... آنچه گذشت
جلسه‌ی آزمایش بالینی چطور پیش رفت؟
اونطوری که امیدوار بودیم نشد
اما یه جلسه دیگه با مسئولان یه آزمایش مشابه دیگه به اسم نوراتیس دارم
... وقتی به اندرو و ماریا گفتم با این چشم بهت نگاه نمی‌کنم
اینطور نیست که نتونم
... مسئله اینه که به خودم اجازه نمیدم
... ـ چون ـ چیکار میتونستیم در موردش بکنیم؟
،میشه اون کتابی رو که درباره‌ش بهم گفتی بخونم؟
... ـ این تنها نسخه‌ی منه، پس ـ مراقبم
ـ 911، چه مشکلی پیش اومده؟ ـ شوهرم نفس نمیکشه
نمیتونم بدون اون زندگی کنم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
"وصیت‌نامه‌ی لئو هندری"
خیلی ممنون که اومدید، آقای بگلی تا بیرون راهنماییتون میکنم
.:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
چطوری؟
دارم داغون میشم
... فقط
... ـ این ـ خیلی تلخ و شیرین ـه
شوهرت می‌میره
اما تو این پولا رو به ارث میبری
چیزی نمیخوام
فکر کنم باید پسش بدم
عزیزم
میدونی، یادمه وقتی بابات مرد
و پول بیمه عمرش رو به ما دادن حس خیلی عجیبی داشتم
اما تو نباید در مورد این حس بدی داشته باشی
،یه پس‌اندازه خوبه و چیزیه که لئو میخواسته
گمون کنم
،میدونی، اگه میخوای با یکی حرف بزنی ... من میتونم
مامان، بهت گفتم که نمیخوام برم پیش روانشناس
باشه، فقط اینکه الان یه هفته‌س که رفتی خونه‌ی بث
نتونستم ببینم حالت چطور بوده
نگرانتم
چیزیم نیست
واقعا میگم
احتمالا باید موتورسیکلت لئو رو بفروشیم
یه جورایی عجیبه بخواییم وسایلش رو بفروشیم
،اما اینطور نیست که میتونی سوارش بشی ... پس
فایده‌ش چیه؟
میدونی میخوای با پولا چیکار کنی؟
نمیدونم
خرج کنم Etsy احتمالا همشو تو سایت اصلا نمیدونم با پول باید چیکار کنم
اما تو مسئولیت‌پذیری
باید مثلا باید یه خونه برای خودت اجاره کنی
... منظورم اینه
،اشتباه برداشت نکن از خدامه اینجا با من بمونی
که خیلی ممنونم
منظورم اینه، تو منو از دیدن ... صورت نگران مامانم نجات دادی
که 24 ساعت و هفت روز هفته بهم نگاه میکرد
هر چند حق با توئه احتمالا باید دنبال یه خونه بگردم
،میدونی، وقتی برنا فارغ‌التحصیل بشه فقط من و مامان تو خونه می‌مونیم
بشم "Grey Garden" و اصلا خوشم نمیاد باهاش مثل فیلم
خب چرا که نه؟ حسابی از پس نقش اِدی کوچیکه بر میای
همین حالاشم هدبند خیلی بهت میاد
تو چی؟ جکلین از طرحات خوشش اومد؟
و قرار دیشب با جاش چی شد؟
شماها با هم کردید؟
،کار خوبه، جاش خوبه همه چی خوبه، آره
و به قهوه نیاز دارم
بالاخره به اون سن رسیدم ... که اون لیوانا رو درک کنم که روش نوشته
،باهام حرف نزنید" "تا اینکه قهوه صبحم رو خورده باشم
... و این خیلی غمناک و
... من و لئو همیشه تو این خیابون قدم میزدیم و
به اون چیزای مسخره تو ویترینا می‌خندیدم
... هر چند من همیشه میگفتم
بدم نمیاد یه جفت از اینا داشته باشم
آره، کی بدش میاد؟
اونا خیلی گرونن
بث، تو این هفته گذشته کار رو برام تموم کردی
و فکر کنم لیاقت یه هدیه رو داشته باشی
فکر کنم هر دومون لیاقت یه هدیه رو داشته باشیم
اوه، خدای من جدی میگی؟
ـ اوه، خدای من، ایپریل ـ بریم بخریم
اونا واقعا کفشای خوشگلی هستن
خیلی خوشحالم به خودت رسیدی
خب، فکر کردم این کار رو بکنم، نه؟
ایپریل کارور؟
سلام، من دکتر الکس برت هستم
ـ سلام ـ ورودت رو به این آزمایش تبریک میگم
شنیدم رقابت زیاد بوده
خیلی
آره، نمیتونی فکرشم بکنی
شما حتی ... سخت بود
ببخشید، من سارا هستم
ـ سلام ـ سلام
ببخشید، ادامه بدید
... خب، احتمالا رقابت شدید بوده
... چون من و نوراتیسس هر جفتمون
،در مورد نتایجی که این آزمایش میتونه داشته باشه خوش بین هستیم
عالی میشه اگه امروز شروع کنی
اون کیت پزشکی برای چیه؟
حاویه سورنگ ـه
آمپول؟
این آزمایش یه پروسه‌ی سه مرحله‌ایه
که باید دو بار در هفته انجام بشه
اول، با تزریق استروئید شروع میکنیم ... که جلوی حالت تهوعی رو میگیره
که ممکنه یکی از عوارض این آزمایش باشه
بعد تزریق شیمیایی بازدارنده میکروتیوبول
... و در آخر هم
یه تزریق بازدارنده تیروزین کیناس
TKI بچه باحالا صداش میکنن
ایپریل یه کوچولو از خون و آمپول میترسه
طوری نیست
اگه مجبور باشم دو بار در روز به خودم آمپول بزنم
همین کار رو میکنم
حاضرم این آزمایش رو شروع کنم
میخوام بهتر بشم
خوبه
دکتر برت مثل آقای دکتر رویاییه (Greys anatomy اشاره به سریال)
اون مرده، مامان
خب، اون مثل آقای سکسی ـه
اونم مُرده
خب، خوب به نظر میاد
آره
... این آزمایش قراره پر تنش باشه
و تحت فشار قرار بگیری
میدونم
میدونی، متوجه هستم که نمیخوای روان‌درمانی رو در رو انجام بدی
اما میدونی، شاید الان دیگه وقتش باشه حداقل برگردی تو اون گروه حمایتی
... میدونی، خیلی کمک میکنه بین آدمایی باشی که
،میتونن با چیزی که داره بهت میگذره همدردی کنن
فکر خیلی بدی هم نیست
می‌بینی؟ فکرای خیلی بدی هم ندارم
هی، جورج اوملی چی؟ هنوز زنده‌س؟
نه
سلام
سلام، من برنا هستم
فکر کردم از اونجاییکه فین امروز مدرسه نیومده
تکالیفش رو براش بیارم
خیلی لطف کردی پس تو اون دختره هستی
که خواهرش مریضه، نه؟
ـ مامان !ـ کانر! روری
فین حالش خوبه؟
آره ... یه کم بخاطر یه چیزی حالش بد شده اما
اونجاست
... باید مطمئن بشم که کسی لت و پار
یا کشته نشده هیچ وقت نمیشه تو این خونه مطمئن بود
"Glimore Girls" سریال واقعا؟
نمیدونم چرا اصلا این توئه
راستی مامانت گفت بخاطر یه چیزی حالت بده؟
چه راهه خوبی برای گفتنش
دچار واکنش پیوند علیه میزبان شدم
... ـ این وقتیه که ـ آره، میدونم
... وقتیه که سلول‌های اهداشده
از پیوند به بدن میزبان حمله میکنن، درسته؟
... آره، چیزای باحالیه
با چند تا عوارض جانبی هیجان‌انگیز ... مثل استفراغ کردن، و جوش زدن
همش تو دستشویی بودن اگه بدونی منظورم چیه
!جسارت نباشه
نه
آره
این مسئله رو میشه با داروهای مناسب رفع کرد
... اما هیچ کدوم از نسخه‌های دکترام اثر نکرده پس
مطمئنم به همین زودیا یه کاریش میکنن
این همه مدت منو زنده نگه داشتن
پس این یعنی تو خوش شانسی
... نمیتونم نمایش فیلم
فردا شبت رو ببینم
ضدحاله
خیلی بده
باشه، هی، واقعا منتظرش بودم
حتی یه هودی هم برداشتم
واقعا چیز مهمی نیست
اما هست
،منظورم اینه ... میدونم در موردش نگرانی
و میخوای تنها انجامش بدی
اما شاید بهتر باشه فورد رو دعوت کنی؟
... یا شاید بعضی از دوستای
میخوام این بار کامل بگم
LGBT Q A
I
زدی به هدف
!آره
مطمئن نیستم که بخوام دیگران رو وادار به تماشای اون فیلم بکنم
واقعا، نگران این نباش
راستی فین، یه سوال دارم
کیه؟ Glimore Girl دختر مورد علاقه‌ات تو سریال
معلومه لورلای
آره منم همین فکر رو میکردم
... واقا ضربه‌ی خیلی بزرگی بود
وقتی دکترا جریان رو بهم گفتن
اما باور دارم هر اتفاقی که می‌افته یه دلیل داره
و تصمیم گرفتم مثبت فکر کنم
بهتر میشم
تو دهن سرطان رو سرویس میکنی، کارلی
... خب، فقط وقتی با بزرگترین موانع زندگیمون مواجه میشیم
واقعا می‌فهمیم چقدر قوی هستیم
آره، موفق باشی
حرف از قوی بودن شد
ایپریل برگشته
چیزی هست که امروز بخوای در موردش حرف بزنی؟
نه. فکر کنم همینطور خوبه
تو چی، کارلی؟
حرفی یا سوالی از گروه نداری؟
چرا
برام جای سواله چطور به بقیه می‌گید؟
مثلا استاتوس خودتون رو به سرطان داشتن آپدیت می‌کنید؟
!لعنتی
مثل پری لوبوتین میمونی
هی، یه جفت میخوای؟ چون یه جفت برات میخرم
فکر نمیکنم اون کفشا خیلی به مدرسه دولتی بخوره
چارتون چی؟
،اگه بخوای برگردی خوشحال میشم کمک کنم
واو. ممنونم
اما یه خدافظی دراماتیک از چارتون داشتم
ناجوره بخوام برگردم
،باشه. الان این همه پول دارم پس اگه نظرت عوض شد
ـ سلام ـ سلام
هی، ایپریل با ما شام میخوره عالیه
راستی گروه حمایتی چطور بود؟
وقت تلف کردن
... فقط حس کردم یه دسته آدم اونجا نشستن
و چیزای که روی پوسترای انگیزه دهنده مینویسن رو بلغور میکنن
مایه‌ی تاسفه
خب، میدونی شاید بهتره روان‌درمانی گروهی رو امتحان کنی
یه کم با گروه حمایتی فرق داره
... یه رهبر دارن، و بعضی از بیمارام
اونا از این گروه‌ها تو مرکز درمانی نورث اند ندارن
چیزی نیست، مامان من سعی کردم
11:05شب ایستگاه جنوبی، فهمیدم
آره. وایسا، چی؟
آره، دارم یادداشت میکنم
آره. باشه
خیله خب. می‌بینمت
ـ باشه. خدافظ، مائه ـ همه چی مرتبه؟
آره. همه چی خوبه
فقط دارم سفر مائه به بوستون رو هماهنگ میکنم
کنفرانسش تو نیویورک عالی پیش رفته
شماها مطمئنید اشکال نداره اینجا بمونه؟
این آخرین شبم تو شهره ... و نمیخوام اونو
آره. البته
... واو. از روی این غذاها میشه گفت
ظاهرا باید برم ورزش کنم
چطوری، عزیزم؟
خوبم
بهترم. ممنون
باشه
دلمون برات تنگ میشه، عمو جورج
خب، بر میگردم
قبل از اینکه بری میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
یکی از دوستای مدرسه‌ام سرطان غدد لنفاوی داره
و چند ماهه پیش پیوند مغز استخوان انجام داده
اما الان دچار واکنش پیوند علیه میزبان شده
و هیچ کدوم از داروهای دکتراش اثر ندارن
... پس از اونجاییکه شما
... بهترین متخصص تومور کودکان تو دنیا هستید
ـ آره ـ شاید شما بتونید کمکش کنید؟
ممنونم که از کلمه‌ی "تو دنیا" استفاده کردی
اما نیازی نیست
من در مورد بیماری پیوند علیه میزبان تخصص دارم
پس حتما یه نگاهی به دوستت میندازم
پس نگران نباش همه چی رو حل میکنیم
خیلی ممنونم
نمیدونستم اینجایی
هی، برن
ـ بخاطر فین متاسفم ـ ممنون
اما در مورد بیماری پیوند علیه میزبان خوندم
و مادامیکه به درستی درمان بشه
ـ حالش خوب میشه ـ خوشبختانه
... کی فکر میکرد هردومون
،با مردایی که سرطان دارن قرار بذاریم؟
خب، من و فین با هم قرار نمیذازیم
،چون اگه فین بمیره ... هر سه تا زنای کارور
رسما بیوه‌ی سیاه میشیم
بیخیال، اسکارجو
همه بهشون خوش میگذره؟
آره، ایپریل ... برای صدمین بار
ـ داره بهمون خوش میگذره ـ خب، فقط میخوام مطمئن بشم
... کسی نمیخواد دوباره بخوره یا
مزه براش بیارن؟
نون موزورلا اگه بیارن خوبه عاشق نون موزورلا هستم
گاهی فکر میکنم اونا رو بیشتر از سکس دوست دارم
ـ رقت‌انگیزه ـ اوه، دیوونه‌ای
نه، میفهمم، گاپتا
،تا حالا سکس داشتم اما تا حالا یه نون موزرلا بد نداشتم
... چطور خاطرخواه جدیدیت
جاش رو با نونای پنیری مقایسه میکنی؟
و چرا الان اینجا نیست؟
همش یکریز درباره‌ش حرف میزدی
خب چطوری، ایپریل؟
خب، من یه بیوه 25 ساله سرطانی هستم
اما جای تعجب داره، اینقدرهام بد نیستم
،میدونی، چطور میتونم بد باشم وقتی بین دوستامم؟
خیلی خوبه الان بریم سر کارمون
چقدر پول داری؟
ـ دنی، بیخیال ـ چیه؟
تازه پولدار شدم رشته فرعیم اقتصاد بوده
ـ بذار ناشی باشم ... ـ بنا به نام نمک و فلفل
"به تو چه"
اما میخوام ثروتم رو با دوستای خوبم قسمت کنم
شماها این اواخر واقعا بهترین بودید
،و برای تشکر از شما فکر کنم باید از این موقعیت استفاده کنیم
خوشحال میشم دیگران هم تو این خوشی سهیم بشن
و لئو هم همچین چیزی میخواسته
... پس بعلاوه‌ی دو تا سفارش نون موزرالایی
بهترین مشروب اینجا چیه؟
یه شیشه کریستال
،اما بر اساس اطلاعاتم ... هیچ کسی تو تاریخ چارلز
تا حالا ازش سفارش نداده
پس امشب این عوض میشه
همیشه میدونستم من و بیگی یه نقطه مشترک داشتیم
عجیبه اگه بخوام ایپریل شوگر مامانم بشه
ـ آره ـ نه
آره، خیلی عجیبه، رفیق
هی، چرا این کار رو هر شب نکنیم؟
ـ میکنیم ـ تا حالا اینقدر بهم خوش نگذشته بود
ـ و خیلی حال میده ـ به سلامتی، عوضی
ـ آره
به سلامتی، عوضی
به سلامتی
ـ باید یه بطری دیگه‌م سفارش بدیم؟ ـ آخرین سرویس
!چی؟ نه
هنوز نمیخوام برم خونه
خب، میدونی ساعت 1:45 دقیقه صبحه ... و احتمالا باید
شماها میخوایید مهمونی رو تموم کنیم؟
ـ نه، نه ـ خوبه
من میرم با متصدی بار حرف میزنم
اوه، مراقب باش
اون کریس ـه. خیلی اسکوله
ـ سلام ـ میخوای حساب کنی؟
فامیلیت چی بود؟
نه. در واقع، یه درخواست دارم
من و دوستام خیلی داریم حال میکنیم
و هنوز نمیخواییم امشب رو تموم کنیم
امکان داره یه کم دیگه باز بمونید؟
تلاش خوبی بود، اما امکانش نیست
خواهشا؟
متاسفم
پول
... در عوض دردسر، چقدر
کیفت رو بذار کنار، ترکه‌ای
ساعت 2 می‌بندیم. قانونش اینه
ـ و من بخاطر تو تغییرش نمیدم ـ باشه
خب، میتونم با مالک حرف بزنم؟
ـ شاید اون بتونه ـ خودم هستم
ببین، من یه مشتری وفادارم
و همیشه اینجا میام
منو نشناختی؟
و امشب دو تا بطری کریستال خریدم
ـ کاری نمیتونی بکنی؟ ـ نه، نمیتونم
پس حساب کنید و برید بیرون و دیگه تکرار نمیکنم
مشکلت چیه، رفیق؟ خیلی پروریی
ـ بیا فقط بریم ـ نه، نه
دارم با خود آقای چارلز حرف میزنم
... ـ و میخوام بگم اون یه آشغال ـ باشه. بریم
... نه! دیگه اینجا نمیام و به همه‌ی دوستام میگم
دیگه اینجا نیان
چارلز دیگه تموم شد
ـ معذرت میخوام ـ فردا بر میگردم
صبح بخیر
راستی دیشب جالب بود
همینطوره
هی، خوبی؟
،میدونم خوب نیستی ... مثل حسابی خوبه خوب اما
نگرانتم
پول خرج کردنات، قاطی کردنات
... ـ چیزی شده که بخوای ـ نه، بث
میدونی دیشب اصلا من خودم نبودم
منظورم اینه
همه چی خیلی سخت بوده
اصلا مثل خودم نبودم
... خیلی مست کردم و
راستش، نمیخواستم اون شب تموم بشه
خب
... به گمونم میتونی اینطور باشی
رفتارای خارج از شخصیتت ... حتی اگه این یعنی
دیگه نمیتونیم برگردیم چارلز
متاسفم
هی، چی میگه اگه امشب یه کار بی سرو صدا و آروم بکنیم
میدونی، غذا گرفتن از رستوران آنا
مارتون تماشای فیلم سینمایی بت میلدر؟
باشه. با دکترت صحبت کردم ... و موافقت کردیم که
عاقلانه‌س که برات استروئید تجویز کنن هستی TAC وقتی تحت
اونا معمولا روش قابل اعتمادی هستن ... اما به نظر میرسه
بدنت اونطور که باید به درمان جواب نمیده
خبر جدید چیه؟ بدنم دوست داره سرکش باشه
خیله خب میخواییم روت سیرولیموس امتحان کنیم
این یه کم قویه و ... در درمان بیماری پیوند علیه میزبان
خارج از چارچوبه
اما بیمارایی داشتم که واکنششون نسبت بهش خوب بوده
خیلی ممنونم، دکتر کارور
ـ حتما ـ جورج صداش کن
... نمیخوام زیاده‌روی کرده باشم اما
میخوام با پدرت هم حرف بزنم، فین
نمیدونم اگه بتونیم از پس هزینه‌ش بر بیاییم
ویزیت من مجانیه، خانم مدیل
... داروها رو هم بیمه پوشش میده
و اگه نده
به من زنگ بزنید و یه کاریش میکنیم
!بدش به من
ـ میرم میگم ـ من میرم سراغ پسرا
... ـ خانم ـ ممنون
باشه. داروها باید تا سه روز دیگه اثر کنن
پس به گمونم به این زودیا از بیرون رفتن خبری نیست؟
نه نه تا زمانیکه علایم کاهش پیدا کنه
لعنتی. شرمنده، برنا
کسی رو به نمایش دعوت کردی؟
اندرو و تی جی چی؟
مطمئنم اونا تو خط فیلمای خاص هستن
به اندازه کافی برای اندرو پر زرق و برق نیست
و به اندازه کافی برای تی جی احمقانه نیست
... پس
چیزی نیست تنها میرم
وایسا، ببخشید این قضیه نمایش فیلم چیه؟
چیزی نیست
داره شکسته نفسی میکنه
فیلم کوتاهش تو نورث‌ایسترن به نمایش در میاد
حتی بعدش مصاحبه سوال و جواب هم داره
پیش نمایش اولین فیلمت؟
ـ مسئله خیلی بزرگیه ـ میدونم. منم همش همینو میگم
هر کسی میتونست وارد این جشنواره بشه
واقعا. مسئله خاصی نیست
خب، میدونی میخواستم محدوده کارم رو گسترش بدم
... با کسایی کار کنم که با شرایط بغرنج‌تری
مواجه هستن و میدونی واقعا به کمک من نیاز دارن
پس اشکالی نداره؟
اصلا
شاید حق با توئه ... شاید
... شاید روان‌درمانی گروهی گزینه‌ی بهتری
ـ از گروه حمایتی باشه. نمیدونم ـ باشه. خوبه
... چون قبلا با شیرین
تو مرکز سلامت نورث اند حرف زدم
ـ البته که زدی ... ـ و خیلی دوست دارم که تو
،به اولین جلسه‌ای که من برگزار میکنم بیای
ممکنه کمکت کنه
تازه، از این طریق میشه یه کم با هم وقت بگذرونیم
دلم برات تنگ میشه
منم همینطور اما واقعا باید برم
... خب، نمیخوای امروز
باهات بیام وقت دکترت؟
احتمالا دیگه باید عادت کنم این کارا رو تنهایی بکنم
اوه. باشه خیله خب
اگه این چیزیه که میخوای
خب تزریق‌ها چطور پیش میره؟
خوبه
منظورم اینه، یه کم وقت میبره تا بهش عادت کنم
خب، هیچی نشده حرفه‌ای میشی
دیگه چطوری؟
خیلی عالی نیستم
چی؟ حالت تهوع داری؟ سرگیجه؟
نه. نه، این چیزا نه
... فقط اینکه
مثل خودم نبودم
نمیدونم بخاطر مسائل شخصیه
یا سرطان یا شاید داروها
اما دیشب، یه جورای عجیب رفتار کردم
خب، استروئید میتونه روحیه‌تو تغییر بده
و اشتهات رو زیاد کنه
،خیلی خوردم ده تا نون موزرلایی دیشب خوردم
خب، چرا که نه؟ نونای موزرلایی حرف ندارن
... اما یه کم عجیبه که داروها
با این سرعت اثر بذارن
خب چرا استروئید رو قطع نکنیم
ببینیم چه حسی پیدا میکنی
... اونا رو برای کاهش
عوارض جانبی داروها استفاده میکنی
،اگه حالت بد شد مصرفشون رو از سر میگیری
خوبه؟
همه چیو امتحان میکنم
ـ هی ـ هی
این یه جور ماسک جدید برای سرطانه
نه این کلاه ایمنی موتور سیکلتم ـه
ایپریل کارور سوار موتور شده؟
،ایپریل کارور که سرطان داره سوار موتور میشه؟
آره. مگه چیه؟
... اوه! اون رفتار عجیب دیشبم
بخاطر هورمون استروئید بوده
بخاطر آزمایش بالینی جدیدم باید تزریق میکردم
ـ الان دیگه تزریق نمیکنم. همه چی خوبه ـ عالیه
باشه، وقت فیلمه
فکر کردم باید با فیلم تجارت بزرگ شروع کنیم
میدونی، لباسای بت خیلی باحالن و لیلی تاملین؟
اوه، خدای من نابغه کمدیه
... میدونی، من
مطمئن نیستم امشب بخوام فیلم تماشا کنم
سریال دوستان چی؟ اپیزودای جشن شکرگزاری؟
... در واقع، من فقط
نمیخوام تو خونه بمونم
میشه بریم بیرون؟ بریم بیرون. برقصیم
نمیدونم اگه فکر خوبی باشه
... میدونی، بعد از دیشب
ـ بهتره یه کم راحت بگیری ـ نه
... کاری که نمیخوام الان بکنم
راحت گرفتنه ... من میخوام
میخوام با اطرافیانم یه کاری بکنیم
ـ هر چی ـ و الان استروئید مصرف نمیکنی؟
آره، اما مسئله این نیست
فقط میخوام از اینجا بزنم بیرون
الان دیگه این همه پول دارم و دنیا ماله ماست
میدونی، یه فکری دارم بیا با موتور بریم
باشه، رسما داری مثل دیوونه‌ها رفتار میکنی
چرا؟ چون میخوام سوار موتورم بشم؟
ـ حتی گواهینامه نداری ـ لئو اصول پایه رو بهم یاد داده
... ببین، من فقط سعی دارم هر کاری بکنم
تا خودمو خوشحال نگه دارم و حس بهتری داشته باشم
و این کاریه که میخوام بکنم
چرا متوجه نمیشی؟
ایپریل
... این چند روز گذشته سعی کردم
سرگرمت کنم
... و در کنارت باشم اما
تو انگار تو باغ نیستی
باشه؟ ... ببخشید اینو میگم اما
نمیتونی تا ابد اینطوری زندگی کنی
یه روز باید بیخیالش بشی
بیخیال شوهر مُرده‌ام؟
واقعا؟ واو
خدا جون، بث دقیقا زدی به هدف
چرا خودم فکرشو نکرده بودم؟
هی، بازم بخور برات یکی دیگه خریدم
اینم از این
... خیله خب، مجبور نیستیم درباره‌ش حرف بزنیم
... یا هر چیز دیگه اما من فقط
میخواستم بگم بخاطر لئو متاسفم
ممنون
اما می‌بینم داری چیزای جدید رو امتحان میکنی
ـ آره ـ که متوجه هستم
،وقتی اوضاع خیلی سخت میشه از حاشیه امنت خارج میشی
به گمونم تو بیشتر از چیزی که فکر میکردم خفنی
اما مشخصه من خفن‌ترم
ـ مشخصه ـ ممنون
... هر چند دارم سعی میکنم بفهمم چرا
،گاهی میتونی اونطوری که هستی باشی
ـ اوه، مثل یه عوضی؟ ـ این حرفُ نزدم
باشه من یه عوضیم
تقصیر سرطان ـه
قبل از اون، ضعیف و بدبخت بیچاره بودم
بهت نمیاد
یه آدم دیگه بودم
یه دوست پسر بیخود و یه کار داشتم که خیلی ازم انرژی و احساس میگرفت
و با مامان گیرم زندگی میکردم
که همش با هم دعوا داشتیم
،پس وقتی تشخیص دادن سرطان دارم ... تصمیم گرفتم
که الویت اولم تو زندگیم ...خودم باشم
الویت بدی هم نیست
آره، دوست پسرم رو قال گذاشتم از کارم استعفا دادم
و به محض اینکه حالم به اندازه کافی خوب شد
رفتم یه خونه دیگه
باید کاری رو میکردم که واقعا میخواستم
چه حسی داشت
یه پروسه بود
فازای زیادی رو تجربه کردم
رفتم تو خط معنویات
بعد معتاد شدم
بیشتر مواد توهم‌زا
اما ماشروم
و بعدش سفر به دور دنیا
از وقتی مریض شدم با آدمای زیادی آشنا شدم
... و چیزای زیادی رو تجربه کردم
،که ممکن بود نکنم و این منو خوشحال میکنه
... که خیلی عجیبه چون من باید
سرطان میگرفتم تا خوشبخت بشم ... این
حسودیم میشه
هر کاری میکنم تا دوباره احساس خوشبختی کنم
مثل اون طرف
منظورم اینه، یه جوری به نظر میاد که انگار تو دنیا هیچ غمی نداره
احتمالا بخاطر اینه که تو یه دنیا دیگه‌س
اکستازی خورده، خنگه
... اگه سرطان داشته باشی
و اکستازی بخوری خطرناکه؟
اگه خطر داشت، الان من مُرده بودم
و هم اکنون از برنا کارور میخوام به سوالات پاسخ بده
"نویسنده و کارگردان "من، تو، و نایجل
بله. بله آقا
سلام
عاشق فیلم شدم
چه پایانی
... فکر میکنم به عنوان کارگردان
انتخابای جالبی کردی
... میشه لطفا بگی برای ساخت این فیلم
چی الهام بخشت بود؟
ممنون
... خب، من واقعا تحت تاثیر آثار ژان لوک گواد
اینگمار برگمن و ایمی هکرلینگ بودم
هی
هی، سارا
ایپریل خونه‌س؟
نه، نیست
پیام داد که با ونسا رفته بیرون
فکر کردم تو هم با اونایی
همه چی مرتبه؟
بیا تو
میدونی چیه؟ ... من سعی کرم کنار ایپریل باشم اما
... حس میکنم نمیتونم بذارم
تو اتفاقات زندگیم دخیل باشه
چرا که نه؟
خب، خیلی احساس گناه میکنم
... چطور میتونم بهش بگم
که جاکلین بهم اجازه داده ... لباسای خودم رو سر کار طراحی کنم
وقتی که ایپریل بیکاره؟
و چطور براش تعریف کنم ... که دارم عاشق جاش میشم
وقتی که عشق زندگیش مُرده؟
... متوجه هستم که فکر میکنی صحبت کردن با ایپریل
... درباره‌ی همه‌ی اتفاقات عالی که داره تو زندگیت می‌افته
... بی ملاحظه‌گیه اما
... اما نباید بخاطر هیجانزده بودن
احساس بدی داشته باشی
اجازه داری زندگی خودتو بکنی
مطمئنی مثل یه عوضی بی فکر به نظر نمیام؟
!نه
لیاقت خوشبختی رو داری
و ایپریل همینو برات میخواد
... اون موقع که برای ایپریل خوشحال شدی
... وقتی اولین مقاله‌ش چاپ شد یا
میدونی، وقتی عاشق لئو شد
... دوستی یعنی حمایت از همدیگه
... در مواقع خوشی و ناخوشی و
همه چی که بینش هست
ای وای. کارت خوبه، سارا
بیمه اباما رو میگیری؟
جدی میگی؟
ـ باید بپرسم ـ اوه، خدای من
سلام
هی، پری خوشگله
اوه، به نظر میرسه به این احتیاج داری
به نظر بخشنده میای
شاید بخوای بیشتر باهام قسمت کنی؟
اوه. لعنتی کاش میتونستم
... فقط دو تا دیگه دارم و خودم
لازم دارم
خیلی متاسفم
بذار برات جبران کنم و تو خیلی گرم و نرمی
ـ چقدر میخوای؟ ـ فروشی نیست، عزیزم
300دلار؟
300دلار واسه دو تا قرص اکس؟
ـ آره ـ حله. همین الان میام
واو
چه فیلمی بود، برنا
تاثیربرانگیز بود
،فقط راستشو بخوای ... مطمئن نیستم فورد به عنوان بازیگر
چه آینده‌ای در پیش داره
دقیقا مثل مریل استریپ نیست
آره، خب، میدونی، تبعیض شغلی همیشه یه مشکل بزرگ تو دنیای هنر بوده
... و معذرت میخوام اگه از دستم عصبانی هستی
... چون بی خبر اومدم اما فکر کردم ممکنه
به یه نفر تو تماشاچیا نیاز داشته باشی
خیلی خوب بود یه چهره‌ی آشنا دیدم
فقط بخاطر امشب خیلی نگران بودم
اما اگه واقعا میخوای یه فیلمساز بشی
... باید یاد بگیری
فیلماتو با غرور و افتخار ارائه کنی
حتی اگه مزخرف باشن؟
خب، واقعا نمیتونی اینطوری بهش نگاه کنی، باشه؟
تو سانفرانسیسکو متوجه شدم که هنر همه جا هست
همه آثارشون رو با اعتماد به نفس بالایی عرضه میکنن
بدون ترس از طرد شدن و این کاریه که هنرمندا میکنن
آره، به گمونم باید رو این کار کنم
این درباره‌‌ی همه چی صدق میکنه
... منظورم اینه، نمیتونم بهت بگم چقدر نگران بودم
... قبل از اولین ارائه‌ی مقاله‌ی پزشکیم
... که در مورد سرطان رابدومیوم سارکوم
برای مرکز سرطان کودکان در دوبروونیک بود
باشه، حتی انگلیسی هم نبود
... اما
میدونم منظورت چیه
آره
... خب میدونی، یه کم وقت داریم
قبل از اینکه برم دنبال مائه
بیا بریم بستنی بخوریم و جشن بگیریم؟
لیکس؟ JP بستنی فروشی
ـ حتما ـ باشه
رو داره ugg سرت حس داخل قایق
باشه، کافیه
چرا؟ حس فوق‌العاده‌ای داره
ـ اوه، واو ... ـ مثل
مثل اکستازی خالصه
اوه، خب
اوه، خدای من
اکستازی زدم
آره
مطمئنی اون یکی قرص رو نمیخوای؟
آره. آره
،همونطور که گفتم سال 2010 تو خط این چیزا بودم
اوه، خدای من از جیبت میره
تو کل عمرم حس به این خوبی نداشتم
احساس خوشحالی میکنم
لبخند زدن درد داره ... منظورم اینه، حس میکنم
ـ الان معتاد شدم؟ ـ به زور
هی، ببین، سرطانم باعث شده خیلی خسته بشم
ماله من نه میخوام کل شب بیدار باشم
ـ و دوباره داریم چرخ میخوریم ـ آره
ـ هی، هی ـ سلام
بذار بیام اینجا
خوبی؟ خب، ممنونم
برای اینکه اجازه دادی ایپریل اکستازی زده رو بیارم اینجا
نمیخواست بره خونه بث
آره، و نمیتونم برم خونه
مامانم خیلی ناامید میشه اگه تو این وضع منو ببینه
میخوای بهش اس بدم که اینجا میمونی؟
آره. آره
می فهمید نئشه هستم اگه خودم بهش اس بدم
من میرم کاناپه رو آماده کنم
باشه، من میرم دیگه خوش بگذره
وایسا، ونسا
... ـ ببخشید من ـ باشه. خدافظ
موفق باشی باهاش
باشه
وقتی نئشه‌م همیشه میام اینجا
و تو همیشه ازم مراقبت میکنی
فرستاده شد
امشب اکستازی زدم
باورت میشه؟
دیوونگیه
یه قرص دیگه دارم اگه بخوای
نمیخوام
مطمئنی؟ چون خیلی حال میده
نمیخوام این احساس باحال رو از دست بدم
نمیخوای احساس باحال داشته باشی؟
بیا
اینو بغل کن
حالتو بهتر میکنه
باور کن
منم تو این وضع بودم
میرم برات آب بیارم
ایپریل، خوبی؟
نه، مامان
خوب نیستم
خیلی دلم براش تنگ میشه
خیلی دردناک ـه
این درد تموم میشه؟
یا تا ابد طول میکشه؟
اوه، عزیزم
... سعی میکنم درباره‌ش فکر نکنم، اما
... مهم نیست چقدر سخت تلاش میکنم
... تا حواسمو پرت کنم
هیچی حالم رو خوب نمیکنه
تو همیشه دلت برای لئو تنگ میشه
... اما بالاخره، آسونتر میشه
و درد و رنجت کمتر میشه
قول میدم
زمان میبره
اما خیلی خوبه داری در موردش حرف میزنی
اگه تو خودت بریزی
ـ اصلا خوب نیست ـ آره
حق با توئه
میخوای بیام دنبالت؟
... نه، طوری نیست. من فقط
میشه پای تلفن باهام بمونی؟
البته، عزیزم
صبح بخیر
سلام دوباره داری بازی میکنی؟
آره، میدونی، فقط در حد مسخره بازی
... ایول. من داشتم
میرفتم بیرون
امیدوار بودم بهت بر نخورم
شرمنده دیشب بی خبر اومدم
... ـ اون ـ هی، اصلا نگران نباش
ـ اون چیه؟ ـ اووون یکی قرصه اکستازی ـه
دیگه نمیخوام بخورمش هیچ وقت
درسمو خوب یاد گرفتم
... حسابی
نئشه شدم
... اما آخرش
وحشتناکه
دارم لکچر میدم، هان؟
هی
امیدوارم ناراحت نشی اینو میگم
اما این چند روزه
مثل خودت نبودی
... و متوجه هستم که اوضاع راحت نبوده اما
باید برگردی سر زندگیت، ایپریل
کتابت رو بنویس
اون شور و اشتیاقت رو پیدا کن
اون کسی باش که میدونم هستی
طوفان زمستانی می‌بایست امروز به نیویورک برسه
حداقل 50 سانت برف از خودش به جا بذاره
از اونجا به طرف دریای آتلانتیک میره
صبح بخیر، برنا
سلام. میشه امضاش کنی؟
برنامه‌ی فیلمسازی تابستانه برکرلی"؟"
... میخوام تقاضانامه بدم و شاید
بعد از مدرسه برم سانفرانسیسکو زندگی کنم
شهرش خیلی باحاله
و فیلمسازی واقعا داره رشد میکنه
ـ خیلی دوره ـ اما عمو جورج اونجا زندگی میکنه
باید برم مدرسه
اما اینو بعدا ازت می‌گیرم
خدافظ، مامان
بث خونه‌س؟
منم از دیدنت خوشحال شدم، ایپریل
ـ رفته سر کار ـ ببخشید
برای معذرت خواهی اومدم
دیشب دعوامون شد
و حس خیلی بدی دارم
و همینطور بخاطر کارایی که این اواخر کردم
آره. مجبور شدم به کریس دروغ بگم
و بگم غیر از اون شب هیچ وقت ندیده بودمت
متاسفم
فقط چون میخواستم کارم رو حفظ کنم
شخصا
... فکر کنم هر کاری کنی حق داری
بعد از این همه سختی که کشیدی
... ممنونم اما
واقعا از خودم خوشم نمیاد
میدونی، اون کسی که شدم؟
همه‌ی پولا رو هدر میدم و مواد میکشم؟
منظورم اینه، اینا همش شرم‌آوره
... یه جورایی مثل اون کارایی که بابامون
قبل از مرگش میکرده
همینطوره
... و تموم این مدت، از دستش عصبانی بودم
بخاطر رفتار دیوانه‌وارش ... و خودم رو ببین
دقیقا دارم همون کارا رو میکنم
به گمونم واقعا دختر بابامم
ایپریل، تو اصلا مثل بابامون نیستی
شاید هستم
... شاید آدمای خوب در شرایط خاص
میتونن کارای بد بکنن
... میدونی، طرز رفتارم بخاطر مرگ لئو
و طرز رفتار بابا ... چون مامانت اونو تحت فشار گذاشته بود
... تا با اون باشه پس
مامانم هیچ وقت نمیخواست با بابامون باشه
... اون با شادی و خوشی با یه مهندس کوبایی
به اسم مارکو دوسته
قبل از اینکه بابا بمیره
کی اینو بهت گفته؟
جورج
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی
نمیدونستم خونه‌ای
باید حرف بزنیم