... آنچه گذشت
اوه، صحیح. سرطان داری
وحشتناکه. گرچه نویسنده خوبی هستی
... شانس خوبی وجود داره که ایپریل
بتونه پیوند مغز استخوان داشته باشه
،از اونجاییکه برنا سازگار نیست با هر چی که داریم سر می‌کنیم
ناتالی موافقت کردن آزمایش بده ببینه تا 50 درصد سازگاری داره
ـ خیلی بد ذات ـه. به گریئر مواد داده ـ اینو مطئنناً نمیدونی
برنا رو موقع وارد شدن به خونه‌ی گریئر گرفتن
اوه، خدای من. چه کلاسیک
،از این مخفیکاریا و اینکه به بچه‌ها نگفتیم خوشم نیمادد
لطفا عمل کن
وقتی صدای مادرشو شنید روشو کرد بهش
بعد از دو ماه کما بد نیست
لئو
... خب
ما زنده موندیم
الان چی؟
ـ چطوره؟ ـ خوبه
بلغور جوی دوسر ـه
ـ سلام ـ ایپریل
صبح بخیر فقط داشتیم یه صبحونه کوچیک میخوریم
در واقع، من تموم کردم
اصلا چیزی نخوردی
... میدونم، من فقط
خیلی گرسنه‌م نیست ممنون
امروز صبح چطور بودی؟
مثل دیروز
هنوز از اینکه یه پرستار میبرتم حموم لذت میبرم
ـ چه پرستار خوش‌شانسی اوه، آره
... هیچی جذابتر از یه مَردی نیست که
... یه ماهیچه تکون نداده
یا چهار ماه میشه رنگ آفتاب رو ندیده
خب، منظورم اینه، یه جورایی حقیقت داره
چطور راب تینسون سرطان داره؟
... عزیزم، از اینجا میری بیرون
و دوباره مثل قبلت میشی
ـ آره، مثل قبلم بدون مهارتای حرکتی ـ همه‌شو بدست میاری
و هی، از فردا فیزیوتراپی رو شروع میکنی، درسته؟
بهتره قدم به قدم جلو بریم، باشه؟
ـ و خوشحال باش که زنده‌ای ـ اوه، مطمئنناً هستم
چرا نظرم عوض شد؟ هیچ وقت نظرم عوض نمیشه
... یه کم مشکل داره روز
قبل از عملشُ به خاطر بیاره
از دست دادن حافظه کوتاه مدت یکی از عوارض جانبیه
یه نقشه داشتم
... میخواستم تحت شرایط خودم زندگی کنم
نه اینطوری
... الان کل زندگیت پیش روت هست
تا اینکه تومور بر گرده
،آخرین بار که فکر کردیم از شرش خلاص شدیم همین اتفاق افتاد
لئو، نمی‌تونی اینطوری فکر کنی
متاسفم، مامان ... واقعا این روزا
رو چیزایی که فکر می‌کنم کنترل ندارم
ممکنه متوجه شده باشی که بهترین مغز دنیا ماله من نیست
‏.:: www.bolboljan.net ::.
... فقط سخته شاهد این باشی
لئو اونجا افتاده، و نمیتونه حرکت کنه
و بهش نگی که میدونی دلیل تغییر عقیدش چی بوده
... و اگه از دستت عصبانی بشه، حتی نمی‌تونی
،پای سرطانت رو وسط بکشی چون در حال بهبودی هستی
هی، من هنوز عضو کلوب "سرطانیا" هستم
در حقیقت، امروز عصر با تومورشناسم ... یه قرار ملاقات دارم
تا بفهمیم که بچه ‌نامشروع پدرم ... از رابطه‌ی مخفیانه‌ی 25 ساله‌ش
برای پیوند مغز استخوان من سازگاری داره
حرفامون داره عجیب‌تر و عجیب‌تر میشه
بس کن
منم تو نختم اوه، هی، بچه‌ها
ببخشید، نمی‌دونستم شماها اینجایید
واقعا؟ با صدای بلند داشتیم حرف میزدیم
بهتره بگیم یه کم حواسمون پرت بود
... ایپریل، این اورین، دوست پسره
مورگان ـه اون دوست پسرمه
اوه، واو. کِی این اتفاق افتاد؟
یه ساعت پیش
... باشه، حضرت آقا، میخوام برات
،بهترین ساندویچ تست فرانسوی که تا حالا خوردی درست کنم
... تست فرانسوی؟ میخوای برای ماراتون
... کربوهیدرات بهمون بدی یا میخوای
یه جورایی چربی زیر پوستمون جمع کنی؟
من گفتم تست فرانسوی؟ ... حتی نمی‌دونم
چرا اینو گفتم
... منظورم این بود
میلک شیک میوه‌ای
ـ بدون لبنیات؟ ـ آره. آره
مشخصاً
هی، بث، چیزای میلک شیک درست کردنم کجاست؟
چیزای میلک شیکت؟
همه‌ی اون وسایل میلک شیک که همیشه دارم؟
فکر کنم همه‌ی مواد میلک شیکم رو خورده
بیا بریم تو تخت
باشه
فکر خوبیه. فکر خوبیه
و کاملا چیزی نیست مثل اینکه مسئله مهمی نیست
حداقل هنوز مجرد و مستاصل نیست
اون خیلی چاپلوس و ضد فمنیست ـه
و اونا همیشه اینجان
تازه، من همه چیو می‌شنوم
همه چی؟
... خوشبختانه، وقتی میخوان اون کار رو بکنن
... مورگان یه موسیقی الکترونیک خیلی بیخودی داره
... که میذاره، و یه جورایی
هی، ایرون رو ندیدی؟ ... به هیچ کدوم از ایمیلام درباره‌ی اون مقاله
،که قرار بود در مورد فساد قضایی پوشش بدم جواب نمیده
جواب نداده؟
عجیبه
نمی‌تونم به این یکی دیگه گند بزنم
هی، خیلی استرس داری
،میدونی، اگه میخوای میتونم این یکی رو انجام بدم
نه، اما سعیت خوب بود
باشه، باید یه چیزی بهت بگم
ایرون اون مقاله فساد قضایی رو به یکی دیگه داد
به من
گفت باید بری بخش تحقیقات
ایرون داره بهم تنزل مقام میده؟
میدونی چیه؟
خودم ازش می‌پرسم
ببخشید، ایپریل، ایرون امروز حسابی سرش شلوغه
اوه، طوری نیست ... فقط میخواستم بدونی
که چند دقیقه پیش از کنار ماشینش رد شدم
و یکی داشت به ماشینش ور میرفت
بکا، میشه یه لحظه به تلفنای ایرون جواب بدی؟
... "مادلین واقعا دوباره برام تو "بیسی بیسترو
وقت ناهار گرفتی؟
،فکر کنم دفعه پیش یه ناخن شست تو ساندویچ سالاد مرغم بود
چطور اومدی تو؟
درباره‌ی اون مقاله‌ی فساد قضایی ... که در موردش حرف زدیم
،بهت ایمیل دادم و الان شنیدم که به یکی دیگه واگذارش کردی؟
آره، دادمش به دنی
این مسئله به سرطان داشتن من ربط داره؟
هفته پیش، یه مصاحبه رو خراب کردی
اون به سرطان داشتنت ربط داشت؟
... اون
اون، نه، اتفاقی بود
پس فقط همینطوری گند زدی؟
،منظورم اینه ... ممکنه یه کم ربط داشته باشه
... ـ اما همش بخاطر ـ ببین
جزئیات اون مصاحبه یادت نمی‌اومد
یادت رفت ضبطش کنی
برام مهم نیست چرا اینطور شد
... فقط نمی‌تونم یه کار مهمه دیگه مثل این بهت بدم
مگه اینکه بدونم این اتفاق تکرار نمیشه
منطقیه؟
خوبه
به سلامت
داشتم فکر میکردم تا تو شهریم میتونم دوباره ببینمت
مامانم داره ماشینشو پارک میکنه
مامان منم همینطور
برای حمایت عاطفی اینجایی؟
یه جورایی
تنبیه شدم
مامانم نمیخواد از جلو چشمش دور بشم
بخاطر اون خلافی که کردی؟
از اون معشوقه لزبینت چه خبر؟
... ما دیگه
با هم نیستیم
آدمو خیلی غافلگیر میکنی
خب، واقعا منو نمیشناسی
... پس
تو هم واقعا منو نمیشناسی
مگه تو نگفتی که من خیلی خودخواهم تا همچین کاری بکنم؟
به گمونم هر دومون پر از سوپرایز هستیم
خب چه مدت تنبیه شدی؟
فقط اجازه دارم برم سر کار تا مدرسه‌ها شروع بشه
کجا کار میکنی؟ صبر کن
بذار حدس بزنم
"Hot Topic" برای سایت
در واقع، تو یه مغازه تاتو به اسم "آلکمی" کار می‌کنم
تو انتهای جنوبی
شما اینجایید
تو باید برنا باشی
ـ از دیدنت خوشبختم ـ آره. منم همینطور
از همگی معذرت میخوام
ساختار پارکینگ خیلی بدجور بود
... منتظر یه ماشین بودم تا از پارکینگ بیاد بیرون
و یه ماشین قرمز اومد و جای پارکم رو دزدید
مامان؟
ماشین اجاره‌ای ما هم یه ماشین قرمز کوچیک ـه
خیلی ببخشید، سارا
ندیدم کسی منتظر باشه
خب
،همه‌ی اوناییکه لازمه اینجا باشن اینجان
به جز اون شخصی که ما بخاطرش اینجاییم
... ـ برنا، خبری از ایپریل ـ رسیدم! ببخشید
ترن رو از دست دادم سلام، الیویا
ناتالی
دوباره میگم بخاطر این کار ممنونم
خب، شروع کنیم؟
خب، خبرای خوبی داریم
ناتالی تا 50 درصد سازگاری داره
حس میکنم مثل موری پویچ مغز استخوان باشه (مجری تلویزیونی)
هیچ کی متوجه این جوکم نمیشه
خب الان باید چیکار کنیم؟
... خب، باید آزمایشای بیشتری رو ناتالی انجام بدیم
تا مطمئن بشیم برای اهدا به اندازه کافی قوی ـه
... و بعدش وقتی ایپریل برای پیوند آماده بشه
برای عمل دوباره بر میگردید بوستون
عمل؟
... خب، این یه پروسه‌ی جراحی ـه که ما
مایع مغز استخوان رو از هر دو طرف استخوان رانش بیرون میکشیم
با چی؟ با سوزن؟
که فرو میکنی تو استخوونم؟
تو اینترنت نوشته بود بیشتر مثل خون گرفتن میمونه
اگه ناتالی سازگاری کامل داشت ... اونطوری میشد
،اما از اونجاییکه 50 درصد سازگاری داره پروسه یه کم پیچیده‌تر ـه
اما بیهوشت میکنن و در طول مدت اهدا هیچ دردی احساس نمیکنی
ایپریل تا حالا چند بار نمونه برداری از مغز استخوان داشته
میدونم وحشتناک به نظر میرسه ... و استرس‌زا
اما وقتی اینطوری میشنوی خیلی ترسناکتر ـه
تا خود پروسه
واقعا میگم
و اساسا زندگی ایپریل رو نجات میدی
هی
از سوزان خبر ندارم
پس اوضاع با ناتالی و الیویا چطور پیش رفت؟
ناتالی 50 درصد سازگار ـه
اوه، خبر خوبیه
خبر عالی‌ای هست و خیالم راحت شد
اصلا فکرشم نمی‌تونی بکنی
و منم دیگه کارم با الیویا تقریبا تموم ـه
... تنها کاری که باید بکنم
... تحمل یه برخورد دیگه با اوناست
وقتی برای عمل پیوند ایپریل بر میگردن
و بعدش برای هیمشه از زندگیم بیرون میره
ـ بعدش میتونیم به شرایط عادی برگردیم، هان؟ ـ این عادی ـه؟
ـ خیار دوست داری؟ ـ آره
لازمه یه زنگوله به گردنم ببندم؟
ببخشید، اِما
ما خیلی مراقب بودیم، مامان
واقعا؟ ... خب، من دقیقا مثل نینجا وارد نمیشم
و دو بار مچتون رو گرفتم
سارا هستم
... خب کی میخوایید درباره‌ی این پیشروی جدید
به دخترام بگید؟
چون دفعه بعد، یکی از اونا ممکنه مچتون رو بگیره
... ما منتظر میشیم تا
مسائل مربوط به سلامت ایپریل حل بشه
حل بشه؟
... تو خودت گفتی اون
... کاملا سلامتیشو بدست نمیاره مگه اینکه
سه سال در حالت بهبودی باشه
کِی شام میخوریم؟ از گشنگی مردیم
جورج، خبرای مربوط به ناتالی رو شنیدی؟
آره، عالیه
مامان، چی شده؟
خب، الیویا بود
میخواد فردا همدیگه رو ببینیم
بخاطر چی؟
فکر کنم ناتالی جا زده
یالا
باشه
حالا پای راستت رو بلند کن
یالا
یالا، بذار به اون پا نشون بدیم اینجا رئیس کیه
ظاهرا پامه
... هی، میشه ما
میشه برای امروز تمومش کنیم؟ واقعا حالم خوب نیست
باشه
اما فردا جلسه‌مون طولانیتر میشه
میرم به پرستار بگم ببرتت طبقه بالا
حالت بده؟
.... شاید فقط
... حالت تهوع کلی باشه
که مربوط میشه با پذیرش محدودیتای شخصیم
باور کن، من درکت میکنم
وقتی کنترل نداری، مایوس کننده‌س
... تازه فهمیدم اون اهداکننده مغز استخون که داشتم
احتمالا جا زده
یه جورایی باید باور داشته باشی همه چی درست میشه
... ببین، میدونم
گفتی یادت نمیاد چرا نظرت در مورد ... قبول کردن عمل عوض شد
اما من هنوز یادمه
... قبل از عملت
بهم گفتی باید برای زندگیم مبارزه کنم
... و بعدش برام یه پیام صوتی گذاشتی
... که گفتی بعد از اون حرفای دلگرم‌کننده‌مون متوجه شدی
تو هم حاضر نیستی تسلیم بشی
در واقع، میخواستی بجنگی
لئو؟
ـ وقت رفتن ـه ـ میشه یه لحظه بهمون وقت بدید؟
خانم، حتی نباید در طول درمان فیزیوتراپی اینجا باشی
برنامه‌ی سخت‌گیرانه‌ای داره
باشه
لازم نیست "خانم" صدام کنی
اوه، خدا جون
امیدوارم بهتر باشی، لئو
راستشو بخوای، اون وحشت کرده
... فقط به دستش یه سوزن فرو نمیکنن
بلکه میخوان یه سوزن تو استخون کمرش فرو کنن
کار دیگه‌ای نمیشه کرد؟
آره، گزینه‌های دیگه‌ای هم هست
اما هیچ کدومشون امیدوارکننده نیست
... و متوجه هستم ترسیده
اما این میتونه جون ایپریلُ نجات بده
خب، باید اینو درک کنید تصمیم با من نیست
اما تو مادرشی
،و به عنوان یه مادر ... همیشه بچه‌هامون رو مجبور به کارایی می‌کنیم
که اونا نمیخوان انجامش بدن
ناتالی یه زن بالغ ـه
و با اینحال، اینجا نیست
... قصد ندارم اونو تو موقعیت دردناکی قرار بدم
که خودش نمی‌خواد بخشی ازش باشه
... همه‌مون تو موقعیت دردناک قرار گرفتیم
که مجبور شدیم تحمل کنیم ... و با اینحال
یه جورایی از پسش بر اومدیم
چرا فقط حرفتو نمیزنی، سارا؟
ـ چه حرفی؟ ـ هر چیزی که تو خودت ریختی
ادامه بده
اصلا نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی
باید برم
وایسا وایسا، وایسا !الیویا
فقط صبر کن. صبر کن، لطفا
میدونم وضعیت راحتی نیست
... چطور میتونم کمکش کنم
وقتی اینقدر با دیده‌ی حقارت بهم نگاه میکنه؟
چون این مسئله درباره‌ی تو و سارا نیست
... و توماس حتما میخواسته دختراش
مراقب همدیگه باشن
ببین
... اگه بتونم ترتیب یه قرار شام تو خونه بدم
... میشه لطفا فقط
مطمئن بشی ناتالی میاد؟
... ببینیم میشه
خیالشُ راحت کنیم
هر کاری از دستم بیاد میکنم
ببخشید
اون تغییراتی که گفتم اعمال کن و بفرستش برای صفحه بندی
به کارت خوبت ادامه بده
چیه؟
ایرون؟
بخاطر سرطان بود
ببخشید؟
برای همین یادم رفتم مصاحبه رو ضبط کنم
حافظه‌م بخاطر شیمی‌درمانی خوب کار نمیکنه
باشه
به این معنی نیست که دوباره این اتفاق تکرار میشه
قول میدم اگه یه فرصت دیگه بهم بدی درست انجام میدم
در مورد بروس هندری که از انتخابات فرمانداری کناره گرفت، یه مقاله نوشتم
... پس اگه مقاله سیاسی مد نظرت باشه
... ـ که به یه نویسنده نیاز ـ اوه، اره، اون مقاله هندری
... برای جمعیت زنان یه موفقیت بزرگ بود
و ناشر بخاطر از دست دادن اون مخاطبا همش به پرو پام می‌پیچه
باشه. یکی دیگه از اونا برام بنویس
صبر کن، ببخشید
یکی دیگه چی؟
یه مقاله دیگه درباره‌ی سرطان
... یه چیزی بری طرفدارای اُپرا باشه (شوی تلویزیونی اُپرا)
یه چیزی که اشک زنمو در بیاره
یه داستان غمناک درباره‌ی سرطان میخوای؟
به مخطبای زنمون نیاز داریم
و اونام از گریه کردن خوششون میاد
روز کُندی بود
میخوای تاتو بکنی؟ کارت شناسایی ازت نمیخوام
طوری نیست
من یکی میخوام
هی، برن
بعد از گریئر رفتی سراغ بعدی؟
ـ خوبه ـ نه، کیرین
این ناتالی ـه
هی
... پس حاضری یه سوزن بهت فرو کنن
... واسه یه نقش آشغالی
اما برای نجات زندگی یه نفر این کار رو نمی‌کنی؟
... تو میذاشتی یه سوزن تو کمرت دریل کنن
و مغز استخونت رو بخاطر من بکشن بیرون؟
فکر نمیکنم
ببین، میدونم در حال حاضر ازم خوشت نمیاد
اما فکر کردم شاید بهتره تا وقتی تو شهرم با هم وقت بگذرونیم
... منظورم اینه، از اونجاییکه
از یه خون هستیم
خون
اما مغز استخوون نه
حالا هر چی
... چند تا پسرای انجمن برادری که تو تیم هستن
دعوتم کردن برم مهمونی قبل از بازی کالج بوستون
،یه مشت احمق بودن اما احتمالا خوش میگذره
این شماره‌مه
اگه خواستی بیای، اس بده
خدافظ
کیرین، میتونی شیفت فردا به جام بیای؟
واقعا میخوای باهاش بری؟
درباره‌ش فکر میکنم
شاید بتونم نظرشُ عوض کنم
هی
ایپریل کارورم برای ملاقات لئو هندری اومدم
مشکلی پیش اومده؟
لئو لیست ملاقاتیاشُ آدیت کرده
شما دیگه تو لیستش نیستی
... این
این کار رو نمیکنه
متاسفم
... اگه باهات مشکل داره
پس شاید واقعا به سرش زده
شاید حق با توئه
شاید داشتم با یه پسر تو کُما خیالبافی میکردم
و حق داری که میگی حرفامون داره عجیب‌تر میشه
منظورم اینه، پسرایی که تو کما رفتن تحویلم نمی‌گیرن؟
خواهرای سری بهم مغز استخوان میدن؟
یا نمیدن
خدایا، اگه سرطان نگرفته بودم الان داشتیم درباره‌ی چی حرف میزدیم؟
،عکسایی ناهاری که خورده بودی توییت میکردی
کاملا
ببین، روزم اینطور شده
هر روزم
... چرا نمیری تو خونه گراهام وقت بگذرونی
... وقتی دارن
رقص پا میکنن"؟"
منظورم اینه، میتونستم برم اما دامینیک اونجاست
و این باعث نمیشه حس عجیبی پیدا کنی؟
اوه، نه. نگران من نباش
فقط حس میکنم ممکنه قانون دخترا یا همچین چیزی رو بشکنم
... مخصوصا از اون زمانیکه
دامینیک باهات عوضی‌بازی در آورده
... منظورم اینه، یه جورایی عوضی هست اما من
... نمیخوام اینجا گیر بیفتی
آره، میرم ببینم گراهام در چه حاله
سارا خونه نیست ... رفته برای شام امشب
خرید کنه
اوه، باشه
بهش میگی من یه سر اومدم؟
باشه، مجبورم بپرسم
از اینکه من و سارا به دخترا نگفتیم ناراضی هستی؟
یا فقط مخالف رابطه من و سارا هستی؟
مطمئن نیستم چرا به رضایت من نیاز داری
اوه، ای بابا، اِما
تو تا حالا کسی نبودی که احساساتشُ مخفی کنه
و سارا هم هرگز کسی نیست هیچی رو مخفی کنه
... ببین، تنها چیزی که میتونم بگم اینه که
،آدما وقتی از حقیقت میترسن بعضی چیزا رو مخفی میکنن
آهان
و حقیقت چیه؟
... سر راهه رابطه شما مانعی هست
که به این زودیا از بین نمیره
شوهر مُرده‌ی اون و برادر تو
دو ساله که توماس مرده
ببین سارا چقدر درباره‌ی الیویا کنترلشُ از دست میده
ظاهرا معلومه که توماس هنوز حضور داره
،اگه مخالفی میتونی از سارا بخوای رابطه‌ رو علنی کنه
ببین چی میگه
... اگه اون داستان رو ببره یه جای دیگه
از اون پست عوضی بخاطر نقض قرارداد شکایت میکنم
!برامم مهم نیست اگه هشت سالشه
این چیه؟
مقاله‌ام
آره
این چیزی نیست که میخواستم
... ببخشید، اما فکر می‌کنم
که هزینه‌های تورم‌زا برای معالجه‌ی سرطان خیلی بالاست
مگه بهت نگفتم میخوام یه چیزی بنویسی که اشک زنم در بیاد؟
آره
میدونی چی اشک زنو منو در نیارود؟
یه مقاله درباره‌ی اینکه چقدر شرکت بیمه مزخرفه
میدونی زنم بعد از خوندن اولین پارگرافش چی کار کرد؟
تلویزیون روشن کرد شوی "رقص با ستاره‌ها" رو ببینه
یه چیزی شخصی‌تر میخوام
یه مشت آمار و ارقام بهم دادی
پس ازم میخوای بیشتر درباره‌ی تجربه خودم بنویسم؟
حتما
اگه ناراحت‌کننده‌تره
صبر کن ... ببخشید
الان حس میکنم داره ازم سوء استفاده میشه
هان؟
من یه روزنامه‌نگارم
رشته‌م علوم سیاسی بود
... ـ سابقه‌م تو ـ علوم سیاسی؟
خیلی جالبه
صبر کن، موضوع پایان نامه‌ات چی بود؟
اوه، درباره‌ی این بود چطور تظاهرات میدان تهریر ... به نسلی شکل داد که
شوخی میکنم! مهم نیست ببین، اینجا یه کار و کاسبی دستمه
تو هم نویسنده‌ای که استخدام شدی
... یا اون داستانی که میخوام می‌نویسی
یا بر میگردی سر قسمت تحقیقات
انتخاب با خودته
!هستیم B.C ما طرفدار
... سه، چهار، پنج
!هستیم B.C ما طرفدار
!اومدی
آره، مامانم فکر میکنه سر کارم
چه خوب. بذار برات یه آبجو بیارم
باهاشون آشنا شدی؟ "T" پس اینا همونایی هستن که تو
راستشو بخوای، یادم نمیاد
نه اینکه مهمم باشه ... بهترین چیز درباره‌ی جوون و جذاب بودن اینه که
همه رو میشناسی
چیه؟
... هیچی، من
فکر میکنی توش مواد ریختم؟
برنا، به خدا قسم میخورم
،ممکنه قاطی باشم اما تا حالا تو زندگیم به کسی مواد ندادم
باور کن
!آره! برو لئو
من تشویق‌کننده شخصیت هستم
!آره! یالا
بهت گفتم تو کالج کاپیتان تیم مانور موقیعتای اضطراری بودم؟
نه، اما غافلگیر نشدم
...میدونی، اگه خیلی وسطش وقفه بندازی
نمی‌تونه قوی بشی
فقط یه لحظه باهاش کار دارم
وقته ریکاوریت ـه
پنج دقیقه
ببخشید سرزده اومدم
... باید میرفتم تو اتاقت
اما دیگه نمیشه برم اونجا
اوه، آره. اون
... ببین، لئو
میدونم پشیمون شدی که عمل کردی
... اما حتی اگه من یه کاری کردم
... که نظرت عوض بشه
با اینحال تصمیم خودت بوده
ایپریل، میفهمم که حس میکنی این چهار ماه رو با همدیگه گذروندیم
اما اینطور نبوده
من خودم اونجا نبودم
... و حتی اگه الان به هوش اومدم
اون آدمی نیستم که میشناختی
اصلا تعادل ندارم
به زور میتونم راه برم
... و خیلی ممنون میای دیدنم اما
همه چی عوض شده
... به گمونم فقط فکر کردم که
،از اونجاییکه قبلا با هم دوست بودیم ... حتی اگه اوضاع
،الان یه کم فرق کرده باشه ... ما هنوز
ماله قبل بود
... و این نسخه جدیدم
حس و حال دوست بودن نداره
با هیچ کس
هی، عزیزم
چطوری؟
استرس دارم
آره، شرط می‌بندم
نگران نباش
شام عالی میشه
... ناتالی فقط، میدونی
ترسیده
حالا باهاش حرف میزنیم
امیدوارم
واقعا به یه خبر خوب نیاز دارم
لئو الان بهم اطلاع داد که دیگه نمیخواد منو ببینه
خب، دلیلشو نگفت؟
... به گمونم اون فکر نمیکنه ما
به همون اندازه که من فکر می‌کردم با هم ارتباط بر قرار کردیم
یه کار کرد فکر کنم دیوونه‌م
،مثل اینکه رابطمون رو خودم خلق کردم یا تو این مایه‌ها
... شاید بعضی‌ از رابطه‌ها رو
نمیشه حفظ کرد
،و مهم نیست چقدر وقت بهشون بدی ... چون
چون چی؟
... بخاطر این همه موانع که گاهی
سر راهه آدم قرار می‌گیره
میدونی، من عاشق این گروه موسیقی بودم حتی قبل از اینکه رسمی بشن
وقتی 18 سالم بود اجراشون رو تو کارنیوال یه دبیرستان دیدم
،و الان مثل پلاتینیوم هستن و هیچ کس باور نمیکنه که من اینطور صداش میکردم
مطمئنم مردم حرفتو باور میکنن
احتمالا فقط براشون مهم نیست
خدایا، تو خیلی بد جنسی
عاشق همینی
همینطوره. بدجنسی
اوه. ببخشید
آره
میخوای بریم تو اتاقم؟
... داشتیم میرفتیم سینما
و ورنیکا لنزشُ گم کرد
دهن تو رو چک نکرده؟
بهم گفتی با کس دیگه‌ای آشنا نشدی
ـ نشدم ـ پس این ماله کیه؟
... و بهم نگو که ماله مامانته
چون قبلا همچین حرفی شنیدم و خیلی چندش ـه
در واقع، میدونی، مامانش خیلی جذابه
گراهام، خفه شو ... بث، میشه اینقدر
ـ وسایلتو اینجا پخش و پلا نکنی؟ ـ ببخشید؟
این سوتین بث ـه
وقتی اینجا میمونه میذارم لباساشو تو اتاقم عوض کنه
... آره، من
عاشق این طرح‌های حیوونی‌ام
منو یاد خونه‌م تو اون خراب شده میندازه
ممنونم
باشه، خدافظ، بچه‌ها
آره، عزیزم. چه خوشگلی
چه پاهای قشنگی
ظاهرا مام طرفدارای خودمون رو داریم
سلام، اسمت چیه؟
ـ ببخشید، علاقه ندارم ـ سلام، ببخشید علاقه ندارم، من کایل هستم
و به نظرم خیلی جذابی
چطوره شمار‌ه‌تو بدی؟
ـ هی ـ چیه؟
ـ این خواهرته؟ ـ آره. من خواهرشم
شماره‌شو میخوای؟
بیا اینجا
جلوتر
!ای بابا، بی‌مزه
معرکه بود
تو دیوونه‌ای
چی بهت گفتم؟
خوش میگذره، درسته؟
به یه روز تعطیل مثل این نیاز داشتم
... واقعا به خاطر جریان گریئر
خیلی نا امید شدم
... وقتی دبیرستان میرفتم
عاشق یه پسر شدم
بازیکن فوتبال و مربی غریق نجات بود
از این سکسی‌ترم پیدا میشه؟
بگذریم، اصلا میخواستم باهاش ازدواج کنم
با هم برنامه ریخته بودیم
... و بعدش
... خانواده‌ش به "پنسیکولا" اسباب‌کشی کردن و
شما ها مجبور شدید به هم بزنید؟
آره
و خدا رو شکر، الان تو زندان ـه
هر روز خدا رو شکر میکنم که رابطه‌مون جواب نداد
... در غیر اینصورت، الان احتمالا
... داشتم استفراغای بچه‌مو از رو یه مبل دست دوم
یه جایی تو مرکز فلوریدا پاک میکردم
... اونطور که من می‌بینم
فرصتای عشقیه زیادی برای همه اون بیرون ـه
... مثل
زندگی میمونه
... فقط باید به طرف جلو حرکت کنی
... یه قدم جلوی قدم دیگه
تا وقتی که اتفاق بزرگ بعدی از خود بیخودت کنه
و باید بریم
قرار بود 30 دقیقه پیش واسه شام خونه شما باشیم
چی؟
نه، نمی‌تونم برم خونه خیلی مستم
آروم باش. تو راهه خونه هشیار میشیم
آدامس دارم
گفتی ناتالی کجاست؟
اوه، اون همیشه دیر میکنه
اینجا و فلوریدا تفاوت زمانی دارن
... خب الیویا، از وقتی اومدی اینجا
... تونستی بری موزه
یا بارانداز؟
اوه، من تو یه جزیره زندگی میکنم
آخرین چیزی که میخوام ببینم، ماهیگیر ـه
برنام باید دیگه می‌رسید ... سی دقیقه پیش
کارش تموم شده
!ما رسیدیم
حدس بزنید وقتی داشتم می‌اومدم کیو دیدم
عالیه. همه دیگه هستیم، مامان
ـ میخوای بریم اتاق پذیرایی؟ ـ عجله لازم نیست
ـ ناتالی، میشه کتتُ بگیرم؟ ـ آره
هی
مشروب خوردی؟
تو پارتی قبل از مسابقه‌ی کالج بوستون بودیم
... وقتی جشن می‌گیرن این کاریه که میکنن
قرار بود سر کار باشی
بهش الکل دادی؟
برنا زیر سن قانونیه، اونم خیلی
من بهش ندادم نه
هر چی خواستیم خودمون برداشتیم
ـ ناتالی ـ مامان
تقصیر خودمه
سارا، کاملا مسئول کاراش بود
پشت فرمون که نشستیم
برنا، پیش خودت چه فکری کردی؟
که شاید بتونم نظر ناتالی رو عوض کنم
... سارا، اون دخترتُ مجبور نکرده بر خلاف خواسته‌ش
کاری بکنه
واو! چه بهونه‌ی مناسبی
ظاهرا قبلا هم ازش استفاده کردی
ـ مامان ـ این تیک عصبیته؟
،هر دفعه یه فرصت دستت میاد ... با اون نظرات پرخاشگرانت
به من میپری
من حرفی با تو ندارم
... میدونی
... وقتی توماس برای اولین بار اومد پیشم
گفت داره رنج میکشه
... گفت خیلی سخت‌گیر و مقرراتی هستی
که حس میکرد گیر افتاده
!چطور جرات میکنی
باشه، بهتره همه آروم باشید
باشه، شاید اون قسمت سخت‌گیر و مقرراتی" رو خودم اضافه کردم"
اما میتونستم از حرفاش اینو بفهمم
از خونه‌ی من برید بیرون
مامان
یالا، ناتالی
... تو
،برای اینکه نظرمو عوض کنی باهام وقت گذروندی؟
ناتالی
خب چه اتفاقی برای اون دختر می‌افته؟
ببخشید، اسمشُ یادم رفته
جواب نداد. اما طوری نیست
همیشه یه جورایی رو اعصابم بود
خب پس چرا باهاش قرار میذاشتی؟
،منظورم اینه قرار نبود به این زودیا نامزد کنیم
... میدونی، ایپریل همیشه میگفت
چه مرد فوق‌العاده‌ای هستی
... و حتی قبل از اینکه با هم قرار بذارید
میگفت پسر شیرین و با ملاحظه‌ای هستی
... و
فقط برام جای تعجبه اگه اون پسر برای همیشه رفته
چون اگه اینطور باشه، واقعا بد ـه
هی، خوبی؟
آره
بهترین لحظه تو زندگیم نیست
از این بهترم داشتی
نمی‌دونم چه بلایی سرم اومده
... به گمونم بیشتر از اون چیزی که فهمیدم
هنوز عصبانیم
مشخصه
متاسفم
نباید درباره‌ی این با تو حرف بزنم
مشخصه که نیاز داری با یکی حرف بزنی
... و من واقعا میخوام همون شخص باشم
... اما
در این مورد، خیلی سخته
... منظورم اینه، اگه
... میدونی، شوهر سابقت یا همچین چیزی بود
و تو چمدوناتو جمع کردی
یه جوری میکنی که انگار هنوز عاشق توماس هستم
مثل اینکه هنوز دل نکَندم ... و بهت قول میدم، این
نه، فکر نمی‌کنم هنوز عاشق اون باشی
... فقط به نظرم اون هنوز تو زندگی
جفتمون هست
... شاید برای همینه این مقرارات رو گذاشتیم
و چهار ماهه که به کسی درباره‌ی خودمون چیزی نگفتیم
... فقط فکر میکنم شاید
... میدونیم که نمی‌تونیم به این وضع ادامه بدیم
که هیچ وقت نمی‌تونیم یه رابطه واقعی داشته باشیم
واقعیه
خب، اگه واقعیه، چرا به دخترا نمی‌گیم؟
هنوز وقتش نشده
... می‌بینی، موندم
... هر دومون میدونیم که
شاید هیچ وقت زمانش نرسه
خب چی میخوای بگی؟
میخوای تمومش کنی؟
فکر کنم داریم به یه تقاطع نزدیک میشیم
... فکر کنم
خیلی تو این ماجرا خرد شدی
کمک لازم داری؟
... نه، بهتره خودم انجامش بدم
اگه میخوام مامان باهام خوب بشه
نه اینکه بعد از امروز امکانش باشه
متاسفم
میدونم فقط سعی داری کمکم کنی
... شاید موقع این کار نباید مست میشدی
اما ازت ممنونم این کار رو کردی
... فقط فکر کردم ارزش امتحان کردن رو داره
از اونجاییکه خودم نمی‌تونم بهت اهدا کنم
،بخاطر این مسئله اینقدر خودتو سرزنش نکن، برنا
به طرق مختلف کنارم بودی
مثل امروز ... مطمئن نیستم وقت گذروندن
با خواهر سِری‌مون آسون بوده باشه
میدونی، "خواهر سری‌مون" اینقدرهام بد نیست
فکر میکنم میخواد بخشی از خانواده‌مون باشه
... و اونطوری که ما
... اونو تو زندگیمون وارد کردیم
... فکر کنم یه جورایی حس کرد
ازش سوءاستفاده شده
هی، میشه حرف بزنیم؟
چیه؟
نمی‌تونم تصور کنم تو اون وضع بزرگ شدن چه حسی داشته
.... اگه اومدی اینجا دلت برای یه بچه نامشروع بی‌پدر بسوزه
به اندازه کافی از این دلسوزیا برام کردن
... نه، من
... اومدم اینجا چون میخواستم بهت بگم
به خاطر این شرایط اخیر ... که نمیخوام با گفتنش خسته‌ات کنم
میدونم چطوریه وقتی حس کنی ازت سوءاستفاده شده
... و من تو و مامانتُ بخاطر رفتاری
،که با من و خانواده‌ام داشتید مقصر نمیدونم
فقط امیدوارم بتونیم ... این چند روز رو پشت سرمون بذاریم
... و یه روزی با هم طوری رفتار کنیم
خب، مثل چیزی که هستیم
مثل خواهرا
... اگه میخوای بغلت کنم و بهت بگم
... میخوام مغز استخونم رو اهدا کنم
متاسفم، اما همچین خبری نیست
برای این اینجا نیومدم
هر کاری میخوای میتونی بکنی
فقط نیاز داشتم این حرفا رو بگم
بیا. مقاله‌ی جدیدم درباره‌ی سرطان
بهم خبر بده همسرت نظرش چیه
هی، صبر کن
این یکی درباره‌ی چیه؟
دقیقا اون چیزی نیست که میخواستی
ممکنه باعث خنده یا حتی گریه‌ی زنت بشه
... فقط اینو میدونم که تازگیا
... برام جای سؤال بوده که زندگیم چطور میشد
... اگه هیچ وقت سرطان نمی گرفتم و
فهمیدم که چه چیزایی رو ممکنه از دست میدادم
چی رو؟
باید خودت بدونی و متوجه بشی
ـ جورج ـ هی
خیلی خوشحال شدم تونستم متقاعدت کنم یه نوشیدنی با هم بخوریم
... آره. راستشو بخوای
یه مدته از لحاظ کاری احساس بی‌قراری میکنم
... فکر کنم شاید وقتش باشه
برم سراغ کار بعدیم
،خب، خیلی خوش‌شانسی ... پرواز برگشتم به سانفرانسیسکو
تا چند ساعته دیگه پرواز نمیکنه
چطور درباره کار و کاسبی حرف بزنیم؟
باشه. ممنون
چطور اومدی تو؟
به پرستار گفتم یکی داره به ماشینش ور میره
آدما درباره‌ی این جور چیزا زود نگران میشن
و قبلا از اینکه بخاطر زیر پا گذاشتن ... مقرارت ساعات ملاقاتی از دستم عصبانی بشی
... فقط میخوام بگم مثل مزاحما نیستم
و دیوونه نیستم و خیالپردازی هم نمی‌کنم
من یه کلمه ‌هم حرفی نزدم
ببین، برای این احترام قائلم که دوست نداری غریبه‌ها شاهد بهبودیت باشن
اما من میشناسمت
... شاید تو یادت نمیاد
اما ما دوستای سرطانی بودیم
،و وقتی که داشتم رنج می‌کشیدم تو اونجا در کنارم بودی
... من باید دختری باشم
که امیدواره و دعا میکنه تا یه اهداکننده مغز استخوان پیدا کنه
... آره، اصلا معلوم نیست آینده چی میشه
شاید تومور تو دوباره برگرده
شاید سرطان منم برگرده
... فقط اینو میدونم که
... فکر از دست دادنت بخاطر تومور
خیلی غم‌انگیز بود
،اما فکر از دست دادنت به این شکل احمقانه‌س
باشه، فقط همین بود
سخنرانی تموم شد
واقعا بدت میاد تو اون لیست نباشی، مگه نه؟
باشم V.I.P به دنیا اومدم که تو لیست
... این یعنی دیگه وقتی میخوام بیام ملاقاتت
شلوغ‌بازی در نمیاری؟
من شلوغ بازی نکردم
پیام‌های صوتیت یه چیز دیگه میگن
تویی که از تو کلیساها گریه کنان زنگ میزنی، باشه؟
و حالا هر چی تو عاشق پیام صوتیم شدی
احتمالا الان تو لیست آهنگای ورزش کردنت ـه
... حرف از تمرین شد
... فقط میخوای اونجا بشینی
یا میخوای اون توپ لعنتی رو برام بندازیش؟
خوب گرفتی
علایم حیاتیت خوبن و تعداد سلول‌های خونیت عالین
هیچ موادی تو سیستمت نیست بیماری هم نداری
از اختلال ژنتیکی یا آنتی بادی هم خبری نیست
در سلامت کاملی
به گمونم آبجو برای بدنم مفید بوده
این یعنی برای اهدا کردن مشکلی ندارم؟
درسته
وقتی زمانش برسه، تو وارد عمل میشی
... در این فاصله، سفرتون بی‌خطر
وقتی بر میگردید فلوریدا
اوه، من تنهایی بر میگردم خونه
ناتالی تصمیم گرفته چند روز اینجا بمونه
واقعا؟
... خب، بوستون شهر خیلی خوبیه
و اینجام خانواده داری
پس فوق‌العاده‌س
آره
خواهیم دید
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.