آنچه گذشت
ـ باهام ازدواج میکنی؟ ـ آره
فکر میکنم هنوز عاشق ایپرلی
ـ اون داره ازدواج میکنه ... ـ باید میگفتی، "نه
"ـ من عاشقش نیستم ـ منظورم این نبود
اونطور که میخواستیم شیمی درمانی جواب نداد
ایپریل، رو به بهبود نیستی
چی میشه اگه آزمایش بالینی فایده نداشته باشه؟
،شنیدی هامبورگ چی گفت تا وقتی رو به بهبود نرم نمیتونم پیوند مغز استخوان کنم
... این داستان زندگیه منه"
"و اینکه چطور نقشه مرگم رو کشیدم
این آگهی‌های ترحیم رو میخونم و میدونی چی دستگیرم شده؟
،برای بیشتر ماها هر کاری که تو زندگی کردیم تو یه خط خلاصه میشه
من نمیخوام بمیرم و نمیخوام از زندگی کردن دست بردارم
فقط لازمه یه جور دیگه زندگی کنم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
باید سریع بریم دادگاه یا باید ساعتها تو صف باشیم
نمیتونستی قبل از اینکه بیای صبحونه بخوری؟
زن، هر وقت بخوام برشتوکم رو میخورم
شرمنده، فقط داشتم صدای شوهر بودنم رو تمرین میکردم
،خب، به تمرین کردن ادامه بده و بهش نیاز نداری
رئیس بازی در میاری مثل زنای خانواده هندری
زنای کارور این عوض نمیشه
ـ ایپریل کارور هندری؟ ـ ایپریل لورن کارور
ـ باشه، باشه ـ شناسنامه‌تو آوردی؟
همونیکه شش بار اس ام اس زدی گفتی بیارم؟
ـ فقط دارم صدای زن بودنم رو تمرین میکنم ـ احسنت
ـ و 50 دلار؟ ـ کارت اعتباری دارم
ـ خب، اونا کارت قبول میکنن ـ چک میکنم
باشه، تو راه چک کن بریم
ـ اوه، وایسا، ایپریل ـ یالا. تو تاکسی بگو
ـ نه، نه، نه ... اینو دیدی؟ ـ بریم دیگه
نوشته باید در عرض 60 روز ازدواج کنیم
اوه، خب حالا هر چی طوری نیست
اما آزمایش بالینیت چی میشه؟ میدونی میخوای کدوم رو انتخاب کنی؟
نه، هنوز نه میخوام امروز برم دیدن هامبورگ
خب، چی میشه اگه مجبور بشی برگردی بیمارستان؟
یه جورایی مانع ازدواج میشه
پس بعد از اینکه مدارک رو گرفتم بیا بریم شهرداری
خب این از نظر من ایرادی نداره ... اما تو گفتی میخوای
روز عروسیتو تجربه کنی
به گمونم باید صبر کنم و ببینم کدوم رو انتخاب میکنم
ـ باشه ـ دیگه زندگی کردن تو زمان حال بسه
ایپریل، واقعا لازمه آزمایش بالینیت رو شروع کنی
میدونم آنلاین درباره‌ش تحقیق کردم و هزارتا انتخاب هست
... و تو هر کدومشون مردم گفتن که معجزه براشون شده
و بعدش داستانای ترسناک تعریف کردن
ببین، متوجه هستم ... اما هر چی بیشتر صبر کنی
میدونم، اما فقط چند روز وقت لازم دارم تا برگردم درمان رو شروع کنم
این چند روز خیلی مهمه؟
مادامیکه فقط چند روز باشه
اما باید آزمایش بالینیت رو انتخاب کنی
تا بتونیم اسمت رو تو لیست وارد کنم
من کارآزمایی سلکین رو توصیه میکنم
این نوع کارآزمایی چندین بار آزمایش شده
عوارض جانبی زیادی نداره لازم به بستری شدن نیست
باشه. همین باشه
یه ح سی بهم میگفت قبول میکنی
پس پروسه‌ی تقاضانامه‌ات رو شروع کرده بودم
میشه بهشون بگم از دوشنبه شروع میکنی؟
باشه
ـ سلام مامان ـ چی شده؟
"ـ من فقط گفتم، "سلام، مامان ... ـ میدونم، اما تو فقط وقتی اون
آهنگ رو میذاری که سعی داری خودتو آروم کنی
حقیقت نداره چیزیم نیست. تو چطوری؟
با سم سینما خوش گذشت؟
ـ آره، یه فیلم خارجی دیدیم ... ـ اوه، اون فیلم ایرانی
... درباره‌ی یه دختر کوچیک که نمیتونست پدرش رو پیدا کنه
و مجبور شدن بز خانواده رو بفروشن
خیلی خسته کننده بود ما نگهبانان منظومه رو تماشا کردیم
و این یه فیلم خارجیه؟
خب، وقایعش رو زمین که اتفاق نمی‌افته
خب، میخوای بهم بگی چی شده؟
فقط مسئله پول ـه
،الان که ایپریل کار نمیکنه ... و هزینه‌های درمانیش
و چارتون شهریه‌اش رو زیاد کرد
همین حالاشم هزینه‌اش اندازه کالج خصوصی شده
اینطوری نمیتونیم پول خرج کنیم
،اگه باهوش بودی منو از پله‌ها هل میدادی پایین
من یه بیمه عمر باحال دارم
مامان، ای بابا
،باید بیخیال بعضی چیزا بشیم یا اینکه هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
من فکر کنم باید چارتون باشه
دلیل اصلی برای فرستادن برنا ... به اون مدرسه خصوصی این بود که
از دردسر دور باشه و راهه کالج رفتن رو در پیش بگیره
و الان که کارش خوبه و گفته نمیخواد بره کالج
حتی پس انداز کالج رو هم براش کنار گذاشتیم
که خودش یه نوع پول حروم کردنه
و دستشویی طبقه بالا صداهای عجیب و غریب میکنه
که یعنی کلی پول بابت تعمیرش باید داد
میدونم سخته برای همین خوشحالم که همیشه بابام پولمون رو جفت و جور میکرد
خب، اینطور نیست که اینقدر ارزش داشته باشم
این حرف رو دختری میزنه که از والدینش خواست ... یه سفر به اسپانیا براش جور کنن تا
بتونه با دوست پسرش تو مینی ون چرخ بزنه
ـ اون موقع‌ها آسونتر بود ـ نه. اینقدرهام آسون نبود
فقط یادت نمیاد چون خیلی نئشه بودی
فکر نمیکردم دیشب جدی گفتی که میخوای رابطه‌مون رو تموم کنی
ـ منظورم اینه، خیلی مست بودی ـ مست بودم
اما واقعا منظورم همون بود اینطوری مشروب خوردن کار میکنه
ـ فکر کردم همدیگه رو دوست داریم ـ آره. به عنوان چی؟
داری بهم میگی رابطمون آینده داره؟
درسته یه جورایی مشکلم همینه
میخواستم آهسته جلو برم
منم همینطور اما این دیگه برام کافی نیست
... آهسته جلو رفتن باعث شد بفهمم
یکی رو میخوام که ... یه چیزی بیشتر از آهسته جلو رفتن میخواد
اونم با من
اوضاع پیچیده‌س
نه برای من
باشه
دیدم داشتی باهاش لاس میزدی
ما ده ساله ازدواج کردیم
بذار حدس بزنم دوباره شوی زنان خانه‌دار واقعی؟
ـ دیگه چی؟ ... ـ وقتی این برنامه رو تنهایی می‌بینی
باعث میشه متوجه بشی چقدر کسل آور ـه
اون تنها نیست
اوه، هی، ونسا
نمیدونستم شماها همدیگه رو میشناسید
اوه، آره مگ رفیق مشروب خوردنمه
آزمایشات بالینی رو شروع کردی؟
نه، فقط دوره‌ی سلکین رو دیدم تا چند روز دیگه شروع میکنم
ـ چی باعث شد اونو انتخاب کنی؟ ـ خودم نکردم. هامبورگ کرد
اوه. پس گذاشتی از اینجا به بعد هامبورگ برات تصمیم بگیره؟
آره، مگه کارش این نیست؟
،منم همچین فکری میکردم ... اما بعدش وارد چندین برنامه بالینی بد شدم
که دکترم بهم توصیه کرده بود و بعدش فهمیدم این زندگی خودمه
ـ نه اونا ... ـ آره، هامبورگ اونی نیست که قراره بمیره
اگه در موردش اشتباه کنه
... فقط دارم میگم
به خودت بستگی داره کدومو انتخاب کنی
،باشه، پس در موردش تحقیق میکنم و بعدش چی؟
ببین دلت چی میگه
خیلی تو این جور کارا خوب نیستم
معمولا مغزم خیلی صدا میکنه نمیذاره صدای دلم رو بشنوم
،من معمولا وقتی مغزم رو برای چند روز ندید می‌گیرم بهترین تصمیمات رو میگیرم
تحقیقاتت رو بکن و بعد حواستو پرت کن
برو مشروبخوری چیزی
بیخیال شو
مغزتو ساکت کن تا صدای قلبتو بشنوی
مثل تمرینات زِن بود، مگ
من یه نامادری ژاپنی دارم
میخواییم یه فیلم کوتاه بسازیم ... یه فیلم کمدی سکسی
سکس همیشه کمدی ـه
... یه تقلید مضحک از یه نمایش کمدی کلاسیک فرانسویه
که تو یه دبیرستان آمریکایی اتفاق می‌افته
تمش در مورد اینه که چقدر میل جنسی مدرن میتونه انعطاف‌پذیر باشه
پس فورد نقش یه دختری رو بازی میکنه که میخواد بین دو تا پسر، یکی رو انتخاب کنه
در حالیکه اون پسرا عشقشون نسبت به همدیگه رو مخفی میکنن
ـ هنر از زندگی تقلید میکنه ـ تو خواب ببینی
ـ رفیق، اینقدر ضد همجنسگراهایی؟ ـ رفیق، خودم دو تا مامان دارم
ایده‌ی خیلی باحالیه
اگه کمک خواستید من هستم عاشق نمایش کمدی هستم
همه‌ی اونا رو که گفته بودی تماشا کردم
و زیرنویس هم لازم نداشتم
چون فرانسویم فوله
،وقتی فیلم رو تموم کردید ... فکر کنم باید
... وارد فستیوال فیلم مدرسه خصوصی
ـ نیوانگلند بشید ـ رفیق، نه
نمیخوام بچه‌های مدرسه‌های دیگه ما رو در حال ماچ و بوسه نگاه کنن
رفیق، آره. و بعدش میتونی فعالیت در خصوص جامعه‌ی همجنسگراها رو به تقاضانامه کالجت اضافه کنی
ـ بروان عاشقش میشه ـ همینطور آمهرست
مذاکره خوبی بود، برنا
هیچ مشکلی تو هالیوود نداری
جدی میگی؟ پیشنهادش چیه؟
باشه، و آخرش؟
عالیه. تمومش کن
باشه، ممنون
ـ همین الان کتاب بعدیم رو فروختم ـ اوه، آره؟
ـ آره ـ واو! عالیه
ببخشید، بی ملاحظه‌گی کردم؟ میدونم داری رو یه کتاب کار میکنی
طوری نیست با تو حس رقابت ندارم
تازه واقعا یه کتابی رو که همراش یه سی دی مجانی ادبیات باشه در نظر نمی‌گیرم
آره، خیلی خوبه رقابتی نیستی
جدی میگم، مرد، تبریک میگم نمیخوای جشن بگیری؟
باید بگیرم، درسته؟ تا حالا تو زندگیم اینقدر پول در نیاورده بودم
ـ میدونی چی از این باحالتره؟ ـ چی؟
دو برابر پولی که در آوردی جدی میگم، مرد
باید بریم کازینویی جایی
ـ تا حالا اسپریت لیک رفتی؟ ـ تو کانکتیکت؟ نه
،خب، از خود تعریف نباشه اما مهارت شرطبندیم خیلی خوبه
تو سن 16 سالگی پول اولین ماشینم رو از بازی پوکر آنلاین جور کردم
ـ غیرقانونی نیست؟ ـ مسلما. اما این نیست
و تازه چی بهتر میتونه باعث بشه ... بیخیال جداییت بشی وقتی کنار یه مشت دختر هستی
که میخوان حال کنن؟
"مادامیکه که نگی " یه مشت دختر که میخوان حال کنن
ـ جلوی اون دخترا ـ هر چی ، داداش. قبلا این روشم جواب داده
!اوه، خدای من چی شده؟
هیچ وقت بدون اینکه اول زنگ بزنی نمی‌اومدی
و بعدش دو بار زنگ میزدی تا تاییدش کنی
و بعدش تقویمت رو آپدیت میکردی اگه دیر میرسیدی
... میدونم، دارم در مورد همه‌ی این آزمایشات تحقیق میکنم
و سعی میکنم خیلی خرد چیزی نشم
میخواستم برم یه جایی که فکرم راحت باشه
ایپریل، آدم کُشتی؟
نه، اما چه بامزه اینو گفتی
سعی دارم خودمو نکُشم
باید یه آزمایش بالینی انتخاب کنم
فقط میخوام چند روز برم یه جایی و بهش فکر نکنم
فقط لازم دارم کامپیوتر و مغزم رو خاموش کنم
اینقدر وسواس فکری نداشته باشم
و فقط تو زمان حال زندگی کنم
و تا وقتی میتونم خوش بگذرونم
و بعد دوباره برگردم
... خب
میخوای بریم برمودا؟
ـ آخرشم نرفتیم ـ مثلا الان؟
آره، پروازها رو چک کردم و الان خیلی ارزون شدن
و شرط می‌بندم مسافرت برات خوبه
نمی‌تونم
نمی‌تونم، تا دو روز دیگه یه کنفرانس مهم تلفنی دارم
و یه جورایی به من مربوطه
... چند وقته سر خریدارای یه فروشگاه بزرگ تو لندن رو خوردم
تا خط تولیدی جکلین رو در نظر بگیرین و اونام بالاخره قبول کردن
و الان میخوان با هر جفتمون حرف بزنن
این خیلی محشر ـه
نگران اون مسافرت هم نباش فقط در حد حرف بود
اونا تو برمودا تلفن دارن، نه؟
ـ واقعا؟ ـ آره. به درک
یالا، بیا از اینجا بزنیم بیرون بیا همین الان بریم
نمیخوام ناتالی ناراحت بشه چون دعوتش نکردیم
اوه، اینجا نیست عیب نداره
ـ خونه دامینیک ـه؟ ـ خب، نه. در واقع، اونا به هم زدن
ـ واقعا؟ چی شد؟ ـ نمیدونم. در موردش حرف نمیزنه
فقط میدونم تو یه غذاخوری تو کوچه پایینیه
شبا میره اونجا چیز میخونه
به گمونم اینطوری میخواد اونو فراموش کنه
ببخشید، ناتالی شباشو صرف خوندن میکنه؟
آره، میدونم
خیلی آدم رو غافلگیر میکنه
... خب، ما هم همینطوریم، از فردا
ساعت 10:56 صبح شروع میشه به نظر ساعت خوبیه برای رسیدن به یه جزیره موسمی
چرا، آره، فکر کنم همینطوره
!ما اومدیم
اوه، خدای من منظره رو ببین! ایپریل
ـ اینجا رو ببین ـ اوه، خدای من
ـ میشه تا ابد همین جا بمونیم ـ مسلما
آره
فوق‌العاده‌س
اوه! اشکال نداره اگه بخورم
برای هر دومون نوشیدنی درست میکنم
و بعدش میریم تو شهر تا 15 دقیقه دیگه؟
احتمالا باید برای تماس فردا آماده بشم
میدونی، تا بعدا استرس نگیرم
... بث، اگه چیزی از زیادی جدی گرفتن کارم یاد گرفته باشم
اینه که میتونی اون تماس رو بیخیال بشی چون قشنگیش همینه
ـ چون هیچ کسی تو رو نمیبینه ... ـ اوه، نه، میخوام تو دستشویی
باهاشون حرف بزنم
فقط فکر کنم باید اول خودمو آماده کنم
خب، نمیخوای تا هوا روشنه بریم یه گشتی بزنیم؟
!میتونیم بریم خرید لباسای بامزه
اون فروشگاه‌های خوشگل رو ندیدی؟
آره، تو ویتریناشون از کت اسپرت خبری نبود
پس شک دارم چیزی پیدا کنی
ایپریل مسافرتی کت اسپرت نمی‌پوشه
خب پس چی میپوشه؟
نمیدونم هیچ وقت مسافرت نیومدم
در واقع، دروغ گفتم وقتی سال آخر بودم رفتم آمستردام
... داشتم یه گزارش در مورد دمکراسی پارلمانی
تعطیلات حساب نمیشه
،قبل از اینکه بریم عمارت آنا فرانک آبجو خوردم
اوه، خدای من خواهشا همونجایی که هستی بمون
!ـ آره ـ به سلامتی
ـ رفیق، عجله کن دیگه !ـ دارم میام! دارم میام
ـ خب اسمت چیه؟ ـ لورن
چی باعث شده بیای اینجا، لورن؟
اوه، چیزای معمولی
... من و دوستم میخواییم
از زندگیامون فرار کنیم
اوه، کاملا گرفتم چی شد من و رفیقام تو گلدمن کار میکنیم
این اولین باره که تو یه ماه مرخصی گرفتیم
ظاهرا دوستت حرفمو میفهمه
هی، بیا پیش ما
داریم مهمونی مجردی رفیقم دیو رو جشن می‌گیریم
... ممکنه حرفامون ناخوشایند باشه اما
طوری نیست من سخت شوکه میشم
میخوای کمک کنی اینا رو ببرم؟
ـ حتما ـ ایول
... ـ من اینو میبرم ـ من اون یکی رو میبرم
ـ اوه، هی، بچه‌ها !ـ هی
تبریک میگم شنیدم داری عروسی میکنی
آره، همینطوره خیلی ممنونم
ـ به سلامتی ـ سلامتی
سلامتی
اوه، آره
ـ اوه. تو نامزد داری ـ هان؟ اوه، آره
... من
اوه، فقط داشتم از صحبت کردن باهات لذت میبردم
... ـ نمیخواستم ـ هی، به من مربوط نیست
ـ اما یه جورایی درست نیست ... ـ نه، من فقط
... آخرین کسی هستم که فکر می‌کنید
پس میشل هم تو مهمونی خودش داره از این کارا میکنه؟
... نه! نه، نه، نه. اون
اوه، مرد ... اگه میخوای گَل یکی بیفته
ـ من هیچ کاری نمیکنم ـ باید بهش زنگ بزنم
همچین کاری نمیکنه نه
هی، یالا، مرد داریم حال می‌کنیم
... من
ـ هی. وقت داری؟ ـ آره، فقط یه دقیقه
میخوام بریم ملاقات فورد تو کمبریج
هی، عیب نداره بعدش بریم کنسرت؟
یکدفعه‌ای شد
ـ موسیقی فولک ـه ـ چرا اینو گفتی؟
، مامان بزرگ گفت اگه اینطور بگم میذاری برم
ـ پس موسیقی فولک نیست ـ نه، هست
ایپریل یه آهنگ برام تو پلی‌لیستم گذاشته که وقتی برای اهدای مغز استخوانم میرم، بهش گوش کنم
اوه، خیلی شیرینه
ـ مادامیکه ساعت 11 خونه باشی ـ میدونم. باشه. ممنون، مامان
در واقع، میخواستم ببینم اوضاع مدرسه چطوره
منظورت چیه؟
... خب، فقط یادم اومد که همش میگفتی
نتونستی تو مدرسه چارتون جا بیفتی
... و الان که گریئر هم که رفته
... تو این فکر بودم شاید بخوای
تو یه جای جدید از اول شروع کنی
میدونی، شروع تازه
در واقع، الان واقعا از چارتون خوشم میاد
ـ واقعا؟ ـ آره
بالاخره حس میکنم یه گروه اونجا دارم
و اونا یه کلوب فیلم تشکیل دادن
میخوام فیلم کوتاه بسازم و تو فستیوال فیلم شرکتش بدم
ـ واقعا در موردش هیجانزده‌م ـ عالیه
بگذریم، دیگه باید آماده بشم
ـ آره ـ پس ساعت 11 می‌بینمت؟
ـ تا بعد نه ـ تا بعد نه
اوه، هی اشکال نداره اگه ...؟
ـ وایسا ـ چی؟
ـ نمیخوام دهنم سرویس بشه ـ چی؟
،آخرین باری که با یه زن متاهل رو هم ریختم شوهره حسابی به خدمتم رسید
!بث
اوه، چه خوشگل شدی، عزیزم
... اون یارو، آقای ایالت تنسی
کاملا میخواد باهات بکنه گفته باشم. گفته باشما
اوه، اینطوری "آیپریل تعطیلاتی" حرف میزنه؟
آره، اینطوریه
اوه، خدای من یالا، بریم نوشیدنی بگیریم
زود باش. زود باش. یالا متصدی بار
خیلی ممنونم باهام اومدی
ـ البته ... ـ حس خیلی خوبی میده
که مثل مریضا نباشی
و فقط یه دختر عادی باشی که با بهترن دوستش اومده تعطیلات
این واقعا برام ارزش داره
ـ عاشقتم ـ منم همینطور
حالا بیا امشب رو به یادموندنیش کنیم
ـ اوه، خیلی سکسی به نظر میاد ـ خوبه
ـ بخور ـ اوه، پسر
ما پولشون رو میدیم، نگران نباش
باشه
ـ انگار تشنه‌ای ـ خیلی طولش دادی
ـ خب تو میتونستی بیای طرف من ـ نه
از زنی خوشم میاد که بدونه چی میخواد
کی گفته من میدونم چی میخوام؟
خب، میدونی که توجه میخوای
،منظورم اینه ... این لباس رو پوشیدی تا مطمئن بشی
درخشان ترین نفر تو مجلسی، درسته؟
مثل این میمونه که درون روحم رو می‌بینی
عاشقشم
ببخشید
میشه؟
ـ بازم خیلی از اینا هست ـ ممنون
به نظر نمیاد بهش نیاز داشته باشی تا الانشم خیلی آروم شدی
فکر نمیکنم تا حالا کسی همچین حرفی بهم زده باشه
چی میتونم بگم؟ من شاعرم
!اوه! هی
مطمئنی دوجنسگرایی؟ چون گاهی مثل لزبین‌ها رفتار میکنی
ـ شرمنده این مثل کاینه نیست ـ ای بابا، من کاینه رو میخوام چیکار
فقط رپ زیرزمینی دوست دارم ... مثل بنکرول فِرش
اسنوتی وایلد، سوس توینز
حتی باور نمی‌کنم اینا باندهای موسیقی واقعی باشن
،به هر حال فقط میدونم تو یه کنسرت هیپ ـ هاپ هستیم
ممکنه خیلی بیشتر به کارت شناسایی گیر بدن
آره، چون هر کی اینجاست بالای 40 ساله
اوه! اوه، خدای من
ـ فورد، برنا؟ !ـ اوه، خدای من
ـ این آبجوی زنجبیلی ـه ـ طوری نیست
نمیخوام شما رو لو بدم همین چند وقت پیش مثل شما بودم
خیلی ممنون
ـ این جس ـه ـ هی
ـ چطوری؟
اشکال نداره اگه با شما باشیم؟
ـ آره، آره! حتما ـ ایول
باشه، بچه‌ها بذارید من در رو بار کنم
خوش اومدید، فکر کنید اینجا خونه‌ی خودتون ـه
... باور نمیکنم 500 دلار بردیم
و تو نذاشتی سر راه برم مغازه سمساری
میخواستی از مغازه سمساری چی بگیری؟
قسم میخورم یه تاج پشت پنجره‌ش دیدم
ـ از همونا برای دندونا؟ ـ نه. از همونا که رو سر میذارن
انگار برای یه پادشاه بوده میتونست ماله من بشه
ولی استفاده خوبی از پولام نیست
... بر خلاف یه کنسرت موسیقی کانتری
ـ وسط مسابقه ماشین سواری؟ ـ عاشق فیث هیل هستم
همینطوره یه جورایی دهاتی هستی
!خفه شو
پس دامینیک، میخوای اون کلکسیون موسیقی تو اتاقتُ بهم نشون بدی؟
ـ آره ـ همه‌ش اینجاست
ـ نه تو اتاق دامینیک ـ در واقع، یه دستگاه پلیر دیگه تو اتاقم هست
داشتم درباره‌ی آلبومای موسیقی دیگه‌م به لیلا می‌گفتم
میخوای ببینی اگه آبجویی پیدا میشه بخوریم؟
ـ ممنون ـ خوبه
خوبه. منم همینطور
خب اهل کجایی؟
در واقع، اطراف اسپریت لیک
خانواده‌ام سال‌ها اونجا زندگی کردن
اوه، آره؟ از وقتی که قرارگاه شده بوده؟
ـ من اهل پورتوریکو هستم ـ اوه. خیلی بد شد
امیدوار بودم بتونیم بخاطر اینکه هندی هستم با هم بیشتر مرتبط بشیم
باشه
احتمالا این صدا داره از اسپیکرها میاد
و نه دستگاه پلیر ... منظورم اینه، از اینجا میشه فهمید که بیس آهنگ کمه
اون برای چی بود؟
بهتر از اینه که بذارم همینطور حرف بزنی
دختر جون، از استایلت خوشم میاد
چطور فکر نمیکنی اون موسیقی احساسیه؟
ـ احساس نداری؟ ـ دارم
مثل وقتی که مشکلات واقعا جدی هست
اما مشکلاتت چقدر میتونه بزرگ باشه؟
ـ تو اهل ورمونتی ... ـ در واقع
،وقتی اون نوزاد بوده مادرش پدرش رو بخاطر دفاع از خود کُشته
... و بعدش میفته زندان، پس
واقعا؟ اینو نمیدونستم
از خودم در آوردم فقط همراهی کن
خب چند وقته تو و جس با همید؟
در واقع ما با هم نیستیم همه فکر میکنن با همیم
... آره، ما فقط دوستای همجنسگرای همدیگه هستیم پس
... من نمیدونستم که تو
،آره، نه، منظورم اینه اونا مجبورمون نمیکنن نشونه یا چیزی بپوشیم
باید بکنن چون اینطوری باعث نمیشد شانسمون رو از دست بدیم
چون همه همیشه فکر میکنن ما با همیم
... خب، به عنوان یه دختر ناهمجنسگرا
الان میدونم "اون یکی بودن" چه حسی داره
... اوه، نمیدونستم تو هم
آره، اونا مجبورمون نمیکنن علامت یا چیزی بندازیم
خانم‌ها و آقایون، فی وولف
باید بزنی تو هدف بخاطر هر دومون
خب، ممنون منو داری میرسونی خونه
البته ... خیلی تاریکه
و دوستت دستش بند بود
آره، همینطوره
ایول، بث
ممنون منو رسوندی خونه
الان اینو گفتی
خب، واقعا منظورم همین بود خیلی لطف کردی
ـ مجبور نبودی این کار رو بکنی ـ آره، مجبور بودم
من سه تا خواهر تو خونه داشتم و مامانم منو درست تربیت کرده
"مامان"! همین الان گفتی "مامان" خیلی بانمکه
!تو خیلی بانمکی
ـ اوه، خدای من. بس کن. نه ... ـ اوه، من
... ببخشید، فقط فکر کردم
... نه، نه، نه
تو خط من نیستی عیب نداره
نه، مشکل تو نیستی من نامزد دارم
ـ واقعا؟ ـ آره
ـ نگفته بودی ـ میدونم، ببخشید
فقط میخواستم واسه یه شب فرار کنم
اوه، خدای من، خیلی وحشتناکه ... من فقط
ـ باید برم بخوابم ـ واقعا نامزد کردی؟
آره
خیلی چیزا رو بهت نگفتم شب بخیر
ـ هی ـ سلام
... من
فقط میخواستم بگم دلم برات تنگ میشه
فکر نمیکنم تا حالا بهم گفته باشی دلت برام تنگ شده
برای انتخاب یه زن مستقل همچین چیزی نصیبم میشه
... من مستقل هستم. این فقط
حس خوبی داره که گاهی ماله تو باشم میدونی؟
باید برم
اینم از مستقل بودن
هی. چی شده؟
ـ تماسم رو از دست دادم ـ اوه، خدای من. کنفرانس تلفنی
درسته همونیکه ازت خواستم یادم بندازی. ممنونم
خیلی متاسفم معلومه که عمدا این کار رو نکردم
درسته. فقط به پیامد هیچی فکر نمیکنی
تو زمان حال زندگی میکنی خدایا. گوشیم کجاست؟
باشه، اینجاست و خاموشه. عالیه
فکر کنم تا اخراج شدنم سه دقیقه دیگه صبر کنم
ـ تو اخراج نمیشی ـ از کجا میدونی؟
تو حتی جکلین رو نمیشناسی، باشه؟ اون واقعا مهم بود
چطور میتونم براش توضیح بدم؟
،اگه راستشو بگم مثل یه آدم غیر مسئول به نظر میام
،اما منظورم اینه نمیتونم تظاهر کنم گوشیم دو ساعت کار نمیکرده
یه فکری میکنی همیشه یه فکری میکنی
منظورم اینه، یه جورایی ارزشش رو داشت
آخرین بار کِی اینقدر با هم حال کردیم؟
واقعا ایپریل؟
اگه موقعیت کار خودتم تو خطر می‌افتاد
همین حرف رو میزدی
منظورم اینه، همیشه شغلت اولویت اولت بود
،همیشه. و الان چی ... چون این شغل منه، فقط
اوه، میدونی، فقط هر چی باداباد
ـ من همچین حرفی نزدم ـ مجبور نبودی بگی
بث، چرا به خاطر این منو داری سرزنش میکنی؟
خودتم میخواستی به این مسافرت بیای
!خب، آره، بخاطر تو
!اما نمیتونی بندازی تقصیر من
... شرمنده، خوشحالم که میتونی بری تعطیلات
بدون اینکه مجبور باشی به آینده فکر کنی اما من نمیتونم. من دستم باز نیست
ببخشید، فکر میکنی این کارایی که میکنم هیچ عواقبی نداره؟
... اگه در مورد این آزمایش بالینی
درست تصمیم نگیرم، ممکنه بمیرم
حتی نمیتونم با این رقابت کنم
نمیتونم با مسائل مرگ و زندگی در بیفتم، باشه؟
خیله خب مهمترین چیز زندگیم مُد ـه
اما حدس بزن چی؟ این هنوز زندگیه منه
و هنوز باید به زندگیم ادامه بدم
بدون در نظر گرفتن اینکه تو میخوای درباره‌ی سلامتت چه تصمیمی بگیری، باشه؟
... حتی اگه تو رو از دست بدم
بث
ببخشید اگه برای نجات کارم میرم
وقتی بیدار میشی همیشه اینقدر سر و صدا میکنی؟
به گمونم دیشب سعی کردیم بی سرو صدا باشیم
پس الان داری جبران میکنی
ـ لباساتو پوشیدی ـ آره، باید برم بیرون
صبر کن، بذار اول قهوه درست کنم
یا صبحانه هر چی پیدا کنی، میتونم باهاش خوراک فیتاتا درست کنم
این بزرگترین استعدادم ـه خب، دومیش
ـ اوه، نه، این چیزا رو نمیخوام ... ـ فقط فکر کردم
جدی میگم، هیچ انتظاری ندارم
فقط خوش گذشت بخاطر دیشب ممنونم
خوش بگذره
اوه! لباسم
ـ خدافظ ـ خدافظ
... مطمئنی دیگه نمیخوای اون حوله‌ها رو دوباره
بشوری؟
نه، همین سه بار کافیه
اوه! هیچی کافی نیست ... وقتی یه خروار مواد شویند استفاده کردی
آره، مامان. میدونم برای شستن حوله‌ها چی مصرف کردم. لطفا یادآوری نکن
و میدونم تقصیر منه که زودتر دستشویی رو ندادم تعمیر کنن
فقط انتظار نداشتم اینطوری منفجر بشه
خب، منم همینطور اما خیلی خنده‌دار بود
آره، تا وقتیکه صورتحساب لوله‌کش بدستم رسید
ـ قسم میخورم حقه بازی کرد ... ـ ببین
فقط این حرف رو یه بار میگم چون مسابقه چپردی تا دو دقیقه دیگه شروع میشه
باید یه چیزی رو بدی
نمیتونی سر هر خرجی که میکنی ... نگران بشی
چون نمیخوای تغییرات بزرگ انجام بدی
چه تغییر بزرگی باید انجام بدم؟
برنا میگه عاشق چارتون ـه
،منظورم اینه نمیتونم اینو ازش بگیرم
خب، پس اندازه کالجش چی؟
... خودت گفتی هزینه‌های چارتون
به اندازه‌ی هر سال کالج ـه
خب، از اون پول واسه پرداخت هزینه‌های مدرسه خصوصی استفاده کن
... اما اگه پول کالج رو خرج کنم
برنا گفته نمیخواد بره کالج
و منم باید قبول کنم؟
،خب، باید قبول کنی دخترت همینی که هست آره
خب، به این آسونی نیست
خب، هیچ کدوم از اینا آسون نیست
،همینطور ادبیات روسی اما خیلی چیزا درباره‌ش میدونم
ـ هی ـ هی
باید برم خونه جکلین واقعا عصبانیه. باید اوضاع رو درست کنم
خیلی مزخرفه متاسفم
ـ موفق باشی ـ تو هم همینطور
ـ با تصمیمات ـ ممنون
پروازت بی‌خطر
بعدا بهت زنگ میزنم
رفیق، دیشب؟ !بس کن
ـ ده شب برتر زندگیم ـ پس به تو و جولیا خوش گذشت، هان؟
ـ داری میبینی لبخند زدم؟ ـ آره
،اما زیر اون لبخند می‌بینی از خودم بدم میاد؟
در واقع، نه، امروز نه
ـ چون بهمون خوش گذشت ـ خوبه
کل روز خیلی حال داد
واقعا وقتی با هم میریم بیرون به یه اسم مستعار باحال نیاز داریم
وقتی با هم میریم بیرون
"دانییک؟" هان؟ بعدی چیه؟
چند تا پرواز ارزون به وگاس سراغ دارم میخوای برای آخر هفته بریم؟
ـ راند دوم؟ ـ نمیدونم
،خب، یه انتخاب دیگه برای اسم مستعار "دانی" بود اما مثل اسم واقعی مردونه میمونه
ـ یه اسم مردونه بیخود ـ نه، فکر نمیکنم بخوام اینطوری ادامه بدم
ـ اما تازه شروع کردیم ـ قضیه همینه، من نه
همیشه از این جور شبا خیلی داشتم
... و الان حس میکنم میخوام یه چیز بیشتر
برای نشون دادن به خودم داشته باشم تا یه بسته چیپس
،میخوام فرداش بغل دختری بیدار بشم که میشناسمش میدونی
نه، این خیلی رو اعصابه
،و فورد، فقط یادآوری کنم ... انگیزه‌ات تو این صحنه‌ اینه که
به خودت ثابت کنی که هنوز دوست پسرتُ میخوای
... چند وقته بهت توجه کافی نکرده
و کل اعتماد به نفست به این بستگی داره
پس من فقط مثل یه ضد فمینیست میمونم
نه. نه، نه
تو فقط یه دختری با همه‌ی نگرانیاش
وانمود کن احساس ناامنی میکنی به این میگن بازیگری
باشه، و تو هانتر، کاملا حواست یه جای دیگه‌س
همش داری به تمرین فوتبال تک به تکت با نایجل فکر میکنی
هی وایسا نمیشه یه اسم کمتر بیخود انتخاب کنیم؟
خیلی دیر شده باید قبلا میگفتی
نمیتونیم اینطوری وقت تلف کنیم
باشه. و فورد، یادت باشه احساس ناامنی زیاد و واقعا ترسو باید باشی
باشه و حرکت
نه، فورد، کات
ـ کات، فورد! نه ـ شرمنده
ـ ببخشید. من یه بازیگر تمرینی هستم ـ معنیش این نیست
،هانتر، یادت باشه تو این صحنه بهش توجه نداری
به اندازه کافی بازیگریش خوب نیست تا اینو القا کنه مسئله اینه
خیلی خودتو دست بالا نگیر تو از این تیپ دخترای مورد علاقه‌م نیستی
واقعا؟ چون من بر عکسش فکر میکردم
حالا هر چی، رفیق فقط یه پاسخ طبیعی بدنه
باشه، بچه‌ها اینطوری هیچ وقت تمومش نمیکنیم. از اول شروع می‌کنیم
ـ وقتی حاضرید بگید ـ باشه
... ـ و ـ اوه، صبر کنید. یه لحظه
واقعا؟
!عزیزم اینقدر زود تو خونه چیکار میکنی؟
!اوه، خدای من بهت خوش گذشت؟
برای شروع آزمایشات بالینی حاضری؟
عزیزم
مامان
ـ نمیدونم دارم چیکار میکنم ـ خب، دکتر هامبورگ برای همینه
... اما با همه‌ی این حرفا
همه‌ی این انتخابات بزرگ رو خودم باید بکنم
سلامتیم، ازدواج با لئو
خب، همیشه میتونی صبر کنی
میدونی، منظورم اینه، بیشتر در موردش فکر کن
ـ مامان ... ـ خیله خب. من کاملا از تو
و ازدواج ناگهانیت حمایت میکنم
اوه، و دعوام با بث، خیلی بد بود
چی میشه اگه این یه نشونه باشه که دیگه نمی‌تونیم همدیگه رو درک کنیم؟
خب، ببین بزرگ شدن اینطوریه
... تو زندگی بزرگسالیت به یه نقطه‌ای میرسی که می‌فهمی
فقط خودت موندی که باید تصمیم بگیری چطور زندگی کنی
و اینطوری خیلی قدرت داری
که خوبه
و همینطور خیلی ترسناکه
،میدونی، همونطور که والتری گفت "قدرت زیاد مسئولیت زیاد هم داره"
اینو اسپایدرمن گفته
مطمئنم والتری گفته
... و در مورد بث، بزرگ شدن دردناکه
که منطقیه هر جفتتون دارید خیلی تغییر می‌کنید
حس میکنم یه آدم دیگه شدم
... منظورم اینه، مطمئن بودم
،تو نیویورک زندگی میکنم برای روزنامه تایمز کار می‌کنم و به همه جا سفر میکنم
فکر کنم مسئله همینه همه چی تغییر میکنه
و فقط میتونی خودتو وفق بدی
... مثلا وقتی میخوای یه غذای خیلی سالم درست کنی
و دخترت میاد و مجبورت میکنه پیتزا سفارش بدی
این یکی تصمیم واقعا آسونی بود
ببخشید تماست رو قطع کردم
ممکنه شخصی باشه یا نه
هی، منم
،فقط میخواستم بگم بخاطر اتفاقی که تو مسافرت افتاد واقعا معذرت میخوام
درست فکر نمیکردم و یا به تو فکر نمیکردم
... میدونم فکر میکنی من شغلتُ بی ارزش میدونم
اما این درست نیست
داری تو زندگی و کارت میترکونی
... و فهمیدم چقدر شجاعی
که همیشه بدون ترس کاراتو کردی
و میخوام این کار رو بکنم ... پس اگه میخوای
بیا تو
وای. خیلی زود داری شروع میکنی
آره، میخوام برم دیدن فورد تا آخرین صحنه رو هم فیلمبرداری کنیم
واقعا بخاطر این قضیه نیمه برهنه‌شدن خیلی هیجانزده‌س
آره، مطمئنم
برنا، میدونی همیشه سعی کردم ... در قبال مسائل مربوط به بزرگسالان
مثل امور مالی خانواده ازت محافظت کنم تا از این جهت نگرانی خاصی نداشته باشی
اما الان دیگه 17 سالت شده ... و فکر کنم وقتشه
مثل یه آدم بزرگ باهات رفتار کنم
درسته، باشه
... و بخشی از این قضیه اینه که
اجازه بدم بدونی الان با چی مواجه هستم
... میشه یه لحظه هیچ کاری نکنی
ـ و بشینی؟ ـ باشه
... مطمئنم که خودت فهمیدی
هزینه‌های درمانیه ایپریل خیلی زیاد ـه
و همینطور شهریه مدرسه خصوصی
اما نمیتونم هزینه‌های درمانیه ایپریل رو پرداخت نکنم
... پس این اواخر فهمیدم که باید
،به عنوان یه خانواده ... یکیمون فداکاری کنه
ـ نه ـ برنا
ـ میخوای مدرسه چارتون نرم؟ ـ همچین چیزی نمیخوام
،باور کن این آخرین کاریه که میخوام بکنم
پس همینطوری سرخود این تصمیم رو میگیری بدون اینکه منو در جریان بذاری؟
،وایسا ببینم، نه، تو ازم پرسیدی !و من گفتم عاشق مدرسه‌م
پس چرا ازم می‌پرسی اگه اصلا جواب من برات مهم نیست؟
... برام مهم بود. فقط اینکه
داشتم انتخابام رو سبک و سنگین میکردم، برنا
ـ دیگه پس‌انداز نداریم ـ پس خونه رو بفروش
اوه، ای بابا. واقعا؟ انتظار داری کل خانواده رو از هم بپاشم؟
ـ پس انداز کالج چی؟ ـ حتی هنوز یه آدم بزرگسال نشدی
باشه، وایسا، پس الان من بزرگسال نیستم؟
،تو چند سال بعد ... ممکنه نظرت درباره‌ی
پس هنوز فکر میکنی من میرم کالج
!بعد از اینکه هزار بار بهت گفتم نمیخوام برم
لطفا بذار حرفمو تموم کنم
... حتی اگه نمیخوای از اون پول برای کالج استفاده کنی
میخوام تو زندگیت انتخاب داشته باشی
... از الانت و زمانی که به سن ایپریل میرسی
خیلی تغییر میکنی
چی میشه اگه بخوای سفر کنی؟ چی میشه اگه بخوای فیلمای کوتاه بیشتری بسازی؟
... کارم من اینه که مطمئن بشم منابع لازم برای
ـ رشد و تغییر در اختیارت باشه ـ حالا هر چی! تنها کاری که میکنم تغییر کردنه
چون همیشه تو مجبورم میکنی
منو از مدرسه دولتی کشیدی بیرون ... و مجبورم کردی برم پیش دانشگاهی
جاییکه با هیچ کسی نتونستم دوست بشم
... و الان که بالاخره جا افتادم
!داری مجبورم میکنی کل زندگیمو دوباره تغییر بدم
ـ منصفانه نیست ... ـ میدونم، برنا، اما
... ـ میشه لطفا ـ نه، باید برم
... باید برم و به فورد خبر بدم
که احتمالا حتی نمیتونم وارد فستیوال فیلم بشم
پس به خاطر اینم ازت ممنونم
ـ اونا خیلی شلوغش کردن ـ تو متوجه نیستی، بث
ـ این کتاب خیلی رو اعصابه ـ چرا؟
... خب، اسمشو گذاشته رمان
اما بیشترش درباره‌ی زندگی خودشه
درباره‌ی یه مَرده که دو تا خانواده داره
... یه همسر و دو تا دختراش تو جزیره روند
و معشوقه‌ش و دختر نامشروعش تو جنوب کالیفرنیا
،خب، منظورم اینه خیلی از نویسنده‌ها درباره‌ی چیزایی که میدونن مینویسن
خب به نظر میاد بابات ایندفعه خلاق نبوده
میدونی؟ به خودش زحمت نداده جزئیات رو تغییر بده
اما اگه مسئله این باشه، حتی چندش‌ترم میشه
... تو کتاب
درباره‌ی اینکه چطور نقشه‌ی مرگش رو کشیده حرف زده
تخیلی ـه
اما اگه نباشه چی؟
هی، جزایر گرمسیری چطور بود؟ واو، برنزه شدی
آره، به اندازه کافی ضد آفتاب نمیزدم
اما دیگه تو این وضعیت چه سرطانی میتونه بگیره؟
جالبه چون حقیقت داره
... من با اون شرکت که آزمایشات سلکین رو انجام میده
صحبت کردم و قراره این مراحل رو انجام بدیم
... ـ اولین مورد ... ـ باشه، صبر کن، من
... در واقع، یکی دیگه آن لاین پیدا کردم
که میخوام اونو انجام بدم بهش میگن آزمایش لیتنبرگ
میدونم درباره‌ش حرف نزدیم و این بیشتر ابتکاری ـه
اما میخوام با شدت هر چه تمامتر بهش حمله‌ور بشیم
می‌فهمم
فقط یه آزمایش امتحان شده رو ترجیح میدم
لیتنبرگ سوابق اون آزمایش دیگه رو نداره ... و عوارض جانبیش ممکنه
میدونم. همه چیو درباره‌ش خوندم
و من کاملا به نظرت احترام میذارم
اما میدونم میخوام این کار رو بکنم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خب، پس همین کار رو میکنیم
تعداد سلول‌های خونت رو تعیین می‌کنیم و تو لیست واردت میکنم