.رييس پليس داره مياد
خوب يعني چي؟
اون تو احضار نصف شب چيکار ميکنه؟
يارو خواب نداره؟
.يا نيمچه خلهِ
.شنيدم جفتشهِ
! بجاي خود
.آزاد
منم توي همين اتاق احضار
، يک تازه کار بودم
.و ميدونم که همين حالا کلي تازه کار اينجان
گشت زدن اون بيرون، يک سري درسهاي سختو اون بيرون
ياد گرفتم که توي هيچ کدوم از
...آموزشهاي آکادمي نبود. بعضي وقتها
چيزي که قانون ميگه درسته و چيزي که ،قلب ميگه عدالته
.خوب، اونا دوتا چيزي خيلي مختلفن
اينجام تا بهتون بگم که چطور ميشه از .راه درست اون انتخابو کرد
واسه اينکه انتخاب اشتباه ميتونه مدت خيلي زيادي .روي گردنت بمونه
.باور کنيد
.ميدونم که ميگم
.هي
"زمان حال"
،تو،آه، گفتگومونو يادته
يا معامله توي بارو؟
بله، سرساعت7 بزنم بيرون، درسته؟
.که اونم 5 دقيقه پيش ميشد
.بخاطر خودم نيست که ميگم، بخاطر خواهرمه
.شيفتش نيم ساعت پيش تموم شده
حالا که حرفش شد، مگه اينکه مريض باشه
،يا ندونه که علاقت به جنس مخالفه
.احتمالاً براش اصلاً مهم نيستش
. آره.يک جوراي تنها الگوي مثبتش من هستم
خوب هرچي بيشتر پيش ميريم براش بيشتر حکم والدين رو پيدا ميکنم
پس شيطوني که با
.يک زن غريبه ميخوابي
.به ندرت پيش مياد
.اين يکي باحاله - ،"ژينا روگريو" -
،"اهل "ويهاکن"، در حال حاضر توي شهر "لانگ ايسلندِ
.فارق التحصيل از دانشگاه مد
،قبول کن که چيزي راجب حافظت نگفتم
.تنها چيزيه که اين حوالي بدست آوردي
ميدوني چي ازت يادم ميمونه؟ - چي؟ -
.لعنتي تقريباً هيچي
،گفتي يک خواهر داري
.يک پليسي، با نمکي
.چيز زيادي از خودت نميگي
.باقيش آبگوشته - .گمون نکنم -
.ولي گمونم داستاني واسه بعضي از دختراي ديگست
.اوه - ....آم -
.جينا" اين،آه.... "اگنس" هستش"
.باعث افتخاره
.بهت زنگ ميزنم
.نميزني
.باي
تاحالا شده که
يک دوست دختر واسه بيشتر از يک هفته داشته باشي؟
.هيچ رابط معني داري ايجاد نميکني
.اشکالي نداره. منم همينطوريم
کتاب "کمک به خود"داري ميخوني؟ - نه. با "کالت" صحبت ميکنم -
اونيکي پيشخدمت رستورانه،و ميگه
.دليلش اينکه بدون سرپرست بزرگ شديم
...خوب...تو راجب
راجب "اونا" با غريبه ها صحبت ميکني؟
.آره. خيلي زياد راجبشون فکر ميکنم
تو نميکني؟ - .نه -
.اه، بايد برم. تازه کاره رو بگير
.خيلي خوب، بزاريد ردشم - ميخواي بفهمي که -
کار کي بوده، يا فقط دنبال يک نمايش واسه خودتي؟
.فقط دارم سعي ميکنم کمکتون کنم آقا کدوم آپارتمنهِ؟
.نميتوني با دوتا دستت کونتو پيدا کني ! نوجوونهاي لعنتي
.مستأجرا توي اين گرما کلافه شدن
.سه تا تير اندازي توي اين شش ماه شده
.2تاش هنوز پروندش بازه
خيلي خوب، چي داريم اينجا؟
.دوتا قرباني تيرخوده داريم که يکيشون تموم کرده
."اينم "کليفتون کارتويت
.18ساله. خورده و از گردنش درومده
.نه اسلحه اي. نه گلوله اي
کي خبر داده؟ - ."خانوم "کنرا دوپر -
.پسرشون "مايکل" 14ساله اون يکي قرباني
.بهيارا دارن بهش رسيدگي ميکنن الان
.اون بچه دانش آموز و ورزشکار خوبيه
و ايني که تموم کرده؟
.اون يکي جزء گروه ارازلِ
.ميدونم ميخواين چيکار کنين
!اون خلافکاره، پس بيخيالش ميشين
خوب، ميخواين بيخيال ما هم بشين؟ - ! هي، سريع اعلام 85 کن -
!يکم نيرو واسه کنترل اينجا ميخوايم
! قبلاً خبر دادم
!ولي توي راهرو بلواييه
....شيفتم تموم شد....اومدم خونه
و اونا دارز افتاده بودن کف زمين .تاحد مرگ خونريزي کرده بودن
.تورو خدا فقط برسونيدش بيمارستان
.خانوم تا وضعيتش تثبيت نشه نميتونيم تکونش بديم
فقط چندتا سوال ديگه، خيلي خوب؟
.واسه 10دقيقه داشتن روي اونم کار ميکردن
!عدالت کجاست پس
پشتيباني کدوم گوريه پس؟ - چيه تو چرا اينقدر نگرانشي؟ -
.حق دارم باشم ، احمق
.هي، برو با بهيارا هماهنگ کن
خيلي خوب، بچه ها. آماده انتقال هستين؟
.نه تاوقتي که شما ملتو آروم نکردين
،دفع قبلي که يکيو از اينجا برديم
.يکي از تو بالکن توالت رو انداخت رومون
اين پرونده توي، درسته؟
!عدالت الان
!الان عدالت ميخوايم !عدالت ميخوايم
.هوامو داشته باش همکار
!عدالت ميخوايم! عدالت ميخوايم
!هي، ازتون ميخوام کمک کنيد، مردم
!هي! ازتون ميخوام که کمک کنيد
! چپقتونو بيارين - .ما عدالت ميخوايم -
.شما هيچ اهميتي بهمون نميدين
،الان درک ميکنم که عصباني هستيد
...و ميدونم که اينجا دارين داغون ميشين
!کون لقِ پليس - .احتياجي به کمک شما نداريم ما -
!چيزي نداري که بگي - !هي، حواست بخودت باشه -
.منم از همينجا اومدم، دوست من
.توي "کوينزبرگ" بزرگ شدم .توي "اجمور"و"بيسلي پارک" زندگي کردم
فکر ميکني نميدونم که آسانسوراينجا
کار نميکنه و توي تمام طول شب
،همه لوله ها سروصدا ميدن ،همه جاي محل گند گرفته
يکي توي ساختمون هميشه داره...ماهي سرخ ميکنه؟
درکتون ميکنم، ولي نميتونين
دغو دليتونو سر اين بچه 14 ساله
.که تيرم خورده خالي کنين
.اين عدالت نيست
.بجنبين
.تکون بخورين
.بيار ببرش. بيار ببرش
.همينجوري بريد جلو. بجنبين، همينجوري بريد
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.فقط يکم داغ کرده بودم اونجا
.خوب شد همکارم خونسرديشو حفظ کرد
اون کيه؟
.داپتي مايور کارلتون هولبروک" هستش"
.آدم ساتوري شهرداره
.خوراک مهمونيه
تو واون مگه معولاً با هم نمي پلکيدين؟
هنوزم ميچرخيم. از وقتي اومد واحد جنايي پرونده سازيو شروع کردم
.فقط يک رابطه دوستانه معمولي شد
.عاشق اين بود که دورو ورش هميشه شلوغ باشه
.بزرگترين ارتباط رو داشت
(مثل بليطا؟(بليط هم ميتونه جور کنه
."کورتسايد" واسه "نيکس"، ليوان واسه"رنجرز"
.ميزان ازششو نميتونم اندازه بگيرم - .خيلي خوب، جمع شيد اينجا -
شروع کن
دو قرباني تيراندازي توي آپارتماني در
،برجهاي "دلاکروت"، فرباني اول
.کليفتون کارت رايت" در محل حادثه مردِ"
قبلاً با نام "کريپ" شناخته ميشد که براي
.دراختيار داشتن و حمل مواد تحت بازداشت بود
.دو پک کوکايين
.هيچ خويشو قومي نداره - قرباني دوم -
.مايکل دوپر" 14ساله. الان تو اتاق عملِ"
اونم جزء اين گروه هاست؟
.نه،تا جايي که ما ميدونيم، انگاري بچه با مراميه
.مادرش گفت از بچگي اون و"کليفتون" باهم دوست بودن
خودش اجازه داد باهم بگردن، واسه اينکه
ميخواسته "کليفتون" ببينه که يک خونواده .خوشبخت چه شکليه
.خيال ميکرد ممکنه اينجوري از اين گروه ها بيرون بياد
عاقبت خوبي هم نداشت، هان؟ من اينجا دنبال
فشار آوردن بهتون نيستم، ولي شما يک شهردار ،پليس دوست دارين
باشه، پس اگه ميخواين همينطوري پليس دوست ...و شهردار نگهش دارين
.(سريع پرونده رو حلش کنيد( ببنديش
فقط ازتوي مطبوعات درش بياريد، خيلي خوب؟
.هدفمونم هم همينه "کارلتون" حتماً
،خوبه. هي
من با شهردار بودم، تو بيمارستان بعد
.تيراندازيت با اون عوضي که جلوشو گرفتي يک تماس بهم شده بودو
،بيرون داشتم جوابشو ميدادم .خوب نشد رسماً همديگرو ملاقات کنيم
ميتوني تا بيرون باهام بياي؟
آره. حتماً - .خيلي خوب -
خوب، آه، "يانکي" يا "متس"؟ (تيمهاي مطرح آمريکا )
.خوب، آه، راستش، هيچکدوم
"خوب، پس فقط بگيم "يانکيها
و از اتاق اختصاصي شهردار لذت ببر، هان؟ (که اتاق مجهز هستش VIP جايگاه)
.بيا فقط به يک فصل بازي برسيم
.بايد همديگرو بشناسيم
ديگه چي شده؟
.يک نصيحت کوچيک
...."کارلتون هولبروک "
....دفتر شهردار
.از سورپرايزها خوششون نمياد
با کسي که توVIP و مطمعناً خوششون نخواهد اومد که
.باجرم دزدي روبروي همنشين بشن
راجب چي داري حرف ميزني؟ - کش رفتن پول -
،توي راه تحويلش به دفتردار، وسوسه کنندست
.ولي دادنش به يک معتاد، اون ديگه حماقتِ
چي؟
اوه، بهت نگفته بود؟
."ناتاشا"
،بيخيال
.ناتاشا". قاپيدش"
،ميدوني چطوري کمکمون کرد که اون يارو رو پيدا کنيم
يک داستان الکي راجب برگشتنش به خونش تو"اوهايو" تحويلت داد؟
.معلوم شد که "ناتاشا" لا کار دادتت
ميکروفن بسته بود؟
تو مجبور به اين کارش کردي؟
،شانس آوردي که نوارضبط شده دست منه
.و منم هيچ نقشه اي واسه لو دادنت ندارم
.يا"اوون"، هموني که گرفتارت کرد - .....اون يک -
،يک دورغه
.و خودتم اينو ميدوني
.اونا حرفهاي توي که روي نواره آقاي نترس
پس فقط آروم باش
قبل اينکه همکار خونسردت بفهمه که دزدي کرديو
،اونم کشونديش توي لجن کاري خودت
...سابقشو به خطر انداختي
.حقوق بازنشستگيشو
چي ازم ميخواي، ها؟
،احترام. پس از الان به بعد
.دستوراتو با لبخند ميگيريو جايگاتو ميشناسي
.من صاحبتم
.ناتاشا" کاراگاه "والتر کلارک" هستم"
سومين پيغامه. بمحض اينکه گرفتيش بهم زنگ بزن،باشه؟
.مرسي
.کليفتون" براي "مايکل" مثل برادر بزرگترش بود"
،وقتي والدين "کليفتون" مردن ...سعي کردم پا پيش بزارم، ولي
.اون وارد اين گروه ها شده بودو مواد مياور تو ساختمون
،خوب، وقتي اومدين خونه و "کليفتون"وپسرتونو ديدين
هيچکدوم حرفي راجب اينکه که بهشون شليک کرده نگفتن؟
.جوفتشون بيهوش بودن
،بهيارا گفتن که وقتي رسيدن پسرتون بهوش بوده
.تا اينکه بهش مسکن زدن
.آره، حق با شماست
....من فقط
...فقط بخاطر ميارمش
...با چشماي باز کرده نگام کرد
...و دهنش تکون ميخورد، مثل اينکه نميتونست
.شما،آه.... ببخشيد
شما هيچ نظري ندارين که کي ميتونسته از پسرتون
يا "کليفتون" شاکي بوده باشه؟
.هيچکس با "مايکل" مشکلي نداشت
.اون اون کسي نبود که توي اين گروه هاي خلافکارِ
کليفتون" چي؟" - ...ببين -
من چي ميتونم از اين گروه ها بدونم؟
،کار ميکنم، برميگردم خونه
.سرم توي کار خودمه .مايکل" هم همينطور"
خانوم"دوپرِ" ،يک دليلي هست که .جنايات اين مدلي حل نميشن
مردمي که خيلي زياد
.سرشون تو کار خودشونه
.اوندر اودل"دوباره"کليفتون"رو بخدمت گرفته بود"
.کاسب مواد توي ساختمون بود
کليفتون" همش راجب اينکه"
...چطوري رتبط بالا رفته بود لاف ميزد .حرومزاده
و يسري درگيري سر
....يک مقدار پول داشت. نميدونم
.چيز ديگه اي نميدونم من
،جزاينکه
.ميگن که "اواندر" کلي آدم کشته
،خواهش ميکنم
.لطفاً نزارد دنبال "مايکل" هم بيان
،"اواندر او دل"
."وحشت برجهاي "دلاکورتِ
.يک سري سوال ازت داريم
.وحشت؟ من فقط اينجا نشستم با
آره؟ تو و تيم رويايت؟
توي اين ساختمون انحصاري نداري؟
واسه اينکه با دوستامون توي اداره ،مواد مخدر حرف زديم
.و اونام خيلي چيزا واسه گفتن دربارت داشتن
.اونا اشتباه گرفتن
.من فقط با دوستام اينورا ميچرخيم
و دوستاتم چيزي همراشون نيست؟
واسه اينکه دونه دونتونو ميخ ميکنم به نيمکت و
،جيباتونو خالي ميکنم
و هرکي که حرفي بزنه احتمالاً باعث .اين مشه که دندونش بريزه تو دهنش
"کليفتون کارترايت"
بچه اي که صبح کشته شد
اونم يکي از سربازات بود؟
.سربازي ندارم...ولي دوستم بود
چيا بينتون بود؟ - .هرچي بود خوب بود -
.12اس ام اس از تو توي گوشيِ "کليفتون" بود
خيلياشون هم رمزي بودن، ولي يکيو گرفتيم
.هموني که ميگه کجا"تيشرت هشت سفيد" رو تحويل بده
،و حدس ميزنم که اون
هشت و يکچهارم گرم از کوکِ؟
.يا تيشرت هشت سفيدِ
اين يکي ديگه جاي بحثي نميزاره
."راجبش،" پول من کجاست لاشي
.اواندر" خيلي ساکت شدي"
،اين واسه اينکه اين اواخر
اون ده هزار دلاريو که"کليفتون" بهت بدهکار بودو ميخواستي پس بگيري؟
.اون مايه خيلي زياديه - .واسه تو زياده -
،خوب، يکي ميخواسته ده هزارتا از پولتو بالا بکشه
اين مشکل خاصي نيست؟
اين اعتبارتو بين همخونه هات خراب نميکرد؟
.زمان تيراندازي حدود 7امروز صبح بوده توي اون ساعت کجا بودي؟
.تموم شب داشتم بازي ميکردم
،اون بچه هاي که فرستاديشون رفتن همراهم بودن
.تقريباً تا بعد 10با هم بوديم چي ميخواين، اسماشون؟
.آره، اسمها و شماره ها
.مال هرکسي که همرات بود
.و بهونت بهتر که از سنگ سفت تر باشه
،واسه اينکه مهم نيست که چي باشه اون يزره حکمراني وحشتت
.امروز به آخر ميرسه
يزره زيادي قهوه خوردي؟
.خيلي خوب، ممنون - "هيچ خبري از فيلم "تيلور -
روي دوربينهاي نظارتي برج نشده؟ - چيزي که بتونه کمک کنه -
.از يک ماه پيش يا کار نميکنه يا از کار افتاده
و تيم جستجوي صحنه جنايي هم نميتونن چيزي پيدا کنن
.که بعنوان سرنخ قتل"کليفتون کارترايت" بشه دنبال کرد
،ميگن که از يکطرف رفت واز اونور گردن خارج شده
.خرده به پنجره و رفته بيرون
.و از "مايکل دوپري" هم هنوز در نيومده
.دکترا هنوز دارن روش کار ميکنن
.نه دوربيني، نه گلوله اي، نه شاهدي
.پرونده از پيش طراحي شده اي هستش
.روي "اواندر او دل" تمرکز کنيد
.بخاطر پول انگيزشو داشته
آروي"و "مکنزي" گفتن"
.بهونش الکيه
کسي دوست داره همرام
"تا دبيرستانم مادر آلما"کاوينگتون پرپ
.مايکل دوپري" همون مدرسه قديمي من ميره"
.داشتم سعي ميکردم موبايلشو رديابي کنم
،ديروز يکي سعي کرد از کمد"مايکل" دزدي کنه
.مشخصاتش با "کليفتون کارتوايت" ميخونه .قبل اينکه حراست بگيرتش پيچيده به بازي
.ببين چي توي کمدش بوده
...هي،آه،اونجا ميبينمت. بايد برم
.يچي از خونه بردارم
.ناتاشا" بيا اينجا بينم" دستاتو ببر بالا بجم
!ميکرفون ندارم - منظورت اينباره؟ -
ديگه کي راجب پول ميدونه؟ - .هيچکس، قسم ميخورم -
چرا بايد يک کلمه از حرفاي که ميزنيو باور کنم؟
.متقاعدم کن که اين نقشه خودت نبوده
.اون تهديدم کرده بود، و کتکم زده بود
فکر ميکني اونروز صبح از خواب که پاشودم
منتظر اين بودم که چندتا پليسو باخودم دشمن کنم؟
.متأسفم
چرا بهم هشدار ندادي؟ .داشتم سعي ميکردم کمکت کنم
.بهم اشاره ميکردي که ميکروفن بهت وصله
.ترسيده بودم
.اون يارو يجورايي روانيه
،قبلاً با بتراز اونم خدمت کردم
.ولي اون روي همکارم علامت زده
.اوون" دوسال ديگه بازنشسته ميشه"
.فشار بهت بياد، توهم فشارش ميدي عقب
.منم بايد جلوش واستم
.مايکل" واقعاً يکي از بهترين هام بود"
.هموني که نگرانش بودم، مثل ، شما
.تو دوستم داشتي
.تو بارها واقعاً درخواستهاي اومدنمو فراهم ميکردي
.جبر
.فيزيک
.بچه باهوشي
.موبايلي نيست
اين قسمت جاييه که معمولاً فيلترهاي تقويتيمو ميزاشتم
....و مشروبها قاچاقي که به"هال"و"اوتس" فروختم
.تا پول فيلتر برتري رو دربيارم
.اوه، نه
.دقيقاً ده هزارتا - همون مقداري -
.که مقتول به "اواندر اودل" بدهکار بود .با توجه به مسيجهاش
مايکل" نگهش داشته بود، ياواسه خودش دزديده بودش؟"
خوب، اگه نگهداشته بود، پس چرا"کليفتون" ميره و
سعي ميکنه از کمدش دزدي کنه؟
.دزديده بودش. فرشته کوچولو بياد بره تو کونم
،مايکل" داشت دهن کاسبهاي مواد ساختمونو صاف ميکرد"
.خودشو با دوستشم به فاک عضما داد
گشت يک اسلحه توي خيابون پاييني .برجها پيدا کرده
.توي راه اسلحه شناسيه
.گلوله هم تو راهِ
.يکي از تو "مايکل" درش آوردن
.توي ريکاوريه
.وقتي جوابش اومد خبرم کنيد
ميدوني، چند ساعتي طول ميکشه
تا آماده حرف زدن بشه. چرا شما بچه ها ،يسر نميريد اونجا
وقتي آماده شد يک زنگي بهم بزنيد،هان؟
.اوه،واسابينم. يک ثانيه صبرکن ،بدرجه رياست ارتقا پيدا کردي
و منم هيچي راجبش نميدونم؟
."فقط دارم کارارو سرعت ميدم"دان
منتظر بودن واسه اينکه اون بچه چشم باز کنه .کار سختي نيست
.ببين، شک دارم همکارت اعتراضي داشته باشه
درست ميگم؟
شايد بتونيم،آه، چيز بيشتري از .از مادرش بيرون بکشيم
.آره، اينم از اين
.يچندتاي سوال ازت دارم
سوال شماره يک: کي تو تبديل به
جنده "آرويو" شدي؟ - .جندش نيستم،و هيچوقت نخواهم شد -
وايسا. يک ثانيه وايسا بينم
يک سوال ديگه دارم. اعتراف نکردنت به
اينکه جنده اون هستي هيچ ربطي به
ناتاشا رادويچ" داره؟ هموني که ديدم"
باهاش امروز تو خيابون ملاقات کردي؟
.التماس ميکرد که بهش پول بدم
خيلي خوب؟
فکر کرده که دوست خوبمه
.از وقتي توي پرونده قتل کمک کرده، فقط همين
پس چرا گفتي داري ميري خونه،ها؟
.ديگه بهم دروغ نگو
.و بايد از ميز پوکر در واستي
.تاحالا خيلي بدتر از ايناشم ديدم
همچيز رديفه
22ساله که توي اينکارم، پس ميدونم وقتي
يکي بخواد واسه من زير آبي بره، مثل ،کاري که تو الان داري ميکني
و وقتي اين اتفاق بيافته، بتور غريزي .ميرم برسيش ميکنم
.پس حدس بزن چي شده، خوش تيپ
.حالا توي زير برسي هستي
"پس "اواندراودل"داشت از "کليفتون
استفاده ميکرد که عضوت کنه؟ - اونا آوردنم -
تو اين آپارتمان توي ساختموني که .اواندر" گرفته بود"
.همه پولها و موادشو نشونم دادن
.گفت اينا ميتونه مال من بشه - تو چي گفتي؟ -
اينکه راجبش فکر ميکنم، ولي گفتش که همين الانش زيادي شنيدم
و زيادي ديدم. اگه باهاشون نباشم .بايد از بين برم
.واسه همين 10هزارتارو از"اواندر" دزديدم
.واسه منو مادرم
مايکل" وقتي تير خوردي چي شده بود؟"
.نميدونم
منظورت چيه، يعني يادت نمياد؟
،کليفتون" اومد پيشم"
ميخواست که ورم داره بريم پول "اواندر" رو از
...کمدم برداريم بهش بديم، ولي .يک نفر سروکلش پيدا شد
،و "کليفتون" درو جواب داد
.و يک ياروي بود که ماسک زده بود
...اون تفنگو آورد بالا،و
.همه چيزايي که يادمه همينِ
اين يارو رو ميتوني توصيفش کني؟ لباساش؟
.سياه بود
لباساشم همينطور؟
مگه همينو نگفتي؟
کي گفته "کندرا"؟
.درست الان وقتي که بهوش اومد
.اينا همه اون چيزيه که يادمه
.حالم زياد خوب نيست
ميشه يکم آب بهم بدين؟
.کارگاه کلارک
.باشه، مرسي
.اروي" بود"
اوه
واسه اينکه با "مايکل"حرف زديم چقدر شاکي بود؟
.خيلي - خوبه -
.جواب اسلحه شناسي اومد
گلوله اي که از"مايکل"درآوردن با اسلحه اي .که از برجها پيدا شده مطابقت داره
،همچنين، شماره سريال اسلحه روهم برسي کردن
و اسلحه مسروقه از اسلحه فروشي توي پاوو پاوو" "ويرجينياي غربي" بوده"
.همراه با 214 مارک تازه ديگه نيمه خودکار
.يک تيکه از سرقت بزرگ اسلحه هستش
.شايد يک تيکه از محموله اي که اومده نيويورک
ديگه چي؟
.خوب، اثر انگشتهاي مونده روي آلت قتل
.اسمش "برنادت بل" هستش
.يک نوجوون ديگه
.دارن ميارنش
"براندت"
اثرانگشتت از زماني که توي اون مرکز حمايت از خانواده کار ميکردي
توي سيستم بوده؟
اون واسه کسي که اثرانگشتش روي آلت قتل .هستش همچين بدمخمصه ايه
.من به هيچکي شليک نکردم
.وقتي اون اتفاق افتاد من داشتم به همسايم درس ميدادم
.بهونه خوبيه
.اثرانگشتو توضيح بده
.عضوي از "جونيور دريم تيم"هستي
.يعني، وقتي به خونواده ها کمک نميکني
واسه اون ارازل تفنگ حمل ميکني؟
"مال "اواندرِ
مجبورمون ميکنه توي محدوده برجها .اسلحه حمل کنيم. اون ساختمونو اداره ميکنه
،يک حکم واسه درآوردن مسيجات گرفتيم
،و ميدونيم که تکسهاي "اواندر" همش رمزيه
.پس بهمون بگو ببينيم "200بارسفر" يعني چي
"W.V 200 بار سفر ازطرف"
ويرجينياي غربي" ما فکرکرديم؟"
.بهتر ميخش کنين
.وگرنه اين حکم مرگم ميشه
.اوه، ميخش ميکنيم. ميخوايم واقعاً بدجور بکنيم
اواندر" داره واسه خريد اسلحه هايي که از" ويرجينيا غربي"ميياد معامله اي بکنه؟"
هوم؟
.چيزي من شنيدم.... اين يک نمونست
.اواندر" قراربيشتر از يک دسته از اينارو بخره"
،پولي که "مايکل" دزديد
.يک قسمت از چيزي بود که ميخواستن بابتش بدن
.ولي "اواندر" کلي پول گرفت
پس معامله هنوزم انجام ميگيره؟
،"شنيدم، توي يک انبار توي "بروکلينِ ولي اون فقط
.با مسيج معامله ميکنه، که اونم رمزيه
.آره، ولي تو بلدي رمزو ديگه
.پس کي و کجاشو برامون درمياري
.توي انبار مستقر شديم
،بمحض اينکه وارد عمل شدن .بهتون علامت ميدم
توي کوچه همه مستقرن
.ماهم پشت مستقريم
به بروزرساني تحقيقم راجبت اهميت ميدي؟
.توي نقطه سختي هستي
."احتمالاً روي حسابي از "ناتاشا
.و يجورايي "اروي" پشت داستانه
.راه خروج - .درسته -
،اين کار پراز درخواستهاي سخته
انتخابهاي غيرممکن، جايي که قانون وعدالت .نميتونه باهاش همپا بشه
اونوقت ميخواي چيکار بکني؟
.اوني کمتر شيطاني انتخاب ميکنم - .فکر بديه -
.سواري سياه داره نزديک ميشه
.خيابون اوردنس
.يک مشکل داريم
.افراد"اواندر" پيچيدن اونطرف خيابون
آدرس اشتباهو بهمون داد؟
.يا اينکه کد"اواندر" اشتباه ترجمه شده
.حکمش خوب نيست. ميريم تو
.واسا. وايسا
.تيم ضربت 5مين فاصله دارن
.آره، وتوي اين مدت، معامله تموم شده و اونام رفتن
.ميريم تو
.ميريم که به ساختمون حمله کنيم
.اونا تازه وارد شدن
.توي انبار ديدمش
.اواندر" و دونفر ديگه"
.تو از چپ از اون در برو
.منم ميرم راست و ازاونور ساختمون ميام
.چکش کن
خوب، همينه؟
.تو مردي دختر
!پليس! تکون نخوريد
!دستا
.پليس! رو به ديوار
.دستاتونو نشون بدين، وگرنه لباسي از گلوله تنتون ميکنم
.بخواب روي زمين
.صورت روي زمين
.دستاتونو بزاريد پشتتون
.من وکيلمو ميخوام پسر
.دستاشونو ببند
بجم پسر
.بايد منتظر تيم ضربت ميمونديم
...دب - .نگو -
درعوض، تو قهرکردي، چون نماينده شهردار کلارک"رو به توپ بازي دعوت کرده؟"
پس توهم باقي روزو ميخواي نقش سوپرمنو بازي کني؟
چيه، تفنگارو بگير، يارورو بگير؟
خوب نشون بدي که کي واقعاً لياقت گرفتن بليت کوپه مخصوص رو داره؟
.نزديک بود تير بخورم
تنها چيزي که توي اون انبار ديدم
.200تا اسلحه بود که قراربود توي خيابونها محو بشه
.200 تا تيرانداز بيشتر
.بچه هاي مرده
.به جون مادرم همش واسه همينه
.بزار برات جبرانش کنم
.توش موفق باشي
،حکم جستجوتون نا معتبر بود
و شما هيچ دليل احتمالي براي دستگيري ،موکلم نداشتين
.پس بزاريد بريم
.200تا تفنگ و ساک پولي که پيدا کرديمو توضيح بده
.ميوه درخت سمي
.يک چيز بيشتر واسه بحث کردن نداريم
موکلم قبلاً بهتون عذر موجه قوي واسه
قتل "کليفتون کارت وايت" و
.تيراندازي به "مايکل دوپر"داده
.متأسفم، ولي اون مشکل ما نيستش
فکر ميکني رفيقت"مارکوس" ، الان داره چيا ميگه؟
مارکوس" ميشناسي؟"
.هموني که اسلحه رو گذاشته بود روي سرم
فکر ميکني تا توي قبرتم ازت محافظت ميکنه؟
.هيچ اهميتي نداره
.واسه اينکه به "کليفتون"شليک نکردم ."يا اون بچه دزدِ "مايکل
،"خوب "مارکوس
اواندر" گفته شما دوتا داشتين تاس بازي ميکردين"
.همون زمانِ تيراندازي توي برج
کي برد؟
چيه، بهونه اي که امروز صبح بهمون گفتي رو حتي يادت نمياد؟
.بهرحال پسر
.نه، بهرحال نيست
.چون اين همون چيزيه که علاقه دارم بدونم
.و ما يک معجون جادويي حرف زدن داريم
.که بهش ميگن اهرم فشار
ببين، وقتي که توي انبار اسلحه روگداشتي روسر .اون خانوم کاراگاه، اون اقدام به قتله
.اون اهرمه
.و اگه زندان نميترسوندت، اين يکيم داريم ما
...حالا، اونا بنظر حدود
سه سالِ؟
دوقلو،درسته؟
.دوسالو نيم
حالا، اونارو توي 22سالونيم تصورکن و برات غريبه اند
واسه اينکه هي همينطور ميان"اوسينينگ" هي ميان
.هرساله بابا زنداني
.و بعدش اون مادر بچه هات، يک آدم تازه پيدا ميکنه
.و تو فقط....رفتي
.نميدونستم اون خانوم پليسه
منظورت بجز ملاقاتش امروزصبح توي برجها؟
بهونت واسه "اواندر"؟
.خداحافظ
.حقيقتو بهمون بگو
.بعدش شايد واسه اقدام بقتل کمکت کرديم
.اونوقت شايد تونستي بزرگ شدن اون دخترارو ببيني
.لعنتي
"مارکوس" گفت، اونو "اواندر اودل"
امروز صبح زود "کليفتون کارت رايت" از خونه دوست دختر"کليفتون"توي "برونکس"برداشتن
و جوفتشون با اون روندن تا برجهاي ."دلاکورت"
اين جابجايي درست يعني شليک با قصد قبلي، پس
.بهونه "اواندر" باد هواست - کليفتون" بردن تا" -
ساختمون بعدش چي؟ - ،مارکوس" گفته بعدش ازهم جدا شدن" -
،ولي قبل اينکه هرکدوم برن سوئ خودشون
"اواندر" گفته، اگه "کليفتون" نتونه "مايکل" ،رو بياره تو کار
.جوفتشون امروز ميميرن
،پس "اواندر" بهونش دروغ بود، انگيزه قوي داره .به اسلحه هم وصله
.از طريق دادستاني حکمشو ميگيريم
،ببين، بياين همين يک فرصتو اساسي بکوبيمش ،خيلي خوب
يک شاهد پيدا کنيم، "اواندر" رو دم در "خونه "مايکل دوپره
،يا نزديک آپارتمانش توي زمان تيراندازي ديده
.تموم آدماي توي برجهارو دوباره مجاب کنيم
واسه اينکه يک مسله اي توشه،يا فقط نميخواي که ماتوي ساختمون
نباشيم که جواب سوال دادستاني راجب گندزدن سريع والسيرت توي انبارو بديم؟
.کاراگاه کلارک...رديفش کن
،اوه، اون رديفش ميکنه، واسه اينکه، ميدوني
.يک سوتي چيزي ازش داري
.من، گرچه، همينجاها خواهم موند
.مرسي که وقت گذاشتين
.و مرسي که وقت گذاشتين
،اوه، عصرتون بخير خانوم
...اسم من کاراگاه - اينو ديدين؟ -
.نه، نديدم
همه ميدونن که "اواندر اودل" پشت همه .اين جنايتها هستش
.فقط خيلي ميترسن که حرفشو بزنن
اتفاقي امروز صبح توي اين راهرو نديدينش
يا رفتنش توي اون آپارتمانو؟
،من،من هيچوقت ازجام بيرون نميرم .ولي تت-تو ميتوني اونو نگه داري
.خيلي خوب
.مرسي که وقت گذاشتين
.صداي کوبيدن در شنيدم،بحرحال .همچين عجيب بود
چرا عجيب بود؟
.فقط يکبار بسته شد
.کوبين در هرباري که يکي مياد يا ميره هستش
پس هرکي که رفته تو هيچوقت بيرون نيومده؟
اون بايد از پنجره يا چيزي بيرون رفته باشه ."اواندر"
.درسته
.خيلي خوب، مرسي پسر
.مشکلي نيست
.نميدونستم که کسي اينجاست
فقط اومدم
.يکم لباس بردارم
.گمونم امشبو بايد بيمارستان بمونم
همسايتون گفته که بعد تيراندازي هيچ صداي .بسته شدن دري نشنيده
کسي که داره ميدوي به بيرون که فرار کنه ،درو نگه نميداره که آروم بسته بشه
که اينم يعني اون کسي که ماشه رو کشيده .هيچوقت بيرون نرفته
چه اتفاقي اينجا افتاده "کندرا"؟
.نميدونم چي دارين ميگين
امروز دوبار داشتي ميپيجونديمون
"دورغت راجب بيهوش بودن "مايکل وقتي بهيارها اومدن
.و تکميل کردن داستانش توي بيمارستان
چه خبره؟
.بهم بگو چه اتفاقي اينجا افتاده
.چي بهت بگم
...ببين،من
،ميدونم توهم يکطرفي از اين داستاني
ميدونم دست داري، ولي تاوقتي که نگي .چي شده که نميتونم کمکت کنم
...اومدم خونه
.و "مايکل"و"کليفتون" رو ديدم که دارن دعوا ميگيرن
.درسته
"به "مايکل" گفتم پولو پس بده، ولي"کليفتون .گفت ديگه خيلي ديرشده
.اواندر" ديگه صاحبش شده الان"
...اون
.پسرمو گرفته بودو ميکشيدش ببره بيرون
من، سعي کردم جلوشو بگيرم،ولي .هولم داد زمين
.همون موقع اسلحه رو روي کمرش ديدم
.قاپيدمش، به "کليفتون" گفتم که بره
و اون بچه...کسي که مثل بچه خودم باهاش رفتار کردم
.اومد سمت من
،مشتشو برد بالا که بزنتم
.همون موقعه 2بار شليک کردم
... تيراول
...از پنجره بيرون رفت، و دومي
درست...از بدنش گذشت
.وخورد به بچم
.من زدمش
.من به بچه کوچولوي خودم زدم
.هي
.از دادستاني اومدن اينجان چي پيدا کردي؟
.بايد با "اوون" حرف بزنم
.بامن حرف بزن
.بيا اينجا
.مطمعن نيستم قتل کار "اواندر" بوده باشه
چرا؟ - يک حدسه.يک سناريو ديگه هم -
.هستش که اصلاٌ توش "اواندر" تيرانداز نيست
.فقط يکم بهم وقت بده
چي؟ واسه اينکه حدست دهنمو صاف کنه؟
تا هر رشته اي داريم وکيله پنبش کنه؟
بهش فرصت بديم که همه جوره خودشو مبرا کنه؟
.نه-نه
.اون آدم بدست
.ميره زندان
اينا همش واسه اينکه عکست بره توي روزنامه؟
توفقط حدستو توي شلوارت نگه دار، گرفتي؟
.احترام
يادته؟
.يا قرق ميشي
.0 و 2
.تصور کن که نماينده دادستاني نيستي
.رو صندلي هيئت منصفه نشستي
،يکي بهت عکس "اواندر اودل" رو نشون ميده
رييس گروه ارازل. راجب تهديدهاش که بخاطر .قرباني برجها کرده شنيدي
.مسيج تهديد آميزي که واسه قرباني فرستاده
،چطوري راجب بهونش دروغ گفته
.ارتباطش با آلت قتل
.باز ميشه و بسته ميشه
.هيچ مدرک فيزيکي نيست
.DNA نه - .کسي که داشت 200تا اسلحه رو معامله ميکرد -
اون همون طرفمونه، درسته؟
تقصير مانيست که هيچکي اطراف ساختمون .همکاري نميکنه
.که اينم به ما سپردن که جلوش واستيم
درسته؟
.يک بازداشت دفتر شهردارو خوشحال ميکنه ،تفهيم اتهامش کنيد
.و واسه معامله سعمونو ميکنيم
.مرسي .مرسي
.هي
.سوال فرضي
.اوم، يک پرونده ديگست
،ميتونه قتل نفس باشه يا دفاع از خود
.ولي به هر دو حالت تيرانداز دروغ ميگفته
.خيلي زياد
...خوب، نمي تونم
.واسه کمتراز دوسال زندان معامله اي کنم
.از دورغ گفتن ها خوشم نمياد ،خوب
،بچه تيرانداز چي؟ منظورم
.هيچ کس ديگه اي نداره - سازمان همايت -
.از کودکان،و...اونجا موفق ياشه
،پس مولفه احساساتي چي؟ منظورم
.داريم راجب يک شهروند اينجا صحبت ميکنيم
...کاراگاه،آه
.واسه دوسال همه سعيمو ميکنم و داشته باشش
.موفق باشي
.هي
...من، آه
خواستم ازت تشکر کنم
.واسه کاري که تو انبار کردي
،ببين، نميدونم بين تو و"آروي" چه خبره
،ولي هروقت گوش شنوا خواستي
.بدون اينکه چيزي بفهمه ميتوني باهام بحرفي
.باشه
.ممنونم
.باشه
.هيچ معامله اي نميکنم. شما هيچي ندارين
هنوزم ميخواين طاسو بندازين؟ .توي دادگاه تمرينش ميکنيم
شخصيت جنايي خودآگاه، همدمي با ،کلي آدم کش
.تيراندازي
.اونا ميندازن زندان
.10سال کهاون 8سالش ميکنه
.عمراً نه - .شنيدين چي گفت -
.بلند شو - چي؟ -
.شما بازداشتي
!اين مسخرست. بيخيال فکر کردين
.دارين با يک قاتل خيابوني حرف ميزنين همينه؟
،دستکم من يکه کدي دارم که باهاش زندگي کنم تو چي داري، هان؟
تو ديگه چه مدل پليس کوفتي هستيد؟
!اين عدالت نيست
...آره، ميخواي راجب عدالت حرف بزني
،خوب، نظرت چيه بحث بکنيم،ها
راجب پرونده فرضي که دادستاني دادي،هوم؟
.دارم راجبت تحقيق ميکنم
يادته؟
.يک فرض خالص بود
،اگه تصميم گرفتي يک مشکلو توي اين کار ،با انتخاب اوني که کمتر شيطاني حل کني
.ديگه واسه باقي عمرت ديگه شب نميتوني بخوابي
.و باورکن، بايد بدونم
بعدش چي؟
.با همکارت مطرحش کن
.اين يکي از راهايي که داري
فشار توي اينکار خيلي زياد تر از
.اوني که يکنفر بتونه تحملش کنه
کاش من اينو ميدونستم
.وقتي که تازه کار بودم
.همين اطرافم
ميشه فقط باهاش خدا حافظي کنم؟
بهش بگم که چه خبره؟
.آره
.نه، نکن
.بزار بخوابه
.خوش شانسه که تورو داره
يک قبض ديگه مونده که بدم، بعدش ميريم
.شام
چطوري اينهمه زير آبيم همش؟
پسرمون توي اين همه وقت زير دوش چيکار ميکنه؟
.ميخواد تميز بشه
خوب، کي قرار اين همکار جديدتو ملاقات کنيم؟
خوب، يکم تحمل کن، اول بزار مطمعن شيم
.که همکارم باقي ميمونه بعد
،اينجوري که اين بچه پيش ميره
.شانس بياره که پليس باقي بمونه اصلاً
."اون چيزيش نميشه "دان
.به دست بهترينش آموزش ميبينه
،فکرميکني "وندل" زودرنجه
،نوجوون همچين فريب کاريه
.بايد "کلارک" رو موقع عمل ببيني پس
اين چيزه که هست، مگه نه؟ ،"يک بچه"
.آره - .نه -
.مثل يک پسر
.آه، برق توي چشاتو پس واسه همينه
.ولمون کون بابا
روز اولي که اومد وقتي اومدي خونه
توي چشات ديدمش. طرز حرف زدنت
. راجبش - .آره -
.اون يارو بالاخره منو ميکشه
خوبه. بزار راجب چيزه ديگه اي
.جز بازنشستگي اهميت بدي
،هرچي که تو وجودت مرد وقتي بود که اون دختره مرد
آگاهي دادن
.برگشتن به زندگي
.نميدونم "مکس" اون بچه منو ميترسونه
.خوبه
.پس هنوز زنده اي
.هي، "دبرا مکنزي" رو گرفتين
.پيغام بزاريد
...هي،"کلارک"هستم. من، آه
،بيرون "او لري"هستم
.اميدوارم که پيشنهادت هنوز سرجاش باشه
...يکم مشورت ميخوام
راجب اينکه چطوري چيزيو
.بين منو همکارته کنترل کنم
چي؟
چي شده؟ معذرت خواهيه؟
واسه اينکه مثل يک لاشي تمام عيار رفتار کردي؟
يا واسه توافق حفاظتمونه؟
.تورو اولويت اول نزاشتم
.بهش ميگن يک نانسي مخصوص
يارو توي اسلحه فروشي گفتش که اين توي دنده ها فرو نميره
.مثل جلد اسلحه مردها
اينو کي گرفتي؟ امروز؟
.نه
.اين واسه تولدت بود
.ولي اونموقع يچي ديگه بهت ميدم
ببين، بايد بدوني که
.قصدم هميشه پاک بوده
...ولي بعضي وقتا غرورم، عجلم
.منو يک طرف ديگه ميبره
.ميتوني يک حرومزاده تمام عيار باشي
منو ميبخشي؟
.ثابتش کن
.:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
7سال بعداز زمان حال
.دليلي وجود داره که شمارو جفت بيرون ميفرستيم
.همکارهاتون فقط کسايي نيستن که هواتونو داشته باشن
.اونا واسه اينن که هواي وجدانتونو داشته باشن
.واسه همينه که لازم نيست تنهايي تصميمات سختو بگيريد
...اگه بخاطر همکارم نبود
...خوب
.شبهاي بيخوابي خيلي بيتشري ميداشتم
.سلامت برگردين خونه
.مرخصين
.با پدرت توي 3-9 کار کردم
.آره. گفته بود
اميدوارم خوب به حرفايي که امشب زدم
.گوش کني - .بله قربان -
گشت آرومي داشته باشي ."افسر"آروي
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.