراف کردم
اونا هم منو فرستادن کلیسا
سرمو تراشیدن و توی خونه زندانیم کردن
حتی سعی کردن منو ببرن تیمارستان
واسه همین سه بار از خونه فرار کردم
...فکر میکردم به اندازه ی دستمزدِ
کار کردنم توی رستورانشون ازشون برداشتم
ولی پدر مادرت گزارشتو دادن؟
تا مجبورت کنن برگردی خونه؟
نه تا درستم کنن
این قضیه هر دفعه منو ناراحت میکنه
از این ماجرا خبر داشتی؟
قبل از اینکه بیام اینجا دو هیون بهم گفت
گفت دیده که داشتم سوابق کیفریشو چک میکردم
بهم گفت اشتباه برداشت نکنم
بخورید داغه
بیا بخور
داغه
خوشمزه‌س؟ - آره -
بخورید بخورید
...ببخشید
که بهت مشکوک شدم
...شماها داشتین سعی میکردین یه قاتل و بگیرید و
جون یه بچه رو نجات بدین عیبی نداره
...اینکه من ترنسجندرم
اذیتتون نمیکنه؟ (کسی که میخواد جنسیتی مخالف جنسیت الانش داشته باشه ، تراجنسیتی)
تا وقتی که قاتل نباشم واستون اهمیتی نداره؟
وای تازه یادم افتاد
چیو؟
واسه آرایش کردن از چی استفاده میکنی؟
چطوری این کارو میکنی؟
بزار بهت نشون بدم
از اینا استفاده میکنم - خب -
بیا - اینه؟ -
راجب این یکی نمیدونستم
بیا
گوشت گفت اینو بهت بدم
خودش کجاست؟ - گفت بعدا میاد -
حال و حوصله ی شامو نداشت
چقدر شد؟
باید پول پیکو بدم نه؟
اومدم اینجا شام بخورم
واقعا؟ تو هیچوقت واسه شام سر و کله‌ت پیدا نمیشد
خیلی وقته گوشت گاو نخوردم
با آهی صمیمی ای؟
از کِی تاحالا؟
تو با ماهی صمیمی ای؟
از کِی تاحالا بدون اینکه صداش کنی یا اسمشو بگی باهاش حرف میزنی؟
ما باهم صمیمی نیستیم - ما باهم صمیمی نیستیم -
حالا که فکرشو میکنم ماهی از هیچ لقب و اسمی واسه صدا کردنت استفاده نمیکنه
راست میگی خیلی جالبه که تا حالا متوجه نشدم
چرا این کارو میکنی؟
فکر میکنی تو سری خوره؟
یه جورایی - یه جورایی -
...بیتربیتِ
نه من فقط نمیدونم چی باید صداش کنم
درسته
...میتونی بهم بگی هیونگ
...یا اوپا
وقتی باهم صمیمی نیستیم بهترین راه اینه که بدون لقب و اسم حرف بزنیم
بیاین مثل امریکاییا رفتار کنیم
...زودباشین بخورین
وگرنه الان همه رو میخوره
راحت باشین بخورین
بیا یکم گوشتم کباب کنیم - باشه -
به گوشت زنگ بزن
این ته دلمونم نمیگیره
بهش بگو بیشتر گوشت بیاره
(گوشت)
چرا برنمیداره؟ - ...مشترک مورد نظر شما -
مردم میدونن که من اینجام
دخترمم میدونه
...اگه برنگردم خونه به پلیس زنگ میزنه
به هیچ کس نمیگم‌ چی دیدم
منو نکش خواهش میکنم منو نکش
! نجاتم بدین
...پس
شما کل عمرتونو اینجا زندگی کردین؟
آره ، من و گوشت کل دبستان و راهنمایی و دبیرستان باهم دوست بودیم
آ هی یه چند سالی کمتر از ما
اونم یکم کمتر از آ هی
اینجا اینطوریه
اکثرمون اینجا به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم
و هممون همو میشناسیم
بیاین بنوشیم
آروم ، عجله نکن
فقط یه نصفه شات
حالم از اینجا بهم میخوره
هی حالت از کجاش بهم میخوره؟
اینجا خیلی برام عجیب غریب شده
پیش خودم فکر میکردم این محله جای آرومیه
... موقعی که
توی مغازه‌تون حال پنج دلاریو گرفتی
...همون موقع تصمیم گرفتم افسر پلیس بشم
تا از محله‌مون محافظت کنم
میبینی؟ خیلی کسل کننده‌س
کی آخه میره سراغ شغلی که توی بچگی آرزوشو داشته؟
یا با یکی که توی مدرسه ازش خوشش میومده هنوز قرار میزاره؟
من ترجیح میدم همه‌چیز مثل اینا دائمی و همیشگی باشه
...ولی
از وقتی که افسر پلیس شدم
اینجا خیلی برام غریبه شده
مثل یه جنگل میمونه
همه عجیب و مشکوکن
هرکسی یه رازی داره
چقدر پاستوریزه زندگی کردی
بیتربیت
...چیکار
باید بکنم تا جلوی اتفاقا بد و بگیرم؟
اصلا چیکار از دستم بر میاد؟ نمیدونم واقعا
حس یه بچه ‌ایو دارم که از هیچی سر درنمیاره
وای نه
آ هی پاشو برو دستشویی
کمکش کن
تحمل کن - میخوام بالا بیارم -
باشه صبر کن توی دسشویی بالا بیار
نه هنوز وایسا
باید اینو بهش برگردونم
چرا چیزایی میکشه که بهش نمیخوره؟
این سبزی نیست؟
ده سونگ
باید لباسمو عوض کنم
باشه
خیس شدی؟ - آره -
ممکنه سردت بشه
چیزی نمیشه
...این
همون چیزیه که فکر میکنم؟
نه مامان اون چیزی که فکر میکنی نیست
اونطوری نیست
مادر
درکتون میکنم که ممکنه یهویی آتیشون بزنه بالا
ولی حداقل بقیه رو دک کنین برن
اصلنم آتیشمون نزده بالا
باشه پس
واسه چی اهمیت میدم؟
اینو برو واسم تحویل بده - این وقت شب؟ -
آره - ولی من الکل خوردم -
پس با پای پیاده تشریف ببر
...باید برم
به حساب بابای دردسرسازت برسم
اگه دیدن اقای کیم به فردا بکشه
اونوقت میگه پولو همون روزی که معامله انجام شده پس میدن
منظورت چیه؟‌‌ - مادر -
مشکلی هست؟ کمک نمیخواین؟
نه چیزی نیست
میتونی اینجا بمونی و بیشتر الکل بخوری و خوش بگذرونی
پس بیاین باهامون الکل بخورین
چی؟
...این - پاشو برو ده سونگ -
سلام
ممنون - خداحافظ -
بله؟ - تنقلات جوییدنی میخواام -
هنوز سیر نشدی؟
واسم یه خوردنی جوییدنی بیار - خوردنی جوییدنی؟ -
باید یه موکبانگ راه بندازه - باشه الان یکم میارم -
! چاقالو بهترینه
.:: @bollbolljan_com ::.
یه خوردنی جوییدنی؟
تو سر صحنه ی جرمِ چو یانگ سون بودی درسته؟
ما یه شاهد داریم
وقتی گوشت میره بیرون
تعقیبش کن
اگه پاک کننده و لوله باز کن قوی و چسب حرارتی هم به لیست اضافه کنیم
لیست کسایی که بهشون مظنونیم تغییر میکنه؟
(پاک کننده و لوله باز کن قوی)
تو میدونی این چیه مگه نه؟ - ! نه -
هیچوقت تا حالا ندیده بودم همچین قیافه ای به خودش بگیره
متاسفم ده سونگ
تو بودی