... آنچه گذشت
ـ این دیگه چه کوفتیه؟ ـ تو گریئر رو داری
... هم معشوقته و هم بهترین دوست جدیدت
دنی
ضرب العجل دارم
... حتی نمی‌تونم به یاد بیارم
آخرین باری که همچین کار احمقانه و بدون فکری کردم، کِی بود
لطفا قبول کن عملت کنن
قبل از تو تصمیمم رو گرفته بودم
،راستشو بخوای ... نمیخوام تو زندگیم باشی
اگه قصد داری مجبورم کنی دربار‌ه‌ی تصمیمم تجدید نظر کنم
من میخوام برای زندگیم بجنگم
نمی‌تونم دور و بر کسی باشم ... که همچین فرصتی داشت
و حتی سعی هم نکرد
خداحافظ، لئو
زندگی خوبی داشته باشی
اوه، خدا جون، هوا عالیه
صدای پرنده‌ها رو میشنوی؟
از خود بی خود شدن
خب، آره، چون دارن میکنن
اَه
... باورم نمیشه تا یه ماه این آخرین باریه
که میتونم بیرون باشم
... هنوز متوجه نمیشم
چرا این همه وقت باید اینجا باشی
مگه شیمی‌درمانی فقط هفت روز نیست؟
خب سرطان خون اینطوریه
،اگه یه سرطان دیگه داشتی میشد تو خونه ریکاوری کنی
کاش بجاش سرطان غدد لنفاوی داشتی
درسته؟
یا حداقل ... سرطان کیسه‌ی صفرا
اوهوم
ـ سرطان راست روده هم خوب بود ـ عزیز دلم؟
فکر میکنی وقتی گفتم راست روده شنیدن؟
... نمیخوام حرفاتون رو قطع کنم
اما دیگه وقتشه بریم تو
کلمه‌ی "راست روده" به گوشم خورد؟
این فقط برای اینه که لوله‌ی لاستیکی رو وارد بدنت کنیم
شیمی‌درمانی از این طریق انجام میشه
این لوله‌ی کوچیک قراره بهترین دوستت بشه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
تو اینجا از همه جوونتری؟
ـ انگاری ـ نه، نیستی
اومدم برای ناهار ببرمت تو اتاقت
من ایپریل هستم، اسما شما چی بود؟
لیلانی
قشنگه
نمی‌دونم چطور میخوام بخورم
ـ حالت تهوع داری؟ ـ هنوز نه
حالت تهوع می‌گیری، تازه روز اول ـه
... فردا احساس خستگیت بیشتر میشه
شاید یه کم ورم، احتمالا حالت تهوع
... و داروهای استروئیدی که بهت دادیم
تو بعضی بیمارا، باعث میشه دچار توهم بشن
حسودیم شد
چیزی نیست که بهش حسودیت بشه باور کن
داشتم شوخی میکردم
مهم نیست
شما ها مجبور نبودید تو زحمت بیفتید
... ای بابا، امکان نداشت بذارم
تو یه اتاقِ بدون گل بمونی
... و منم امکان نداشتم بذارم
بمونی "Candy Crush" تو اتاقِ بدون بازی
جات بودم از این بازیا نمیکردم
... وقتی شیمی‌درمانی اثر کنه
بدجور سردرد می‌گیری
و شما کی باشی؟
ـ سُل هستم. اتاق بغلی ـ اوه، عالیه
پس راهش خیلی کوتاهه اگه بخوای برگردی
واو، چه جو سنگینی این اتاق داره
آره، خب اتاق بیمارستان ـه
خب خب خب، همه‌ی گروه جمعن
هی، دکتر هامبورگ
... خب دارم می‌بینم در شرف تجربه‌ی
لذت غذای بیمارستانی
نمی‌تونم صبر کنم
ـ خب اشتهات چطوره؟ ـ گرسنه‌ای؟
واقعا نه. اما سعی میکنم بخورم
... یه جورایی عصبی هستم
منتظرم داروها اثر کنه
،برای هر بیمار متفاوته پس سعی نکن خیلی انتظار بکشی
،همونطور که جورج گفت هر بیمار پاسخش به داروها متفاوته
... ـ پس اگه هر نگرانی‌ای داشتی ـ میتونی هر وقت بخوای بهم زنگ بزنی
یا اگه سؤالی داشتی، باشه؟
خب، تو دانشگاه نمره‌هام ازش بالاتر بود
پس ممکنه بخوای از من بپرسی
خب، جورج
... بالاخره یه جایی باید اجازه بدی
من کارم رو بکنم و تو هم کار خودتو بکنی
خب، کار من چیه؟
عموش باشی
... فقط رفتم پشت پیشخون
و همبرگرا رو این رو و اون رو کردم
... یه ساعت و نیم گذشت و هیچ کس نفهمید
من اصلا اونجا کار نمی‌کنم
ایول
باید باهات حرف بزنم
الان وسط یه کاریم
هی، میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
ممنون
... باشه، پس هر وقت تو بخوای با هم باشیم
مجبورم دوستا دیگه‌مو رد کنم برن
هی، تبعیض‌گر
اصلا مگه با اون دختره دوست بودی؟
تا حالا ندیده بودمش
آره، خب، یه جورایی تازگیا حواست پرته
چرا الان داری به من می‌پری؟
تو با کیرین تو اتاقم لب دادی
تو حتی تو نخش هم نبودی
بخاطر یه دختر پولدار توخالی قالش گذاشتی
بذار بگم منم همین حسُ دارم
گریئر توخالی نیست
حق با توئه، فراموش کردم اون تو کلوب اِکو ـه
اصلا میدونی داری چی میگی؟
... همش پیش همه به پولدار سرکوفت میزنی
میگی چقدر کوته فکرن
اما خودت کوته فکری
... چون گریئر از هیچی متنفر نیست
باعث میشه توخالی باشه؟
خب، حدس بزن چی؟ منم متنفر نیستم
... غیر از مسخره‌ کردن همه چی
چیزای خیلی مهمتری تو زندگی هستن
،وقتی اینو متوجه بشی شاید دوباره بتونیم با هم دوست باشیم
خب، واسه درس زندگیت ممنون
... بهت خوش بگذره با روبان بستن به موهات
و گوش کردن به 40 آهنگ برتر
من مثل تو دوستامو نمی‌فروشم
لباس خواب قشنگیه، مامان
ممنونم
تازه خریدم
میخواستم لباسم مناسب باشه
عادت ندارم تو یه مکان عمومی بخوابم
آره، منم همینطور
شنیدم یه مامان تو خونه‌مون داریم؟
بله
ـ من مارتین هستم ـ سارام
مارتین پرستار مورد علاقمه
این حرفُ به همه‌ی پرستارا میگی
اما یقیننا به لیلانی نمیگم
فقط قبل از خواب اومدم همه چیو چک کنم
... اوه، یه وقت نترسی اگه نصفه شب
صدای آژیر شنیدی
،تختت رو یه جوری تنظیم کردیم که وقتی بلند بشی ما خبر دار بشیم
هر دفعه که بلند بشم؟
آره، و گاهی وقتی بلندم نمیشی
زیاد پیش میاد عیب فنی پیدا کنه
ده دقیقه پیش دکمه درخواست پرستار رو فشار دادم
سُل، کمتر از یه دقیقه پیش فشارش دادی
خب، انگار ده دقیقه پیش بود
... اگه تا 15 دقیقه دیگه نیومدم
لطفا دکمه درخواست پرستارتُ بزن
امکان نداره اینجا خوابم ببره
فکر کردم همچین اتفاقی بیفته
پس مجهز اومدم
اوه، خدای من اینو از کجا پیدا کردی؟
اتاق زیر شیروونی
یادته بابات با این کتاب خوندن رو بهت یاد داد
،و وقتی نمی‌تونستی بخوابی اینو برات میخوندیم
،اینطور نبود که نمی‌تونستم بخوابم فقط از خوابیدن بدم می‌اومد
... هر روز صبح با گریه بلند میشدی
... چون مطمئن بودی همه آدم بزرگا
کل شب بیدار بودن و بدون تو خوشگذرونی می‌کردن
واو، چقدر حس بی‌اعتمادی داشتم
نه، میخواستی هیچی رو از دست ندی
خیله خب
"قورباغه و تاد با همدیگه"
ـ حاضری؟ ـ اوهوم
... فصل اول
بابا؟
نه
میدونستم نباید میرفتم
باورم نمیشه اینجایی
باورم نمیشه اینقدر طول کشید تا پیامت بدستم برسه
... رومانی بودیم و گوشیمو دزدیدن
و خیلی طول کشید یه گوشی جدید بگیرم
عالیه، پس دزدای رومانی هم میدنن من سرطان دارم؟
... معذرت میخوام این چند هفته که
،در حال سفر بودم نتونستم باهات در ارتباط باشم
چطور این اتفاقات افتاد؟
یه جورایی داستانش طولانی ـه
،یادمه قبل از اینکه برم حالت خیلی خوب نبود
مثل اون شب که فکر کردی بخاطر غذا مسموم شدی
فکر میکنی همه‌ی اونا بخاطر سرطان بوده؟
شاید. نمی‌دونم
خب، یه چیز کوچیک دارم که حالتو بهتر میکنه
یه لیست آهنگ ـه
تو هارد درایو ریختم چون خیلی طولانیه
چقدر طولانی؟
10.080دقیقه
... که میشه هفت روز
و شیمی‌درمانیتم هفت روز طول میکشه، درسته؟
... دامینیک، این
باید یه چیزی بهت بگم
آره، چی شده؟
در واقع، مدتی میشه که فهمیدم مریضم
خب، کِی؟
شب اولین قرارمون
فقط نمی‌دونستم چطور بهت بگم
... و میدونم یه مدت طولانی بود که
بهت علاقه داشتم و دست آخر هم با هم قرار گذاشتیم
فقط آمادگی نداشتم این فرصتُ از دست بدم
،پس کل مدتی که با هم قرار میذاشتیم میدونستی؟
خب، فقط تو نبودی که خبر نداشتی
... تا یه مدت به هیچ کسی جز بث
نگفته بودم
واقعا نمی‌فهمم
بهم اعتماد نداشتی؟
یا فکر میکردی ترکت می‌کنم؟
خب، منظورم اینه ... یه جورایی
همیشه میگفتی ... چقدر از دخترایی که زندگشون بالا و پایین داره
بیزاری
و اون شبی که فهمیدی لئو هندری مریض ـه
گفتی نمی‌تونستی ... با همچین چیزی کنار بیای
منظورت همون شبی که لئو کارتو خراب کرد
... فقط بخاطر کاری که باهات کرد
از دستش عصبانی بودم
هیچ کدوم از اینا به این معنی نیست که نمیخواستم در کنارت باشم
متاسفم
میدونم اشتباه کردم
باید برم خونه و وسایلم رو بذارم
از فرودگاه یکراست اومدم اینجا
چند وقت تو شهر میمونی؟
هنوز معلوم نیست
وقت تموم شد
برنا کارور خانم گروگورین میخواد ببینتت
همه چی مرتبه؟
همرام بیا
... بنا به دلایلی که دارم
... میدونم شما دخترا در طول هفته‌ی ماجراجویی مدرسه
به کنفرانس کلوب اِکو نرفتید ... و به جاش رفتید
دنبال ماجراجویی خودتون
،من بهشون گفتم همچین چیزی نبوده ... ما فقط مسمومیت غذایی پیدا کردیم
... گریئر، چرا اجازه نمیدی برنا
خودش جواب بده، هان؟
مسموم شدید؟
،اون روز صبح من و گریئر واسه صبحانه بیکن خوردیم
و به گمونم فاسد شده بود
... هر دومون درست قبل از سخنرانی
آقای آسترواسکی حالمون بد شد
و رفتیم تو اتاق کنفرانس دراز بکشیم
جفتمون خوابمون برد
... وقتی بیدار شدیم، همه رفته بودن
پاکسازی طبیعت
و نتونستم به کسی زنگ بزنیم چون گوشی جفتمون شارژش تموم شده بود
گوشیتون شارژ نداشت؟ ... گریئر بهم گفت تو گوشیتو گم کردی
و خودشم گوشیشو تو اتاق جا گذاشته بود
آره، منظورم همین بود
... پس دزدکی سوار تاکسی نشدید
برید لب ساحل مشروب بخورید؟
و از یکی از دوستات نخواستی ... به جات اسمتونُ وارد کنه
و سخنرانی رو ضبط کنه؟
چون همچین چیزی بهم گفتن
نه
همین حالا باید با والدینت تماس بگیرم
صبر کنید، لطفا به مامانم زنگ نزنید
الان خانواده‌م تو شرایط سختی قرار دارن
برنا، بهت توصیه میکنم اگه ممکنه از دروغ گفتن دست برداری
اون دروغ نمیگه
خواهرم تو بیمارستان ـه
سرطان داره و تازه شیمی‌درمانی رو شروع کرده
خب، بخاطر خواهرت متاسفم
اما این یه تخلف جدیه و مادرت باید بدونه
میدونم
اما میشه خودم بهش بگم؟
خواهش میکنم؟
تا فردا وقت داری
میخوای ورق بازی کنیم؟
الان نه
بعداً چی؟
شاید
سُل، بهت گفتم خودم میگم اگه بخوام پاسور بازی کنم
ـ دنی ـ هی
میتونی بشینی
رو اون نه اون فقط مخصوص دکتراس
دارم سر به سرت میذارم
ای بابا، مثلا این وسط من باید خنگه باشم
باشه، از دستم عصبانی هستی؟
یا همچین چیزی؟
... چون تو آخرین روز کاریم
به زور تحویلم گرفتی
... چون شخصا بهت نگفتم که مریضم
ـ دلخور شدی؟ ـ نه، مسئله این نیست
پس چرا اینقدر عجیب غریب رفتار میکنی؟
... واقعا نمی‌دونم چطور این حرفُ بگم
بدون اینکه کاملا گند نزنم
اوه، خدای من. بگو دیگه
باشه
وقتی پیشتم معذبم
... نمی‌دونم چی بگم
یا چی نگم
یا وقتی کنارتم چطور رفتار کنم
،منظورم اینه نمی‌تونم مثل عوضیا باهات رفتار کنم
چرا، میتونی
،وقتی میرفتم سر کار ... مثل یه زنگ تفریح برام بود
تا از این شرایط سخت فاصله بگیرم
... میدونی، رقابت احمقانه‌مون
و کل اون جریان دانشگاه هاروارد خودبینانه‌ت؟
لازمش داشتم تا عقلم سر جاش بمونه
هنوزم بهش نیاز دارم
خودبینانه نیست
فقط من از تو باهوشترم
جدا میگم این رمانتیک‌ترین هدیه‌ای که گرفتی
باید برای مجله "کازمو" یا یه مجله دیگه بنویسی
مطمئنم برای داستانای این چنینی یه ستون قائل میشن
... همینطوره. بهش میگن
"شیرین‌ترین کارایی که اون بعد از خیانت من انجام داد"
تو به دامینیک خیانت نکردی
شما ها واسه یه مدت از هم جدا شده بودید
و از لحاظ فنی، هنوزم همینطوره
،منظورم اینه حتی نمی‌دونیم تو شهر میمونه
... آره، مخصوصا الان که میدونه
یه ماه داشتم بهش دروغ می‌گفتم
ـ دلخور شده ... ـ خب، بیشتر دلخور میشه
اگه بهش بگی با لئو رابطه داشتی
... نمی‌دونم بعد از این میتونید دوباره با هم باشید
با فرض به اینکه بخوای باهاش باشی
میخوام
فقط بخاطر از هم دور بودن به هم زدیم
... و چون نمیخواستم وقتی بفهمه مریضم
واسه نگهداری ازم احساس مسئولیت کنه
معلوم بود که جا نزده
منظورم اینه، بخاطر من برگشت
ـ معرکه‌س ـ دقیقا
فقط اوضاع رو خراب نکن، باشه؟
لئو فقط در حد سکس یه شبه بود
،هر اتفاقی تو دفتر کفن و دفن بیفته همونجام باقی می‌مونه
حس میکنم میخوام بالا بیارم
میدونم، میدونم تو با وجدانترین آدمی هستی که میشناسم
... ـ اما تو این مورد فقط باید ـ نه، بث، میخوام استفراغ کنم
بیا بذار کمکت کنم بری دستشویی
بیا به من تکیه کن
هی، اینجایی
واسه اینکه شب پیش ایپریل بخوابی حاضر شدی؟
آره
میشه اول باهات حرف بزنم؟
اوه، ما هم لازمه باهات حرف بزنیم
پس باید بشینی
... نتایج آزمایش بزاغ دهان اومد
... و مغز استخوان تو با ایپریل
برای پیوند مناسب نیست
... به این معنی نیست که
ـ اتفاق بدی میخواد برای ایپریل بیفته ـ نه، نگران نباش
چون شانس داریم ... که یه اهداکننده سازگار
از بانک افراد گمنام پیدا کنیم
... تازه این تنها انتخابمون نیست
حتی بهش نزدیکم نیست
... سارا، من فقط میخوام
... بهت بگم درباره‌ی اون شب چقدر متاسفم
... که بوسیدمت. من فقط
نمی‌دونم پیش خودم چه فکری کردم
،خب، فقط همین معلومه که فکرم کار نمیکرده
ـ عیب نداره ـ مشکل همینه
فکر کنم هر دومون تحت تاثیر قرار گرفته بودیم
،منظورم اینه ... اگه بخوای در موردش فکر کنی
یه پاسخ کاملا منطقی به شوک عاطفیه
میتونی تصور کنی اگه فراتر میرفتیم؟
اونوقت به دخترا چی می‌گفتیم؟
چی صدام می‌کردن؟
عمو ناپدری
اوه، آره
باشه، من میرم خونه
ـ شب بخیر ـ خدافظ
هنوز حالت تهوع داری؟
نه، این داروها فوق‌العادن
تو چی؟ به نظر آشفته میای
چیزیم نیست
عیب نداره اگه نمیخوای اینجا بخوابی
... ـ میدونم خیلی جای راحتی نیست که ـ نه
نه، باور کن
الان نمیخوام خونه باشم
برن، جریان چیه؟
نمیخواد ناراحتت کنم
من سرطان دارم تا حالاشم ناراحت هستم
باشه
یه جورایی تو مدرسه بدجور تو دردسر افتادم
اون موقع که من و گریئر رفته بودیم فلوریدا ... وقتی داشتیم یواشکی از
کلوب اکو جیم میشدیم، مچمونُ گرفتن
خدای من، برن ... چرا باید
رفتم دیدن ناتالی
چی؟
یعنی فاجعه شد
اصلا نباید میرفتم ... و الان مدرسه میدونه
... که ما دروغ گفتیم چون یه نفر لومون داده
و به نظرم کار فورد بوده
وایسا، صبر کن ... پس یعنی درباره‌ی ناتالی
به مامان گفتی؟ منقلب نشد؟
نه، هنوز به مامان نگفتم چی شده
،اما وقتی ناتالی رو دیدم گفت مامان رو دیده
... از طرف مدرسه‌م گفتن باید تا فردا بهش بگم
مامان منو میکشه
بذار کمکت کنم اول من باهاش حرف میزنم
نه. نه، من قوانین رو زیر پا گذاشتم
ـ از پسش بر میام ـ مطمئنی؟
خودت به اندازه کافی نگرانی داری
ایندفعه لازم نیست از این مخمصه نجاتم بدی
باشه
بیا سعی کنیم یه کم بخوابیم
"رفتم با مامان حرف بزنم، برام آرزوی موفقیت کن"
فقط چند ساعت نبودیم، قسم میخورم
تو شهری که تا حالا قبلا توش نبودید
میدونی چقدر شانس آوردید که جداً تو دردسر نیفتادید؟
الان جداً تو دردسر افتادم
مدرسه رو بیخیال مدرسه برام مهم نیست
تو برام مهمی ممکن بود صدمه ببینی، ممکن بود کُشته بشی
... خودت اون داستانا رو درباره‌ی بچه‌هایی
،که تو اردو مدرسه گم شدن شنیدی
همینطور این چیزا اتفاق می‌افته
ـ منظورم اینه، واقعا پیش خودت چه فکری میکردی؟ ـ معذرت میخوام
واقعا اینقدر مهم بود ... که با دوست دخترت برید خوشگذرونی
ـ قضیه اینطوری نبود، باشه؟ ـ گفتی مشروب خوردید
آره، اما این کار رو نکردیم تا مست کنیم
... فقط با یه مشت آدم بودیم که
اوه، هیچی نگو حتی نمیخوام بدونم با چه جور آدمایی بودید
با ناتالی بودم
آره
ناتالی اُرتیز، خواهرم
که هیچ وقت درباره‌ش بهم نگفتی
... چطور
ایپریل بهم گفت
ایپریل هم خبر داره؟
فقط میخواستم ببینمش
... و فکر کردم شاید اون بتونه
اهداکننده مغز استخوان مناسبی برای ایپریل باشه اگه به یکی نیاز داشتیم
که به لطف من، الان به یکی نیاز داریم
... حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
،فقط ای کاش وقتی فهمیدی ... اول به خودم میگفتی
بجای اینکه خودت تنها دست به کار بشی
خب، به گمونم راز داشتن تو خانواده‌مون ارثیه
هیچی که نخوردی
کل روز حالت تهوع داشتم
همه چیو بالا میارم
به دکتر هامبورگ میگم داروهای ضد تهوعتُ زیاد کنه
من مُردم؟
پس یه رویاست
بابا چی شده؟
... فقط خیلی سخته
تو این وضع ببینمت
،تو این چهار دیواری گیر افتادی این ماشینا و لوله‌ها بهت وصله
باید اون بیرون سر زندگیت باشی
دارم سعی میکنم بهتر بشم تا بتونم
فقط نمیخوام اینجا بمیری
مثل من
چیزی میدونی که من نمی‌دونم؟
بابا
!بابا، جواب منو بده
نه
ایپریل، همه چی روبراهه؟
آره. آره، مارتین
فقط میخوام برم قدم بزنم
انرژیتو بدست آوردی بهت افتخار می‌کنم
هی، میخوام از اینجا بزنم بیرون و به کمکت نیاز دارم
جورج، منم. بیمارستانم
ایپریل گم شده
نمی‌دونم
باشه
خیله خب، ممنون
چرا دنبالش نمی‌گردید؟
به دکتر هامبورگ ... و کل بیمارستان خبر دادیم که غیبش زده
کافی نیست خودم میرم دنبالش بگردم
خیلی رو داری، اینو میدونی؟
،دو روز پیش ... اونا گذاشتن از این سوراخ جهنمی برم
و الان دوباره منو کشوندی اینجا
باید یه صندوق پستی اینجا برای خودم بگیرم
باشه، تعریف کن ببینم
... اما یادت باشه
... این گفتگو ممکنه توسط خدا ثبت و
ضبط بشه
نمی‌تونم ادامه بدم
،کل روز، هر روز ... مثل یه تیکه گوشت
بهم سیخونک میزنن
دارم خفه میشم
از همه نظر
... هوای اتاقم خیلی خفه‌س
... و دست خودم نیست به این فکر نکنم که میتونستم
چکارا بکنم
از پنجره بیرون رو نگاه میکنم ... و خیلی عصبانی میشم
،وقتی می‌بینم اون بیرون ... مردم دارن زندگیشون رو میکنن
در حالیکه من اینجا گیر افتادم و همه چیو دارم از دست میدم
... و من
فقط از این احساس بیزارم
و پرده اتاقم رو میکشم تا مجبور نباشم بیرونُ نگاه کنم
فقط باید از اینجا بزنم بیرون
پس به من زنگ زدی؟
تو تنها کسی هستی که میتونه درکم کنه
... بقیه ممکن بود وحشت کنن
و بهم بگن مجبورم اینجا بمونم
پس میخوای کمکم کنی فرار کنم؟
فرار کنی؟
ایپریل، زندان که نیست هر وقت بخوای میتونی تسویه کنی بری
پس میخوام همین کار رو کنم کمکم کن
نه
... میدونم وقتی اینجایی
حس زنده بودن نداره
اما از پسش بر میای
چرا؟
شکستش میدی
... اینو همون روزی میدونستم که بهم گفتی مریضی
و چند لحظه بعدش که ازم خواستی کمکت کنم تو مناظره پدرم باشی
این چیزا چه ربطی داره؟
هیچ وقت از فکر کردن به آینده‌ت دست نکشیدی
زیر بار نرفتی که آینده‌ای نداری
چون میدونی قراره زندگی کنی
فکر کنم هنوزم اینو میدونی
... فقط یه
سم درونت ـه
که سعی داره مجبورت کنه اینا رو فراموش کنی
بهش اجازه نده
یالا
لئو؟
بل؟
میترسم
باورم کن، میتونی
نه، منظورم برگشتن نیست
... من
... میترسم وقتی مرخص شدم
... تو دیگه
زنده نباشم
ممکنه اتفاق بیفته
... بخاطر این از فکر مُردنم ناراحتی
چون باعث میشه به یاد بیاری فناپذیری
من مثل عزرائیلم، فقط بلوندتر
میدونی بقیه چی میگن؟ از عزرائیل نترسید
نه، فقط واسم سمبل چیزی نیستی
فکر کردم اینا تا حالا دیگه میدونی
... مخصوصا بعد از
بعد از چی؟
... اخیرا اتفاقی بینمون افتاده
که من فراموش کردم؟ میدونی که حافظه‌م خیلی داغون شده
ازت متنفرم. صبر کن
آره
ببین
هیچ وقت نمی‌تونم اتفاق اون شبُ فراموش کنم
... اما باور کن
من اون اسبی نیستم که بتونی روش شرط ببندی
من اونیم که میبرنش اون پشت و قبل از اینکه حتی مسابقه شروع بشه، با یه تیر خلاصش میکنن
اما اون یکی پسر ـه
در واقع، همون مسابقه رو برات میبره
تا وقتی میتونی رو اون شرط ببند
،من دیگه میرم تو هم برگرد تو اتاقت
و قرار نیست در مورد این لحظه شلوغ‌بازی در بیاریم
!اون برگشته
!ایپریل
خب چی اینقدر بهت فشار آورد؟
نمی‌دونم
حس کردم این وضع هیچ وقت تمومی نداره
... من
در واقع، فکر میکنم الان حالم خوبه
باید استراحت کنی
آره، همه‌مون باید استراحت کنیم
روز درازی بود
و فکر کنم یکی اینجاست که میخواد ببینتت
دامینیک؟
من سارام، مادر ایپریل
اینم عمو جورج ایپریل
ـ سلام ـ از آشنایی با شما خوشبختم
منم بالاخره از دیدنت خوشحال شدم
... خب
پرستار بهم گفت امروز غیبت زده بود
آره، ببخشید
،بخاطر اینجا بودن یه جورایی دچار حمله هراس شدم
طوری نیست
،اگه به جای تو بودم منم همین کار رو میکردم
از دیدنت خیلی خوشحال شدم
،درباره‌ی حرفایی که با هم زدیم احساس بهتری داری؟
خب، داشتم
،در واقع ... اومدم اینجا بهت بگم تو فکر این بودم
اینجا تو شهر پیشت بمونم
بودی؟
لئو هندری چطوره؟
دیدم باهات اومد اینجا
وقتی غیبت زده بود، با اون بودی
چطور اینطور شد؟
،وقتی تشخیص دادن سرطان دارم ... تو گروه حمایت از سرطانیا
با لئو آشنا شدم و یه جورایی با هم دوست شدیم
میدونی، همون ارتباطی که سرطانیا با هم دارن
فقط به یکی نیاز داشتم باهاش حرف بزنم
میتونستی با من حرف بزنی
... آره، اما
فقط فرق میکنه
... میدونی، وقتی مریضی
... و یکی دیگه رو پیدا میکنی که اونم مریض ـه
... میتونی باهاش درباره‌ی مرگ و زندگی
و معانیا این چیزا حرف بزنی
فقط همین بود؟
در حد حرف زدن؟
هی، کجا دارید میرید؟ مگه جلسه نداریم؟
ـ مشکل برطرف شد ـ شما والدین گریئر هستید
من سارا کارورم
بخاطر همه‌ی این اتفاقات عذر میخوام
... امیدوارم شاید بتونیم
سلام، آره
... این واقعه رسما از سوابق هر جفتشون پاک شده
و فقط این اهمیت داره
چطور این کار رو کردید؟
... "خب، ظاهرا آکادمی "چارلتون
یه تالار جدید ورزشی لازم داشت
... اوه، معذرت میخوام من
کاری از دستم بر میام تا سهم برنا رو بتونم جبران کنم؟
نه اینکه بتونم نصف هزینه‌ی ... اون تالار ورزشی رو تقبل کنم اما
نیازی نیست
فقط میخوام دخترا دیگه همدیگه رو نبینن
چرا؟ چون من یه دخترم؟
... اصلا و ابدا. ما به گریئر افتخار میکنیم
که تو این سن به این جوونی خودشو پیدا کرده
... فقط فکر می‌کنیم به صلاح دخترمون باشه
که با یکی هم سطح خودش قرار بذاره
منظورتون چیه؟
نمی‌تونید درباره‌ی بچه‌م اینطور حرف بزنید و سرتونُ زیر بندازید و برید
برام مهم نیست چند تا تالار ورزشی خریدید
برنا دختر باهوشیه
... تو زندگیش مجبور شده با شرایط سختی کنار بیاد
!ـ مامان ... ـ اما تو این سن
... من خودم هیچ وقت نمی‌تونستم
،با قدرتی که تو برنا می‌بینم از پس این شرایط بر بیام
میدونید چیه؟ آره، اشتباهاتی مرتکب شده
اما این اشتباهات ازش یه خانم جالب میسازه
... خب، تمایل داریم وقتی داره این اشتباهاتُ مرتکب میشه
گریئر از برنا دور باشه
خیلی متاسفم
عیب نداره
بیا فقط این قضیه فلوریدا رو پشت سر بذاریم
فقط فلوریدا نه
... خیلی متاسفم که فقط یه دختر همه چی تموم داری
... ـ و اون یکی دیگه فقط ـ هی
دو تا دخترام همه چی تمومن
ـ کِی میخواستی بهم بگی؟ ـ نمی‌دونم
حتی نمی‌دونستم اگه من و تو دوباره قراره با هم باشیم
چرا فکر میکنی برگشتم اینجا؟
میخواستم در کنارت باشم
به عنوان دوست پسرت
،چون صرفا بخاطر دوری از هم ... یه وقفه تو رابطمون پیش اومده
فکر کردم تو هم همینو میخواستی
همینطوره. هنوزم میخوام
... پس چرا امروز بجای اینکه به من زنگ بزنی
به لئو زنگ زدی؟
... من فقط
مهم نیست
ـ میتونی بگی ـ نه، نمی‌تونم
الان تو تخت بیمارستانی
برام مهم نیست منصفانه نیست نتونی واکنش نشون بدی
حس کردم خیلی احمقم
... مثل اینکه همیشه بیشتر از تو
رو رابطمون حساب میکردم
دامینیک، این حقیقت نداره
میتونستم اون مَردی که در کنارته باشم
میتونستم اون مَردی باشم ... که وقتی به کسی نیاز داری
قبل از همه، بهش زنگ میزنی
مثل امروز
اما هیچ وقت این فرصت رو بهم ندادی
کاش میتونستم به عقب برگردم و همه چیو تغییر بدم
حالت بهتر میشه، ایپریل
تو یکی از قویترین کسایی هستی که میشناسم
و آدمای فوق‌العاده‌ای هواتو دارن
اما فعلا باید مراقب خودم باشم
خیلی متاسفم
منم همینطور
فکر میکنم بخش مورد علاقه‌م ... درباره‌ی زندگی پس از مرگ اینه که
،اونجاهایی که قراره مو داشته باشی ... داری
و اونجایی که نمیخوای، مو نداری
... مثل اینکه دوباره سرم مو در آورده
اما دیگه سینه پشمالو ندارم
اساسا تو زندگی پس از مرگم از حالام سکسی‌ترم
پس تو ... مُردی؟
آره
اما چیزی نیست. جدا میگم
از اینجا خوشم میاد
همیشه تو بخش از همه جوونترم
!جرالد
اون روز سعی کردم پیدات کنم
نیاز داشتم باهات حرف بزنم
نه، نیاز نداشتی
به من نیاز نداشتی
کارت خیلی عالیه، بچه جون
تو یکی از اون خوش‌شانسایی
چطور خوش شانسم؟
امروز سعی کردم از بیمارستان فرار کنم
،وقتی از اینجا بری بیرون یه بازمانده‌ای
،و این حرفُ ازم داشته باش ... بازمانده‌ها آدمایی هستن که
بیشتر از همه برای زندگی ارزش قائلن
زندگیت قراره خیلی غنی‌تر از این بشه
سلام، بابا
باید به قولی که دادی عمل کنی
کِی؟
درست بعد از اینکه فهمیدی مریضی
بهم گفتی باید یه مدت صبر کنم تا بتونم ببینمت
اینو شنیدی؟
گفتی هنوز برای رفتن آماده نیستی
از ته دلت گفتی، ایپریل؟
همینطوره
دختر خوب خودمی
"دو روز دیگه تا پایان شیمی‌درمانی"
میشه چراغا رو خاموش کنی، خواهشا؟ دارم کور میشم
مجبورم نکن پای سرطان داشتنم رو بکشم وسط
حالا هر چی احتمالا اصلا سرطان نداری
... برای جلب توجه بقیه این کلک رو زدی
مگه نه؟
امروز فرق کردی
... باید حالت بهتر باشه از وقتی
از وقتی دامینیک رو تخت بیمارستان منو از سرش باز کرد؟
آره. ضدحال بود
اما میدونی چیه؟
امروز یه روز تازه‌س
بیا بریم تو بخش یه کم قدم بزنیم
قدم زدن تو بخش، کار مورد علافمه
دفترت خیلی از ماله من قشنگتره
هی. اینجا چیکار میکنی؟
... یه جلسه همین پایین خیابون داشتم
گفتم بیام یه سر بهت بزنم ... و ببینم چطوره
برگشتی سر کار
خوبه
چالش برانگیزه
... دیگه سخت شده به بعضی چیزایی که مریضام
فکر میکنن تراژدیه گوش کنم
وقتی خودم دارم با مسئله مرگ و زندگی دخترم دست و پنجه نرم می‌کنم
نمی‌دونم، این باعث میشه روانشناس بدی باشم؟
نه، فقط باعث میشه انسان باشی
... حتی اگه نصفه تلاشتم بکنی
،از خیلیا که بیشترین تلاششون رو به خرج میدن بهتری
ـ ممنونم، لطف داری ـ خب، حقیقت داره. از ته قلبم گفتم
یادته وقتی داشتیم ... درباره‌ی اتفاق اون شب حرف میزدیم
و منم گفتم هیچی نبود
صرفا یه پاسخ به یه ضربه‌ی روحی بود؟
ـ آره ـ آره
خب، اگه همش اینو بگم دروغ گفتم
... 26سال پیش وقتی از اینجا رفتم
تو رو ترک کردم
قبول داشتم اون تصمیم خودم بود
و قلبا خوشحال شدم ... وقتی برادرم بهم زنگ زد
تا دعای خیرم پشتش باشه و اینکه میخواد باهات قرار بذاره
... اما حالا که دوباره وارد زندگیت شدم
همه‌ی اون احساساتم داره بر میگرده
و دست خودم نیست اما همش تو این فکرم تو هم همین احساسُ داری
اوه، خدا جون
واسه اون خانمِ "چرا من" خودتو آماده کن
... "نه، در واقع، نوه‌ی خانمِ "چرا من
امروز اومده دیدنش پس بیخیال "چرا من" شده؟
چرا مـــــن؟
اوه، به گمونم همین الان نوه‌ش رفت
وایسا، سُل کجاست؟ تو اتاقش نیست
مارتین، سُل چی شد؟
اوه، رفته، عسلم. دیشب
مُرده؟
نه، مرخص شد. در حال بهبودی ـه
فوق‌العاده‌س
میدونم، منم به اندازه تو از رفتنش خوشحالم شدم
اونم از خیلی جهات
پدر و مادر لئو اینجا چیکار میکنن؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ایپریل، یواش. یواش
نه، یه چیزی درست نیست
ایپریل، یه پیام صوتی رو گوشیت داری
از طرف لئو ـه
اوه، خدای من
ایپریل، لئو هستم
باید یه چیز خیلی مهمی رو بهت بگم