... آنچه گذشت
باشه، میخوای یه چیز دیوونه‌کننده بشنوی؟
یه جورایی با دوست پسر سابقت ماچ و بوسه کردیم
ـ ببخشید ... با دامینیک؟ ـ دیگه تکرار نمیشه
ـ خب با لئو حرف زدی؟ ـ حتی مطمئن نیستم که بخوام حرف بزنم
همیشه میدونستی همچین اخلاقی داره، درسته؟
از زمان عمل دیگه مثل قبل نبوده و شاید منم تغییر کردم
... تازه از یه رابطه بیرون اومدم
و نمیتونم به کسه دیگه متعهد باشم
اوه، خدای من ببخشید
آره، طوری نیست
فکر کنم سرطانم برگشته
منظورم اینه، همین هفته پیش ... یه آزمایش خون دادم
و همه چی خوب بود
میشه اوضاع به این سرعت تغییر کنه؟
فقط خونریزی بینی بوده
هیچ کسی نگفت چیزی تغییر کرده
... میدونم اما باید امکانش باشه
که این جور بیماریا یه شبه برگرده
... مثل اینکه یه روز خوبی و روز بعدش
ـ هنوز خوبی ـ ایپریل، بس کن. فقط منتظر نتایج بمون
نمیتونی زودی نتیجه‌گیری کنی
... خیلی ممنون که اومدی
... اما اگه باید یه جای دیگه باشی
نه، خوبه
ببخشید دیر کردم
... با یکی بودم و
... به سرعت خودمو رسوندم، من فقط
... اوه، منظورم اینه
مهم نیست
... خب، تنها خبر بد اینه که من و شوهرم
... یه کم برای کمپ زدن دیرمون میشه
و احتمالا آخرش میریم تو حیاط خونه
سعی میکنم سرزنشت نکنم
... ـ خب ـ حالش خوبه
حالت خوبه
ـ اما خونریزی بینی؟ ـ خونریزی بینی ممکنه اتفاق بیفته
مخصوصا وقتی آب و هوا خشک‌تر میشه
... دقت کردم که تعداد پلاکتای خونت
... یه کوچولو کمه اما
هنوز تو حد نرماله
پس شاید بخاطر استرس کارت بوده
اما هنوز مطمئنی؟
اگه نبودم نمیذاشتم بری
99درصد مطمئنم چیزیت نیست
باشه؟
آروم باش
ببخشید اشتباه شد
باعث شدم به هل و بلا بیفتید
بیا اینجا
‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس گفت 99 درصد
که میدونم عدد خیلی خوبیه
اما خیلی مطمئن بودم سرطانم برگشته
... انگار تو بدنم حسش کردم
یا فکر کنم کردم
... و الان این ... حس میکنم من
دیگه نمیتونم به غریزه‌م اعتماد کنم
... از وقتی سرطان گرفتم
... بدنم مثل یه چیز اسرار آمیز برام شده
و از این متنفرم
... متنفرم که
قادر نیستم رو چیزا حساب کنم
برای همین سعی میکنم ... و خودم رو با آدمایی احاطه میکنم
که میتونم روشون تکیه کنم
مثل بعضی از شما تو این اتاق
خیلی خوشحالم خوبی، ایپریل
درست به موقع برای مراسم تکلیف روز شنبه صبحه من
چی میتونم بگم؟ 17سال خیلی دیر ـه
اما دوستام خیلی وقته در کنارم بودن
عجله ندارن
میدونم به نظر نمیاد آدم مذهبی‌ای باشم
اما یه چیزی در مورد ... دراز کشیدن تو تخت بیمارستان هست
که شروع میکنی ارزش بعضی چیزا رو بفهمی
که زمانبندیش جالبه
... با توجه به اینکه میخوام یه زن بشم
یه سال بعد از اینکه هر دو تا تخمدانم رو در آوردن
خوشبختانه ما یهودیا از کنایه خوشمون میاد
اوه، سلام، عزیزم
امروز مدرسه چطور بود؟
دبیرستان ـه
ببخشید، روزت تو جهنم چطور بود؟
هنوز تموم نشده
مامانم امشب میزبان این مراسم آماده‌سازی برای کالج ـه
... پس یکی میاد تا درباره‌ی
مراحل فرستادن تقاضانامه حرف بزنه
... یا میتونی باهام بیای به این کلوب موسیقی زنده باحال
که تو جی. پی تازه باز شده
چی؟
... هفته‌ها از اون مهمونی قبل از مسابقه بیسبال گذشته
مامانت نمیتونه هنوز بخاطر اون جریان ناراحت باشه
،ناراحت نیست اما اگه امشب نباشم منو می‌کُشه
ـ شاید فردا؟ ـ حتما، جای نگرانی نیست
خدایا، زندگیت خیلی با زندگی من فرق داره
نصف بچه‌های مدرسه مون حتی کالج نرفتن
خب، آره
... تو چارتون، کالج انتخاب نیست
لازمه‌ی زندگیه
و حداقل مامانم به دیوونگیه والدین گریئر نیست
دوباره با گریئر قرار میذاری؟
منظورم، فقط مث دوست هستیم
پس مجردی
... خب، اگه حاضری برگردی و قاطی بشی
یه چیزی میدونم که میتونه یه شروع انفجاری برات باشه
ـ برن؟ ـ بله؟
واقعا میتونم از کمکت استفاده کنم
... فقط بده
واو
... نمیدونم اگه
سلام، ناتالی
نمی‌دونستم تو اینجایی
آره، اینقدر بی سر و صدام
مخفی. یه جورایی مثل اینا
حتی الکی هم به نظر نمیان، درسته؟
من اینو در میارم
آره، احتمالا خیلی خوبه
... آره، تا نیم ساعت دیگه مهمونا میرسن
و این دقیقا ظاهر مناسبی نیست
نظر منو میخوای؟
... اگه واسه مصاحبه کالج اینا رو بپوشه
هر جایی که بخواد، میتونه بره
هی
دیروز سعی کردم بهت زنگ بزنم
... آره، میدونم، سرم شلوغ بود پس
... آره، به گمونم من تنها کسی نبودم که بعد از
قضیه ریچی میراندا تو دردسر افتاد، هان؟
همینطوره
چه خبرا؟
... خب من
میخواستم زنگ بزنم عذرخواهی کنم
... از اینکه تو همچین موقعیتی وحشتناکی
... از لحاظ کاری گذاشتمت
... و بخاطر اون حرفای آشغالی که اون شب گفتم و
و کلا برای اینکه خیلی عوضی بودم
... خب
دوران سختی رو پشت سر گذاشتی
حداقل این چیزیه که مامانم بهم گفت
اینطور نبود که عمدی بخوام اینا رو ازت مخفی کنم
... فقط نمی‌دونستم چطور باهات
درباره‌ی اوضاعم حرف بزنم
اوضاعت چطوره؟
کاش میدونستم
اما میدونم دلم برات تنگ میشه
منم همینطور
پس بعدا باهات تماس بگیرم؟
حتما، دفعه‌ی بعد گوشی رو بر میدارم
... وقتی حرف سر تقاضانامه‌های کالج میشه
... بچه‌ها باید دوره دبیرستان رو گذرونده باشن
نمره‌های امتحانی رو داشته باشن
... و کلاسای فوق برنامه تا بهترین فرصت رو
برای کالج‌های خوشنام داشته باشن
گرفتید؟ G.P.A چند نفر از شما حداقل نمره‌ی 3.8 تو
گرفتید؟ A.P و چند نفر نمره‌ی 4 یا بیشتر تو کلاسای
باشه، خوبه
... چند نفر از شما برای یه برنامه‌ی بدون سود
... یا بهتر داوطلب میشید
تا کار خودتون رو شروع کنید؟
چیه؟
بعضی ازبچه‌های شهری میخوان بافتنی یاد بگیرن
خوبه ... پس قدم بعدی اینه که
،از کالج‌هایی که آرزشون رو دارید یه لیست تهیه کنید
10تا کالج برتر خودتون
... پدر و مادرا، اون لیست رو بخونن
و بدونن بچه‌ها تو وقتشون دارن چیکار میکنن
الان دیگه سال آخری هستن
... اشتباهاتی که امروز میکنن ممکنه قابل جبران نباشه
تا زمانیکه مدرسه براشون تصمیم بگیره
... و بعدش میگه
"میدونم دلم برات تنگ میشه"
،و من اینطورم قراره با این حرف چه غلطی بکنم؟
بث، اصلا به حرفام گوش میدی؟
آره، لئو یه اسکول حسابیه
شرمنده، جکوئلین ازم میخواد ... یه جایگزین برای سمت قبلیم
استخدام کنم و همش داره شرط و شروط برام میفرسته
... باید خوشگل، باهوش
ـ شیک، مرتب باشه ـ تو چطور این کار رو گرفتی؟
بامزه بود
... اوه، ببخشید، یادم رفت بهت بگم
به گراهام گفتم میتونه بیاد سر قرارمون
بخاطر کار همش قالش میذارم
هی
ـ اوه، چه شیرین ـ درسته؟
اینا رو دیروز تو خونه‌ات ندیدم؟
آره
حالا هر چی. میدونی
کاهش بده، دوباره استفاده کن، بازیافت کن ... نه اینکه دامینیک
اینا رو میخواست اینا رو گرفته
چرا گلایی خریده که نمیخواسته؟
چیه؟ طوری نیست
یه دختره اینو براش فرستاده
واقعا؟ کی؟
نمیدونم بهم نمیگه
طرف بعضی چیزا رو قایم میکنه
میدونستید کتابش درباره‌ی افشا کردن همجنسگرا بودنه
شنبه شب مراسم امضای کتاب داره
ـ نه ـ باشه، خوبه، من تنها نفر نیستم پس
احتمالا به این دختره مرموز گفته
بی وقفه اس میدن
... وقتی دیروز تو بیمارستان بودیم
بهش اس میدادن
اوه، خوبم
... دکتر 99 درصد مطمئنه چیزی نیست پس
باشه، خوبه
گمونم یه جورایی دلگرم کننده‌س
ـ یه جورایی؟ ـ گراهام
فقط دارم از روی آماری میگم
... یک درصد فقط به این درد میخوره که احتمال
اینکه اتفاقی می‌افته رو درک کنیم
... اگه تو یه درصد فکر کنی اتفاق می‌افته
،پس برای تو سرطان صد در صد بر میگرده
ـ تو تئوری ـ آره
یه جورایی نگران همینم
ببین، از قبلم نگران بود
ـ الو؟ ـ اوه، سلام. هی
دکتر هامبورگ، سلام
ایپریل، همه چی مرتبه؟
آره، کاملا
یه سؤال فوق سریع داشتم
یه جای کبودی رو بازوم پیدا کردم مطمئنم چیزی نیست
... حتی نمیخواستم بهت زنگ بزنم
،مخصوصا نه صبح به این زودی ... اما فکر کردم میدونی
اومدی کمپ، احتمالا بیدار شدی طلوع خورشید رو ببینی، درسته؟
دقیقا نه
خیلی معذرت میخوام
... اما حالا که زنگ زدم
... چطور بگم اگه این جای کبودیه عادیه
یا برای سرطانه؟
یه جورایی آبی، بنفش و زرد ـه
یعنی یه جای کار مشکل داره؟
... خب، از رو رنگ اون کبودی نمی‌تونم چیزی بگم
اما از این گفتگو فهمیدم که استرس گرفتی
... اما ایپریل، باید با این احتمال کنار بیای که
امکان عود کردن بیماریت تا آخر عمر وجود داره
باید یاد بگیری چطور استرس رو کنترل کنی
چطور؟
بعضیا از داروهای ضد استرس استفاده میکنن
بعضیا از ماریجوانای طبی
بعضیا ورزش میکنن
یوگا، مدیتیشن
بعضیا میرن دنبال معنویت
چی میشه اگه هیچ کدوم از اینا جواب نده؟
دوباره استرس داری
چرا با ورزش شروع نکنیم؟
همین الان برو بیرون، یه کم هوای تازه بخور
خیلی دوست دارم باهام اومدی
حتی اگه بخاطر دستور دکتر اومده باشی
میخوای بگی چیا بهت گفت؟
... حس میکنم صحبت کردن درباره‌ی استرسم
احتمالا کمک نمیکنه تا کمتر بشه
باید درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم
کار چطوره؟
واقعا میخوای بدونی؟
چرا؟ اتفاقی افتاده؟
آره، مطمئننا اتفاقی افتاده
... من
اون چه کلمه‌ای هست که شما دخترا به کار میبرید؟
با یه نفر سر کار رو هم ریختم
اوه، خدای من واقعا؟
وایسا، با یه بیمار؟
ـ غیرقانونی نیست؟ !ـ نه، ایپریل
یه مردیه که اتاق انتظارم باهاش یکیه
یه وکیل
باشه، صبر کن
چه اتفاقی افتاد؟
نه، نمیخوام از جزئیاتش بدونم
... شماها الف) قرار میذارید
یا ب) فقط چیزای دیگه؟
ب
کاملا مطمئنم فقط گزینه ب هست
!مامان
... نمیدونم، میدونی حس میکردم
باید زندگی رو در آغوش بگیرم و بر طبق امیالم پیش برم
و الان فکر میکنم ترجیح میدم درباره‌ی نگرانیم حرف بزنم
باشه، منصفانه‌س
... تو
در مورد داروهای استرس فکر نمیکنی؟
... نمیدونم، من فقط
ماه‌های زیادی اون قرصا رو خوردم، میدونی؟
خوردن قرصای بیشتر آخرین کاریه که میخوام بکنم
... فعلا گمون کنم فقط میخوام
رو جایی تمرکز کنم تا بتونم "زِن" رو پیدا کنم (فرقه بودائیان طرفدار تفکر و ریاضت)
ایپریل
ـ بهم نگو که داری چرت میزنی ... ـ نه، من فقط
،باعث میشه درباره‌ی حرفی که میخواستم بهت بگم تجدید نظر کنم
... گوش کن، امروز خیلی کار رو سرم ریخته
و به کمکت نیاز دارم بعضی کارا رو پوشش بدی
فکر کردم بهم مدیونی چون شغلتو نجات دادم
... پس
... از تایید تاریخ‌های تقویم سیاسی شروع کن
و بعدش مقاله‌ی دنی رو در مورد کاهش بودجه‌ی نگهبانای زندان ویرایش کن
جالبه
میتونه بیشترم باشه
... همینطور یه نگاه به مقاله‌ی
خطرات مایکرو ویو بنداز
در موردش یه مطالعه‌ی تازه انجام شده
اما من همیشه از مایکرو ویو استفاده می‌کنم
... و سرطان گرفتی پس
مامان، باید حرفای اون مرد رو دیشب میشنیدی
،دارم بهت میگم برنا خیلی کُند شده
!منظورم اینه، حتی فورد یه نمره‌ی 4.0 فورد داره
بهت گفتم اون دختره نابغه‌س
... آره، خب، اون نابغه میتونه
هر کالجی که میخواد بره
برنا ممکنه نتونه هیچ جا بره
منکه شک دارم
... مامان، مشاور گفت که باید بدونید
بچه‌ها تمام مدت دارن چیکار میکنن
خب، من میدونم بچه‌م چیکار میکنه
،تو یه سالن تاتو کار میکنه ... با کسایی میگرده
،که تاثیر خوبی روش ندارن مثل ناتالی
،وقتی همسن برنا بودی ... من هیچ دخالتی تو کارات نکردم
... و یه جورایی تونستی یه زندگی
برای خودت بسازی
باور داشتم که تو باید اشتباهات خودت رو بکنی
... باشه، خب شاید اگه دوباره این کار رو بکنی
بذار اشتباهات خودم رو بکنم
هر کار میخوای بکن
اوه، ناتالی داری میری بیرون؟
احتمالا زمانبندی خوبیه
... امیدوار بودم با برنا تنها باشم
تا لیست کالج‌ها رو با هم مرور کنیم
... در واقع، مامان، ما با هم داشتیم میرفتیم بیرون پس
واقعا؟ کجا؟
"برای شام تو "چارلز
چه تصادفی
"من و مامان هم داشتیم میرفتیم "چارلز
ـ جداً؟ ـ جداً؟
جداً
آره، میتونیم اونجا لیست رو بررسی کنیم خوش میگذره
به حساب من
چی باید به جید بگم؟
تو بار منتظرمونه
فقط بهش بگو ما رو دزدیدن
حداقل یه شام مجانی گیرمون میاد
!به شب تریویا خوش اومدید (مسابقه اطلاعات عمومی)
شب تریویا؟
اوه، چقدر خوش بگذره
بیایید یه دست بازی کنیم
چی؟ عیب نداره تریویا تمرین کنیم
آماده میشی S.A.T.s خب، داری برای آزمون
باشه
دسته‌های خسته کننده
ادبیات، تاریخ، سیاست
اوه، فرهنگ پاپ
یه جورایی سخته
اسم یکی از وکلای او.جی. سمپسون رو نام ببرید
رابرت کارداشیان
از کجا میدونستی؟
کار ـ دا ـ شیان
اوه، این یکی از نجوم شناسی رو بلدم
دومین سیاره از خورشید چیست؟
بوم
اورانوس
نه، ونوس ـه
اما اورانوس باحالتر ـه
... میدونید، هیچ وقت متوجه نشدم چرا بعضی دخترا
فکر میکنن بامزه‌س خودشون رو به خنگی بزنن
و اینم دسته اول ـه
،اگه حس میکنی رو شانسی یادت نره دو برابرش کنی
زندگیم خوب بود، همه چی درست میدونید
... و بعدش یه آزمایش خون دادم
و فهمیدم که سرطان تخمدان مرحله سه دارم
... والدینم اینطور بودن
مرحله سه، فقط سه؟" "نمی‌تونستی کار از این بهتر بکنی؟
... بعدش بعد از گذروندن شیمی درمانی و
... مراحل بهبودی
فهمیدم که واقعا حالم بهتر نشده بود
حس میکردم هنوز مریضم
همش منتظر کفش دیگه بودم تا از پام بیفته
باشه، من آدم بی دست و پایی بودم
پس مامانم مجبورم کرد بیام با خاخان حرف بزنم
... اومدین به اینجا
منو نجات داد
به گمونم زندگی اینطوری کار میکنه، درسته؟
،تا وقتی به آخر خط نرسیدیم واقعا درخواست کمک نمی‌کنیم
دنبالش میگردیم
خب، بگذریم
ممنون، رفیق
برای همه چی
ممنونم
شادباش
من مذهبی نیستم، تو چی؟
نه واقعا
آره من حتی به خدا اعتقاد ندارم
... اما میخوام
هفته آینده رو بگذرونم L.S.A.T اگه بهم کمک کنه آزمایش
همش بهش میگم این فرصت آخرشه
،منظورم اینه به آخری که گند زد
به ماله منم گند زد
آخرین شانست، خدا
آره، واقعا میتونم از کمک استفاده کنم
سلام، ببخشید شما خاخام شانا هستی، درسته؟
ـ خاخام ریک ـ ایپریل
من یهودی نیستم
،اما واقعا از چیزی که اینجا دارم می‌بینم خوشم میاد
همه به نظر خیلی خوشحال میان
در عجبم اگه یه برگه ثبت نام هست تا بتونم اسمم رو بهش اضافه کنم
دقیقا چی میخوای؟
خب، نمیدونم اگه یهودیت مناسبم باشه
اما فکر می‌کنم میخوام به خدا ایمان داشته باشم
بذار اول یه سؤال ازت بپرسم
فکر میکنی چی باعث شده ایمان نداشته باشی؟
راستشو بخواین، واقعا یه آدم معتقد نبودم
،و بعدش، میدونید ... همش تو بیمارستان بودم
... مشغول شیمی درمانی و
فقط هیچ وقت خدا رو پیدا نکردم
... گشتم اما
حتی یه بار رفتم دعاخونه
اما آره، اونجا نبود
نه برای من
کسی اونجا برات بود؟
تو دعاخونه؟
آره
اون شخص بهت کمک کرد؟
آره، کرد
خب، شاید اونو خدا فرستاده بوده
میدونی
مذهب از خداوند جداست
یکی از راه‌های ارتباط با خداست
اما مذهب، از زندگی خیلی جلوتره
مثل یه راه‌حل طولانی مدت میمونه
یه راه‌حل سریع نیست
درسته
خب، ممنون
البته
هنوز نگران اون آزمایش خونی، هان؟
ـ آره ـ آره
منم همچین وضعی داشتم
و میدونی، راه‌حل سریع همیشه چیز بدی نیست
یه کلوچه ماریجوانایی؟
همیشه مفید ـه
اما اون حرفا چی شد که میگفتی خدا کمکت کرد؟
کمک کرد و میکنه
اینا که دو جانبه انحصاری نیستن
میدونم به چی فکر میکنی
،دارم دخترم رو از خودم دور می‌کنم همه رو میدونم، مامان
من یه کلمه هم نگفتم
... فقط باعث رنجشم میشه وقتی می‌بینم برنا
با توجه به پتانسیلی که داره زندگی نمیکنه
با توجه به پتانسیل کی؟
صبح بخیر، برنا
برنامه‌ات واسه بقیه روز چیه؟
... اوه، میدونی، مواد، سکس با هر کی
شاید یه کم جرم خیابونی، مثل همیشه
به نظر بعداز ظهر باحالی میاد
برنا، ای بابا
... فکر کنم کارم خوبه نبوده
... که بهت بفهمونم که از نظرم
چه آدم فوق‌العاده و باهوشی هستی
واقعا، مامان؟
... چون میدونم که فکر نمیکنی که
آدمای فوق‌العاده و باهوش نمره‌هایی مثل این می‌گیرن
... و آدمای فوق‌العاده و باهوش تو سالن تاتو کار نمیکنن
و برنامه‌های مستند تلویزیون درباره‌ی ... صاحبای مغازه‌های گروبرداری
و پلیس نگاه نمیکنن، درسته؟
مامان بزرگ، میای؟
... میدونی، این برنامه‌ها واقعا خوبن
وقتی یه بار تماشاشون کنی
... جکوئیلین همش ازم میخواد سؤالاش رو
برای مصاحبه‌ش با مجله بریزیلین بفرستم
،مصاحبه که نیست موم انداختن ـه
یاد بگیر چطور برنامه‌تو بخونی
مطمئنی باید به مراسم امضا کردن کتاب دامینیک بریم؟
منظورم اینه، اون دعوتمون نکرده
...نگو که بخاطر ملاقات با اون دختر مرموز نگرانی
یا هر کی که هست
خب نسبت به دامینیک احساس داری؟
... میدونی، چون اوضاع بین تو و لئو عجیب شده
نه، نه، خدایا، نه
... فقط به یه چیز نیاز دارم روش تمرکز کنم
وقتی که نصفه شب استرس می‌گیرم
و تو نیمه‌ی روز
و صبح‌ها
اوه، خدای من
مگ رو از گروهه حمایتی یادته؟
ـ آره ... ـ اون
... چند ساعت پیش یه آزمایش خون انجام داد
و فهمیده سرطانش برگشته
همین امروز صبح دیدمش حالش خوب بود
خب که چی، همینطوری برگشته؟ یکدفعه‌ای؟
آره، چون از این اتفاقا می‌افته
برای همین الان خیلی داغونم
باورم نمیشه
باشه، ایپریل، میخوام حرفتو قطع کنم
... میخوام برم دستشویی
... و وقتی برگشتم با هم میریم
جلسه امضای کتاب دامینیک، باشه؟
خیله خب
هی، چه کلاهه قشنگی خودت درستش کردی؟
شاید فکر خیلی خوبی نبود
به سختی نفس می‌کشم
باشه، بیا برات یه لیوان شراب بگیرم
عیب نداره ماریجوانا خوردم؟
چی؟
... من یه کوچولو
کلوچه ماریجوانایی خوردم که شانا بهم داد
!اپریل کارور جداً!؟
... حتی فکر نمیکنم فایده هم داشته پس
،معلومه که نه اگه هنوز استرس داری
چقدر خوردی؟
آره، اون کافی نیست باید بیشتر بخوری
اینجا؟
اوهوم
بیشتر
چه مشوقی
نه، نه، چه دوست خوبی هستم
... باشه، باور کن، منم بهت ملحق میشدم
اگه مجبور نبودم بخاطر جکوئلین در دسترس باشم
ـ هی ـ سلام
امشب یه فکر عالی دارم
"Twin Peaks" تماشای همه‌ی فصل اول سریال
ـ از کجا میدونستی؟ ـ همیشه برنامه همینه
از روتین خوشم میاد
آره، باشه، فقط یه لحظه صبر کن
ببخشید
جکوئیلین، سلام
باشه
... امتحان کردی یه کم دود عود
اونجا بدی؟
... خب، یه جورایی تو یه جای عمومی هستم
پس واقعا نمی‌تونم قدم به قدم برات توضیح بدم
باشه، الان خودمو میرسونم
اصلا نمیخوایید بدونید برای چی دارم میرم
وایسا، وایسا، داری میری؟ فکر کردم بعدا میخواییم با هم وقت بگذرونیم؟
ببخشید، جبران میکنم فردا شام؟
خوش بگذره باشه
خب، من میرم بخش کتابای کمک به خود
ایپریل؟
دامینیک، سلام هی
تبریک میگم
نمی‌دونستم میای
فقط میخواستم ازت حمایت کنم
مشکلی نداره؟
نمیخوای اینجا باشم؟
... چون میتونم برم، میتونم
... منظورم اینه، اگه اینجا کسایی هستن
که نمیخوای اونا باهام آشنا بشن
اوه، خدای من اون اینجاست، مگه نه؟
ـ کی؟ ... ـ هر کی که سعی داری
اونو ازم دور نگه داری
ـ اون دوست دختر جدیدته؟ ـ نه
نه، اون مادرم ـه
فکر کردم تو زندان ـه
اوه، خدای من فرار کرده؟
نه، نه، چند هفته پیش آزاد شده
داشتم بهش کمک میکردم سر و سامان بگیره
خیلی خوشحال به نظر نمیرسی
راستی، فقط تو درباره‌ی قضیه زندان میدونی
گراهام فکر میکنه اون تو مریلند زندگی میکرده
میتونم کمکی کنم؟
دام؟
اینجا رو ببین از این بیشتر نمی‌تونستم بهت افتخار کنم
تو یه نویسنده واقعی هستی
ایپریل، این مامانم، ماریان ـه
مامان، ایپریل
چطوری؟
خوبم خوب به نظر نمیام؟
آقای روسو؟
باید برم چند تا کتاب رو امضا کنم
واقعا خوبی؟
آره، در حقیقت از خوبم خوبترم
حالم خوبه
... به گمونم، خوب مثله
به اندازه‌ای که خوبه
... اما من
برو، من پیش ایپریل هستم
خب این سردردا علت پزشکی نداره؟
افسردگی؟
همینطور زود عصبانی میشدم
... اگه تومورت بخش قشر مخ رو به خطر بندازه
که نقش کلیدی تو فهم و هوشیاری داره
پس احتمالش هست
اما در مورد تو، مسئله این نیست
خب، شاید بخاطر اون عمل، مغزم یه جوری شده
یا کما
حتما، امکانش هست
هر چی میتونه باشه
خب، میشه کاری درباره ش بکنی؟
احتمالا نه، نه
با عملی مثل عمل تو ممکنه آسیب مغزی ایجاد بشه
... و داروها، حتی اگه باعث بشن حالت بد بشه
هنوز لازمه اونا رو بخوری پس نه، فعلا نمیشه کاری کرد
... و رک بگم داروهایی هستن
که باید تا آخر عمرت بخوری
عاشق کتابای کلاسیکم
در واقع، تو این سالهای اخیر خیلی از این جور کتابا خوندم
حتما
... اوه، مرد، همه چی میدم برای یه کم وقت
تا خودمو زندانی کنم و کتاب بخونم
... منظورم اینه
میدونی منظورم چیه، تا وقت داشته باشم
... خب، یه چیزی هست به اسم
حبس کشیدن
منظورم، زمان داشتن زمان زیادی داشتن
درسته، واقعا که نمیخوای خودتو زندانی کنی
... چون یه جورایی لذت
کل تجربه رو از بین میبره باور کن
... تو که زندانی شدن من رو
مسخره که نمیکنی، نه؟
،چون اگه بکنی مجبورم پاتو بشکونم
خیلی متاسفم
نه، نه، نه، شوخی کردم شوخی بود
نه، خوشحالم دامینیک بهت گفته
خیلی خوبه که یکی داره باهاش حرف بزنه
و تو مهربون به نظر میای
یه کم عجیب غریب، خودمم همینطورم
خب چطور دامینیک منو میشناسی؟
... و بعدش تصمیم گرفتیم واسه یه مدت از هم جدا بشیم
و من با یه مَرد ـه دیگه از گروه حمایتیم خوابیدم
یه بار
منظورم اینه، باشه، یه بار اون موقع
بعدشم چند بار ... فقط
بگذریم
آره، دامینیک هیچ وقت منو نبخشیده
و فکر نمیکنم منو اصلا ببخشه
... خب، میدونی چیه، به نظر میرسه
،حتی اگه اون نبخشه تو باید خودتو ببخشی
... میدونی، اوضاع بین من و دامینیک
،واقعا پیچیده‌س و من مطمئنم که خودت میتونی حدس بزنی
قبلا خیلی با هم صمیمی بودیم
... ببین، خودمو متقاعد کردم که کاری که میکردم
اونقدرهام بد نبود
... منظورم اینه، مشکلات حسابای مالی رئیسم رو
لاپوشونی میکردم
و بعدش گیر افتادم
... و فکر گفتن این موضوع بهش
... فقط نتونستم بهش بگم
من یه مجرم هستم
پس بهش دروغ گفتم
به پسرم دروغ گفتم
و این در واقع تنها چیزیه که خیلی درباره‌ش پشیمون شدم
و چیزیه که منو بخاطرش نبخشیده
... اما
... فقط میتونی بیای
برای بخشش آماده بشی
و امیدوار باشی یه روز اونم آماده میشه
... واو، درباره‌ی همه چی
خیلی مسالمت‌آمیزی
،میدونی چیه میدونی چی نجاتم داد؟
این کتاب
بیا، مال خودت باشه
ان کتاب باعث شد زندان رو تحمل کنم
... که کار خیلی سختیه برای کسی مثل من
که تو خانواده کاتولیک بزرگ شدم
یه جورایی فکرت رو به بازی می‌گیره
مامانم گفت حالت خیلی خوب نیست
کل شب یه کم عجیب بودی
یه کوچولو کلوچه ماریجوانایی خوردم
البته دارویی بود
اما ظاهرا، ماریجوانا میتونه خیلی قوی باشه
اون قافیه
وایسا، واقعا؟
نمیتونی اینطوری بری خونه
... نه، فقط نیاز دارم برای یه ثانیه
دراز بکشم ... فقط یه کوچولو
همراهم بیا
کجا میبریم؟
خونه‌م
اینجا رو یادمه
اوه، خدای من مبلت چه راحته
مامانت بامزه‌س
و مهربون
منم همچین احساسی بهش داشتم
تو هم خیلی مهربونی
... اون شب بردیم بیمارستان
و امشبم داری بهم کمک میکنی
نگران این نباش
میدونم همیشه باهات مهربون نبودم
طوری نیست، ایپریل
هنوز درباره‌ش فکر میکنم
هنوز احساس بدی دارم
اونم خیلی
من می‌بخشمت
همه چی در این لحظه دقیقا همینطوری هست" "که باید باشه. پذیراش باش و از حقیقت لذت ببر
هی، لئو هستم
خیلی قول دادم زنگ بزنم
شوخی میکنم
... دیر وقته و فقط میخواستم بدونی
چند هفته دارم میرم نیویورک
... میدونی، تا فکرامو بکنم
با قطار فردا صبح میرم
پس وقتی رسیدم اونجا، بهت زنگ میزنم خدافظ
ناتالی، سلام
دخترا الان اینجا نیستن
عیب نداره اومدم با تو حرف بزنم
حالت خوبه؟
آره و نه
اصلا خوشم نمیاد وقتی بقیه فکر میکنن من یه احمقم
چی؟
... تابلوئه که فکر میکنی من یه جورایی خنگم
و نمیخوای دور و بر دخترات باشم
... که جالبه، چون خودت
منو آوردی اینجا تا به دخترت کمک کنم
اما مسئله فقط مغز استخوانم بود
نه مغزم
باشه
به نظر دختر خیلی مهربونی هستی
... اما هر خانواده‌ای برای بچه‌هاش
... انتظارات مختلفی داره و
مثل اینکه مامانم عقب مونده‌س و مامان تو نه؟
،دیدم چطوری باهاش رفتار کردی میدونی درباره‌ش چی فکر میکنی
منظورم این نبود
،خب، احتمالا منظورت همین بود فقط منظورت این نبود که به زبون بیاری
... ببین
... نه اینکه این مسئله به تو ربط داشته باشه
... اما تصمیم گرفتم تو بوستون بمونم
تا خواهرای ناتنی‌مو بشناسم و بدونم بابام کی بوده
شرمنده اگه برات به اندازه‌ی کافی بلندپروازانه نیست
اما یه جورایی با این وضع مواجه بودم
صبر کن، ناتالی !ناتالی
واقعا نمی‌دونستم
... و شاید ناخواسته سرخوردگی‌مو که
بخاطر مادرت داشتم، سر تو خالی کردم
و اگه اینطور باشه، واقعا متاسفم
خب، حداقل اینو قبول داری
اما سارا
من مامانم نیستم
و راستی، برنا تو نیست
حالت خوبه؟
حالم خوبه؟
چطوری؟
چی؟ چرا باید به من فکر کنی؟
ایپریل، یه سانحه قطار اتفاق افتاده
،قطار ساعت 10 صبح به نیویورک چند نفر کشته شدن
لئو
نتونستیم پیداش کنیم
حتما سوار همون قطار شده بود؟
... آره، سر راهش به ایستگاه قطار
اومد ازم خدافظی کنه
لئو هستم، پیغام بگذارید
باید برم
لئو هستم، پیغام بگذارید
لئو هستم
مامان، مامان بزرگ، برنا
... بعد از دیدن مگ خیلی به هم ریختم
بعدش فقط رفتم قدم زدم
... و
به گمونم گذشت زمان از دستم در رفت
برای همین قطار رو از دست دادی؟
و شارژ گوشیم تموم شده بود
... و بعدش درباره‌ی اون سانحه شنیدم
و باید می‌اومدم ببینمت
همه‌مون فکر کردیم مُردی
باید مُرده باشم
دوباره
صبر کن، منظورت چیه؟
... ـ مهم نیست، این !ـ نه، باهام حرف بزن
واقعا داری میگی آرزو کردی کاش مُرده بودی؟
چرا باید سعی کنم زنده بمونم وقتی آدمای واقعا خوب باید بمیرن؟
آدمایی که امید و آرزو دارن
... جکسون میخواسته بره برادوی
و مگ همیشه میخواست وکیل حقوق مدنی باشه
و الان ممکنه زنده نمونه
اونا میدونستن چطور میخوان رو این دنیا تاثیر بذارن
ولی نمی‌تونن این کار رو کنن
اما من هنوز اینجام؟
نمیشه اینطوری فکر کنی
... من حس میکنم
... فقط حسم میکنم خیلی
گناهکارم
... امروز یه چیز جالب
تو یه کتاب بودایی خوندم
... و توش نوشته بود
همه چی دقیقا همینطوری هست که باید باشه
چی میشه اگه حقیقت داشته باشه؟ ... میدونی، چی میشه
تو قطار رو از دست دادی ... و منم اینجا پیدات کردم
... میدونی، هر دومون هنوز زنده‌ایم
... شاید مسئله پیدا کردن دلیل
برای این اتفاقات نیست
شاید مسئله اینکه باور کنیم همچین دلیلی وجود داره
ممنونم
ممنون که حرفای دلتو بهم گفتی
خودم میخواستم ... من فقط
نمیخواستم از خودم دورت کنم
... این فقط برام
... فرق میکنه. من هیچ وقت
همچین حسی درباره‌ی کسی نداشتم
خیلی متاسفم خیلی دیر کردم
... میدونی، پس تا وقتی یه جایگزین پیدا کنم
کارای هر دو تا دستیار رو دوشه من
... که یعنی باید حمل و ارسال
محصولات پاییز رو ساماندهی کنم ... و بعدش باید یه لباس
برای سگ جکوئیلین بخرم که ست باشه
خب این چیزا برای چیه؟
منظورم، معرکه شده
ـ فایده نداره ـ منظورت چیه؟
این رابطه، با کاری که داری
... نمیخواستم اینطوری بشه اما
وایسا، وایسا داری باهام به هم میزنی؟
چون این اواخر زیاد کار کردم؟
درسته، درسته، میدونی خیلی معذرت میخوام
... برات آسونتر نبود وقتی من در دسترس بودم
صبر کن، نمیخوام به هم بزنم
... اوه، اما تو
خب، همین الان درباره‌ی کارم گفتی
کارت دیوونه کننده‌‌س
و به اندازه کافی نمی‌بینمت
... و برای همین فکر کردم
باید با هم زندگی کنیم
اینطوری میتونم شیفتای آخر شب و صبح زود بگیرم
... بث کینکستون
میای با من زندگی کنی؟
رشوه میدی؟
واقعا، مامان؟
پیشکش صلح
معذرت میخوام
میدونم اوضاع بینمون یه کم پرتنش بوده
بیشترش بخاطر من و فرضام و انتظاراتم
درسته؟ منظورم اینه، میتونی بگی
یه جورایی، آره
... اما میخوام بدونی
میخوام تو انتخابات ازت حمایت کنم
ـ واقعا؟ ـ آره
باشه، چون الان میخواستم لیست کالج‌ها رو بنویسم
اوه، واقعا؟
آره، و یه چیزی دیدم که باعث شد هیجان‌زده بشم
... میدونی، با کار کردن تو گالری یه کم پول پس انداز کردم
و میخوام یه مقدار دیگه‌م سال دیگه جمع کنم
درسته
ـ و؟ ... ـ و
... و
میخوام یه سال مرخصی بگیرم تا برم مسافرت
باشه
،همه چی همونطور که هست عالیه" "حتی همین لحظه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میدونم