... آنچه گذشت
لطفا مزاحم جلسات من نشو
،اگه قرار باشه این دفتر رو با هم قسمت کنیم باید برای منم احترام قائل باشی
اون دیوونه‌س؟ چش شده؟
... برای افسردگی و استرس
دارو مصرف میکنم
... میخواستم ببینم اگه داروهام رو قطع کنم
چه اتفاقی می‌افته
میخوام یه خبر درباره‌ی ریچی میراندا تهیه کنم
موعد قرارداش تموم شده شایعاتی درباره‌ی انتقالش شنیدم
ریچی تو بخش مهمانای ویژه قایم شده
یه کم بیشتر از اینا داری؟
... یه طور رفتار نکن که من سخت‌گیرم اگه
... با این کنار نمیام که دوست پسرم
داره مواد تو مغزش فرو میکنه
،اگه هردومون مریض نبودیم هنوز میخواستیم با هم باشیم؟
... برای مصاحبه با ریچی میراندا
رفتم به اون کلوب دوباره داره مواد مصرف میکنه
این کاریه که براش استخدام شدی
این خبر میتونه زندگیشو خراب کنه
و آخرین تست اعتیادش منفی بوده
... "اما با توجه به این اتهام تازه از طرف "بوستون پست
دوباره مورد آزمایش قرار میگیره
ـ خبرساز شدن چه حسی داره؟ ... ـ حس میکنم
عالیه! اینطوریه
جان، امروز چه خبرا؟ مثل همیشه؟
بفرما
ـ قهوه لاته، لطفا ـ همین الان میارم
ممنون
ایپریل کارور
ـ کارت شناسایی میخوای؟ ... ـ تو همون ایپریل کارور هستی
که اون مقاله رو نوشته؟
... آره، واو، فکر نمی‌کردم
... مردم به اسم نویسنده‌های مقاله‌ی روزنامه‌ها
دقت میکنن
خیلی ممنون گفتی
تو اون کسی هستی که میخوای زندگی بازیکن مورد علاقه‌مو خراب کنی
،اگه جواب آزمایشش مثبت باشه اخراج میشه
ممنون برای هیچی
ـ ببخشید؟ ... ـ حقیقت اینه که
،طرف اگه مواد مصرف میکنه نباید بیسبال بازی کنه
،خب، بدون ریچی از حضور تیم ساکس تو لیگ جهانی خبری نیست
میدونی این یعنی چی؟ قهوه نداریم
ببخشید
... بهم سرویس نمیدی
چون یه مقاله نوشتم که حقیقت رو میگه؟
ـ به خائنا سرویس نمیدم ـ این مسخره‌س
ـ شکایت میکنم ـ البته که میکنی
چون تو یه خبرکشی
بعدی
مثل همیشه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
... خیلی حسودیم شده که به عنوان روزنامه نگار
شناخته شدی
جداً میدونی بدست آوردن همچین چیزی چقدر سخت شده؟
... مگه اینکه تو موسسه خبرنگاری "ویکیلیکس" کار کنی
آره، خب، میتونم ببینم چرا اون یارو تبعید شد
آزار و اذیت بد چیزیه
واکنش شدید بخاطر اون مقاله؟
اوهوم
اوه، اگه من بودم از اون خامه تقلبی دور میشدم
... این چیزا باعث میشه
سرطان بگیری؟ آره، تازه گرفتم
... تو که از نوشتن اون مقاله
پشیمون نشدی، مگه نه؟
امکان نداره منظورم اینه، کارم رو کردم
... و آره، بخشی از وجودم
ناراحته که ریچی میراندا موقتا اخراج شده
اما مواد کشیده
و اگه این مقاله رو نمی‌نوشتم بیشتر پشیمون میشدم
... خب، خوبه، فقط اینو تا 5 ثانیه دیگه
یادت باشه
... کاربر "بوستون برای همیشه" نوشته
... بیل باکنر و ایپریل کارور"
... دو نفری تو این شهرن که باعث میشن به فکر بیفتم
"دادگاه‌های جادوگرای سلم فکر بدی هم نبوده
... می‌بینی، خیلی خوشم میاد اون
،یه کم از تاریخ محلی هم حرف زده و این قشنگه
(ـ بیل بانکر کیه؟ (بازیکن بیسبال ـ نه، همچین چیزی نگفتی
... و بخاطر ندونستن این
میرم و این پست رو لایک می‌کنم
این کار رو بکن ... از اونجایی که شرط رو باختی
... خیلی وقت گیرت اومده
... تا وبلاگا و صفحات فیس بوک رو زیر و رو کنی
وقتی تو صف تاکو منتظری
.:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
... آره، یه جورایی مثل اسباب‌بازیای "اسب کوچیک من" شدی
ـ با موهای بنفش ـ منم همینو میخواستم بگم
خب چطوریایی؟
اوه، خیلی خیلی بهترم
... و خدا رو شکر
تو و کیرین نذاشتید تاتو بکنم
نمی‌دونم چه فکری میکردم
الان داروهاتو مصرف میکنی؟
... ـ یا ـ نه، اما خوبم
... فکر کنم رفتارم فقط یه واکنش بود
وقتی یکدفعه اونا رو قطع کردم، میدونی؟
پس دیگه اونا رو مصرف نمیکنی؟
نمی‌دونم ببینم چطور میشم
فکر میکنی پدر و مادرت متوجه میشن؟
... بین مسابقه‌های گلف و مهمونیای شام
شک دارم
برات یه هدیه گرفتم
ـ چی؟ ـ فکر کنم عاشقش میشی
... مثل همونیه که تو
فروشگاهه معاف از عوارض تو فلوریدا دیدی
همونیه مجبور شدم تو رو ازش دور کنم
همونیکه 300 دلار پولشه
کی اهمیت میده؟
خوشت میاد، درسته؟
آره. آره، عاشقشم
مطمئنی؟
... چند هفته‌س دارم تو اینترنت دنبالش میگردم
ببینم برای فروش گذاشته شده
ـ نذاشتن ـ میدونم
واو، اینجا محشره
... اوه، و بهترین قسمتش
... این بود وقتی اسمم رو دم در گفتم
یه نفر هم منو نشناخت
آره، فکر کنم اینجا جات امنه
شک دارم اینجا اصلا کسی بدونه ریچی میراندا کی هست
فقط دخترا و همجنسگرایا هستن
اوه، این خط تولیدی جدید رئیسته؟
در واقع، این لباسای کثیف رئیسمه
من دستیار شخصی جاکلین هستم
پس به خوراکش میرسم
،ترتیب رختای کثیفشو میدم ... سگشو میبرم پیاده‌روی
بر خلاف دستیار اولش
کار دستیار اولش چیه؟
فرستادن سلفی واسه دوست پسرش
... بخاطر این این کار رو گرفته چون ادعا میکنه
خواهرزاده ورا ونگ ـه
... کار دستیار اول مهیا کردن این مهمونیه
که برای بعضی از خریدارا ترتیب دادیم
و میتونه همه‌ی کارای باحال رو بکنه
وقتی تنها مسئولیت من غذای مهمونیه
خب چه خبرا؟
با لئو حرف نزدی؟
نه، حتی مطمئن نیستم اگه بخوام
... حس میکنم این روی جدید
ترسناکش رو دیدم و فعلا نمیخوامش
همیشه میدونستی همچین آدمیه، مگه نه؟
به گمونم قبلا فرق میکرد
... میدونی، از زمان عمل
مثل قبل نبوده
و شاید منم مثل قبلم نیستم
ایپریل
... میشه لطفا خائن رو بدی بیاد
منظورم نمکدونه؟
ممنون ... یه کم بیشتر سالاد
خنجر از پشت میخورم
ـ مامان بزرگ ـ جریان چیه؟
من و پرل این هفته رو ساکس شرط بسته بودیم
الان به نظر میرسه قراره ببازم
،اوه، مامان یه کار نکن ایپریل احساس بدی کنه
نه طوری نیست ... هی
مامان بزرگ، میشه اون بازنده ترشرو رو بدی بیاد؟
هی، درباره‌ی تجدید دیدار دبیرستان تعریف کن
میخوام همه چیو بشنوم
اوه، خوب بود
فقط خوب؟ ... به نظر میرسید خیلی بهت خوش گذشته
تو عکسایی که پست میکردی
واقعا باید تنظیماتم رو عوض کنم
یالا، بهمون بگو
واقعا هیچ داستان خاصی ندارم بگم
واقعا یادم نمیاد چیکارا کردیم
یادت نمیاد؟ تازه برگشتی
!اوه، خوبه !برنا اومد
سلام
برنا دیر اومدی
میدونم، ببخشید
کیرین آخرین لحظه بهم زنگ زد دست تنها بودن
ـ پس من رفتم اونجا ـ دفعه بعد، لطفا خبر بده
ـ باشه، ببخشید ـ برنا
باهام بیا یه کار کامپیوتری دارم
هنوز بهمون درباره‌ی تجدید دیدار نگفتی
چطور میتونی عوض کنی کیا بتونن عکساتو ببینن؟
... و خبری بعدی ساعت 8
... بازیکن تیم رد ساکس، ریچی میراندا
سکوت خود را شکست ... "بعد از اینکه روزنامه‌ی "بوستون پست
... داستانی را دیروز منتشر کرد
مبنی بر اینکه وی مصرف مواد رو از سر گرفته
،بعد از وقفه‌ی کوتاه منحصرا بیانیه‌ی او را در این زمینه پخش می‌کنیم
صبح بخیر، دنی و "صبح بخیر آمریکا"
باشه
باورت میشه داستان من به برنامه صبح بخیر آمریکا هم رسیده؟
دارم خبرساز میشه من خبر سازم
خیلی خوبه که می‌بینم اینقدر منطقی هستی
داری میری کمپ؟
نچ. اینجا خوابیدم
رفت و آمد روزانه‌م یک ساعت و 47 دقیقه طول میکشه
... پس اگه دو بار در هفته تا آخر ماه
اینجا بخوابم
واسه دو روز از همه جلو می‌افتم
اوه، هی، صداشو زیاد کن
...بیانیه‌ی میراندا بدین شرح می‌باشد
... من بخاطر این خبر ناصحیح و افتراآمیز"
... که توسط روزنامه‌ی "بوستون پست" به چاپ رسیده
بسیار شوکه و ناراحت شدم
... پاک بودنم از مواد رو خیلی جدی می‌گیرم
و هر کاری میکنم تا این لکه از سابقه‌م پاک شود
... حقیقت اینه که از زمان ترک مرکز بازپروری
"من هیچ نوع مواد غیر قانونی استعمال نکردم
آره، واقعا داری خبرساز میشی
مادلین، باید با ایرون حرف بزنم
از دفترش رفته بیرون و در دسترس نیست
می‌فهمم، سرش شلوغه همیشه سرش شلوغه
مسئله ریچی میرانداس
... ـ اون میگه ... ـ میدونم، ایرون هم میدونه
و اون واقعا در دسترس نیست، باشه؟
اوضاع خوب نیست، دنی
عملا حرف من علیه حرف اونه
خب، کس دیگه‌ای هم اونجا پیشت بود؟
تا داستانت رو تایید کنه؟
ـ آره ـ کی؟
چطور؟
تا داستانت رو تایید کنه
نمی‌تونم بگم
... اگه اونو وارد ماجرا کنم
اونم ممکنه تو دردسر بیفته
خب، خودت ممکنه تو دردسر بزرگتری بیفتی
یا تو یا اون
به نظر باید اسم لئو رو هم بگم؟
،منظورم اینه اگه کار به جاهای باریک کشید
... خب، مگه یه گزارشگر خوب نباید
منابعش رو لو بده؟
... حتی وقتی اون منبع مثل دهه هشتاد رفتار میکنه
،و میره همونجا که من کار دارم مواد میکشه
... و بعدش به خودش جرات میده از دستم عصبانی بشه
ـ که من حالم گرفته شده؟ ـ باشه
،اول اینکه چرا از این چاقو دور نشیم؟
باشه، توت فرنگیا که گناهی نکردن
ـ خیله خب ـ من میبرمشون
،همونقدر که میخوام ... نمی‌تونم پای اونو
به این جریان باز کنم
چون عاشقش شدی؟
و الان جورج فکر میکنه من دروغگو هستم
... هی، شک دارم جورج
درباره‌ی شخصیتت نظری داشته باشه
اما ممکنه الان بدونه چه جور آدمی هستی
و اون خیلی جذابه مسئله مهمیه
درسته، بیشتر آدمای همسن تو دارن ماشین رئیساشون رو تمیز میکنن
از جمله خودم
... اینجاست که در واقع
برای خودم اینو پیدا کردم
آره
ـ جاکلین متوجه نمیشه؟ ... ـ این تو یه جعبه هدیه
ماله سال 2009 بود
... خب، فکر میکنم میتونم اولین حضورم رو
تو برنامه صبح بخیر آمریکا جشن بگیریم
در واقع، این واسه منه
جاکلین دستیار اولش رو امروز اخراج کرد
چی؟ ترفیع گرفتی؟
نه. نه
... جاکلین فکر نمیکنه به اندازه کافی تجربه داشته باشم
،تا کار تریسی رو انجام بدم ... ولی ببین
میدونم اگه تو این رویداد خودی نشون بدم
میتونم نظرش رو عوض کنم
خب، چطور میخوای همچین کاری کنی؟
... باشه، تریسی بخاطراینکه میخواست این مدل‌ها رو
،برای برنامه استخدام کنه اخراج شد
گند زد به تاریخ استخدامشون و الان اونا برای برنامه در دسترس نیستن
جاکلین از مدلای دیگه خوشش نمیاد
همش میگه اونا شبیه نوجوونای واقعی نیستن
چیکار باید بکنم؟
... شاید بهتره بری دم یه دبیرستان
و از چند تا دختر نوجوون بخوای اگه تمایل داشته باشن مدل بشن
... خب، این یه جوری مثل اینه که
یه قدم مونده تا دخترای کوچیک رو بکشی تو ون
... ـ پس ـ یه کوچولو
من با یه نوجوون واقعی زندگی میکنم
نه
ای بابا
مثل مدلینگ واقعی که نیست
خبری از راه رفتن با لباس و این چیزا نیست
... فقط باید برای یه ساعت لباسا رو بپوشی
ـ وقتی خریدارا بهت زل زدن ... ـ اوه، آره، در اینصورت
اوه، بیخیال، برن آسونه
میتونم لباسه رو برای خودم نگه دارم؟
آره
اوه، ببین، ببین
... میدونم کارم اصلا خوب نیست
،که دارم این کار رو میکنم اما درمونده شدم، باشه؟
و تو زندگیمو نجات میدی
باشه، باشه
آره، فکر میکنی فورد هم همین کار رو میکنه؟
با فورد آشنا شدی؟
اوه، مارک ربکا مینکوف؟ قشنگه
اینو از کجا آوردی؟
بخاطر حسن نیت
ـ واقعا؟ ـ اوهوم
،باشه، پس فورد بیرونه ... دوست دیگه‌ای هم داری
که بخواد مدل بشه؟
گریئر چطوره؟
واقعا تو خط این جور چیزاس
اوه، اره، عالی میشه
... اوه، وایسا، فکر کردم مامان گفت
شماها اجازه ندارید همدیگه رو ببینید
میشه ایندفعه اجازه داشته باشن؟
مسئله مهمی نیست
،منظورم اینه فقط مثل دو تا دوست با همیم
به مامان نگو اون درک نمیکنه
ای بابا، قبلا رازاتو به کسی نگفتم
مخصوصا یه راز خیلی بزرگ
اوه، اگه یکی تو قسمت پارک تو ماشین پارک کرده
یکی از بیمارای من نیست هیچ کسی جز من اینجا نیست
نه، اونا نیستن
... ـ من فقط خواستم ـ خب، چی؟
گیاهای اتاق انتظار رو باید آب بدم؟
توالت دوباره گرفته؟
سارا، بس کن
همه چیه دفتر روبراهه
... اما خوشحالم که فکر میکنی تنها زمانی که
دهنم رو باز میکنم برای گله و شکایت کردنه
در واقع، با خبرای خوبی اومدم
تونستم ویزای ایدیتی رو واسه سه ماه تمدید کنم
... و دارم براش گرین کارت می‌گیریم
"تحت عنوان "ارجحیت خانوادگی
اوه، عالیه
... میدونستی مالالا یوزافزی
این هفته تو هاروارد سخنرانی داره؟
آره، میدونم سعی کردم بلیط بگیرم
ـ همه فروش رفته بودن ـ خب، من بلیط گرفتم
... با یه دوست
و اون جا زده
... پس
... میدونی
اگه تمایل داشته باشی؟
آره، چند میشه؟
نه
منظورم اینه اگه دوست داشته باشی با هم بریم
... باشه، آره، این
حتما، آره
خوش میگذره
ـ آره. نه ـ نه
ببخشید خداجون، خوش نمیگذره
اتفاقی که برای اون دختر بیچاره افتاد وحشتناک بود
ـ آره ـ تهذیب کننده‌س
دقیقا مطمئننا خوش گذورنی نیست
... دارم کم کم نگران میشم
که جایی برای زندگی کردن نداری
... منم دارم کم کم نگران میشم
این هفته چهار ساعت از من عقب افتادی
ایپریل
اوه، بالاخره میتونم با ایرون حرف بزنم؟
خانم کالاهان میخواد ببینتت
خانم کالاهان؟
ناشر روزنامه؟
خداجون، چقدر تو خوش شانسی؟
... میدونم سرطان و این چیا داشتی
اما با این حال
ایپریل، الان میخواد ببینتت
خانم کالاهان
... ـ من ایپریل هستم ـ ریچی میراندا
ـ تست موادش منفی بود ـ چی؟
پس برام توضیح بده چرا نباید اخراجت کنم
خانم، اگه امکانش هست ایرون هم وارد این گفتگو بشه
... ـ اون میتونه ـ ایرون رفته. اخراجش کردم
... این مقاله هیچ وقت نمی‌بایست بدون رضایت من
چاپ میشد
و الان آدمای میراندا ازمون شکایت کردن
... پس دوباره میگم
چرا نباید اخراجت کنم؟
میدونم چی دیدم
قسم میخورم ریچی داره دروغ میگه
... عاشق کارم هستم و من
و منم عاشق اینم که ازم شکایت نشه
اگه ادعای قبلی رو تکذیب کنیم اونا هم از شکایت دست میکشن
... و اگه خبرمون رو تکذیب کنیم
نویسنده رو اخراج میکنیم
لطفا منو اخراج نکنید
... یه مطلب دیگه مینویسم
ـ تا از داستان قبلیم حمایت کنه ـ کافی نیست
یه مصاحبه میکنم
،آره، میرم جلوی دوربین ... و از خودم دفاع میکنم
هر کاری میکنم اگه شما فکر می‌کنید فایده داره
خب، این تحت پوشش رسانه‌ی ملیه
پس باید یه مصاحبه‌ی ملی بکنی
هر چه زودتر
ـ ممنونم ـ اوه، نه
هنوز ازم تشکر نکن
فقط خودتو آماده کن
دیگه نمیتونیم اشتباه کنیم
ایرون رفته؟
لعنتی !عاشق من بود
من دی ـ داگش بودم
،خب، تمرکز کن، دی ـ داگ وگرنه نفر بعدی منم
پیش خودم چی فکری میکردم؟
باید از جانب روزنامه حرف بزنم
مطمئنم یه راهی هست براش آماده بشی
دنبال چی میگردی؟
چطور کارتو از دست ندی ... و در طول یه مصاحبه در‌ رسانه ملی
... آروم و خونسرد باشی
وقتی که میلیون‌ها نفر دارن تماشات میکنن
... منتظرن گند بزنی
... تا بتونن یه مشت مزخرف
تا آخر عمر تو اینترنت پست کنن؟
آره، چیزی که پیدا نکردم
هی، چی میشه اگه یکی از اون ... مربی‌ها رو استخدام کنی
که به سیاستمدارا کمک میکنن برای مناظره‌هاشون آماده بشن؟
با کدوم پول؟
به زور میتونم پول قهوه‌مو بدم
... خب، از اونجاییکه دیگه بهت قهوه نمیدن
احتمالا میتونی 5 دلار ذخیره کنی
ـ مسخره‌س ... ـ یه نفر رو میشناسم
که میتونه کمکت کنه
اون در زمینه‌ی اخبار تلویزیون تجربه داره
پس میدونه چه سوالایی ازت میپرسن
... صدای بی نقصی برای هر موقعیت خبری داره
و اصلا اجازه نمیده احساساتش سر راهش قرار بگیرن
... ـ منظورت که ـ چرا
همسر سابق آینده‌م
الان سرت شلوغه؟
خوابم؟
نه
پس میتونی بفهمی که سرم شلوغه
... مطمئن نیستم اگه خبرا بهت رسیده باشه
... ـ اما ایرون ـ اخراج شده، میدونم
خانم کالاهان الان بهم گفت
با کارن کالاهان آشنا شدی؟
... آره، خواست باهام درباره‌ی
این وضعیت پیش اومده حرف بزنه
بهش گفتم میرم جلوی دوربین ... و یه مصاحبه میکنم
و من تا حالا همچین کاری نکردم
پس داشتم فکر میکردم شاید تو بتونی کمکم کنی آماده بشم
واقعا کارت تو هر کاری که میکنی خوبه
... اولین قانون مصاحبه‌های تلویزیونی
مردم میتونن بفهمن اگه حرفات ساختگی باشه
من از خودم در نیاوردم ... فقط دارم راضیشون میکنم
و درمونده شدم
... اما اگه وقت نداری
... همیشه میتونم به خانم کالاهان بگم
که برای کمک کردن سرت خیلی شلوغ بوده
ساعت 9 صبح، تمرین رو شروع می‌کنیم
ممنون
نظرم درباره‌ی نگه داشتن این لباس عوض شد
... میدونم، باید برنده اسکار بشم
بخاطر اینکه وانمود میکنم ازش خوشم میاد
اینا افتضاحن
ای بابا، به خودت یه نگاه بنداز تو هر لباسی خوشگلی
چه نفیس
میدونم، درسته؟ خیلی زیباست
صبر کن
... الان که
نفیس؟
زیرکانه‌س
تو منو یاد دوستم گوئن میندازی
همیشه سر به سرم میذازه
استفانی
تو مثل یه عروسک شدی
تو مظهر این خط تولیدی هستی
تو لباس من مثل یه فرشته شدی
... اینا رو طراحی کردم تا نشون‌دهنده‌ی
معصومیت نووجونا باشه
... خب چه حسی داری تا
... این لباس ویژه رو تو خط مد تازه‌م
تنت کنی؟ آخرین نفر میای رو صحنه
فینال بزرگم
باشه
ـ بث! بث. عالیه ـ بله
ـ میشه برام یه نوشابه بیاری؟ ـ حتما
میدونم نوشابه چیز خوبی نیست
اَنی همیشه میگه دیگه نباید بخورم
هاتاوی
... میشه مطمئن بشی که
یه انتخاب سالم تو منوی خوراکیا باشه؟
کندس گفته ممکنه یه سر بیاد اینجا
ـ بوش نل؟ ـ کامرون بلر
درسته
نفیس
چیه؟
غذا رو فراموش کردم
اوه، باید بهت هشدار بدم
مشکله به بعضی از این زنا بگم جدا بشن
... چون همه‌شون پولدارن
و یه مرد خرج عمل بینیشون رو میده
اونا خواستار "چارلیز" میشن
ممنونم که سعی داری حواسمو پرت کنی
... خب، واقعا درست نیست
که سر کارت تو همچین موقعیتی قرار گرفتی
میدونم، خیلی مزخرفه
اون مواد مصرف میکرده و به تو میگن دروغگو
آره
... الان میتونی آروم باشی
و زنای بالغ رو ببینی که از پشت به هم خنجر میزنن؟
...و الان به خودشون جرات دادن تا مجبورت کنن
بری جلوی دوربین و از خودت دفاع کنی
ببخشید، بس می‌کنم
... هی چرا
با لئو بیرون نمیری؟
... ما
یه جورایی دعوامون شد خودش نبوده
... و کم کم دارم فکر میکنم
که اصلا برای دوست پسر بودن به درد نمیخوره
من همیشه همه‌ی کارا رو میکنم
... مطمئنم همچین حسی داره
اما اونم تلاش میکنه
از کجا میدونی؟
فکر نمیکنم اخلاقی باشه تا بگم
اخلاقی؟
مگه بهش مشاوره میدی؟
نه، بطور رسمی، نه
،اما ایپریل الان با خیلی چیزا داره دست و پنجه نرم میکنه
ممکنه بخوای یه کم بیشتر باهاش مهربون باشی
خب، اون این کار رو برام آسون نمیکنه
دارم میرم بخوابم
ـ از دستم عصبانی هستی؟ ... ـ نه، فقط
باید برای جلسه تمرینی فردام استراحت کنم
آره، دیر وقته چرا مامان بزرگ خونه نیست؟
اوه، احتمالا با ریچی میراندا اون بیرون جشن گرفته
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ ... فکر میکنی
این اواخر یه جوری نشده؟
مثلا فراموشی گرفته باشه؟
... آخرین بار که با مامان بزرگ بودم
... به تمام سوالای اون مسابقه
جواب داد، یادته؟
واقعا آزار دهنده بود
آره، حق با توئه بدگمان شدم
احتمالا این منم که قاطی کردم
ـ شب بخیر ـ شب بخیر
!سارا میخوای منو سکته بدی؟
تو میخوای سکته‌م بدی؟
چرا یواشکی اومدی؟
!من یواشکی نیومدم
خب، رو نوک پا راه رفتن یعنی چی؟
چرا چراغا رو روشن نکردی؟
کجا بودی؟
کلوب کتاب
با این لباسا؟
تم مخصوص داشت
داشتیم یه کتاب درباره‌ی "خروش دهه بیست" میخوندیم
چه کتابی؟
یادم نیست
... میدونی، کلوبای کتاب چطوریه
کی درباره‌ی کتاب حرف میزنه؟
... مامان، امیدوارم
... اگه این روزا مثل خودت نیستی
با من در میون میذاشتی
داری میپرسی اگه آلزایمر گرفتم؟
... نه، من فقط
نمی‌دونم
... دو شب پیش یادت نیست
من به همه سوالا جواب دادم
آره، اما نگرانم
یه چیزیت شده
حافظه‌م خوبه
... اما اگه باید بدونی
با یکی قرار میذارم
شب خوش
... اون شب که دیدی ریچی میراندا
،داره کوکائین میکشه الکل مصرف کرده بودی؟
... نه، ریچی تنها کسی بود که
!وایسا! از اول شروع کن
صداش نکن ریچی اونکه رفیقت نیست
بهش بگو آقای میراندا یا اسم کاملش رو صدا کن
باشه، ببخشید
به اندازه کافی هوشیار بودی ... که بدون هیچ ابهامی بگی
ریچی میراندا کوکائین مصرف میکرده؟
ـ بله ـ اینو با چشمای خودت دیدی؟
کسی باهات نبود؟
به دور و برت نگاه نکن و مکث نکن
به نظر میاد داری یه چیزی رو مخفی میکنی
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
ـ چطوری؟ ـ قیافت یه جوریه
نمیشه قیافت یه جوری باشه
قیافت باید آروم و دوستانه باشی
،اما حرفه‌ای نذار صدات زیر بشه
میشه یه کم استراحت کنیم؟
در طول مصاحبه وقت استراحت نداری
!میدونم، باشه
... و اصلا نمیتونی با این تُن صدا
با مصاحبه کننده حرف بزنی
فقط کاش مجبور نبودم این کار رو بکنم
... میدونم این تنها راهه تا ثابت کنم حق با منه
... ـ و اخراج نشم ... ـ اگه به این مصاحبه گند بزنی
به هر حال اخراج میشی
بیا ساده لوح نباشیم، ایپریل
... قراره بری پشت تریبون
تا جلوی همه از خودت دفاع کنی
... باید موفق بشی
... یا اضاع روزنامه از این هم بدتر میشه
برای نگه داشتن تو بعد از اخراج سردبیر
این قرار بود بهت انگیزه بده
هی
پس اون جلسه ساعت 6 فرداس
اوه، عالیه، آره هیجانزده‌م
منظورم اینه، بخاطر دیدن مالالا
... فرصت خیلی نادریه
خیلی حرف برای گفتن هست
شاید بعدش بتونیم بریم با هم شام بخوریم
اگه مشکلی نداشته باشی
... متاسفم، ببین، من
... تازه از یه رابطه بیرون اومدم و این یه جورایی
آماده نیستم با یکی دیگه شروع کنم
... بخشی از این
میتونم بپرسم چند سالته؟
فراموشش کن مهم نیست
... نکته این نیست. نکته اینه که
... حس میکنم فعلا
... ـ فعلا وقتشه که ـ سارا
طوری نیست
میتونیم مثل دو تا دوست بریم
ـ باشه؟ ـ باشه
سلام
ببخشید، قربان خونه رو اشتباه نیومدید؟
... ـ شما ـ چی؟ نه، من سم هستم
اوه، خوبه، خونه‌ای
... امیدوارم بودم بتونم قبل از اینکه بریم
تو رو معرفی کنم
سارا، این سم ـه
ـ از آشنایی با شما خوشحالم ـ به همچنین
،خب، الان که میدونی واقعیه ما داریم میریم
ـ حاضری؟ ـ از حاضرم حاضرتر
شما دو تا کجا میرید؟
داریم میریم کنسرت مایلی سایرس
واقعا؟
نه، اما فکر کردم همه چی باورت میشه
آره
هی، هیچ وقت نمی‌تونی حدس بزنی چی رو بیسکوییتا گذاشتم
،بهت یه کمک میکنم اونا از فنلاند جنوبی هستن
... گراهام، عاشقتم برای درست کردن این همه غذا
اما الان وسط یه کار خیلی مهم هستن
چیه؟
همین الان گفتی عاشقمی؟
برای اولین بار؟
... فقط منظورم این بود که
ـ خب چی رو بیسکوییتا گذاشتی؟ ـ چی؟ گور بابای بیسکوییتا
میخوام درباره‌ی احساساتم برام بگی
زیتون؟ زیتون گذاشتی؟
!در واقع، لاستیکه
بخشی از گیاهی که ازش لاستیک درست میکنن خوردنیه
فقط باید ترشی بندازیش و کبابیش کنی
این خوردنی تو شهر هلسینکی یکی از غذاهای کنار خیابونیه
... اما نباید شیره‌ی گیاه رو بخوری چون
آره، بعد از مهمونی برام تعریف کن
ـ چی بعد از مهمونی؟ ـ تو خونه تو
دو نفر به دعوتنامه پاسخ دادن
... اوه، من و
الان بهم گفت عاشقمه
اوه، خیلی خوشحالم اینجایی
اوه، محشر شدی
... اوه، ممنونم. در واقع هدفم اینه که
... یکی از مشتریای عیان جاکلین
از لباسم تعریف کنه
... و بعدش بهم پیشنهاد بده
... تا یه خط تولیدی با قیمت مناسب
اما شیک خودم راه بندازم
این واقعیه، درسته؟
ـ کاملا ـ اوه، خوبه
ـ منو بذار سر یه کاری ... ـ اوه، میتونی بری یه سر به
برنا و گریئر بزنی و مطمئن بشی همه چی درسته؟
... من فقط میدونم اونا تا حالا همچین کاری نکردن
... و منم یه جورایی همش دور خودم میچرخم و
ـ با من ـ باشه
... ببخشید، شما
!خدای من
میدونم، خیلی مثل خودمه، نه؟
"تمش اینه "بازگشت به معصومیت
این روزا واقعا نوجوونا دارن بر میگردن به دوران معصومیتشون؟
نه، همچین اتفاقی اصلا نمی‌افته
آماده‌سازی مصاحبه‌ت چطور پیش رفت؟
احتمالا اخراج میشم
حتی هنوز مصاحبه نکردی
حتی مطمئن نیستم اگه باید بکنم
... اگه آخرش مثل احمقا بشم
به هر حال اخراجم میکنن پس در هر صورت بازنده‌م
چرا فکر میکنی بهش گند میزنی؟
چون این جریان واقعا عصبیم کرده
و من در حال بهبودی از سرطان هستم
... آخرین چیزی که باید انجام بدم
عصبی شدن ـه
شاید باید سعی کنم از این وضع در بیام
،پس اگه اونا اخراجم کنن اینطوری تحت شرایط خودم میشه
هی، برق لبت کجاست؟
اوه، اینجا، یه جیب مخفی داره
این مارک ربکا مینکاف ـه؟ عاشقشم
آره
مجبور شدم ازشون بخوام ... که از پشت پنجره‌ی فروشگاه ساکس
ـ برش دارن ـ باشه، یالا، دخترا
نوبت شماست
عالی شدی
ای بابا، ببخشید دست از سرت بر میدارم
ـ گریئر، وایسا ـ مهم نیست
چون لاستیکه به این معنی نیست نتونی بخوریش
باشه، فقط یکی رو امتحان کن
... یکی رو بخور و بعدش
برن، چی شده؟
ـ منظورت چیه؟ ـ متوجه نمیشم
چرا درباره‌ی گریئر بهم دروغ گفتی؟
اون برات این کیف رو خریده، درسته؟
بخاطر همین بهت نگفتم
میدونستم خیلی شلوغش میکنی
... مشخصه که مسئله مهمی ـه
اگه از راهت خارج بشی و اینو ازم مخفی کنی
شماها دوباره با هم قرار میذارید؟
نه، بهت که گفتم ما فقط دوستیم
پس چرا همش داشت از سر و کولت بالا میرفت؟
برام مهم نیست اگه شما ها با هم باشید
فقط میخوام راستشو بهم بگی
هی، شماها گریئر رو ندیدید؟
... اون لباس مورد علاقه جاکلین رو پوشیده
و ما نمی‌تونیم پیداش کنیم
ـ هی، چی شده؟ ـ هیچی
فقط از این پیراهن بدم میاد
میدونم، اما دیگه داره تموم میشه
فقط نمیخوام برگردم اون بیرون
نه، خواهشا بهم بگو که جدی نمیگی
باشه، بخاطر اتفاقی که قبلا افتاد از دستم عصبانی هستی
عصبانی نیستم
... فقط اینکه این یقه‌ی بیخود
خیلی بیخ گلوم چسبیده
و لازمه که پایینتر باشه
من اینطوری نمی‌کشیدمش
فقط باید یه کم شُلش کنم
گریئر، بس کن
نه
اوه، خدای من خیلی متاسفم
امشب نمی‌تونم با این وضع مواجه بشم
ـ اوه، خدای من ـ طوری نیست. طوری نیست
ما درستش می‌کنیم درستش می‌کنیم
جاکلین، فقط 5 دقیقه بهم وقت بده
و همه چی رو درست می‌کنم
اون بیرون می‌بینمت، باشه؟
فقط 5 دقیقه
سلام، شب بخیر
صبر کن، مامان
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
نه، هیچ وقت به کلوب کتابخونی ملحق نشدم
چرا درباره‌ی سم بهم نگفتی؟
نمیخواستم ناراحتت کنم
... چرا باید از اینکه با یکی قرار میذاری
ناراحت بشم؟
میدونستم خداحافظی کردن با جورج برات سخت بود
... و نمیخواستم بی ملاحظه باشم
و رابطه‌م رو به رخ بکشم
... آسون نیست ببینی مادرت
از خودت بیشتر وارد عمل شده
... و راستی، ممنونم
که اطمینان خاطر دادی که این بیشتر آلزایمر بوده تا سکس
... اما یادمه وقتی بابام مرد
تو گفتی که دیگه با مردا کارت تموم شده
چون اون فقط عشق زندگیت بود
و همینطورم بود
... اما وقتی به این دیدار مجدد رفتم
دیدم عوض شد
خیلی هیجانزده بودم تا از حال و روز همه‌ی دوستای قدیمیم باخبر بشم
... تا وقتیکه فهمیدم بیشتر آدمایی که
امیدوار بودم ببینمشون نیومده بودن
مُرده بودن
مامان
اما باعث شد به فکر بیفتم
من نمردم
پس چرا دارم یه جور رفتار میکنم که انگار خیلی دیر شده؟
... کل اون هفته یه جورایی
خاطر خواهه سم شده بودم
اما هیچ کاری نکردم
... همش میخواستم یه چیزی بگم
اما انگار مثل دوران دبیرستان بود
... و بعدش یک ساعت قبل از حرکت قطارم
... فکر کردم
من تو هفتاد سالگی هستم
... اگه الان نرم دنبالش
دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته ... و من این تجربه رو
از دست میدم
پس بهش گفتم
خیلی شیرین ـه
... یه جورایی ای کاش
تمام زندگیمو اینطور زندگی کرده بودم
... فقط
... بر اساس امیالم عمل میکردم
و میدیدم منو تا کجا میبره
... کی میدونه چقدر بهم
خوش میگذشت؟
،منظورم اینه ... با همه‌ی توجهات امسال رو صنعت دامداری
فکر میکنم لباس گشاد هاوایی واقعا این فصل رو بورسه
... فقط به آدمات بگو به آدمای من توییت کنن
گریئر چطوره؟
خوبه
فقط این چند وقته یه چیزایی رو داره پشت سر میذاره
چه نوع چیزایی؟
به نظر میرسید واقعا خوب نیست
خب، داروهاشو نمیخوره
پس احتمالا دلیلش همینه
منظورت داروهای تجویز شده‌س؟
آره، میدونی، مثلا برای روحیه و این چیزا
خب که چی؟ همینطوری داروهاشو قطع کرده؟
با دکترش حرف زده؟
والدینش میدونست؟
منظورت همون والدینی که میخواستن من دستگیر بشم
متوجه نیستی
خانواده‌ش مثل خانواده‌ی ما نیستن
... اونا فقط حسابی حالشون گرفته میشه
و تنبیه‌ش میکنن
اما تو تنهایی نمی‌تونی از پس این جریان بربیایی
... نباید بذاری پاتو تو یه چیز
به این پیچیدگی باز کنه
اون پامو تو این جریان باز نکرده
خودم میخوام در کنارش باشم
هیچ کس دیگه‌ای نیست
ـ تو فقط یه بچه‌ای ـ خب که چی؟
... من قصد ندارم کسی رو همون لحظه که
با مشکل مواجه میشه، تنها بذارم
متاسفم اگه نمی‌تونی اینو درک کنی
اصلا نمیشه دید گریئر کجاشو پاره کرده
از کِی تا حالا اینقدر خیاطیت خوب شده؟
کار نیکو کردن از پر کردن است
خب، تمرین و آدرنالین
اوه، جاکلین، سلام
... بخاطر اون اتفاقی که با
،اون مدل پیشنهادیم افتاد خیلی متاسفم
کل مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم ... و واقعا امیدوارم
ـ توییت کردن بلدی؟ ـ آره
خوبه ... میتونی برای هوادارام توییت کنی
... که اونا میتونن خیلی زود طراحی‌هامو ببینن
چون همه‌ی خریدارا اونا رو میخوان
واقعا؟ منظورم اینه، عالیه
اوه، به دستیار اول ترفیع گرفتی
پس کارم خوب بود؟
کارت خوب بود فقط از ملاقات با آدمای جدید بدم میاد
اوه، همینطور به هر دوی اینا نیاز داری
،و به عنوان دستیار اولم ... همیشه باید در دسترس باشی
... چون باید یتونم 7 روز هفته و 24 ساعته
،باهات در تماس باشم و اگه زیر زمین باشی، نمی‌تونم
باشه، ساعت 7 صبح می‌بینمت
اوه، خدای من این معرکه‌س
دو تا گوشی بلک‌بری؟
شاید یکیش برای بازی کردن بازیه الماساس
شرط می‌بندم پشیمون شدی منو پیشنهاد کردی، هان؟
طوری نیست
هر چند نگرانتم
یه جورایی عجیب رفتار میکنی
ببخشید، فقط گیج شدم
بخاطر داروهات؟
شاید
نمیدونم
... چون میخواستم لج پدر و مادرم رو در بیارم
مصرفشون رو قطع کردم
... اونا خیلی روم نفوذ دارن
انگار که زندگیمو کنترل میکنن
اما دارو نخوردن هم جواب نمیده
... فکر کردم حس بهتری پیدا می‌کنم
اما حس می‌کنم از کنترل خارج شدم
... و میدونی، سخته
کنارت باشم و اما با هم نباشیم
... گریئر
تو نمیخوای با هم باشیم، مگه نه؟
مسئله این نیست ... من فقط
... تو معلومه که
داری یه چیزا رو سبک و سنگین میکنی
،و منم حس میکنم به عنوان یه دوست باید در کنارت باشم
میخوای بزنمش به پریز؟
نه، طوری نیست
نمیخوام برق بگیرتت
مطمئنی؟
... منظوری نداشتم که مشکلات گریئر رو
نادیده بگیرم
چطوره؟
خوبه
... فقط سعی دارم به عنوان یه دوست
در کنارش باشم
بهم نیاز داره
واقعا کار خوبی میکنی
... میدونم چطوریه
در کنار کسی باشی که افسرده شده
لئو از زمان عمل نمیتونه افسردگی رو از خودش دور کنه
و این باعث میشه تو فکر بیفتم که باید بیشتر تلاش کنم
دیروز همین احساس رو داشتم
مرد، چرا همچین آدمایی قسمتمون شده؟
نمیدونم
... اما حالا که بیکار شدم خیلی وقت دارم
درباره‌ش فکر کنم
چرا اینقدر از این مصاحبه میترسی؟
... برن، اصلا نمیدونی
... ـ این سوالا چقدر سخته ... ـ نه، نه، می‌فهمم
که این برای خیلی آدما ترسناکه
اما تو سرطان داشتی
،بدترین سناریوی ممکن سرطان داشتن مرگ ـه
بدترین سناریوی این مصاحبه چیه؟
نمیتونه اینقدر بد باشه تو رو نمی‌کُشه
تق، تق
سلام. اوه، ببخشید وسط یه کاری بودی؟
...نه، من فقط دارم سعی میکنم تصمیم بگیرم
اینو از رو قفسه‌م بردارم یا نه
... سه تا بیمار مختلف بهم گفتن
این باعث شده شبا کابوس ببینن
خب، من که میگم بذار کابوس ببینن
،منظورم اینه تو یه روانشناسی، درسته؟
برای کار و کاسبیت خوب میشه
نکته‌ی خوبیه
... شاید سعی کنم این قفسه رو
یه کم ترسناکترش کنم
برم ببینم دندون کَنده‌ شده‌ای این طرفا نیفتاده
خیلی زود در آمدم دو برابر میشه
خب، من انتظار 10 درصدش رو دارم
... فقط اومدم ببینم چه ساعتی امشب
میخواستی برای جلسه‌ی گفتگوی مالالا بری
... امروز دیگه مراجعه کننده ندارم پس
،هر موقع میتونیم بریم به عنوان دوست
خب، من یه بیمار داشتم اما قرارش رو انداخت یه وقت دیگه
... ـ پس ـ اوه، عالیه
باشه، خب، الان ساعت 4
شاید باید ساعت 5 یا دیرتر بریم؟
خوبه؟ پس بعدا میام؟
ـ عالیه ـ باشه
... یا
چی؟
... ببخشید، من فکر نمی‌کردم
... میخوام
... این
خیلی کمیاب ـه
... و من
... از تانزنیا اومده و فقط
ایپریل کارور، بهتره شروع کنیم
... چرا بهم نمیگی تو کلوب نیوبری
چیکار میکردی
... من اونجا رفتم تا
... یه خبر دست اول درباره‌ی این که
،ریچی میراندا به تیم دیگه منتقل میشه یا نه گیر بیارم
... خب، راههای وجود داره تا تست مواد مخدر رو
،بدون اینکه پاک باشی بگذرونی
... این یه اتهامه که آقای میراندا
یه جوری تو اون آزمایش دست برده؟
فقط اینو میدونم که دارم حقیقت رو میگم
... و مجبور نیستم بهتون یادآوری کنم
،که کارم به عنوان خبرنگار ... ثبت حقایق
به همون دقیقی که هستن ـه
... اگه میتونستی حرفی بهش بزنی
چی بهش میگفتی؟
... بهش می‌گفتم
متاسفم که اوضاع اینطوری شد
مرد بدی نیست
فقط بیمار ـه
... و اگه چشمم رو روی این کارش می‌بستم
فقط باعث میشدم به اعتیادش برگرده
... و بهش میگم که
... میدونم مستقیما با بیماری روبرو شدن
چقدر سخته
... حتی سخت تر از این
که دارم الان تو بوستون زندگی می‌کنم
... ممکنه شنیده باشید
که مردم اینجا دیوونه‌ی بیسبال هستن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
باید وحشت کرده باشی
ـ چی؟ ـ ریچی میراندا
مگه نشنیدی؟
بخاطر رانندگی تحت تاثیر مواد دستگیر شده
بر میگرده مرکز بازپروری
... امکان نداره که اونا
برن سراغ پیگرد قانونی
خوبه
خوبه"؟ واقعا؟" فقط همین؟
فکر کنم سرطانم برگشته