آنچه گذشت...
- من دوس پسر دارم - تو قراره عاشقم بشی
اگه خوش شانس باشم سه چهار ماه دیگه وقت دارم
نگران آینده بودن
زندگی نیست
این یه پارتیه ، در بازه
!گریر
فقط برو
پس بابام به مامانم خیانت کرده؟
من موافق نبودم که بابات اینو یه راز نگه داره
اون فقط نمیخواست شما رو ناراحت کنه
میخواست ازتون محافظت کنه
من دارم یه وقت میگیرم که پیش یک دکتر باروری برم
زندگیت ازین که بچه ی خودتو داشته باشی مهم تره
این تصمیمی نیس که تو بخوای بگیری!
مرکز باروری بوستون
چقدر با شریکت (دوست پسرش) رابطه داری؟
اوه خدای من... امیدوارم دکتره نوزاد باشه
و منم خوشحالم که گزارش بدم الان
- چند باری در هفته رابطه دارم -اوه
البته هر وقتی که هم اتاقی دوست پسرم یه متر اونور تر
داد نمیزنه که چرا کلم پیچ یک گیاه نیست
واقعا؟ انقدر هم اتاقیش به کلم پیچ اهمیت میده؟
کنار بقیه چیزا
توی تخت به دوست پسرت خوب رسیدگی میکنی؟
اونجا نیست ، من فقط کنجکاوم
اون بنظر میاد باشه
چقدر از رابطه تون راضی هستید؟ خوشاینده؟
خب، یجورایی خوشاینده
من توی یک رابطه ام ولی
نمیدونم پسری که باهاشم همون پسریه که میخوام مامان بچه هاش باشم
نه که بخوام الان بچه دار شم ، من هنوز 24 سالمه
میدونم ، تو هنوز باید تو یک آپارتمان داغون زندگی کنی
مست کنی ، ویدیوی آدمای مسخره رو نگاه کنی
نه که برای شیمی درمانی آماده بشی و تخمک هاتو برداری
کدوم یکیتون قراره حامله بشه؟
ما داریم سخت ترین تصمیمو میگیریم
من کار طاقت فرسا تری دارم
ولی من حتی نمیتونم یک ماهی قرمز رو زنده نگه دارم
میفهمیمتون
منظورم اینه ، اون تو نگه داری بچه بهتره ولی من بهتر میتونم بچه رو حمل کنم
آخیییی
معمولا توی آزمایشگاه دو تا سه هفته طول میگشه
ولی ازونجایی که باید شیمی درمانیتو شروع کنی
انتخاب های دیگه ای هم داری
- بزار ببینم ، تو 24 سالته آره؟ - آره
واو، تو خیلی جوونی ، متاسفم
خبر خوب اینه که احتمالا دوره طبیعی توی آزمایشگاه
با موفقیت همراهه
یعنی هورمونی تزریق نمیشه
خدا رو شکر ، اون به اندازه کافی بد اخلاق هست
و این سریعتر هم هست
ازونجایی که همین الان دوره تو شروع کردی
- حدود ده روز طول میکشه - خوبه
هیچوخت بخاطر شروع شدن دوره ام انقدر خوشحال نبودم
و از هزینه اش خبر داری؟
اره ، بیمه پرداخت میکنه
متاسفانه نمیکنه
تخمک برداری حالت اختیاری داره
نه ضرورت پزشکی
پس ما از جیب خودمون پرداخت میکنیم
ما؟ تو هیچ پولی نداری
خب ما یه کاریش میکنیم هزینه اش چقدره؟
تقریبا 5000 دلار
من باید بچه اولمو بفروشم
تا بتونم هزینه ی بچه اولمو بدم
♪ You bet your soul, honey ♪
♪ you bet your soul ♪
♪ just right ♪
♪ you could stay all night and never wanna go home ♪
♪ 'cause we can't stop ♪
اپریل
اگه میدونستم داری میای خونه
بیشتر غذا میپختم
باورت میشه؟ مامان بزرگ آشپزی کرد
فکر میکردم از آشپزی متنفری
هستم. هنوز روزی رو که
مایکرو ویو رو اختراع کردن یادمه
بهترین روز زندگیم بود
البته بجز روزایی که شما بدنیا اومده بودینو...این چرتو پرتا
چرا به ما ملحق نمیشی؟ یکم دیگه مونده
نه من خوبم، سر کار یه چیزی خوردم
خب ، یکم پیشمون بشین
دوست دارم درمورد روزت بشنوم
چطور...چطور بود؟
منظورت قرارم با دکتر باروریه؟
واقعا میخوای درموردش بشنوی؟
البته
اگه... تو میخوای بهم بگی
باشه
خب ، بنظر میاد ما قراره یک
دوره ی طبیعی رو توی آزمایشگاه امتحان کنیم
یعنی تقریبا ده روز طول میکشه
ده روز. خب
یا... خب تو گفتی تقریبا ده روز
فکر میکنی ممکنه طولانی تر بشه؟
نمیدونم مامان
هر چقدر که هس ، اشکالی نداره
این تصمیم خودته من...
فقط جزئیاتو بهم بگو
تا ما بدونیم کی قراره...
شیمی درمانیو شروع کنم؟ میدونم
یادم نرفته ، واسه همین دارم این کارو انجام میدم
هر وقت که 5000دلار پیدا کردم
- واو - میدونم ، مضخرفه
ولی خودم یکاریش میکنم چون این تصمیم خودمه
من باید برم برای گروه پشتیبانی سرطان حاضر شم
میدونی ، چون به پشتیبانی نیاز دارم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب ، من قرار بود امروز شیمی درمانیو شروع کنم
ولی به جاش یه دکتر باروری رو دیدم
از چیزاییه که فکر نمی کردم
تا وقتی که حداقل 40 سالم بشه بگم
حتی نمیدونم چجوری از پس هزینه اش بر بیام
یا نمیدونم قراره اون قدری زندگی کنم که بخوام بچه دار بشم
که احتمالا بخاطر همینه که مامانم نمیخواد من این کارو انجام بدم
ولی ، من حداقل باید سعی کنم
چرا من دارم باهاش مبارزه میکنم
وقتی که هیچ کدوم از ارزو های زندگیم
قرار نیس به حقیقت بپیوندن؟
حالا اینکه امکانش هست
احساس میکنم یکمی امید دارم
میدونین ، مثل اینکه...
خط زندگیم به آینده اس یا همچین چیزی
من کیم؟
قسم میخورم قبل سرطانم هیچوقت عادت نداشتم
چیزی مثل خط زندگی به آینده بکار ببرم
من عادت داشتم مردم رو بخاطر گفتن "فضای فوقانی" مسخره کنم
و حالا خودم دارم همچین چیزایی میگم
"زندگی پس از مرگ" و "میراثم"
به دوست پسرت گفتی؟
نه، هیچ چیزو نگفتم
ولی باید بگم...قراره بگم ، فردا...
شما چجوری این کارو کردین؟
هیچ کدومتون موقعی که از بیماریتون خبردار شدین
توی یک رابطه نبودین؟
وقتی من به دوست پسرم گفتم که سرطان دارم
همون روز فرار کرد.
اونم با یه رقاصی که آنلاین پیداش کرده بود
اره خنده داره، میدونین طرف تبخال داشت!
حداقل سرطان واگیردار نیست
من نمیدونستم اون یک رقاصه
من همیشه میخواستم امتحانش کنم
چی؟
جالب بنظر میاد
قراره سخت باشه ، مهم نیس چجوری بهش بگی
ولی باید اینکارو بکنی
وقتی همشو بریزی بیرون احساس بهتری پیدا میکنی
مثل وقتی که مردم روی واقعیشونو نشون میدن
منظورم اینه که ، فکر میکنی چرا من مجردم؟
هی
من باید باهات حرف بزنم
نه ، اپریل ، من بابای بچت نمیشم
من تحسینت میکنم ، ممنون
این یه مسئله کاریه
تو داری وقت ارزشمندیو توی ار از دست میدی
روزتو غنیمت بدون
یا درمورد من ، وسط روزتو غنیمت بدون
هه
یکم راضی نگه داشتن تو
خب ، من کل روز رو صرف
خوندن جامعه ی سنت کریستوفر کردم
اونو اخیرا مشکلات زیادی دارن
توی یه فصل کارولینای شمالی
اعضای اونجا توی محوطه واسه یک دختری قلدری کردن
تا وقتی که اون یک حمله عصبی یدا کرده
اوه ، سنت کریستوفر
بابای تو یکی از اعضاس
و تو میخوای یه داستان دربارش بنویسی؟
فقط اگه تو مشکلی نداشته باشی
منظورم اینه...میدونم یه مشکلایی با بابات داری ولی اون هنوز...
ببین ، بروس کارای زیادی کرده
که از نظر اخلاقی مورد سواله..
و انتخابات هم حق اینو داره که بدونه
پس...
میتونم دعای خیرتو داشته باشم؟
اره ، دعای خیر منو داری (ازت راضیم)
برو و داستان بزرگتو بنویس
امیدوارم تو روزنامه چاپ بشه
- ممنون - و امیدوارم اونجوری که
فکر میکنی خوشحالت کنه
چون اگه نکنه... خب
بعدش چی؟
خب ، حالتون چطوره؟
اون فقط یک شماره داشت
اون تقریبا برش داشته بود
ولی ثانیه آخر زنش گفت که باید
- تولد پسرشونو انتخاب کنن... - پاول
میشه درمورد کسی بخونی که
تقریبا موفق شده؟
این برای 75 میل...
من به فکر کردن ادامه میدم
این چیزیه که وقتی من تو شهر نیستم اتفاق میفته؟
چون وبلاگ اسب کوچولوی دختر من
داستان های بهتری از شما داره
کاملا درست میگی لارنس
و من حتما یک درس خصوصی
با نویسنه ها خواهم داشت
که چی بعنوان یک داستان حساب میشه
میشه من یدونه بگم؟
این برای "از مالری بپرس" نیست ولی مطمئنم ارزش خبری داره
حالا مقاله نویس سکس من داره یه داستانو
قبل از خبرنگار هام مینویسه؟
کتاب مقدس بطور رسمی اومده بیرون
خب، من یه منبع توی دادگاه شهرداری دارم که
که تایید کرد که یک زن توی "هدلی جنوبی" بخاطر
دزدیدن اسپرم از دوست پسر سابقش
مورد دادخواست قرار گرفته
حالا چرا به مقاله نویس های سکس
اجازه ی نوشتن داستان نمیدم
نه ، واقعا ، این یک چیزیه
این چیزیه که یک انسان اسپرم یکی دیگه رو میدزده
تا بطور تصادفی حامله بشه؟
یعنی ، نقشه داشتن بچه
پشت سر دوست پسرت؟
کی همچین کاری میکنه؟
خیله خب
مالوری بنظر میاد بدرد اکتشاف میخوره
کس دیگه نبود؟
ام ، من یدونه دارم
درمورد جامعه سنت کریستوفره
ما اینجا در مورد اتحادیه ها داستان نمینویسیم
سنت کریستوفر یک فرَت نیست (فرت: مخفف "باشگاه و خوابگاه خصوصی دانشجویی")
این باشگاه بچه پولداراس. یعنی خیلی پولدار
برای داخل شدن ، مجبورت میکنن یک بلیط غیر قابل برگشت به توکیو بگیری
و بعد باطلش کنی فقط بخاطر اینکه ثابت کنی میتونی
بروس هندری یکی از اعضای اونجاس
کی این با کمپین "مردِ مردم" اش
تناقض داره
برو تو کارش
راکل نظارت میکنه
اگه داستانو تمومش کنیم
میتونه اولین مطلبت تو روزنامه باشه
سلام
کلی ماجراجویی که باید از بینشون انتخاب کنم
فهمیدی که گروه تاریخ داره به "گتیزبرگ" میره>
ازین کلیشه تر نمیشه
نه یجورایی درگیر گروه زیستم
باشه...
منم الان تو گروهم
حالا میشه حرف بزنیم؟ این درمورد گروهه
واقعا، من کار دارم
من دارم کل اردو رو برنامه ریزی میکنم
خیله خب ، باشه
ببین ، من فقط میخاستم بخاطر اون شب معذرت خواهی کنم
اون واقعا عجیب بود
عجیب؟
اره
نمیدونم، من فقط احساس خوبی ندارم
اشکالی نداره، پارتیه دیگه
مردم رابطه دارن ، اتفاق میوفته
چیز دیگه ای هم بود؟
نه
خب ، پس قراره اولین مطلبتو داشته باشی
بد شانسم نکن ، اول باید توسط راکل تایید شه
من نگران نیستم . تو قراره چیزیو که میخوای بدست بیاری
منظورم اینه ، یه هفته از لئو هندری مینویسی
هفته بعد باباشو داغون میکنی
اون باید عصبانی شده باشه
راستش ، لئو مشکلی نداره
فکر کنم بخاطر سرکار گذاشتن من احساس بدی داره
اون واقعا کار بدی کرد
دامنیک
چیزی درمورد ...
اممم "دِف پانک" شنیدی؟
دَفت پانک؟
اون حتی کمتر با عقل جور درمیاد
ولی میدونی که چیه؟
اره ، اونا یه گروه فرانسوی ان
-من عاشقشونم - و درمورد فرانسه چی فکر میکنی؟
و بقیه ی اروپا؟ اونم دوست داری؟
اره ، من عاشق اروپام
همین الان یکی بهم زنگ زد و گفت که
دنبال یک روزنامه نگار خوب میگرده
که با گروه به یک سفر بره
و از پشت صحنه اش کتاب بنویسه
درمورد کارکنامون چیزی بنویسه
که خواننده هامونو زیاد کنه
- علاقه ای داری؟ - البته
خوبه ، اونا بلافاصله مردمو میبینن چون...
سفرشون فردا شروع میشه
توی برلین
چهار ماه توی جاده
خوبه؟
عالیه!
خوبه
خب ، بنظر میاد رویا ها به حقیقت میپیوندن
اوه بس کن
من که هنوز شغل و قبول نکردم
ولی علاقه داری درسته؟
منظورم اینه ، همین الان گفتی که داری
خب ، اره ، من هول شده بودم
یجورایی سخته به لارنس "نه" بگی
جنسی بنظر میاد
کی گفته که نیست؟
یجورایی زمان بدیه
اوهوم
ولی تو مشکلی نداری که
برای چهار ماه از بوستون بری؟
هی ، هنوز که هیچی نشده پس بیا نگرانش نباشیم
باشه؟
شام امشب که هنوز برقراره؟
اره
منظورم اینه ، من خودم الان کلی مشکل دارم
و اونم هی سعی میکنه جوری رفتار کنه که
انگار به تصمیمم احترام میزاره ولی بعضی وقتا یهویی
یک چیزای پرخاشگرانه میگه
اون اصلا از من پشتیبانی نمیکنه
خب ، من مطمئنم سارا ترسیده
اون ازت میخواد شیمی درمانیو همین الان شروع کنی
میفهمم ولی این موضوع خیلی برای من مهمه
و اشکالی نداره که اون مخالفه
فقط ای کاش مخالفتشو کمتر ابراز میکرد
داری میگی که مامانت توی پنهان کردن نگرانیش خوب نیس؟
تعجب میکنم
ما اینو حلش میکنیم
مرسی که گفتی "ما" حلش میکنیم
یجورایی احساس میکردم تو این موضوع تنهام
خب ، تو تنها نیستی من هستم
ولی این فقط بخاطر اینه که تو یکی از بیمارامی
تو خودت گفتبی که من فقط به بیمارام اهمیت میدم
راستش ، من قرار نیست دیگه بیمار تو باشم
پس من میتونم دیگه بهت اهمیت ندم؟
- ببخشید که اونو گفتم - اشکالی نداره
تو بعضی چیزا رو که در مورد پدرت میدونی ، نمیدونستی
اره ، اون تو رو توی موقعیت بدی قرار داده
باور کن
اون میخواست کار درست رو انجام بده
فقط نمیدونست کار درست چیه
میدونم
چیه اینو امروز صبح توی قطار نوشتی؟
مشکلش چیه؟
مقدمت ضعیف بود ، کلی جمله ی پشت سر هم داشت
و کلا مطلبت همچین...
چجوری بگم؟
- فقط بگو راکل - هیچ موضوعی نداره
تو حتی تا صفحه دوم چیزی درمورد سنت کریستوفر نگفتی
باشه
خب ، من میتونم درستش کنم فقط یکم بهم وقت بده
اگه تا ساعت پنج تحویلش ندی چاپ نمیشه
الانم که ساعت چهاره
موفق باشی
این دعوا ها بهتر و بهتر میشن
واقعا روزم با این دعوا ها زود میگذره
الان نه دنی ، لطفا
اوه خوبه. این عصبانیتتو افزایش بده
شاید دفعه بعد بتونی چند تا از لباساشو در بیاری
اینجا جاییکه که میخوای بمن بگی
که چقدر حال بهم زن و
حاضر جوابم
اپریل ، چه اتفاقی واسه ما افتاده؟
اه چجوری قراره اینو تمومش کنم؟
یک ساعت وقت دارم که کلا داستانمو دوباره بنویسم
بیا ، بگیرش
این یک پلی لیست الهام بخشه که من عادت داشتم تو فاینال های هاروارد گوش بدم
آمیزش قبیله ای؟
تصور کن که یک گرگی و میخوای یک یوزپلنگ وحشی رو بگیری ، و اون یوزپلنگ هم راکله
یوزپلنگ ها سکسی ترین حیوون هان
یادداشت هاتو سر هم کردم
تو یک ساعت؟
خب ، بخاطر فرصت ممنونم
و یکجا خوندم که اونا
برای کمرت خوب نیستن
فقط نمیخوام که به خودت صدمه بزنی
میتونی لب خونی کنی؟
کاری هست که من نتونم انجام بدم؟
فکر کنم معرکه اس
ام ، ولی ازونجایی که ماموریت من اینه که
جلوی به حقیقت پیوستن رویاهای اپریل کارور رو بگیرم
میگم مطلبشو قبول نکنیم
این واقعا خوشحالش میکنه
راکل ، من فکر میکنم باید دامن تنگ تری بوشی
عصبی بنظر میای
آه ، حتی نمیتونم وانمود کنم که نیستم
فقط زود بگو
ولی این قسمتش خیلی جالبه
تبریک میگم
اوه خدای من! ممنونم
حالت خوبه؟
اره ، نه ، ببخشید من فقط...
من...من میخوام اینو بخاطر بسپارم
زود تر از اون چیزی که فکرشو بکنی یادت میره
مسیر طولانی ای پیش روت داری
من میخوام اینو پس بگیرم
بنظرم قوی تر از اون چیزیه که فکر میکردم
خب ، چه احساسی داری؟
چند وقت بود اسمتو توی روزنامه میخواستی؟
از وقتی که توی رحم مادرم بودم
چقدر واسه این میگیری؟
5000 دلار
گفتی رحم ،من فهمیدم من دو تا پرنده رو
با یک سنگ میکشم
10 دلار میگیرم
ببخشید نمیخواستم بحث تخنک هارو بکشم وسط
برگردیم به جشنمون
موضوع این نیست
دامنیکه
میخواستم امشب بهش بگم که مریضم
بالاخره ، که دیگه عذاب نکشم
و چرا نمیتونی بگی؟
چون اگه اون شغل رو قبول کنه...
نمیدونم ، فقط میدونم موضوع بزرگی براش خواهد بود
...فقط نمیخوام مریض بودنم باعث بشه اون
زندگی خودشه ، میتونه تصمیمات خودشو بگیره
خب حقش نیست که من اونو تو این موقعیت قرار بدم
ما خیلی وقت نیست که قرار میزاریم
من حداقل باید وایسم تا بفهمه شغلرو میخواد چیکار کنه
چیزی که من همیشه تحسین میکردم این بود
که تو چقدر به افراد اهمیت میدی
...و ، میدونی ، به چیزی که میخوان
ولی رفیق ، بس کن
تو اونی ای که سرطان داره اوکی؟
و تنها چیزی که میگی اینه که
بقیه قراره چجوری باهاش کنار بیان
تو فقط باید بس کنی و انقدر به بقیه اهمیت ندی
فقط کاری بکن که حال خودتو بهتر کنه
و دوباره پرش میکنیم
من عادت ندارم که تو و مامان دعوا کنین
یجورایی انگار ، اون قراره کار من باشه
برن ، ما دعوا نمیکنیم
من فقط دلخورم
انگار که من تصمیممو گرفتم و
اون قبولش نمیکنه
،ولی ازون بگذریم
امروز یک اتفاق عالی افتاد
- چی؟ - واسه اولین بار اسمم تو روزنامه چاپ میشه
اوه خدای من ، واقعا؟
الان یک خبرنگار واقعی ای
میدونم ، این معرکه اس
نمیتونم باور کنم واقعا داره اتفاق میفته
با چیزایی که در حال رخ دادنه
...و دعوا با مامان
میخوای جشن بگیری؟
یه نقشه هایی با دامنیک دارم
داستانت داغون شده ، هر چی زودتر بیا اینجا
- واقعا؟ - چی؟ چی شده؟
دارن مقالمو داغون میکنن. باید برم
اینا چین؟
چی چیه؟ من دارم کتاب میخونم
"سرطانتون رو بازیچه کنید"
"نجات از سرطان"
همشون درمورد سرطان نیستن
"بیوگرافی استیو جابز"
هی
چطوره بریم بیرون؟ مطمئنم فیلمایی
درمورد زن ها و... خوردن و دعا کردن و اینا هست
میدونی؟ فیلمای مورد علاقت
الان حالش نیست مامان ، همینجا خوبم
من میرم
سلام جورج
جورج ، همه چیز مرتبه؟
اره همه چیز خوبه ، تو چطوری؟
...من
- من خوبم - خوبه
خب ، من با اپریل صحبت کردم
اوه
خب ، مطمئنم چیزای زیادی داره که درمورد من بگه
بنظر میاد شما دوتا زیاد چشم تو چشم نمیشین
من دوست دارم اگه میتونم کمک کنم
خب ، من ترجیح میدم تو دخالت نکنی
مشکلات ما بعد قرار با تو شروع شد
خب ، سارا راستش
تو کسی ای که گفتی درمورد عدم باروری
عدم باروری بهش نگیم
من از اشتباهاتم خبر دارم ، مرسی
خب جورج ، تو گفتی میای که کمک کنی؟
اره درسته
میدونم تو چیزای زیادی گذروندی
ولی ، ام ، من یجایی رو میشناسم
که میتونه کمکت کنه
سلام ، دامنیک ، من دیرتر میرسم
باید برگردم اداره
یک اتفاقی واسه داستانم افتاده
بهت خبر میدم
حالا
سورپرایز
مبارک باشه سوپراستار
باورم نمیشه شما اینکارو کردین
- همش کار دامنیک بود - ...اره
اپریل
سورپرایز
توهم میدونستی؟
اوه ، دیدی که موقعی که پیامو دیدم تقریبا داشتم سکته میکردم
میدونم ، ای کاش میتونستم اون لحظه رو ضبط کنم
باید خودتو میدیدی
خیلی عصبانی بودی
اوه ، عالیه ، من بهترین قسمتو از دست دادم؟
عالیه ، ببخشید اپریل
آه ، تو باید از رهبر "خط سبز" تشکر کنی
که تصمیم گرفت بیست دقیقه توی خیابون پارک توقف کنه
حتی وقتی هیچکی توی ایستگاه نبود
و درمورد کلم پیچ چی فکر میکنین؟
اون واقعا سبزی نیست
وایسا ، چجوری میدونی من کلم پیچ دوست ندارم؟
منو تو توییتر دنبال میکنی؟
نه؟
باید اینکارو بکنی ، من مضحکم
بودن توی بیمارستان قرار نیست فکر منو آروم کنه
اوه ، وایسا ، یه لحظه وایسا
تجمع پرستاران سرطان"؟"
اره ، واسه مردمیه که اوضاعشون مثل توئه
...نمیدونم ، جورج این
گوش کن ، امتحانش که ضرر نداره
اگه بدت اومد ، میتونی بری
به سلامتی اولین مطلب
ممنون
صبر کن ، تو قبل اینکه من مطلبمو چاپ کنم باهام قرار گذاشتی
اگه موفق نمیشدم میخواستی چیکار کنی؟
ماساژ و مرغ و پنیر
اوه ، خب ای کاش موفق نمیشدم
تو هنوز ماساژو داری
ام ، لئو اینجا چیکار میکنه؟
اها ، من دعوتش کردم ، تو فیسبوک پیداش کردم
میدونستی عکس پروفایلش "سوزان ساراندون" توی " نامادری" ئه؟
البته که هست
اون ادم خوبیه ، اجازه داد اون داستانو بنویسی
و تورو به اون مصاحبه دعوت کرد
اره
- سلام سلام سلام - سلام دام
- مرسی که اومدی - مرسی که دعوتم کردی
- من میبرمش - باشه
تبریک میگم اپریل
اوه ، چرا تو انقدر فشرده ای؟ ها؟
میدونی ، یکم ضایع اس که شما دوتا اینجایین
...میدونی ، بعد از
چی؟
تو سعی کردی اون روز منو ببوسی
اها اون
حالا هر چی
من ازون موقع سعی کردم ده تا دختر رو ببوسم
جدی اروم باش. من نیومدم اینجا خراب کاری کنم
یا...یا اون رازتو به همه بگم
فقط واسه پارتی اومدم
سلام
شما یخ هارو کجا نگه میدارین؟
نمیدونم ، من اینجا کار نمیکنم
تا حالا کسی بهت گفته مثل
یک خواننده راک دهه هفتادی میمونی؟
...ام
هی ، ولش کن
اون 16 سالشه
اوه
...ام...ممم
...اون...من
چی؟ نه ! من هیچکار نکردم
مجبور نبودی ، فقط چون عینک چشته
معنیش این نیس که نمیتونم چشماتو ببینم
خب ، فقط چون لهجه داری
معنیش این نیست که دلچسب تری
...اره میدونم این عالی میشه ولی
اشکالی نداره من چند لحظه درموردش فکر کنم؟
اره ، یعنی ، همش خیلی زود اتفاق افتاد
باشه خوبه
باشه من سریع خبر میدم
خدافظ
نمیتونم بگم خبر خوب بود یا بد
نه که داشتم استراق سمع میکردما
خیله خب ، به اون صورت نمیتونم دروغ بگم
یجورایی داشتم میکردم
این یه پیشنهاد شغلیه که با یک گروه به یک سفر برم
چهار ماه
باید تصمیم بگیرم که برم یا نه
چرا نخوای بری؟
بخاطر اپریل؟
اره ، باید یکاریش بکنم
فقط یه لطفی بکن و بهش نگو
نمیخوام اونو نگرانش کنم
امشب شب اونه
...یکم..ام
یکم شراب سفید میخوای؟
- اره مرسی - باشه
سلام من سارا کارورم
دخترم تازگی فهمید که "ای ام ال" داره
اون فقط 24 سالشه
این خیلی سخته که بدونی چجوری ازش مواظبت کنی
ازونجایی که من با غم خودم سر میکنم میدونی؟
همچین چیزی واسه توهم اتفاق افتاده؟
اره
خب ، من تاحالا دستگیر نشدم
ممم
مم
تعریف کنین
موقعی که با یک گلدون از قسمت امنیتی فرودگاه رد میشدم
موقع سکس توی کارناوال
اوه اوه اوه
بگو که لباس دلقک پوشیده بود
...خیله خب ، تا حالا هیچوقت
ممم
اوه ، شهوت جعلی نداشتم
هیچوقت
اوه ، چجوری اون کارو انجام میدی؟
اوه خب ، اگه چراغا خاموش باشن
و دختره هم نبینه
بس کن ! فقط بس کن
بچه اینجا نشسته ، خودت که میدونی
خیله خب خیله خب ، نوبت منه
...تا حالا هیچوقت
به یک همجنسم علاقه مند نشدم
واو برنا
من میدونستم
منظورت چیه میدونستی؟
میخوای بهش بگی یا من بگم؟
بچه ها خفه شین
یه دختره ای تو مدرسشون ، من دیدمش ستودنیه
پس کیرن چی؟
ممکنه دو نفرو باهم دوست داشته باشی
مشکلش چیه؟
خیله خب ، نوبت منه
...تا حالا هیچوقت
به کسی تو این اتاق علاقه مند نشدم
هی ، من دارم میرم
واقعا؟
اره میدونی ، فقط میخواستم بیام و
...احتراممو به میزبان نشون بدم
پس میدونی، خودتو مورد احترام بدون
ممنون
حالت خوبه؟
...اره من یکم
وضع دشوار اخلاقی دارم
معذرت میخوام ، الان گفتی درمورد خودت
گفتی وضع اخلاقی؟
درست میگی ، شاید من نباید بهت بگم
که درمورد دامنیک چی فهمیدم
چی؟
اون شغلو بدست اورده
ولی ممکنه بخاطر تو قبولش نکنه
خودش اینو گفت؟
اره ، میشه گفت این روزا یه سر و سِری باهم داریم
اون ازم خواست که اینو بهت نگم
ولی تو که سیاست منو میدونی... رهایی از اطلاعات
من به پنهان کردن چیزی از مردم اعتقادی ندارم
بازم تبریک میگم
...خیله خب ، تا حالا هیچوقت
با نوه ی عموم نخوابیدم
اخ دوباره
همینه ایول
خیله خب گراهام ، ما دیگه نباید این کارو باهاش بکنیم
اوه نه اون فعالترین آدمه تو این بازی
با کی دارم شوخی میکنم؟
بخاطر همین من هیچوقت "من هیچوقت" بازی نمیکنم
اون معنی داشت؟
...من
من باید برم دستمال کاغذی بگیرم
این... از این طرف
خیله خب باشه
...تا حالا هیچوقت
وارد هر دانشگاهی که انتخاب کردم نشدم
اوه
هی
- میتونم باهات صحبت کنم؟ - البته
بچه ها ! لارنس اینجاس
اون اینجاس
آه
همتون اخراجین
بی درنگ موثر
...پس
بیاین بیرون
لارنس
من واسه پارتی اینجا نبودم
ام ، من داشتم تحقیق انجام میدادم
- نخیر اینجوری نبود - لارنس ، ما معذرت میخوایم
این ، ام ، این یه پارتی برای چاپ شدن مطلب من بود
او بیخیال
من ستمگر نیستم
تا وقتی که اینجا زمانی که من ساعت 6 صبح وارد میشم ، تمیز باشه
- ساعت 6 صبح وارد میشم ، تمیز باشه - تمیز میشه
و اگه بفهمم کسی به میز من دست زده
...یادتون باشه
همتون باید با اثر انگشت وارد بشین
اپریل
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
حالا که میدونم میتونی مطلب تحویل بدی
میخوام یکم بیشتر بهت متکی بشم
...من فکر میکنم میتونیم ادامه بدیم و
راکل رو از واسطه بودن برکنار کنیم
تو دیگه به یک پرستار نیاز نداری
من خیلی خوشحالم که تو انقدر بمن اعتماد داری
ولی یه چیز دیگه هست که باید بهت بگم
من بزودی قراره چند وقت مرخصی بگیرم
هنوز یک مطلبه اپریل
این همونه که میگن جشن هزار ساله نسل نامگذاری شده؟
...نه ، این
یک موضوع پزشکیه
اوه
باشه ، فقط باخبرم کن که چقدر زمان نیاز داری
این کارو میکنم
شب خوبی داشته باشی
باید بگم ، من تعجب کردم
این پرستار ها ، پرستار بنظر نمیان (منظور از پرستار کسانیه که از بیمارانشون نگه داری میکنن، مثل سارا)
اوه ، میدونی چیه؟ اون برایان کانرزه
اره ، اون آدم خوبیه ، بزار تو رو بهش معرفی کنم
دکتر کارور ، اینجا چیکار میکنی؟
- این زن برادرمه ، سارا - سلام
ما تازگی فهمیدیم دخترش سرطان خون داره
متاسفم
مرسی ، این واقعا سخت بوده
مثلا الان ، منو اون تو این کشمکش ایم
...که قراره شیمی درمانیشو کی شروع کنه
اره ، سخت بنظر میاد
شاید باید با یک روانشناس صحبت کنی
خب، من...من خودم روانشناسم
خب ، اینم از این
منو ببخش برایان ، من گیج شدم
من فکر میکردم منظور اینجا اینه که
پرستار هابتونن از پشتیبانی همدیگه استفاده کنن
ببین ، من تقریبا نزدیک ده ساله که درگیر سرطان پسرمم
که درگیر سرطان پسرمم
و بیشتر کسانی که هر هفته میان اینجا
بخاطر اینه که اینجا جاییه
که میتونیم حرف بزنیم ، شراب پینو بخوریم
و درمورد سرطان حرف نزنیم
خیله خب
خب پس
اشکالی نداره
سارا ، منو ببخش ، من نمیدونستم
اشکالی نداره ، من از تلاشت ممنونم ، واقعا
خب ، من فقط میخواستم کمک کنم
ولی تو میونی سرطانو درمان کنی؟
جدی ، میتونی توی زمان برگردی
و اتفاقات بزرگ زندگیو عوض کنی؟
میتونی بمن توضیح بدی که چرا اپریل؟
من کاری انجام دادم یا کاری میتونستم انجام بدم؟
نمیدونم ، یجورایی ازش جلوگیری کنم؟
...میتونی...میتونی
یکمی از تقصیرو گردن من بندازی؟
پسمن میتونم یک معنی لعنتی ازینا در بیارم؟
من کل روز رو میشینم و به مردم گوش میدم
که درمورد بدترین قسمت های زندگیشون حرف میزنن
و بهشون کمک میکنم دلیلشو بفهمن
ولی انگار نمیتونم این کارو واسه خودم انجام بدم
...و من عصبانی ام ، من... من
من از دست دنیا عصبانی ام
از دست اپریل ، از دست تو
...من ...من فقط
من عصبانی ام
خب چه احساسی داری؟
عالی
...واقعا احساس
خوبی داشت ، اره
بیا بریم
- اینجایی پس - هی
ببخشید ، من فقط داشتم یکم از دست بازی استراحت میکردم
اره ، واقعا باعث شد احساس عاجز بودن بهم دست بده
من فهمیدم چه کارایی رو تا امشب انجام ندادم
خب من داشتم در مورد اون شغل فکر میکردم
اره منم همینطور
...من فقط میخواستم ازت بخوام که
من فکر میکنم باید قبول کنی
منظورم اینه که اگه شغل رو بهت میدن
تو واقعا با این همه نبودنم مشکلی نداری؟
این فرصت بزرگیه دامنیک
و منم میدونم چقدر میخوایش
...اره ولی میدونی
چیزای دیگه هس که من اینجا میخوام
توی بوستون
میدونم ولی این فشار بزرگی روی رابطمونه
...منظورم اینه که اگه چیزی اشتباه پیش بره ما فقط
فکر میکنی همچین چیزی اتفاق بیفته؟
نمیدونم ، من فقط سعی دارم واقع بین باشم
هی ، میتونم باهات حرف بزنم؟
چی شده؟
گراهام هنوز تو نخته؟
فقط بهش بگو گوشت قرمز میخوری
- بعد اون تنهات میزاره - بیا اینجا
این کیه؟
فقط بهم بگو! اون کیه؟
...نمیخواستم اینجوری بهت بگم ولی
اون دختر خواهر ناتنی ماست
اسمشناتالی اورتیزه
چی؟
...این یعنی بابا
اره ، بنظرم اون خیلی وقت پیش یک رابطه داشته
یعنی کل ازدواجش با مامان یک دروغ بوده؟
فکر نکنم ، نمیدونم
من...من...من معذرت میخوام که اینجوری فهمیدی
من میخواستم بهت بگم ولی با همه این اتفاقات هیچوقت وقت درستی نبود
با همه این اتفاقات هیچوقت وقت درستی نبود
اوه خدای من ، بابا
نمیخوام این باعث شه که ازش متنفر بشی
اولین عکس العمل منم همین بود
ولی ما نمیدونیم اون در مورد اون زن و مامان چه احساسی داشته
و خودتم اینو گفتی، ممکنه که همزمان دو نفرو دوست داشته باشی
و کی میدونه ، شاید اون تصمیم داشته یجورایی
...به ما بگه ولی اون
میدونی، قبل اینکه بخواد بگه مرده
اگه یک چیزی باشه که من از مریض شدنم یاد گرفته باشم
اینه که صادق بودن سخت تر از اونیه که فکرشو بکنی
مخصوصا اگه بترسی که به کسی که دوستش داری صدمه بزنه
بزار کمک کنم
من شغلو قبول کردم
تبریک میگم
تصمیم بزرگیه ، هیجان زده نیستی؟
چرا، چرا
ولی مثل اولین مطلب چاپ شده ات نیست
تو هیجان زده ای؟
کاملا
اوهوم ، هی من یدونه "من هیچوقت" دیگه برات دارم
اوه واقعا؟ خب بگو
اینجا چیکار میکنی؟
تو به پیام هام جواب نمیدادی
و من میخواستم درمورد اتفاقی که افتاد باهات صحبت کنم
ما صحبت کردیم. تو معذرت خواهی کردی
مشکلی نیست
...میدونم ولی من
همه چیزی که میخواستم بگم رو نگفتم
وقتی منو کیرن رو توی اتاق دیدی
من واقعا احساس بدی پیدا کردم
یعنی بدتر از هر احساسی که نسبت به یک پسر داشتم
نمیدونم معنیش چیه
چیزی که میدونم اینه که نمیتونم وقتی تو ازم متنفری زندگی کنم
برنا
من ازت متنفر نیستم
ببین
این سخته که وقتی به دخترا علاقه مندی و
نمیدونی اونا به دخترا علاقه مندن یا نه
...ولی تو به احساساتم صدمه میزنی چون
نمیدونم
من احساس میکردم یه چیزی بین ماست
منم احساس میکردم
"میکردی"
زمان گذشته
نه
زمانحال
♪ Somewhere ♪
♪ over the mountain ♪
♪ under the great sky ♪
♪ I'll be all right ♪
- ♪ someday I'll find... ♪ - ...باید بگم
وقتی بهم گفتی یدونه "من هیچوقت" دیگه داری
که میخوای با من امتحان کنی
این واقعا چیزی نبود که فکر میکردم قراره بگی
من ایده های دیگه ای هم داشتم
فقط میخواستم مطمئن شم منو با احترام یاد میکنی
♪ Until then... ♪
خب ، برناممون واسه موقعی که من نیستم چیه؟
چهار ماهه
تو قراره خیلی جا ها باشی
منطقه های مختلف ، آدم های مختلف
من فقط میخوام که ازش لذت ببری
ودرمورد من یا هر چیز دیگه ای
نگران نباشی
تو این حقو داری
ولی تو چی میخوای؟
نمیدونم
من الان کلی موضوع دارم که باید ازش سر در بیارم
و فکر میکنم بهتره که این کارو خودم انجام بدم
پس ، تو میخوای یه وقفه ای داشته باشی
من فقط نمیخوام ما ازهم برنجیم ، میدونی؟
میشه یک ساعت صبر کنیم و بعد وقفه رو شروع کنیم؟
اره
یک ساعت دیگه
♪ Someday I'll find... ♪ ♪ find ♪
♪ the right words ♪
♪ and I'll bloom ♪
♪ where I was planted long ago ♪
♪ I'll sing the song ♪
♪ that sounds like somewhere. ♪
بث ، من دارم میبینمت
...خیله خب ، ام ، چیزه
...بعد اینکه شما رفتین ما هنوز مشروب میخوردیمو بازی میکردیم
کی پنکیک میخواد؟ها؟
اوه
این داره اتفاق میفته
سلام ، اپریل هستم
از دفتر دکتر کنگ زنگ میزنم
میخوام وقت بعدیتون رو تنظیم کنم
بله ، مرسی
و داشتم فکر میکردم یک
- برنامه قسط بندی بچینم - خیله خب
بزار ببینم
اوه بنظر میاد هزینه ای نداری
معذرت میخوام؟
به پرداختتون رسیدگی شده
ولی من هنوز پرداختش نکردم
خب ، یکی دیگه کرده
اونا خواستنکه ناشناس باقی بمونن
بنظرم روز خوش شانسیته
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.