...آنچه گذشت
همين الان داخل يه اتاق پر از خبرنگار اعلام کردم
که تومور مغزي دارم و تو هم داري اين قضيه .رو به خودت مي‌گيري
اگه تصميم داشتي که اين خبر رو بهم ندي
پس کرم داشتي که بهم گفتي مي‌تونم بنويسمش؟
.سلام، بنده "گرير" هستم - .اون همجنسبازه -
.به‌نظر ميرسه بهت علاقه داره
.ما فقط دوستيم
.من سرطان خون دارم مامان - چي؟ -
.بايد بفهمم - يه لحظه واسا! بابا غلط کردم -
...ولي به عنوان مادرت، نمي‌تونم
.بايد از اينجا بزنم بيرون
ناتالي اورتيز" کيه؟"
اون خواهرمه، مگه نه؟ - .آره -
پس بابام به مامانم خيانت کرده
اسمشو مي‌دونيم؟
.امدادگر اورژانس دو دقيقه ديگه ميرسه
اسمت چيه؟
"آپريل کارور"
.ديروز
داشتي خوابيدنم رو نگاه مي‌کردي؟
.نچ
...اينکار
عجيب و غريبه؟
.يا رومانتيک
.من نيمه پُر ليوان رو مي‌بينم
.تو بايد با ترس و لرز بري خونه
چرا؟
چون ديشب ماجراي 20 سال پيش بابامو فهميدم که اون زمان يه بچه ديگه هم ساخته؟
...ميدوني شايد
الان که حقيقت فاش شده
.خانوادتون بيشتر بهم نزديک بشن
ميخواي برات عرض سه سوت يه صبحونه آماده کنم؟
.يه ماهي سالمون دودي درست مي‌کنم
.عاشق اينم که هميشه ميخواي بهم غذا بدي
.من ايتاليايي هستم
.الان واقعاً گرسنه‌‌م نيست
.گرفتم، تو نگراني
.فقط تا قرار بعديمون همينطوري بمون
.برات يه سورپرايز دارم
هي، مشکلت چيه زن؟
بوسه‌ي من چي شد؟
.درست ميشه
.اميدوارم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آپريل"؟"
.خونه‌اي. خدايا شکرت
.مامان، لطفاً بهم نگو که منتظرم موندي
.بهت پيامک دادم که پيش "دومنيک" مي‌مونم
.مي‌دونم، مي‌دونم عزيزم
...من
...خيلي متأسفم
.بخاطر رفتار ديشيم. زياده روي کردم
.نه، اشکالي نداره نميشه که بفهمي دخترت سرطان داره
.و به درستي به اين خبر واکنش نشون بدي
خب مطمئنم دستپاچه شدنم
هيچ فايده‌اي نداشت
.مي‌دونم که بايد درمان رو شروع کنم
با "جورج" قرار گذاشتم که اواخر امروز ببينمش .و يه نقشه بکشيم
...."اينکارو کردي. اوه "آپريل
.اوه، عجب خبر خوبي دادي
.مي‌بيني؟ درست ميشه
حالت چطوره؟
.خوبم ... خوبم
..."آپريل"
.تو زمان خيلي زيادي کنار من بودي
.بزار منم کنارت باشم
.اين وظيفمه
.نمي‌دونم
...من ترسيدم
.و ... داغون شدم
...و من فقط
.نميخوام بميرم مامان
.اوه عزيزم
.به من گوش بده
.اين اتفاق نميفته
.ما باهم با اين بيماري مبارزه مي‌کنيم
موردي نداره که امروز باهم بريم پيش "جورج"؟
.نه، اين حرفا چيه
خب، حالا که همه حقيقت رو فهيمدن .وبايد زندگيت آسون‌تر شده باشه
.نگه داشتن اون راز واقعاً مضطرب کننده بود
...نه، ميدونم... ولي
.ديشب، ديدن واکنش اونها هم خيلي مضطرب کننده بود
منظورم اينه، تقريباً بدتر از اين بود
.که فهميدم سرطان دارم
حالا بايد با اضطراب خودم
.و احساسات بقيه کنار بيام
.خب، حداقل لازم نيست نگران احساسات من باشي
.چون هيچ حسي ندارم
من بدون تو چي ميشم؟
.يه پوسته‌ي خالي ميشي
.پوسته اي خشک و غمگين از يه آدم
.همينطور ميشدم. بخدا قسم
خب پيدا کردن کار به کجا رسيد؟
.درواقع يه خبرايي دارم
همونطور که ميدوني، هدف من اينه که
يه شغلي که بهش علاقه دارم رو پيدا کنم .و اون شغل بتونه برام يه حرفه باشه
.بث"، بهت اجازه نميدم جنده‌ي فيلماي سکسي بشي"
.اوخي
.ببند بابا. جدي حرف ميزنم
"ديدن فيلم "خوشگل صورتي‌پوش
.خيلي بهم انگيزه داد
يادت نيست؟ ميدوني که اون لباس‌هاشو خودش ميدوخت
...و آخر فيلم هم
.لباس صورتي جشن دبيرستانش رو دوخت - لباس صورتي جشن دبيرستان، درسته -
.برات يه لباس دوختم
واقعـــــــــاً؟
!اوه
.بازش کن
.فقط بازش کن
...اوه ... اين
.بي‌نظيره - امتحانش کن -
.بهم اعتماد کن. فقط امتحانش کن
آره؟ - !آره -
...اين
.افتضاحه
.هنوز تازه کاري
شايد بهتر بود از يه وسيله‌ي اندازه گيري .استفاده مي‌کردم
.اين بهترين "بر ميتسوا‌"يي بود که تو عمرم رفته بودم [جشن يهودي‌ها هنگام رسيدن به سن تکليف]
.بي‌شک بهترين بود
.بايد دفعه‌ي بعدي باهام بياي
داري با ون معلم تورات مي‌رقصي؟
سلام بچه‌ها، حال "آپريل" چطوره؟
خوبه
مگه "آپريل" چشه؟ - .بعداً بهت ميگم -
خب اگه ميخواي ذهنت رو از همه اين چيزاي سنگين خلاص کني
.فردا يه پارتي مي‌گيرم
.واليدنم بيرون از شهرن
بزار حدس بزنم... رفتن"نن‌تاکت"؟
آره، از کجا فهميدي؟
.من قدرت‌هاي ويژه‌اي دارم
.وخدا وکيلي؟ منم دارم
مي‌تونم بفهمم که يه نفر داره مسخره ام ميکنه
.و طرف فکر ميکنه متوجه نميشم
بهرحال، اگه تو هم خواستي بياي پارتي .قدمت روي چشم
.آبي بپوشين. تم پارتي اينه
انجمن حمايت از محيط زيست براي .نجات خليج پول جمع ميکنه
.آره، شايد
.ما ميايم - .عاليه -
.بايد برم سر کلاس. مي‌بينمت
واقعاً ميخواي بري؟
آره، کي دلش نميخواد به يه پارتي‌اي که داخل يه قلعه‌س نره؟
.مگه اينکه با دوست پسرت برنامه‌ داشته باشي
.نه، فکر کنم "کيرن" فردا سر کاره
.پس حله ديگه
به‌نظرت اطراف خونه‌ش خندق داره؟
اون ديروز بهم گفت
.که نمي‌تونه با بيماريم کنار بياد
بهم گفت خيلي عاشقمه که مردنم رو ببينه
.واقعاً از اين کلمه‌ها استفاده کرد
.ميدونم که با يه دختره ديگه رابطه داره
مي‌تونم بوي عطر دختره رو
...از روي لباساش حس کنم، پس
.يه مشت خوابوندم تو صورتش
.گمون کنم دماغشو شکستم
مگ"، من معمولاً خشونت رو تأييد نمي‌کنم"
.ولي اون پسره يه عوضيه و تو محشري
...خب
.تازه فهميدم که نوع سرطانم اِي.اِم.اِل هستش
.بايد به زودي درمان رو شروع کنم
و مي‌دونم اين چي بي‌اهميتي ـه که بخوام نگرانش باشم
.ولي ترسيدم که موهامو از دست بدم
...و حس کنم... زشتم
و ضعيفم. من ديگه حتي نميتونم بدون از نفس افتادن
از پله‌ها بالا برم
شبيه اينه که هر روز مجبورم با از دست دادن يه چيز کنار بيام
.آخريش اشتهامه
.فقط چند لقمه ميتونم بخورم
.ولي من عاشق غذا خوردنم
.واقعاً هميشه بودم
و حالا نمي‌تونم از چيزي که هميشه دوستش داشتم
.لذت ببرم
.اين واقعا غم انگيزه
...شبيه اينه
هر چيزي که زندگيمو کامل ميکنه
.داره ازم دور ميشه
.پس تازه داري مي‌فهمي که اين چقدر باحاله
خيلي خب، همونطور که قبلاً‌ باهم حرف زديم
.من نمي‌تونم مراحل درمانت رو انجام بدم
تو رو پيش دکتر "سوزان هامبورگ" مي‌فرستم
اون دوستمه و همچنين يکي از بهترين متخصصين اِي.ام.اٍل در بوستون ـه
.ميخوام که ازت بهترين مراقبت به عمل بياد
:خب معمولاً اول اينکارو انجام ميدن
دکتر هامبورگ همه‌ي آزمايشاتت رو مرور ميکنه؟
و بعد تو رو براي شيمي درماني آماده ميکنه
.که چند روز ديگه انجام ميشه
ميخواي الان جزئياتش رو برات تکرار کنم؟
.آره - .نه -
.خب عزيزم دلم نميخواد چيزي که انتظارشو نداري متعجبت کنه
.براي پردازش همه چيز به زمان نياز داري
.من عمداً تحقيقات وسيعي انجام ندادم
ترجيح ميدم جزئيات رو وقتي که اتفاق افتادن ياد بگيرم
در غير اين صورت ديوونه ميشم
اگه بخوام در مورد اتفاقاتي که قراره در شيمي درماني بيفته نگران باشم
حرفاش منطقي ـه - ...."جورج " -
.و اون مريض منه
.جورج"، لطفا"
مامان، نظر من برات مهم نيست؟
البته که هست، ولي فکر به‌نظرت
بهتر نيست اگه اطلاعات رو داشته باشي؟
."آپريل"
باشه -
تو تحت اولين مرحله‌ي شيمي درمانيت که بهش القاي درمان » ميگن قرار ميگيري»
و بعدش دکتر "هامبورگ" مشخص ميکنه
،که گام بعدي چيه
بستگي به اين داره که واکنش .سرطان به شيمي درماني چطور باشه
و ادغام چي؟ [نوعي شيمي درماني]
يه جايي خوندم که ادغام شامل پيوند سلول‌هاي بنيادي ميشه؟
.اينجا دارمش. يه لحظه واسا - آره -
ولي اين براي آخر کاره.. نه ، نه
.الان واقعاً نيازي به اينترنت نداري
."من اينجام "سارا
....ميدونم. فقط... يه لحظه واسا
.توي تبلت دارمش
و يه چندتا درمان آزمايشي بودن
...که فکر مي‌کنم - .مامان، بيخيال -
.فقط چندتا سؤال ازت دارم
.ولي من ندارم. ضمناً من مريضم نه تو
.اينکارو براي تو انجام ميدم
.بايد برگردم سر کارم
تو هم مياي؟
.هنوز حرفام با "جورج" تموم نشده
.باشه، خونه مي‌بينمت
"ممنون "جورج - خواهش -
.خيلي‌خب
عوارض جانبيِ شيمي درماني چيه؟
ميدونم که "آپريل" نميخواد اينا رو بدونه
ولي من ميخوام. من اون آدمي‌ام
.که قرارهه ازش مراقبت کنه
...خب
حالت تهوع، زخم شدن دهان، جوش روي پوست
.افزايش خطر بروز عفونت و تب کردن
.و امکانش هست که تغييراتي در باروريش به‌وجود بياد
چـــــــــي؟
اينو که گفتي يعني چه؟
اون ممکنه بعد از شيمي درماني .نتونه حامله بشه
.بعداً به خودش هم ميگم
.نه، لطفاً نگو
آخرين چيزي که نياز داره، يه بهونه‌ي ديگه
.براي عقب انداختن درمان ـه - سارا" لطفاً" -
اين يه کار غير اخلاقيه که
اطلاعات پزشکي‌اي که ممکنه آينده‌ش .رو تحت تأثير قرار بده رو بهش نگم
"من به‌خوبي از اصول اخلاقي آگاهم "جورج
.ولي من بهش نياز دارم که يه آينده داشته باشه
،احتمالاً نمي‌توني درک کني
.چون هيچ وقت بچه‌اي نداشتي
،همونطور که هر جفتمون مي‌دونيم .انتخاب‌هاي ديگه‌اي کردي
.اين موضع منو تغيير نميده
.پس بزار من در مورد اين باهاش حرف بزنم
"ديشب کجا بودي؟ فکر ميکردم بعد از قرارت با "بث
.بهم زنگ ميزني
.آره، شرمنده
وقتي که رسيدم خونه، اوضاع يه جورايي
.ناجور شد
.مامانم فهميدم که "آپريل" سرطان داره
.يا خدا. متأسفم
.بايد بهم زنگ ميزدي
نمي‌تونم "پانچ کارتم" رو پيدا کنم [کارتي که براي خريدن نوشيدني در کافي شاپ استفاده ميشه]
.نه، اشکالي نداره
.تو زيادي مياي اينجا. من ميشناسمت
بفرما، حالا سه تا قهوه‌ي ديگه بخري .يه‌دونه مجاني گيرت مياد
.چه‌خوب. ممنون
يا خدا، اون يارو خيلي رو مخ بود
.واقعاً؟ اون فقط ميخواست خوب رفتار کنه
آره، حدس ميزنم
.از يه راه حال بهم زن
واسا بينم، حسوديت شده؟
.پس شده
.باشه. يه ذره حسوديم شد
...معمولاً اين چيزا رو به روي خودم نميارم، ولي
نمي دونم... تو باعث شدي به روي خودم بيارم
فقط کاري نکن که اسمتو
روي بدنم خالکوبي کنم
يه خالکوبي خيلي کوچيک روي پايين کمرت چي؟
.نه - به زبان لاتين هم نه؟ -
کيرن" به زبان لاتين چي ميشه؟"
"همون "کيرن
.تا ساعت 3 آماده‌ش کن
هي "پال"، ميخواستم بدونم
براي ستون "به جهنم"ـت مطلب آزادي داري؟
.البته که دارم. خيلي هم خوب ميشه
...بزار فکر کنم
يه آدمي هست که از يه مغازه‌ي پيراشکي فروشي .در شعبه‌ي جنوبي شکايت کرده
ميخواد شرکت قبول کنه که واقعاً
آدم ممکنه به سوراخ‌هاي پيراشکي .اعتياد پيدا کنه
يه مرد از "کانکورد" بهم زنگ زده [شهري در کاليفرنيا]
.که ادعا مي‌کنه از لاک‌پشت خونگيش هاري گرفته
.مطمئنم اين يه جوک کاربردي ـه
اوه، حرف از هاري شد! يکي از طرفداراي متعصب رد ساکس [يک تيم بيسبال بسيار معروف در آمريکا]
.کونشو به صندليش داخل ورزشگاه "فن‌وي" چسب زده
.آتش نشان‌ها الان اونجان
.حداقل يه خبره. من پايه‌م
ممکنه از زواياي مختلفي از يه خبر برداشت کني
.ولي مطمئن شو از پشت قضيه بهش نگاه ميکني
آپريل"، مطمئن نيستم با کي مي‌خوابي"
ببخشيد؟ - اما ظاهراً -
کمپين "هندري" از تو براي يه مصاحبه‌ي شخصي
.درخواست کرده
"شخصاً درخواست کردن؟"
.باهام تماس گرفتن
بروس" و خانواده‌ش برا يه تبليغ" فيلمبرداري دارن
.و تو هم قراره بري دنبالشون سر صحنه
.خب، ميرم اونجا
و منم به يه ضيافت ناهار در يک جاي خيلي شيک .دعوت شدم
"تاجر زن آمريکايي ، "اليزابت وارن‌
قراره اونجا صحبت کنه، پس بهرحال امکانش نيست
.که بتونم به اين چيز "هندري" بيام
پس اين چيز خوبيه که از تو شخصاً درخواست نکردن
هنوزم نميخواي بهم بگي؟
.وقتي که رسيديم اونجا خودت مي‌بيني
.به همين دليل بهش ميگن سورپرايز ديگه
ولي اين دليل خوبي براي جشن گرفتنه
...زيادم بد نيست
"مصاحبه‌ي خصوصي با "بروس هندري
مي‌دونم.، باورت ميشه؟
چطوري اين اتفاق افتاد؟
نمي‌دونم، "راکل" بهم گفت
که اونا شخصاً منو خواستن
.بايد از حسودي آتيش گرفته باشه
به‌نظرت کي تو رو خواسته؟<
خب، فقط يه نفر تو کمپين "هندري" هست
.که مديون منه
لئو"؟"
.فقط فکر نميکردم اون وجداني داشته باشه
.عجب! شايد به اون بدي که فکر مي‌کرديم نيست
اين سورپرايزته؟ - اره -
معرکه‌س، نه؟ اين يه "فودکرال" ـه [رفتن به رستوران‌هاي مختلف براي خوردن يک وعده غذايي]
.بيشتر رستوران‌هاي برتر بوستون شرکت مي‌کنن
"پاپاردِله" خونگي از رستوران "اردالوچه"
"مغز استخوان بو داده شده از رستوران "تورو
"صدف از رستوران "نپتون
"روسو"
.خب اين... اين عاليه
.مرسي
"سلام "گراهام
.به‌نظر ميرسه رازت لو رفته
در مورد چي زر ميزني؟
،من خوابم سبکه
.و اون صداها رو خوب ميشناسم
خواهرم زمان دبيرستان همه‌ جور کاري براي .لاغري انجام مي‌داد
.من که عق نميزدم. اين کارا افتضاحه
..پس تو
.اوه
دومنيک" پدرشه؟"
.چي؟ نه "گراهام"، من حامله نيستم
خب اگه هستي فوراً بهم بگو، باشه؟
چون اگه بخواي اتاق خوابمو به اتاق بچه تبديل کني
...من مجبور ميشم دنبال - .شب خوش -
.يه خونه‌ي جديد بگردم، که تا قيامت طول ميکشه
.ميدوني نميخوام آخر کارم به خوابيدن روي کاناپه بقيه ختم بشه
.ميدوني که اين به منم ربط داره
چه خبره؟
.همون زني که منتظرش بوديم
ميدونم اين چطوري به‌نظر ميرسه
يه جلسه احضار ارواح؟
".نه، يه دايره‌ي "مديتيشن [نوعي مراقبه براي تسلط بر ذهن]
جورج" گفت بايد قبل از انجام شيمي ‌درماني"
.استرست رو کاهش بدي
...پس منم - کِي "جورج" اين حرفو زد؟ -
.بعد از اينکه تو رفتي
مي‌دونم که تو نميخواستي جزئيات بيشتري رو بدوني ...ولي
.خب اگه تو جزئيات رو ميدوني بهم بگو
شايد نخوام چشم بسته باشم
بعد از رفتنم چي گفت؟
چيز مهمي گفت؟
نه، فقط همين که بايد ياد بگيري
...چطوري اضطرابت رو کم کني ، پس
....خب، من فکر نکنم به اين چيزا
.بيخيال "آپريل"، ميگذره
.ما با خود اصليمون مرتبط ميشيم
.اگه من انجامش ميدم، تو هم بايد انجامش بدي
.به آغاز سفري که زندگي‌تون رو تغيير ميده خوش اومدين
اول يه جاي راحت براي نشستن پيدا کنيد
بهتره که بشینی
دستهاتون رو به آرومي روي زانوهاتون بگذارين
يا روي پاهاتون
.و بعد چشماتونو ببندين
با تمرکز روي تنفس شروع ميکنيم
نفس عميق بکشيد، از دماغ بدين داخل
.از دهان بدين بيرون
.اينکارو 5 مرتبه انجام بديد
.نفس کشيدن شما بايد مثل يه باد ملايم و آروم باشه
.حالا، سعي کنيد ذهنتون رو آزاد کنين
.نمي‌تونم انجامش بدم
"آپريل "نه
ببين، ميدونم اين کار سختيه، خيلي از بيمارام .مديتيشن انجام ميدن
و اينکار تمرين نياز داره
.اما واقعاً براشون فايده داشته
لطفاً، چطوره فقط 5 دقيقه امتحان کني؟
.اي کاش مي‌تونستم، ولي من يه شغل دارم
.و ديگه چيزي به عنوان "فقط 5 دقيقه" براي من وجود نداره .هر دقيقه‌ش برام طلاست
.اين رفتارش اصلاً آروم و ملايم نبود
.بنده "بروس هندري" هستم
.و ميخوام فرماندار بعدي شما باشم
من تلاشمو مي‌کنم تا مراقبت‌هاي بهداشتي .ارزان‌تر بشه
.و براي همه‌ي مردم ماساچوست قابل دسترس‌تر باشه
از همه چيز گذشته، من يه علاقه ي شخصي به اين مسئله دارم
ازتون ميخوام - سلام بچه‌ها -
.من همون پسر مريضي‌ام که تومور مغزي داره
.براي مجالس عروسي و پارتي هميشه در دسترسم
وقتي که متوجه شدم مريضم، پدرم .رفته بود مسافرت تا گلف بازي کنه
و اون قبل از اينکه برگرده خونه، 3 روز ديگه هم
.اونجا بود - .کات، بياين ناهار بخوريم -
اين چه وضعشه "لئو"؟
.خب چيه؟ بهم گفتتي خودم باشم
.تنها کاري که بايد انجام بدي اينه که کنارم وايسي
.نميخواد يه کلمه هم حرف بزني
ميخوام مردم بدونن که من
يه رابطه‌ي شخصي خيلي عميق با مشکل مراقبت‌هاي بهداشتي دارم
.تو پول دوا و درمان منو نقداً پرداخت کردي
.نه نه نه، واسا يه لحظه
قبل از اينکه کارمندات اينا رو بهت بگن
يه کلمه هم در مورد اصلاحات مراقبت‌هاي بهداشتي مي‌دونستي؟
چون فکر ميکنم اتفاقي شنيدم که از يه نفر پرسيدي
فرق بين "مديکِر و مديکِيد" چيه اولي بيمه‌اي براي افراد بالاي 65 سال و معلول] [دومي بيمه‌اي براي افراد فقير
.بهرحال، اين فقط چند تا حروف نيستت
.تو بايد همون خبرنگار "بوستون پست" باشي
"بروس هندي"
"آپريل کارور"
.خيلي از ديدنتون خوشحالم قربان
منم همینطور. چطوره باهام مصاحبه کنی
بعد از اینکه خوردی؟
من واقعا گرسنه نیستم .پس میتونیم حالا شروع کنیم
ـ موضوع چیه؟ ـ هیچی
بخاطر اینه که اسمی روی رابطه مون نگذاشتیم؟
.معمولا توی اسم گذاری نیستم
.اما بخاطر تو انجامش میدم
...دوست پسر، دوست دختر
لازمه که رسمیش کنیم؟
یا....شایدم نه؟
.فکر نکنم که واسه ی اون هنوز آماده باشم
.فقط الان خیلی گیجم
.و خیلی اتفاقها واسه "آپریل" داره میفته
میدونم. میدونم که میترسی .از دستش بدی
اما یه گفته ی سقراط هست که همیشه
وقتی که به از دست دادن فکر میکنم یادم میاد
ترس از مرگ"
چیزی به جز این نیست که فکر کنی عاقلی
".وقتی که نیستی
نمیدونم اگه کمکی کرد
.اما باعث میشه چیزها رو متفاوت ببینم
پس شما سرمایه گذاریتون در شرکت "انزا انرژی" رو
ـ یه برخورد منافع نمی دونین؟ ـ نه اصلا
من هرگز اونجا کار نکردم
..یه مقدار سرمایه گذاری دراونجا دارم، پس
اون سوال بعدی من بود. دلیلی وجود داره
که شما آشکار نکردین دقیقا چقدر سهم دارین؟
.اون اطلاعات خصوصین
جور دیگه ای میپرسم
اگه شما انتخاب بشین گروهی از مردم نگران
.نقشی هستن که ممکنه در واگذاری حق کمیسیون ها ایالت داشته باشین
آقای "هندری" باید به صحنه ی فیلمبرداری برگردن
.مشکلی نیس. خیلی ازتون ممنونم
.خواهش میکنم
و به عنوان کسایی که حرفه ای هستن، میتونیم فرض کنیم
شما فقط از گفتگوهای ضبط شده استفاده خواهید کرد؟
.باید درباره اش با ویراستارم صحبت کنم
.میگم از همش استفاده کن
.بهترین مطلبها اونهایی هستن که خارج از گفتگوهای ضبط شده هستن
.اوه نه، میدونی چیه؟ اینو بخور
.قبل از اینکه بیهوش بشی به کالری احتیاج داری
.بهم اعتماد کن، بالا نمیاری
تو کسی هستی که منو خواستی، مگه نه؟
فکر کردم ... که با کارمای خودم .بی حساب بشم
.لئو"، بهت توی صحنه احتیاج داریم"
واسه ی صحنه ی دکتر
.ـ و حرفهای خودت رو داری ـ میدونی چیه؟
.همچین اتفاقی نمی افته
اگه واقعا "لئو هندری" رو توی تبلیغتون میخواین
.مجبورین که شخصیت کارتونیش رو درست کنین
_
اصلا واسه چی اومدی؟
همیشه میخواستم که توی .تبلیغات تلویزیونی باشم
.حالا میتونم از لیست آرزوهام حذفش کنم
خیله خب، امکان نداره که باهات .یه کلمه حرف حسابی زد
اصلا میدونی چطوریه .که یه آدم بزرگ باشی
و والدینت باهات مثل بچه رفتار کنن؟
.خواهش میکنم، تو یه بچه هستی
که با پول والدینش زندگی میکنه
قبلا اینطوری نبودم
.وقتی توی پاریس زندگی میکردم
.یه سکه هم از والدینم نمیگرفتم
.خودم صورتحسابهام رو میدادم
.توی یه آپارتمان آشغال زندگی میکردم
یه کار آشغال توی نونوایی داشتم .و دوستش داشتم
.هر شب به پشت بوم آپارتمانم میرفتم
و به شهر نگاه میکردم
و به همه ی چیزهایی که
.قراره با زندگیم بکنم فکر میکردم
و بعدش مریض شدم .و مجبور شدم که برگردم
.و ...حالا همش تموم شده
.والدینم حتی پشت بومی ندارن که بشه روش وایستاد
.می فهمم
منم توی خونه ی مادرم زندگی میکنم
و مامانم شروع کرده .کنترل تمام زندگیم رو بدست بگیره
.احساس میکنم دارم خفه میشم
.خب، حداقل اون داره سعیش رو میکنه
والدینم از من مثل یه عصای دستی .تو زندگیشون استفاده میکنن
.من هرگز همچین کاری با بچه هام نمیکنم
.از طرف دیگه، هرگز بچه دار نمیشم
.و تو هم احتمالا نمیشی
چی؟
هیچکی بهت نگفته؟
.خب، حالا معلوم شد
.شیمی درمانی باعث نازایی میشه
ـ چرا کسی اینو بهم نگفت؟ .ـ نمیدونم
.میبینی؟ بقیه دارن ریسمانت رو توی زندگیت میکشن
میخوای واسه یه سواری بریم؟
ـ که بهش فکر نکنی؟ ـ اوه، نه ممنون
اوه، ترسیدی؟
.خیلی با احتیاط زندگی میکنی، دوست سرطانی
میشه فهمید
.اینطور نیس
پس ثابتش کن
.خودت ریسمانت رو واسه یه بار بکش
ببین چه حسی داره
سه سال تعمیر رایگان
و دو تا از اون کت ها چرمی که چشمت دنبالشه رو هم
.که یکی اش واسه دوست دختر خوشگلته، بهت میدم
تقریبا فروخته شد
...فکر میکنم تنها چیزی که الان لازم دارم
.اینه که یه دور آزمایشی باهاش بزنم
.خوبه، فقط باید از گواهینامه ات یه کپی بگیرم
و میپرم اون پشت پیشتون
.عالیه
.بهم بگو یکی از اینها رو نمیخری
خواهش میکنم، من یه تومور مغزی دارم
.اما دیوونه که نیستم
....صبرکن، نباید واسه اون صبر
.آره، احتمالا باید صبر کنیم
.هی، برگرد
.ماشین رو بزن کنار
.جدی! "لئو" این کار جرمه
.منم شریک جرمم. بزن کنار
.بزن کنار
اووو
.اون خدای من
ـ از چی انقده میترسی؟ ـ اوه، از کجا شروع کنم؟
.اه، توی تعقیب و گریز با ماشین سرعت بالا بمیرم
ـ برم زندان ـ اونها نمی برنت زندان
تو سرطان داری
.و بهتره توی یه تعقیب و گریز با ماشین سرعت بالا بمیری
.تا از نگرانی کاری که الان داری میکنی
تو خیلی سختگیری
.نمیدونم چطوری اینجوری زندگی میکنی
خیله خب، تو داری درباره ی چطور زندگی کردن من قضاوت میکنی؟
تو الان یه جرم مرتکب شدی
اوه، اگه میخوای دور بزنی و برگردی حرفی نیس
.اما تصمیم خیلی خسته کننده ایه
هرگز دوباره فرصتی گیرت نمیاد
.که یه ماشین زیبا مثل این رو برونی
که یه تراژدیه
اما، میدونی اگه اون چیزیه که میخوای
.برام فرقی نمیکنه
.زندگی خودته
میتونی چطوری دنده عوض کنی؟
!وووه
.فکر کنم میدونی
.از اینکه واقعا آبی پوشیدی خوشم میاد
فکر مکنی مردم بفهمن .که تو داری طعنه میزنی
.نمیدونم، اما اونها حتما متوجه میشن
ـ که تو طعنه نمیزنی ـ حالا که هرچی
من یه آلوده کننده ی آبهام
.خلیج رو حفظ کن". باسن منو حفظ کن"
اون فقط این مهمونی رو گرفته "تا بتونه بره دانشگاه "یل
ـ داری چکار میکنی؟ ـ شوخی کردم
.رفیق، خونسرد باش
از لحظه ای که وارد بروکلین شدیم
.حس شوخ طبعیت رو از دست دادی
.یالا، بریم یه تور کامل بزنیم
.ووه، میتونم اینجا زندگی کنم
خیله خب، وقتی که بهش فکر کنی
. فکر بیده نفرت انگیزه
اوه خدای من، اینجا مارک "چنل" هست
.خیله خب، لباسها رو امتحان کنیم
.یه صفحه ی وبلاگ عکس درست کنیم
ـ تو میتونی عنوانش رو بزنی ـ نه
اگه یه چیزی رو خراب کنیم چی؟
.نمیکنیم. سرگرم کننده است
...نه، میدونی چیه؟ "گریر" مارو اینجا دعوت کرده و
حالا که هر چی، تنها دلیلی که ما رو دعوت کرده
.اینه که خواهرت سرطان داره
.و اون میخواد که آدم با احساسی به نظر بیاد
و منم میخوام برگردم به مهمونی
باشه، اما میشه تلفنت رو بهم قرض بدی
چون مال من پره
داستانش طولانیه
.بعدا می بینمت
کارم زود تموم شد. کجایی؟
مهمونی خونه ی "گریر" هستم .بیا اینجا. دلم برات تنگ شده
.مامان، از اون ماشین خوشم میاد
آره، سواری خوبیه
.پسرم هم ازش خوشش اومده
.ممنون
.اون واقعا بامزه اس
موضوع چیه؟
ممکنه هرگز اون رو نداشته باشم
...بچه ها، شوهر
.ماشین استیشن
خب، هنوزم میتونی که ماشین استیشن داشته باشی
اگه به اون جور چیزها علاقه مندی
و میتونی شوهر هم داشته باشی
و همینطور بچه
فقط ممکنه دی ان ای تو رو نداشته باشن
که، بهت بگم، چیز خوبیه مگه نه؟
داری چکار میکنی؟
.من یه دوست پسر دارم
.نگران نباش. من درستش میکنم
توی ماشین بمونین .گزارش شده که این ماشین دزدیده شده
چکار کنیم؟
..اومم
.چکار میکنی؟ شنیدی چی گفتن.
....من، امم
....ـ من یه ـ "لئو"، حالت خوبه؟
ـ توی ماشین بمونین ـ صبر کن
.آقا، برگردین توی ماشین
!"لئو"
!خانم
.کمکش کنین
.اون تومور مغزی داره
سرنشین دچار سکته شده، 11-14
ـ تکرار میکنم 11-14 ـ اسمش رو میدونیم
.ـ اورژانس "آتلبرو" دو دقیقه دیگه میرسه ـ اسمت چیه؟
"آپریل کارور"
دچار درد سر شدی؟
حالت چطوره؟
تکرار میکنم: دردسر برات درست شد؟
نه، سکته تو خیلی بموقع بود
.میبینی؟ یه منفعتی هم داره
سرطان میتونه تو رو از .هر وضعیتی نجات بده
.پسر "بروس هندری" بودنم ضرر نداشت
نه، فکر کنم بخاطر سکته بود
ـ بیا اینجا ـ چی؟
بیا اینجا. میخوام یه چیزی بهت بگم. بیا
بالاخره رام میشی
.قراره عاشقم بشی
میشه واسه یه لحظه تنهامون بگذاری؟
.باید با مریض صحبت کنم
.اوه، نه، نه. اون میتونه بمونه
.باشه
....سکته مطمئنا بخاطر
.تومور که به نخاعم فشار آورده، اتفاق افتاده، گرفتم
نتیجه ی ام آر ای نشون داد
که تومور اولیه متاسفانه رشد کرده
...ـ که معنیش اینه که ـ شاید اگه خوش شانس باشم
.سه یا چهار ماه زنده باشم
.خبر قدیمیه
متاسفم
...ـ پس....پس تو ـ مردنی هستم
آره
.داشتم دنبالت میگشتم
منم همینطور. هی
آپریل" چطوره؟"
خوب نیس
.خیلی ترسناکه
همه همش ازم میپرسن، حالم خوبه؟
"و حس میکنم مجبورم بگم "آره
...وگرنه مجبورم میکنن که همش درباره اش حرف بزنم
و من نمیخوام
.اوه، متاسفم که حرفش رو پیش کشیدم
نه، مسئله ای نیس
.منظورم تو نبودی
میدونم احتمالا فکر میکنی که این حرف احمقانه اس
.اما من باور ندارم که وقتی آدم میمیره، زندگیش تموم میشه
سال قبل وقتی مادربزرگم مرد باهاش بودم
واقعا؟
چطوری بود؟
..فکر کردم که قراره ترسناک باشه
...و گاهی اوقات بود
.اما راستش خیلی الهام بخش بود
اون کاملا هوشیار بود
و گفت گرمایی رو حس میکنه که داره اونو فرا میگیره
انگاری میدونست که قراره .یه جای زیبا ببرنش
ووه
و بعدش گفت که دوستم داره
.و چشمهاش رو بست
به هر حال، بعد اون، مطالب زیادی خوندم
.و داستانهای باور نکردنی هست
همیشه فکر میکردم این چیزها واقعیت نداره
مثل نور سفیدی که مردم می بینن
درواقع جریان الکتریکی مغزه
نمیدونم که بهشتی وجود داره
.اما میدونم که "آپریل" قراره خوب باشه
مهم نیس چه اتفاقی بیفته
.ممنون
اون اولین چیزیه که کسی گفته
.که واقعا باعث شده حالم بهتر بشه
میدونم که این حرف خیلی ناگهانیه
...اما فقط میخواستم بهت بگم که
.صبر کن
اون دوست پسرت نیس؟
خبر نداشتم که اون داره میاد
.متاسفم
.بعدا پیدات میکنم
_
"ـ دوشیزه "کارور .ـ اه، بهم لطفا "آپریل" بگین
آپریل" میخواستم ازتون تشکر کنم .که بهم زنگ زدین
و به پسرم کمک کردین
.خیلی ممنونیم
.واقعا کاری نکردم
جزئیات برامون مهم نیس
.فقط خوشحالیم که اون الان اینجاس
ـ و حالش خوبه ـ علیرغم اونچه که ممکنه به نظر برسه
.فرق بین خانواده و سیاست رو میدونم
.من "لئو" رو دوست دارم
.و ما تازه فهمیدیم که سرطانش ناعلاجه
فکر از دست دادن پسرم
...تنها فرزندم
.غیر قابل تحمله
لئو" کجاست؟"
.زنگ بزن حراست
."لئو"
داری چکار میکنی
خبرو شنیدی
شاید سه یا چهار ماه از عمرم مونده باشه
پس فکر کردم چرا به کار سرعت ندم؟
منظورم اینه که امروزم مثل هر روز دیگه خوبه
سر اینکه هر روز رو کاملا زندگی کنیم چی اومد؟
گندش بزنه
.این تیتر خبری بهتری واسه "پست" میشه
ـ قابلی نداشت ـ نه
.اوه! تو چه عوضی هستی
واقعا فکر کردی قراره خودم رو بکشم؟
خصوصا با پریدن از یه ساختمون
خیلی کلیشه میشد؟
خدایا! تو هیچ چیز رو جدی نمیگیری؟
چرا باید بگیرم؟ قراره بمیرم
واسه چی نگران چیزی باشم؟
.اون واقعا احساس آزاد بودن، میده
لازم نیس نگران اینکه
.زندگیم قراره آخرش چی بشه باشم
.هیچ آخر خطی برای من نیس
قرار نیس که ایستگاهی باشه
قرار نیس که هیچ بچه ای باشه
.نگران بودن درباره ی آینده زندگی کردن نیس
.امروز... ما زندگی کردیم
این... همین حالا
.این زندگی کردنه
تظاهر کنی که مردی زندگی کردنه؟
مطلقا، آره. چیه؟
واقعا فکر میکنی
با نشستن هر روز پشت میزت
داری کاملا زندگی میکنی؟
میخوای همیشه مثل امروز
یه ماجراجویی داشته باشی؟
...یا میخوای
یا میخوای که تمام وقتی که برات مونده رو
صرف جواب دادن به بقیه بکنی؟
اینجا چکار داری میکنی؟
منظورت چیه؟ تو بهم زنگ زدی؟
این دختره به ماهی علاقه داره
.فکر نکنم درست باشه توی اتاق "گریر" باشیم
این یه مهمونیه و درم بازه
ـ بیا اینجا ـ نمیدونم
.گاز نمیگیرم، مگه اینکه دوست داشته باشی
"گریر"
.متاسفم، ما داشتیم یه چرتی میزدیم
...فقط برین
.هر دوتاتون
چه خبر، رفقا؟
چی پوشیدی؟
درش بیار
..اوه، خوشت میاد درش بیارم، مگه نه
اوه خدایا
دستشویی کجاس؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی، کجا بودی؟
سعی کردم باهات تماس بگیرم
سرکار. روز طولانی بوده
و خیلی گشنمه
مامان، "کلوچه" های یخزده کجان؟
توی آشغالدونی
اونها قند زیاد و شیره ی ذرت هستن
.و چیزهایی که نمیتونم تلفظ کنم
.حالا دیگه اینجا یه خونه با غذاهای طبیعی و سالمه
.داری سر به سرم میگذاری
واسه اولین بار توی این چند روزه گرسنه شدم
.و تنها چیزی که الان میخوام یه کلوچه اس
یه لحظه صبر کن. درباره ی چی صحبت میکنی؟
چرا ... مگه تو غذا نمیخوردی، "آپریل"؟
.جدی میگم مامان. حالم خوبه
"ـ "آپریل ـ تمومش کن
این چیه؟
سر پرده هام چه بلایی اومده؟
قالیچه ام کجاس؟
اونها پر از گرد خاک حشره بودن
تو به یه محیط استریل احتیاج داری
تا قبل از شیمی درمانی مریض نشی
و با تشکم چکار کردی؟
این موقتیه. تا وقتی که بتونم یه طبیعی اش رو بخرم
...و ضد میکروب درستش رو بگیرم
چطور اینکارو بدون اجازه من کردی؟
این تنها جای خصوصیه که
در تموم خونه دارم
انگاری هیچی دیگه مال من نیس
از وقتی که فهمیدی که سرطان دارم
قرار دکترم رو ازم گرفتی
به حریم خصوصیم تجاوز کردی
و همه چیز رو با پلاستیک پوشوندی
فقط تو تصمیم میگیری که چی بخورم؟
عسلم، این وظیفه یه مادره .که از بچه اش محافظت کنه
چه دوستش داشته باشیه چه نه
.خب، حرف پدر و مادر بودن پیش اومد
.دارم وقت میگیرم که یه دکتر باروری رو ببینم
ـ چی؟ ـ فهمیدم که
شیمی درمانی میتونه منو نازا کنه .و من همچین چیزی نمیخوام
"از دست این "جورج
منظورت چیه؟
...من
اون بهت گفته؟
چرا به من نگفت؟
من بهش گفتم که نگه
چی.... چطور همچین کاری باهام کردی؟
زندگی خودت خیلی مهمتره
.تا داشتن بچه هایی که از خون خودت باشن
تو حق انتخاب نداشتی
این بدن منه
..و اگه بخوام که یه بچه داشته باشم
آپریل" تو بچه ی منی"
...ـ تو نمیفهمی !ـ اوه خدایا! مامان
متاسفم اما من یه آدم بزرگم
تنها راهی که بتونم از پس این بیماری بربیام
اینه که امید داشته باشم
.که یه روزی یه زندگی عادی خواهم داشت
میرم یه دکتر باروری رو می بینم
...قرار شده که شیمی درمانی ات رو شروع
.خب، دوباره قرارش رو بگذار
!چون اینکارو اول میکنم