...آنچه گذشت
.آپريل ، تو سرطان داري
.من قرار نيست بميرم - چي ميخواستي بهم بگي ؟ -
.حقشو داري که يه دوست پسر پيدا کني
.تو لئو هندري هستي
يکي از کارآموزاي جديد بابامي ؟
ميشه مامان صدات کنم ؟
.تنبيه‌ت نميکنم - بگو جون من ؟ -
.ولي ازت ميخوام يه شغل پيدا کني
يه قلب اينجاست ، ميدوني ؟
شايد يه خالکوبي نيتشو روش باشه .ولي هستش
ناتالي اورتيز کيه ؟ - نميدونم ، اون ديگه کيه ؟ -
.يه دختره که از پلاک ماشينش عکس گرفتي
چرا ؟
..واقعاً بايد تو محل کار دست از اينکارا برداري
.بيخيال بابا ، دارم بهت انگيزه ميدم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بايد اونو نوار رو دور بدم
داري در مورد گرامافون حرف ميزني
يا ميخواي منو حشري کني ؟
.يکم از دوتاش
گراهام نياد داخل ؟
.نه نه ، اون داره قهوه رو مزه ميکنه
.البته که اينکارو ميکنه
.اميدوارم قهوه‌ي خيلي خوبي باشه
.زودباش ، بريم تو اتاقم
.:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
توري آموس يا اِنيا ؟ [خواننده‌هاي زن آمريکايي]
.شوخي ميکنم
مشکل چيه ؟ - ...من فقط -
.حس خوبي در مورد يهويي شدنش ندارم
نه ، واقعاً چته ؟
هيچي ، فقط فکر کنم اون مرغي که اونجا خوردم
.خوب پخته نشده بود يا يه چيزيش بود
.بزار يه ليوان آب برات بيارم
.فکر کنم بهتره امشب برم خونه‌م و سر جاي خودم بخوابم
مطمئني ؟
.خوب ميشم
خب ، شکل‌هاي بدتري از خونريزي هست .که ميتونه يه قرار رو خراب کنه
.روز خوبي داشته باشي
بايد در اين مورد به جُرج خبر بدي ؟
،نه ، اون گفت که اين خونريزي‌ها ممکنه اتفاق بيفته .يکي از علائم معموليه
پس واکنش دومنيک چي بود ؟
.کاري کردم فکر کنه دچار مسموميت غذايي شدم
چون رفتن همه‌ي ساقدوش‌ها
از آپارتمانش جذاب‌تره ؟
.خب ميدوني ، شايد اين بهتر بود تا اون اتفاق بيفته
خيلي برام گندکاري ميشد که
.با آدمي سکس کنم که نميدونه مريضم
چرا ؟ - خب .. اين دروغ گفتنه ديگه ، نه؟ -
آره ، ولي اگه بهش بگي مريضي و بعدش طرف قاطي کنه
.ممکنه هيچوقت نتوني باهاش سکس کني
.و اينکار اشتباه بنظر ميرسه - ميدونم -
پس کِي بهش بگم ؟
قبل يا بعد از سکس ؟
.در طول سکس
جدي ميگم ، کِي ؟
منظورم اينه ، اون خيلي واضح گفت
، که اون عاشق اينه که من تو زندگيم مشکلي ندارم
و اون اولين مردي ـه که بعد از يه مدت خيلي طولاني
.براش هيجان زدم
يجورايي ميخوام بيشتر ازش لذت ببرم
.قبل از اينکه همه چيزو بهش بگم
اين خودخواهانه‌س ؟
.در حال حاضر هيچ کاري براي تو خودخواهي نيست
.تو سرطان داري ، بايد هرکاري که دلت ميخواد انجام بدي
.بپذيرش
آپريل ؟
"سلام "استن
.هموني که نتونستم تورش کنم
.اميدوارم منظورت از لحاظ کاري بوده باشه
خب ... صبح چطور پيش ميره ؟
.شلوغ . کوين زنگيد گفت مريضه
مريضه يا مست کرده ؟
.سگ درصد مريضه
(سرفه ميکرد. (با خلط
تو مدير خيلي آسون گيري هستي
برخلاف آپريل که اينجاست
.اون واقعاً ميدونست که چطوري اون کارو انجام بده
.از لحاظ کاري
.بث ، بچه‌ها رو جمع کن
.يه بيانيه خيلي مهم دارم
"که قراره زندگي هر کسي که در اينجا "کافه ديزل .کار ميکنه رو تغيير بده
(فوم آرت ( هنرِ فوم [کشيدن اشکال با کف روي قهوه و نوشيدني هاي گرم]
گاهي اوقات ، وقتي که اينجا کار ميکنم .فکر ميکنم دارم خواب مي‌بينم
..آسانسور رو نگه دار لطفاً
يه نفر اينجاست
ولي اگه از نظر شما اشکالي نداره
.تا سوار همين يکي بشيم آقاي هندري
خيلي خوشحالم که تونستيم به اين زودي .يه جلسه با لارنس رديف کنيم
.اين واقعاً به مبارزات انتخاباتي کمک ميکنه ، آقاي هندري
.بهت گفتم بروس صدام کن
درسته. ببخشيد .ممنونم بروس
سوال اينه که ، لارنس هم اسم کوچيکتو ميدونه ؟
.شرط مي‌بندم که نميدونه
.اگه اشتباه ميکنم بهم بگو بروس
هنوزم ميخواي فردا با قايق بزني به دريا لئو ؟
با توجه به اينکه کارمندت اينبار يادش مونده که باک قايق رو پُر کنه
لازم نيست دوباره وقتي که وسط راهم به تاکستان هستم
.با گارد ساحلي تماس بگيري
من يه اشتباه نابخشودني
...و فراموش نشدني برعليه زنم مرتکب شدم
دني چه خبره ؟
.مچ فرماندار وان رو سر يه رسوايي جنسي گرفتن
يکي از کارمنداي دفترش ، چندتا پيامک
.دلپذير و واضح رو فاش کرده - .تعجب نکردم -
.اون خيلي زن‌بازِ کثيفي ـه
کارمنده حرف ميزنه ؟
در واقع اون در شهر بالتيمور پيش خانواده‌شه
.و از خبرنگارا ميخواد که به حريم شخصيش احترام بزارن
.باشه ، حالا تعجب کردم
!عجب
مطمئنم همين موضوع بروس هندري .رو به اينجا کشونده
هندري اينجا بود ؟
.آره ، توي آسانسور ديدمش ، پسر ديوثش هم باهاش بود
.با لارنس جلسه دارن
و مطمئنم راکل هم تو جلسه‌س ، خدايا .اون خيلي خوبه
.قرار بود من توي اون جلسه باشم
آره ، اين افتضاحه .منظورم اينه يه مطلب خيلي بزرگ تو دستت بود
آره مرسي دني .خودم ميدونم
.آپريل نچرخ. گفتم نچرخ
.دني گوپتا - .پال پيترز -
هي ، ستون منو تو روزنامه خوندي ؟
درواقع ، يه قانون برا خودم گذاشتم که ستون‌هايي .که بهش ميگم "به جهنم " رو نخونم
.پس نه
.خب ، واقعا فکر ميکنم اگه بخونيش برات جالب باشه
مطلبم در موردچگونگيِ پيدا شدن مدفوع موش‌ها
.روي قوطي‌هاي نوشابه بود
.ولي من مطمئنم که تو اينو شُستي
به 500 کلمه براي وبلاگ بهداشت و سلامتيم " نياز دارم"
نه مرسي
ميدونم که اون فقط 2 کلمه‌س ، ولي
250بار پرينت ميشه ، تموم
هنوز قسمت مهمش رو نشنيدي
من يه دست‌فروش محصولات کشاورزي سراغ دارم
که ادعا ميکنه آب هويج‌هاش علائم سرطان
.رو درمان و از پيشرفتش جلوگيري ميکنه
.قسم ميخورد که روي خيلي از بيمارا جواب داده
.من دنبال خبر طنز و غيرجدي نميرم
ميدوني که يه جسم شناوري ، مگه نه [از لحاظ کاري منظورشه]
نبايد کونمو بوس کني ؟
..پال ، من مطمئن ميشم
.که کون آدماي درست رو ببوسم
.من الان کار خاصي ندارم
.منظورم اينه ... ميتونم انجامش بدم
واقعاً ؟ - واقعاً ؟ -
.آره. چرا که نه
" به جهنم "
تو فکر ميکني واقعاً کسي به اون انجمن رفته باشه ؟
خداوکيلي چجور مدرسه‌اي
يه انجمن اختياري برگزار ميکنه ؟
.مخصوصاً يه انجمن آواز خوني
شبيه اينه که از مردم بپرسي کسي هست که داوطلبانه
بخواد خودشو غرق کنه
صداي چي بود ؟
مامان ؟
.نميدونستم اينجايي
برنا ، چرا اينقدر زود اومدي خونه ؟
.يه انجمن داشتيم
.اختياري بود
.ما هم نمونديم
داشتي چُرت ميزدي يا چيز ديگه ؟
.ميتونيم بريم طبقه بالا
عزيزم ، ميشه يه لحظه به ما وقت بدي ؟
ما ؟ - ...لطفاً عزيزم فقط -
.خداي من
عزيزم ، بن رو يادته که ؟
.نه ، " به ياد داشتن " کلمه‌ي اشتباهيه
.تو که درواقع نديديش . ايشون بن ـه
.بايد از پروفايلش بشناسيش
.اون زيادم غريبه نيست
.سارا ، فکر نکنم بتونيم اين قضيه رو هيچ رقمه جمعش کنيم
.دکتر کارور ،بلوزتون يجورايي باز ـه
.اوه خداي من
.برنا
.بفرماييد
.دفعه بعد مي‌بينمتون
.سلام عليکم - .سلام -
ميتونم يه نمونه آب هويج بهت بدم ؟
حتماً ، مرسي
.خواهش
.من گزارشگرِ روزنامه‌ي بوستون پست هستم
.آپريل کارور
دارم براي وبلاگ‌مون يه مقاله
.در مورد آب ميوه شما مي‌نويسم
جرالد ريبورن هستم . خوبه که بدوني اسمت تو روزنامه چاپ ميشه
مشکلي نيست که چندتا سوال ازتون بپرسم و ضبطش کنم ؟
.به هيچ وجه - .ممنونم -
خب چند وقته اين کسب و کار رو راه انداختين ؟
بزا فک کنم ، الان حدود 2 سالي ميشه
دنبال راه‌هاي متفاوتي براي کمک به سلامتيم ميگشتم
و يکم بعد از اينکه فهميدم سرطان دارم
تصادفي به اين معجون برخورد کردم
.شما سرطان داري
لنفوم سلول منتل
.از شنيدنش خيلي متاسفم
.بهرحال خيلي سرحال بنظر ميرسيد در حال بهبودي هستيد ؟
.نه
چند بار شيمي درماني رو امتحان کرديم
.ولي فقط حالمو بدتر کرد
.خب حالا با سرطان زندگي ميکنم
خدايا ، اگه اين ناراحت کننده به نظر مياد
پس بزار بهت بگم ، تا وقتي که ندوني قراره بميري
.هيچوقت به درستي زندگي نميکني
و تو هم زنده موندنت رو به آب هويج نسبت ميدي ؟
نه بابا ، منظورم اينه آب هويج خوبه .ولي ديگه نه به اين خوبي
.بهرحال فکر ميکنم فايده داشته
براي هيچکدوم از علائم بيماريت فايده‌اي داشته؟
خب ، چرا همه چيزو در موردش نميخوني ؟
ميدوني ، چرا چندتا بطري نخرم ؟
.فقط برا تحقيقات
.معامله تموم شد
مامان. برنا اين قضيه رو فراموش ميکنه . قول ميدم
ميدونم ، ولي ميخوام برنا داخل خونه‌ي خودش احساس امنيت کنه
...و حالا - .احساس امنيت ميکنه -
.حالا ديگه داري زياده روي ميکنه
واقعاً ؟
.هيچوقت نميتوني با اين مَرده بهش بگي
مامان ، بن خلافکار نيست .اون داخل بورس کار ميکنه
جُرم يقه سفيد ، هنوزم جُرم حساب ميشه عزيزم [نوعي از جرايم مالي]
...برنا ، فقط ميخوام بگم
.لطفاً يه کلمه هم حرف نزن
ميشه طوري وانمود کنيم که اصلاً اتفاق نيفتاده ؟
اين راه سالمي براي به انجام رسوندن اينکار نيست
و آخرين چيزي که ميخوام اينه که به واسطه اتفاقي که امروز افتاد
.دچار آسيب رواني بشي
.من که دچار آسيب رواني نشدم
چرا هميشه مجبوري براي همه چيز
از اين حرفاي قلمبه سلمبه‌ي مشاوره‌اي استفاده کني ؟
فقط فکر ميکنم هممون بايد با اين ايده کنار بيايم
.که بن ميتونه زمان بيشتري رو اينجا سپري کنه
و ميدونين چيه ؟ فقط يه راه هست که ميشه با اين قضيه کنار اومد
بکشيمش ؟
.همتون بايد باهاش ملاقات کنين ، اونم رسماً
.فرداشب به صرف شام
هر تاپي دلمون خواست بپوشيم ؟
.به دين‌تون قسم بهش ندادم
آپريل سلام ، يه لحظه وقت داري ؟
سلام مالوري ، حالت چطوره ؟
.خسته‌م
.با يه مردي قرار ميزارم که خيلي آروم منو ميکنه
و منم تو دلم بهش ميگم : " برو کنار
بايد برم بخوابم " متوجهي ؟
کمکي از دستم بر مياد ؟
آره. خب با توجه به رسواييِ جنسي فرماندار
دارم روي اين مقاله کار ميکنم. يجورايي
".در مورد "سکس در دفتر و محل کاره
.و دارم همه‌ي کارکنان اينجا رو سيم جيم ميکنم
وحشيانه ترين مکاني که تا بحال سکس کردي ؟
.هيچ اسمي ازت بُرده نميشه ، پس زودباش بگو
.توي خوابگاه
.بايد برگردم سر کارم
.نه ، نه ، نه ، فقط چند سوال ديگه
تعداد شريک‌هاي سکس گزينه‌هامون
يکي ، دوتا ، سه تا ؟
.سه تا
100؟
.نه ، 3 تا مَرد
فقط مَرد ؟
.من با 5 تا زن بودم
.آخرين سؤال
تا به حال در محل کار عاشق کسي شدي ؟
.نه
.باهوش
پارسال تو پارتي روز عيد
.دومنيک کاملاً منو گاييد
دومنيک ؟
همون دومنيک بخش هنر و سرگرمي ؟
.آره . اون لاشي ترين ـه
.دومنيک با هر کسي ميخوابه
.خوبه که هنوز داخل تورش نيفتادي
يا گمون کنم
.اون هنوز نخواسته تورت کنه
...ميدوني ، چون
.نه ، ميدونم .ميدونم
الو؟ - .بث ، اون دختربازه -
کي ؟ - .دومنيک -
اتفاقي افتاده ؟
.فهميدم خيليا رو کرده
...خب منم يه ذره تحقيق کردم
.زندگيِ اين بشر مثل تبليغات آبجو ميمونه
..آره ، ما که قبلاً تو اينترنت سرچش کرده بوديم
آره ، ولي ما هيچوقت منابع ديگه‌ي
.اينستاگرام ، تويتر و واين رو چک نکرديم
سه هفته پيش کورتني کامنت گذاشته
.. که هنوز خستگيِ ديشب تو بدنشه
.و سه نقظه
و 1 ماه قبلش
يه دختر به اسم سارا صوفي پشت صحنه اونو
.در نمايش شهر فينيکس تگ کرده
،انگار هرجايي که ميره
.چندتا از دخترايي که موهاشون چتري ـه رو بلند ميکنه
خب تازگيا دومنيک رو ديدي ؟
منظورت چيه ؟
وقتي با آدماي اين شکلي قرار ميزاري .اين اتفاق مي‌افته
.بقيه هم ميخوانش - ...آره خب -
.ظاهراً دومنيک هم اونا رو ميخواد
.و من اينجا سعي ميکنم از خودم مراقبت کنم
نميتونم وقتي که دارم به عکس اون و کلويي
.تو خونه‌ي ساحليش نگاه ميکنم مضطرب بنظر برسم
.روي تپه‌هاي شني پياده روي کردن
.هر جفتشون "پويزن آيوي " گرفتن [نوعي گياه سمي که باعث التهاب پوست ميشود]
.نميدونم . ولي فکر نکنم اين رابطه به جايي برسه
.تو که هنوز باهاش سکس نکردي
.ميدونم ، همينش افتضاحه
.خب هنوزم ميتوني
چي ؟ - در مورد اين مضطرب بودي -
که چه موقع و چجوري بهش بگي که سرطان داري
پس اگه واقعاً فکر ميکني رابطت باهاش به جايي نميرسه
.مجبور نيستي نگران هيچي بجزء خوشگذروندن با اون باشي
.اين خودش آزادي ـه
.خيلي خب
.بايد برم با شير داغ هنر خلق کنم
.اَخ
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.شرمنده که خيلي طول کشيد
.آدمي که پاکت شکر ميخواست خيلي زورگو بود
مظنورم اينه ، فکر ميکنين آدم دل پسندي ـه ، نه ؟
.شکر
اينجا چيکارمون داري ؟
...خب
بيشتر مغازه‌هاي شهر
.يه برگ يا يه قلب روي نوشيدني‌ها ميکشن
.فکر ميکنم ما ميتونيم بيشتر خلاقيت بخرج بديم
.اينجا در ديزل ، ما قراره ... قلب مواج بکشيم
.ميتوست بدتر هم باشه
واقعاً ؟
چي ميتونه بعد از اين باشه که ببيني مامانت
توسط يه مردي که لباس پارچه‌اي پوشيده داره دستمالي ميشه ؟
.حداقل لباساي پارچه‌ايش تنش بود
.مرسي. حالا ديگه تصور ميکنم لخت بودن
.منم يه بار اينطوري بابا و مامانمو ديدم
واقعاً سکس ميکردن ؟
.خب ، نزديکش بودن
.بزار اينطور بگم که سر بابام تو لاپاي مامانم بود
.و ميتوني ديگه ادامه ندي
.روزهاي شکرگذاري هيچوقت يکجور نبودن
،خب حداقل اونا والدينت بودن
.نه مامانت و يه مرد غريبه
خب بابات چي پس ؟ اونم با يکي ديگه قرار ميزاره ؟
.نه
.درواقع بابام فوت کرده
.شرمنده
فکر ميکردم والدينت طلاق گرفتن يا يه چيزي تو اين مايه‌ها
چون معمولاً همه پدر و مادر دارن
.نه ، اشکالي نداره
.چندسال پيش در يک سانحه‌ي رانندگي مُرد
.بهرحال ، اين شام امشب بايد خيلي ناپسند باشه
خب اگه غيرقابل تحمل شد و به يه راه فرار نياز داشتي
.خبرم کن
.خودم ميام مي‌برمت
من حواسشون رو پرت ميکنم وانمود ميکنم که دارم
.جواهرات خانواده يا چيز ديگه رو ميدزدم
.تا موقعي که از در پشتي فرار کني
جواهرات خانواده ؟
.نميدونم . نميدونم
تو محله "بيکن هيل" زندگي ميکني [محله‌ي پولدارا در بوستون]
.ولي جدي ميگم
اگه حس کردي به يکم حمايت عاطفي نياز داري
.خوشحال ميشم که همراهت باشم
خب چندتا مشتريِ تکراري در هفته داري ؟
ميتونم بگم که اون نيروي حياتي تجارتمه اون باعث سرپا موندن تجارتمه
مشتري‌هاي زيادي ندارم
.ولي اونايي هم که دارم مُدام برميگردن
.تو هم برگشتي
.فقط بخاطر اينه که دارم يه مطلب در موردت مي‌نويسم
.ميتونم بگم از آب هويج هم خوشت مياد
.امروز تمرکزت بيشتره - واقعاً ؟ -
ميشه فقط تظاهر کني که هستي ؟
اين باعث ميشه فکر کنم که واقعاً دارم
با اين آب هويجا به مردم کمک ميکنم
.که اين موضوع کمکم ميکنه تا سرطان رو فراموش کنم
چطوري سرطان رو فراموش ميکني ؟
خب سرطان منو به سمت آب هويج کشوند
و اگه آب هويج به مردم کمک کنه
،خب اينکار بهم ملاک‌هايي ميده
.مثل دليل همه اين اتفاقايي که برام افتاده
تلاش براي درک کردنِ دليل اين اتفاقاتي که داره برات مي‌افته
.يکي از سخت‌ترين کارهاست
.اينطور بنظر ميرسه - .آره -
اين به مشتري ها هم کمک ميکنه
.تا در موردش صحبت کنن
ريتا با سرطان سينه هستش
دنيس با ملانوما [سرطان پوست]
بوئيس با سرطان لنفوم [نوعي سرطان سيستم ايمني بدن]
آپريل با سرطان خون
زودتر بهت نگفتم ، چون واقعاً به گفتنش عادت نکردم
چند وقته که فهميدي سرطان داري ؟
.تقريباً يه هفته
.متأسفم بچه
حالت خوبه ؟
خانوادت به اين خبر چه واکنشي نشون دادن ؟
.هنوز بهشون نگفتم - .اشکالي نداره -
هيچ احساس خجالتي نکن .که به چه کسي و چه موقع اين قضيه رو بگي
فقط احساس ميکنم دارم بهشون دروغ ميگم ، متوجهي ؟
نه ، تو براي اينکه بتوني اين موضوع رو درک کني نياز به زمان داري
.ولي خودتو از يه سيستم حمايتي منع نکن
به اين فکر کردي که عضو گروه‌هاي حمايتي بشي؟ [آدمايي که دور هم ميشينن و در مورد بيماريشون حرف ميزنن]
من واقعاً اهل گروه حمايتي نيستم
ولي به بهترين دوستم قضيه رو گفتم .اون حمايتم ميکنه
اونم سرطان داره ؟
.حساب نميشه
بايد اطراف آدمايي باشي که زبون حرف زدنت رو بفهمن
.مثل من
:بهترين توصيه‌اي که ميتونم بهت بکنم
.نزديک آدمايي باش که ميتونن با اين بيماري مقابله کنن
.چون بيماري سختي براي مقابله‌س
آخرين باري که رفتم شيمي درماني .تقريباً مُرده بودم
.بدنم دچار شوک عفوني شده بود
.دکترها با زنم و بچه‌ها‌م تماس گرفتن
.آماده‌ي مردن بودم
حالا بديهي ـه که از نقطه بحراني گذشتم
...ولي زنم دوريس
.اون هميشه همراهم بود
.بدون اون نمي‌تونستم موفق بشم
.ميتونم بگم که اون در موردم قضاوت ميکنه
منظورم اينه ، اون فکر ميکنه مافوق منه
و ميخواد بدونم که مهم نيست چيکار ميکنم
.اون هيچوقت بهم احترام نميذاره
خيلي خب، بيا يه قدم برگرديم
و بررسي کنيم که چرا بيشتر از احساساتت
به دستيارت قدرت ميدي ؟
.من که بهش قدرتي نميدم
.اون هر روز زندگيشو داره
..اون 22 سالشه و سايز سينه‌هاش 85 ـه
.اون بر دنيا حکمراني ميکنه
.و ما بابد بفهميم که چرا تو همه چيزو سن و سال مي‌بيني
.چون من يه زن 50 ساله‌م
...در مورد دوباره دوست پسر پيدا کردن
.بگا رفتم
.پس اين در مورد طلاقت ـه
آريانا باور کن
ميفهمم که چي ميکشي
ولي بهت قول ميدم اصلاً ترسناک نيست
.که بري اون بيرون و تلاشتو بکني
.مرداي فوق‌العاده‌اي هستن ، براي زناني با هر سن و سالي
ثبت نام کردن تو سايت دوست‌يابي رو مد نظر قرار دادي ؟
اين آخرين چيزيه که نياز دارم
.تا عکس بِن رو اونجا ببينم
.از هر زني که توي بوستون هست درخواست سکس ميکنه
.فکر ميکردم گفتي بودي اسم شوهرت برايان بوده
.نه ، برايان شوهر اولم بود
.بن همون مرديه که 6 ماه پيش منو ترک کرد
...شرمنده. درسته
.درسته
گفتي شغل بن چي بود ؟
.احساس ميکنم بايد تو يادداشت‌هام بنويسمش
.ممکنه مرتبط باشه
.داخل بورس کار ميکنه
.و زنها هم عاشق اين شغلن
پسرم بهم گفت که بن با يه زن
3بار سر قرار رفته
ظاهراً زنه رو به اجراي فلامنکو برده [نوعي آواز و رقص اسپانيايي]
.حالم ازت بهم ميخوره
دستگاه کپي آب روغن قاطي کرده .بايد چند دقيقه صبر کني
.تو که هميشه منو منتظر ميزاري
.سلام
خب کاغذ کجا گير کرده ؟
.نميدونم
.بزار يه نگاهي بندازم
...ممکنه بين اين
.آره
.بزار اونجا رو هم ببينم
...کجا رو
چرا نمياي بريم تو اتاق لوازم با هم حرف بزنيم ؟
.درهاش قفل داره
.انگار قبلاً اينکارو انجام دادي
چي ؟ - ببخشيد ؟ -
.پال ، سلام
.دستگاه کپي مشکل پيدا کرده
.بزار يه نگاهي بهش بندازم
.ميرم دستگاه کپي اتاق تبليغات رو امتحان کنم
.باشه ، بعداً با هم حرف ميزنيم
مامان ، چه اتفاقي افتاد ؟
.قرار بود يک ساعت پيش خونه باشي
.دهنمو باز نکن
.خيلي دير شد . بهت ميگم
پريل يه يار جديد به عنوان هم بازيش
آورده بود
"ادعا ميکرد که در آخرين سفر "الدر هاستل [سفر و گردشي براي افراد مسن]
.هم اتاقيش بوده
.اون جر زني ميکرد
.يه استاد زندگي
...من 200 دلار باختم ... و ميتونستم
مامان ، فکر ميکردم توافق کرديم که ديگه روي .پول واقعي شرط بندي نکني
.بايد برم دستامو برا شام بشورم
صبر کن ، بهت احتياج دارم دچار يه بحران شدم
..از لحاظ فني ، بايد با همکارم در اين مورد حرف بزنم
.باشه - فهميدم که -
بيمار جديدم در صدد طلاق گرفتن
از بن ـه ، همون کسي که
.تا 15 دقيقه ديگه مياد اينجا
.پس ديگه مريضت رو نبين
.نه ، من هيچوقت زندگي شخصيمو وارد کارم نميکنم
.پس حاجيت رو بيخيال شو
.نميخوام . ازش خوشم مياد
و حتي باوجود اينکه يجورايي زوده
هردوتامون يه جورايي حس ميکنيم که .پتانسيل اينکه يه چيزي باشيم رو داريم
از کجا اينقدر مطمئني ؟
.ما تازه شروع به قرار گذاشتن کرديم
.من باز ميکنم . با من کار داره
.بعد از شام تصميم بگير
در هر صورت يا مَرده ميره يا زن ـه
،و در آخرِ شب
.فقط يکيشون يه گل رُز گيرش مياد
چي؟
.اوه درسته . تو سريال‌هاي واقع‌نما رو نگاه نميکني
.مطالعه ميکني
هي مامان . ميشه دوستم کيرن
براي شام به ما ملحق بشه ؟
.البته
تا سرپا هستم کسي چيز ديگه‌اي نميخواد ؟
نه ، من که نميخوام - .نه مرسي -
آپريل، تو هم رژيم آبميوه ميگيري؟
اين ؟
.آره، ميگيرم
.طرفدار سرسخت گوينت پالترو و رژيمش هستم
از کي تا حالا ؟
درباره ي رژيم آبميوه ميدوني؟
بدين معنيه که سلامتي در زندگيت
اولويت اول رو داره ؟
چندتا از اولويت هاتو بگو ، البته اگه مايلي ؟
،خب
فکر کنم بتوني بگي سلامت و رو فرم بودن
از چند هفته قبل کلاس پيلاتس ميرم (روش پيلاتس متشکل از ورزشھايي است که تمرکز روي پيشرفت انعطاف و قدرت در تمام اندامھاي بدن دارد )
من تنها مرد توي کلاسم
منم دوست دارم که پيلاتس رو يه امتحاني بکنم
شايد منو يه وقتي با خودت ببري
باشه، اما ممکنه که باهام بهم بزني
وقتي ببيني اصلا انعطاف بدني ندارم
به معني واقعي کلمه اش
.وفکر نکنم هيچوقت مردي رو ديده باشم که بره پيلاتس
گفتي داخل بورس کار ميکني ، بن ؟
.آره - .ما هم داخل يه سالن خالکوبي کار ميکنيم -
که ميتوني خودت حدس بزني
آره، اون تتو خيلي تازه است
.اين يکي معنيش هرج و مرجه
درواقع ، اين فقط يه ستاره‌س
پس اون يکي که روي سينته چيه ؟
...يه فرمول رياضي ـه . در کتاب مرجع
.کيرن به دانشگاه اعتقادي نداره
.فکر ميکنه پول هدر دادنه
نه اينطور نيس موضوع اين نيس
...شخصاً بر اين باورم که بايد چيز خودمو
خب بن ، مامانم بهم گفت که پسرت ميره دانشگاه استندفورد ؟
.آره - اونجا واقعاً خيلي گرونه ، نه ؟ -
.خب دانشگاه خيلي خوبي ـه
.اين مرغ‌‌ها واقعاً خوشمزن مامان
آره، هروقت اين روزها مرغ گيرم بياد
برام يه موقعيت خاصه
.زن قبليم آلرژي داشت
اوه طلاق گرفتي ؟ مگه چه اتفاقي افتاد ؟
.خب ، يه جورايي پيچيده‌س
.بن ، مجبور نيستي که جوابشو بدي
اما فکر کردي که دوباره ازدواج کني؟
.منظورم در آينده‌س
بطور فرضي؟
.مطمئن نيستم
مامان ، مياي برا دسر کمکم کني ؟
.ببخشيد
داري چيــــکـــار ميکني ؟
چي ؟ خيلي مشتاقم ؟
.خيلي خب ، پس ميدوني خيلي مشتاقانه داري رفتار ميکني
چرا اونطوري رفتار ميکني ؟
فقط دارم سعي ميکنم بفهمم
اين رابطه کجا داره ميره
.شماها که تازه شروع کردين به قرار گذاشتن
چرا داري اينکارو ميکني ؟
.دلايل خودم دارم
خب، هر دليلي که داري خيلي جدي رفتار ميکني
.فقط خونسرد باش
.اين قرار بود قسمت باحالش باشه
.باشه
پارتيه باحاليه . اگه آپريل کارور تن لشش رو برداره و بياد اينجا .باحال ترم ميشه
اون کيه ؟
.يکي از همکارام
اون جذاب ـه . باهم قرار ميزارين ؟
.آره
.نميدونم
.بايد برم
.خب .. بايد سر و وضعمو عوض کنم .اول بايد ريخت و قيافم عوض بشه
.احساس ميکنم زده به سرم
.بنظر ميرسه زده به سرت
.من که اينطور نبودم که اينقدر احساس حسادت کنم
.ميخوام اون دخترا رو شکست بدم
.ميخوام برنده بشم . خداي من
گوش بده بهم . من چه مرگمه ؟
.هيچي . در واقع ، يجورايي اين طرز رفتارتو دوست دارم
،فقط يادت باشه دومنيک دختربازه
.تو هم بايد باهاش بازي کني
.کاملاً ، آره
چطوري اينکارو بکنم ؟
خودت رو دور نگه داري جوري که انگاري بهش زياد اهميت نميدي
حسود بازي در نيار . فقط هرچيزي که ميخواي رو بدست بيار
.و بعدشم بزن بچاک
.باشه. حله
خب چي بپوشم ؟
.خب چيزي که معمولاً سر يه قرار ميپوشي
.پيداش کردم
.حالا برعکس اون لباسو بپوش
.آره ، بعداً مي‌بينمت
!اومدي
.آره ، شرمنده که دير کردم - .نه ، اشکالي نداره -
.تازه مصاحبه رو تموم کردم
ميخواي چيکار کني ؟
.من که هيچ برنامه‌اي نداشتم
.فکر نميکردم بياي
واقعا؟ چرا نيام ؟
.داخل اداره ، يکم ...بد بنظر مي‌رسيدي
.دوم
بعد از اين چيکار کنيم ؟
.ميتونيم بريم خونه
ميدونم ، باشه ؟
.اون امشب خيلي جذاب شده
ولي اون ميره خونه
.با من
.ميتوني يه شب ديگه داشته باشيش
.بيا از اينجا بريم
نه. اينارو بيخيال شو
من اونها رو ميگيرم
اينها رو فردا تميز ميکنم
.ميدوني ، احتمالاً ديگه بايد برم
.باشه
...خب
قبل از اينکه بري ، بزار بهت بگم
.ببخشيد اگه امشب يه ذره برات عجيب بود
شايد متوجه نشدي اما اگه متوجه شدي
.ميدونم. اشکالي نداره
احتمالاً يکم مشتاق و جدي بودم
.سارا ... ميخوام باهات روراست باشم
اينها يه دفعه باهم خيلي زيادي بود
تعجب نميکنم اگه با داد و فرياد
.از خونه بري
،من که بايد برم
.ولي نه داد و فرياد ميزنم و نه فرار ميکنم
.عاليه . خيلي خب ، اين عاليه
پس هر دومون يه جور فکر ميکنيم
ما از همديگه خوشمون مياد
و قراره اين رابطه رو ادامه بديم
.تا ببينم به کجا ميرسه ، البته بدون هيچ فشاري
مگر اينکه جواب دادن به اون سوال
خودش يه جور فشار حساب بشه
که اگه اينطوره، مجبور نيستي بهش جواب بدي
.براي شام ممنون
خواهش ميکنم
يا هروقت که آماده بودي
هيچ عجله اي نيس
قيافه بن رو ديدي
وقتي که ميخواست طوري رفتار کنه که از خالکوبي‌هات خوشش مياد؟
.کر کر خنده بود
دوباره بگو، چه کلمه اي به کار برد که توصيفش کنه؟
.نميدونم
يه چيز احمقانه يا يه چيز خيلي مسخره
...خداي من. وقتي که بهش گفتم که کجاي بدنت رو قبلا سوراخ کرده بودي
.من ميرم
صبر کن ، واقعاً ميري ؟ - .آره -
.سرِ کار مي‌بينمت
يدفعه چت شد ؟
امشب اومدم به صرف شام
تا اونجا کنارت باشم
نه اينکه بتوني از من براي عصباني کردن خانوادت استفاده کني
...کيرن ، اين دليلي نيست - ...ميدوني -
اگه اون مامان من بود و اونجا
تنها بود ، سعي ميکرد با يه نفر دوست بشه
.حالا هرچي . بيخيالش
.فکر کنم ما فقط متفاوتيم
يه ليوان مشروب يا چيز ديگه‌اي نميخواي ؟
.باشه .يه لحظه واسا
.بيا بريم تو اتاقت
آپريل ، ميشه حرف بزنيم ؟
فکر کردم من اينجا دخترم
.صبر کن
.آپريل
چته تو ؟
چي ، هر وقت که ميخواي باهام سکس کني
ازم انتظار داري فوري بهت بدم ولي حالا که خودم ميخوام ميگي نه ؟
با توجه به سابقه‌ي روابط صميمانه‌ت
رفتارت همش تغيير ميکنه
سابقه‌ي روابط صميمانه‌م ؟
اينو ديگه از کجات در آوردي ؟
.اشکالي نداره. خوبه
همه چيزو دربارت شنيدم ، ميدونم دنبال چي هستي
.و باهاش مشکلي ندارم
من باهات بد رفتار کردم ؟
چي ؟ - نه، واقعاً اپريل -
بهت دروغ گفتم ؟
کاري کردم که باعث بي احترامي بهت بشه؟
يا اين حرفا اصلاً برات مهم نيست ؟
من فقط ... درحال حاضر دنبال يه چيز واقعي‌تر تو زندگيم ميگردم
.خب ، منم دنبال کسي ميگردم که اينطوري باهام رفتار نکنه
پس شايد اين رابطه چيزي نيست .که هيچکدوممون دنبالش باشيم
حدس بزنين چه کسي 3 ساعت [گروه راک کانادايي]
منتظر بود
و تقريباً مجبور شد يه مشت
بزنه تو صورت يه کشيش تا آخرين بليط رو بخره
شبيه اينه : " ببخشيد رفيق
شما يه مرد روحاني هستيد
.خراب کردن صف کاري نيست که عيسي مسيح انجام ميده
...شماها وسط يه چيزي بودين يا
.نه ، نه ، آپريل ميخواست بره
.خب.. فکر ميکنم جلوي اوضاع نامطلوب رو گرفتم
منظورم اينه ، اگه دومنيک اينطوري با زنهاي قوي رفتار ميکنه
.تعجبي نداره که تو اين سالها يه رابطه‌ي واقعي نداشته
خب ، گفتي وقتي که همه چيزو به سکس ربط دادي ، دلخور شد
.چون معمولا دختربازا اينطوري نيستن
...خب حالا هرچي .ديگه .الان ديگه مهم نيست
.تموم شد
.و منم هيچ مشکلي باهاش ندارم
.قطعاً به هيچ استرس بيشتري تو زندگيم نياز ندارم
.الان همه چيز فرق کرده
.آره بجزء تو
.داري همون کارِ هميشگي رو انجام ميدي
چيکار ميکنم ؟ - .اين کار -
.دنبال دليل ميگردي تا با مردها نباشي
بهش ميگن داشتن معيارهاي سطح بالا
نه اينطور نيست . بواسطه چيزايي که داري بهم ميگي
بنظر ميرسه اون واقعاً ازت خوشش مياد
و تو هم داري خودتو متقاعد ميکني که از خيرش بگذري
نفر خوابيده n اون با - خوابيده . فعل گذشته -
اون يه مردِ داغ ـه ، باشه؟ اگه جاي اون بودم
تا اونجايي که ميتونستم سکس ميکردم
تا نيمه گمشدمو پيدا کنم - ولي من نيمه گمشده نيستم -
از کجا ميدوني ؟ - .چون من مريضم -
که چي ؟ حالت بهتر ميشه
اگه نشدم چي ؟
..خب بعدش
دليل بهتري براي انجام دادن يه کاري ...که هيچوقت نکردي داري
.يه ريسک واقعي بکن
بيخيال بابا
.من هميشه ريسک ميکنم
...هفته قبل رفتم انتقال خون
آره ، براي کارِت ريسک ميکني
.ولي براي زندگيِ عشقيت نه
تو ... هميشه دنبال يه دليل براي سلب تعهد از خودت ميگردي
.ميدوني که حق با منه ، اپ
تو ميخواي با من در مورد مسائل مربوط به تعهد حرف بزني ؟
تو حتي نميتوني بيشتر از 2 سال
.داخل يه کشور بموني
تو يکي از باهوش‌ترين آدمايي هستي که ميشناسم
تو کاملاً از تلاش براي پيدا کردن يه شغلي
.که بتونه واقعاً تو رو به جايي برسونه اجتناب ميکني
بجاش ترجيح ميدي که اينجا بشيني و کاپوچينو
درست کني و روي نوشيدني‌ها قلب بکشي .و با دوست پسر سابقت بخوابي
فکر ميکني اينکارا ريسک کردن ـه ؟
.عجب
.ببخشيد ، زيادي گُه خوردم
.آره ، خوردي
.ولي بدين معني نيست که حرفات اشتباه بودن
هي استن ؟
آماده‌اي که ببنديم ؟
.آره . براي هميشه
.استعفا ميدم
بث ، داري چيکار ميکني ؟
مدت زياديه که اينجا ميکنم
. و به عنوان يه تکيه ازش استفاده ميکردم
و ميدوني چيه ؟ ميخوام ريسک کنم
.و يه کار سخت‌تري رو امتحان کنم
،و به همون اندازه‌اي که گفتنش براي قلب مواجم دردناکه
.الان وقتشه
.بث ، بيکار ميشي هاا
.هيچ درآمدي نداري
.و همچنين هيچ پشيموني و حسرتي هم ندارم
.اگه جرأتشو داري تو هم همينکارو انجام بده
و ميخواستم با گفتن اين شروع کنم که
من واقعا در اين چند جلسه از آشنا شدن با شما لذت بردم
اين هميشه هيجان انگيزه که به يه بيمار جديد مشاوره بدي
...ميدوني ، و
فکر ميکردم تو جدول زمانيم وقت بيشتري دارم
که بتونم شخص جديدي رو هر هفته ببينم
و من ... دارم متوجه ميشم - صبر کنين ، صبر کنين -
دکتر کارور شما که با من بهم نميزني
فقط فکر نميکنم قادر باشم
اون مشاوره‌اي که در حال حاضر بهش نياز دارين رو بهتون ارائه کنم
با همه مسائلي که شما درگيرش هستين
...با طلاق ، و
خب ، فک کنم بايد بيخيال طلاق بشم
.بعد از ديشب
ديشب ؟
.اون باهام خوابيد
.فکر کنم رابطه‌ش با اون زنه به جايي نرسيده
.اين خيلي براش اندوهناکه
آره ، ولي براي من خيلي خوبه ،نه ؟
منظورم اينه ، حس ميکنم
بالاخره قدر اون چيزي رو که داشت فهميد، مگه نه؟
منظورم اينه که دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه
.درسته
.سلام
توماس کارور . هر رابطه‌اي ؟
.پدرم
.اون يه نويسنده بود
...ميدونم اين " کيرکگارد" نيست [فيلسوف دانمارکي]
...ولي
چرا داري اينو بهم ميدي ؟
.حس خيلي بدي نسبت به ديشب دارم
قسم ميخورم براي استفاده کردن ازت
.يا چيز ديگه‌اي دعوتت نکردم
فقط ... اون اولين مردي بود
(که مامانم آورد خونه ، از وقتي که ... (بابام مرده
شايد حالا ديگه کاملا بيخيال خانواده ام شدي
اما اگه نشدي، دوست داشتي اينو بخون
.ابن آخرين رمان پدرم بود
.ميخونمش
شرمنده که
.باهات بداخلاقي کردم
.آره ، يجورايي کردي
اصلا نميدونستم که اينطوري هستي
...مثل
مثلاً چطوري هستم ؟
نميدونم ، احساساتي ؟
ميدوني ، وقتي که خالکوبي ميکني .احساساتت که از بين نميره
بهرحال حق با توئه . من معمولاً اونطوري احساساتي نميشم
.گمون کنم ... سردرگم بودم
در مورد چي سردرگم بودي ؟
...فقط
.که از من خوشت مياد يا نه
.من که ازت خوشم مياد
ميدونم ، ولي منظورم
...صبر کن ، منظورت از
.شرمنده ، حالا من گيج و سردرگم شدم
هنوزم سردرگمي ؟
.نه
.خب ، حالا دارم ياد ميگيرم که با سرطان زندگي کنم
،اوه خدا ، اگه حرفام ناراحت کننده‌س
پس بزار بهت بگم ، تا زماني که ندوني قراره بميري
.هيچوقت نميتوني به درستي زندگي کني
ببخشيد ؟
چرا غرفه‌ي جرالد تعطيله ؟
.اين خيلي غم انگيزه
.اون ديشب فوت کرد
.ميدوني که مريض بود ... سرطان داشت
گمون کنم يه تومور اطراف قلبش داشت
.که به طرز غيرمنتظره و سريعي رشد کرده بود
.دچار سکته قلبي شد
...زن بيچاره‌ش
.نميدونم ميخواد چيکار کنه
يا خدا ، چي شده ؟
.ببخشيد
.بايد اول زنگ ميزدم
.نه. نه . نه. بيا داخل
.يکي از دوستام امروز مُرد
.آپريل
منظورم اينه ، آدمي بود که براي نوشتن يه مقاله
.به ديدنش ميرفتم
تازه شروع کردم به شناختنش
ولي ميدوني ، وقتي يه آدمي رو مي‌بيني
و خيلي باهاش راحتي
...انگاري شبيه
انگاري تو رو
در يه سطح ديگه اي درک ميکنن
باهاش اونجوري بودم
.اون واقعاً مردِ خوبي بود
چرا اون ؟
.اون ميخواست به مردم کمک کنه
چرا اون بايد بميره ؟
نميتوني سعي کني منطق اين چيزها رو درک کني
.اون يه خانواده داشت
.و يه شغل که خيلي براش مهم بود
.لياقتش اين نبود
.منصفانه نيست
.ميدونم
...هي
.اينم منصفانه نيست که پدرتو از دست دادي
گاهي بهترين مردم اونهايي نيستن
که دور و برت مي مونن
معنيش اين نميشه که اونها بهترين مردم نيستن
خوبي ؟
.بخاطر همه چيز خيلي متاسفم
.اشکالي نداره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هي
.سلام
..خب ، ديشب
.عالي بود
.آره
.حالا برو بيرون
!چي ؟ - يه دوست دختر ديگم قراره بياد -
ميشه زودتر جمع و جور کني و بري تا بتونم تخت رو مرتب کنم ؟
.خدايا
.ببخشيد ، مجبور بودم
کاملا حقم بود؟
.حس ميکنم خيلي احمقم
ميدونم اين چند روزه
.خيلي عجيب رفتار ميکردم
اون کارهام جدا ديوونه بازي دخترانه بود
اصلا مثل خودم نبودم
.به عنوان يه تعريف برداشتش ميکنم
بايد بکني
معنيش بايد اين باشه که واقعا ازت خوشم مياد يا همچين چيزي
حالا بذار باهمديگه صادق باشيم
باشه؟
چون اگه فقط بهم گفته بودي
که بخاطر دختراي ديگه حسودي ميکني
يا نگراني که اين رابطه برام مهم نيست
،يا همچين چيزايي
بهت ميگفتم که چيزي نيس که نگرانش باشي
با تو واقعا حس متفاوتي دارم
حسش متفاوته
آره
در بين کسايي که باهشون قرار گذاشتم تو اولين کسي هستي
.که واقعاً ميتونم آينده‌مو باهاش ببينم
آپريل - وقت ندارم -
براي بلاگ ؟
.دلت ميخواد چندتا خبر واقعي بشنوي
کارمندان فرماندار وان دنبال يه شغل ديگه‌اي ميگردن
صبر کن ، وان ميخود استعفا بده ؟
اينطور بنظر ميرسه ، و بدين معينه که هندري
.يه شانس واقعي براي انتخابات داره
.بعد از اين ميرم تو کارش
.اينو تا ساعت 5 پاک نويس کن
هي پال ؟
.فقط 5 دقيقه براي مقاله‌م بهم وقت بده
.چه مقاله‌اي ؟ فکر ميکردم طرف مُرده
چي ؟ آب هويج فروشه مُرد ؟
فقط بزار برات ايميلش کنم هنوزم يه مطلب ـه
...يه تيتر براي مقاله‌ت دارم آپريل
" مردِ هويجي : رَنده شد "
ميشه براي يک ثانيه هم که شده الاغ نباشي دني ؟
،خب ببخشيد
مگه مامانت هويجه يا چيزي ؟
"در آخر مهم نيست
که آب هويج جرالد نتونست خودش يا دنيا رو نجات بده
ميراث "مرد هويحي " هيچوقت در مورد
.توانستن يا نتوانستن درمان سرطان نبود
در مورد اجتماعي بود که با بقيه آدما ساخته بود
.کسايي که مبارزه ميکردن
با حمايتش ، اون به خيليا کمک کرد
...تا يه ذره کمتر احساس تنهايي کنن
،ريتا با سرطان سينه
دنيس با ملانوما
...لوئيس با لنفوم
چند نفر براي مثال بودن