،ازجدول برنامه ريزي امروزمون عقبيم رييس پليس
.پس پيشنهاد ميکنم که جلسه درمان شهري رو عقب بندازيم
گروه حمايت از قربانيهاي؟
.من خودم زمان جلسه رو تعيين کردم
خيلي کارا پشت سر هم بود، خيال کردم
.ترجيح ميدين وقت نهارتون با شهردار يکم طولاني ترباشه (استراحن کنين)
واسه يارويي که ازش خوشم نمياد جلسه حمايت ازقربانيهارو بهم بزنم؟
حالا ديگه چرخه خشونت ارزششو نداره که بهش توجه کنم؟
رييس پليس.... پامو بيشتر از گليمم دراز کردم؟
ببين، من يک برداشت شخصي روي اين دارم ، خيلي خوب؟
،و وقتي که يک پليس يک برداشت شخصي به چيزي داشته باشه
صدراهش نميشيو عقب واميسي .وگرنه اذيت ميشي
"زمان حال"
‏.:: www.bolboljan.net ::.
!"روشل"
!خواهش ميکنم "روشل" درو واکن !بايد بحرفيم
!"روشل"
همون خوابو باز ديدي عزيزم؟
.آره - .اوه -
.سعي کن دوباره بخوابي
.اوه آره
.همينو کم داشتيم که کاملش کنه (اکثر متنها بصورت عاميانه خودمون ترجمه شده )
....اوووووهه
داداش بزرگه اثر کوکتلها پريده؟
...خوب، من يکم،آه
.راجب چطوري اومدنم به خونه ديشب گيجم
کارگاه بلونده "دب"...؟
"مکنزي"
."آها آره درسته "مکنزي
.تو جشن خيريه بودش
.تو بار اونجا ديدمش
.گمونم هيچوقت تورو اونقدر داغون نديده بودم
...خواستم واسه همکارم يک لطفي بکنم
.و نتيجه معکوس داد
...من ، اوم
همه جوره شد که کار ناجوري بکنم؟
.اون عملاً تنِ لشتو کشوند آورد خونه
.آره - و بعدش تو شروع -
.به خوردن بستني نون با شورت کردي
.آره، پس کلي حال کرديا با حال من
.اون همينطور. دختر خوبيه
.بهت ميخوره
انگاري اون يارويي که اون باهاشه يک عوضي تمام عياره همون"اروي"؟
ازکجا فهميدي که اون با"اروي"؟
.خودت ديشب گفتي
.يک چيزايي راجب اينکه اون از سر اون زياديه
چي؟ اينارو به "مکنزي" گفتم؟
.اوهوم
.سلام داستان چيه؟
نميدونم والا. هي،آه، "اگنس" گفتش
،ديشب تو منو رسوندي خونه
.پس... يکي طلبت
.هوم. باشه، همچين داغون بودي
.آره
،آه، ميدوني، اگه حرف مسخره اي چيزي زدم
.احتمالاً بخاطر مشروب بود حرف من نبوده
،آه.طبق تجربياتم، وقتي اونجوري مشروبو ميريزي تو خودت
.معمولاً چيزايي که ميگي حقيقتِ (همون مستيو راستي خودمون)
آره،خوب، شرمنده
.و،آه، مخصوصاً واسه اون موقع بستني خوردنم
"اونو هميشه بعنوان لحظه"کلارک توي لباس زير .بياد خواهم آورد
.واو
گمونم يک مهموني توپو ازدست دادن،نه؟
...بستني، مشروب
لباس زير؟
.حدس ميزنم دعوت نامه من توپست گم شد
اونجوري که بنظر مياد نيستش، خيلي خوب؟
اوه،نه؟
.خيلي خوب، هواساتون به من باشه
.رفتگرهايک جسد پيدا کرده
.183 خيابان ليبرتي
.اروي" پرونده مال توي"
هنوزم هم همراتم با ماشين؟
.مگه اينکه ترجيح بدي پياده بري
ببين، من- من ميدونم که بدجور گندزدم،خوب؟
.اصلاً نبايد بجاي تو حرفي ميزدم
.ادامه بده
،"خيال کردم با مردن "تيم نواک
ارزششو داره که باماست مالي کردن خلافکاريهاش
...زمينه پيشرفتتو فراهم کرد، ولي اون
.چيزيه که تو ميخواي بکني، نه من
.باشه، اين درس واسه هميشه آويزه گوشم شد
ميدوني، تويک غريزه ذاتي
.واسه دسيسه بازيهاي سياسي داري
ولي يک چيزي
...وقتي تصميمي ميگيري که بايد باهاش زندگي بکني
.ولي منو قاطيش نکن - %حله. 100 -
.بنظر خماري بعد مشروب مياي
.آره، يک صبح افتزاه داشتم
ميدوني بدترين قسمتش کجاست؟
.فکرکردن به اينکه من يکجورايي به رابطمون آسيب زدم
.پس 100% کلي چيز واسه آموختن دارم
نه با، مافقط بايد، مثلاً
.بالاي يک ميليون درسه که بايد بريم تو کارش
.جوفت ماشينهاي راديويي اومدنو رفتن قبلاً تو آپارتمان
.اينجا پر ميخه .درست اونجا پارک کن
.مرسي
.يک آشغال جمع کن خبر داد يک چمدون که ازش خون ميچکه
.توش، اين يارورو پيدا کرديم
...مرد، سياه پوست، حدوداً30 ساله
.يک عالمه کوبيده شده
خون زيادي اينجا نريخته، بهرحال .بنظر اينجا بعد کشتن انداختنش
."دان"
کيه يارو؟
.پرونده رو من دست ميگيرم
.تو آخرين نفري هستي که بايد روي پرونده کار کنه
هيچ بحثي راجب اين باهات نميکنم، حاليتِ؟
.ميشيني صندلي عقب
.ما به اقوامش اطلاع ميديم
.گويا حرفمو درست نفهميدي
.ميشيني صندلي عقبي، شروع به جمع مدارک ميکني
.تو...تو همين الان بدون هيچ دعوايي پرونده رو دادي رفت
داستان چي چيه؟
داستان توي چيه که
توي آپارتمان "کلارک" تنکه پارتي ميگيري؟
.واو، امروز حسابي داري ميسوزيا
"قرباني "کلوين مک گي
.32 ساله از "برونکس"جنوبي
،منو "اروي" با خونواده قرباني يک برخوردي داشتيم
.تاريخچش درست همينه
پس تو و"اروي" باهم همکار بودين؟
.واسه يک مدتي
اين مقتول دوتا خواهر داشت
.يکيشون سه سال پيش بقتل رسيد
.خبرچين بود
اون هموني بود که باهات صميمي بود،درسته؟
و "اروي" هويتشو لو داد؟
درحال حاضر داريم روي پرونده کلوين مک گي" کار ميکنيم،باشه؟"
"فقط "کلوين مک گي
.کلوين" ميخواست ديشب واسه شام باهم ملاقات کنيم"
...هي بهش زنگ زدم ولي
.هيچي
آخرين بار کي باهاش صحبت کردي؟
.روزقبلش ببين، ببخشيد، اين فقط يک اشتباه،مگه نه؟
،بين اين همه پليسي که تو نيويورکِ تو بايد بياي اينجا واستي؟
درست جايي که سه سال پيش واستادي
بهم گفتي که "روشل" مرده؟
.لعنتي
،ببين، وقتي اسم "کلوين" رو ديدم
.منم دقيقاً به همين فکرو کردم
.آره،خوب، گمون نکنم اين جواب بده
.نميدونم چقدر ميتونم بهت اطمينان کنم
ميتونم بهت قول بدم، هيچ پليس ديگه اي اين .تحقيقاتي که من ميکنمو نميکنن
.تو قولهاي زيادي به خونوادم دادي
.تو قول دادي که هواي خواهرمو نگه ميداري
."ما بايد چندتا سوال راجب "کلوين" ازت بپرسيم"آپريل
.داريم سعي ميکنيم قاتل برادرتو پيدا کنيم
....خواهش ميکنم ميتونيم بيايم تو؟
.خيال کردم "اروي" مقصر بود
مشکل اين با تو سرچيه؟
.منم اشتباهاتي کردم
،انگاري خونواده منن که فقط گير اين چرخه هستن
.همراش ميچرخن
يعني واقعاً ما نفرين شديم؟ همينه؟
...يسري بد بياري هاي ناجوري داشتي،ولي
.الان ديگه تموم ميشن
،خوب، برادرت
چندوقت "کلوين" واسه فرودگاه کار ميکرد؟
.ي چندسالي
مسؤل حمل بار مسافرا بود، بعدش ترفيع .گرفتو شد سرپرست
.خيلي بهش افتخار ميکردم
.زندگيش داشت سروسامون ميگرفت
،حالا، تاجاي که از گذشته يادمه
.برادرت معمولاً باآدماي ناميزوني مي پلکيد
.اون پاک بود
جوفتمون
من مدرسه شبونه ميرفتم. ما هردو .کليسا ميرفتيم
."بخاطر گراميداشت "روشل
.چون اون هيچوقت فرستشو پيدا نکرد
...آپريل"،آه"
کلوين" هيچوقت به کسي که شايد هنوز باهش" مشکل داشته باشه اشاره اي نکرد؟
.اون همه چيزش کار بود
اونجا مشکلي نداشت؟ - ،بهتون گفتم که -
.کارشو خوب انجام ميداد
.ترفيع گرفته بود
وقتي که يارويي که سرپرست باربراست کشته ميشه
،وجسدش اين شکلي پيدا ميشه
.امکان هست که کسي خواسته پيغامي بفرسته
،پس هرچيزي که بتوني فکرشو کني
...حالا هرچي که باشه
....چند روز پيش، اون يک ،کبودي رو صورتش داشت
.گفتش که سرکار زمين خورده
.منم خيال کردم که راست ميگه
.خيلي خوب، برسيش ميکنيم
کلوين مکگي" يکي از شش سرپرست قسمت حمل بار" .تو پروازهاي بين المللي بود
سختکوش بودو
.کلي مورد احترام بين کارمنداش
،همه براش احترام قاعل بودن
يا توي گروهش اون باکسي دمخور نميشد؟
.نه، آه-ها - جوز اون يارويي -
که بامشت کوبيد تو صورتش،درسته؟
...آه
،تموم چيزي که ميتونم بگم اينکه،آه، ميدوني ...بعضي از بچه ها اينجا
.نميدونم چطوري واسه سابقشون قبول شدن
.آره ميدونم
،حرفزدن با پليس راجب افرادي مثل اون ممکنه خطرناک باشه
...ولي - ،ولي يک پرونده آدمکشي داريم -
،و اين خودداريت از بروز اطلاعات حوزت
و کشوندن همه پايين به اداره واسه طي پروسه
"اونم وقتي که تو "پيت .متونستي فقط باگفتن يک اسم حلش کني
."لنديس مرفي"
.کلوين" ميتونست ترتبيشو بده"
.اون فقط تحمل چيزاي مشکوکو نداشت
.لنديس"رو هفته پيش اخراج کرد" - مشکوک؟ -
يعني چي؟ - .پيچوندن چمدون -
به پليس گذارش کرده بود؟
.کلوين"فقط اخراجش کرد"
.ببين، واقعاً ممنون ميشم که منبع خبرتونو جايي نگيد
اينقدر اداي تنگارو درنيارو ترسو نباش، باشه؟
.باشه - ما همه فيلمهاي دوربين هاي -
امنتي که دزدي "لنديس" توش باشه ميخوايم و .همچنين آخرين آدرس شناخته شدشو
.خوبه
لنديس مورفي" ي چندتايي پرونده تو بوستون داره"
تجاوز، سرقت منزل
،واسه شش ماه تو خطوط هوايي کار ميکرد
و هيچ نظري ندارم که چطوري اين يارو
.حتي کارو گرفته - هيچ اثري از يارو -
.تو خونش نيست - .يک تيم گذاشتيم در خونش که بگيرنش -
،عکسشو به گشتيها داديم
.و روي کارت عتباريش و کارتخون هام نشون گذاشتيم
چيزي از صحنه جرم؟
،هيچ کس نديده که ماشيني بره توي آشغال دوني
.و دوربينهاي اون منطقه هم تعطيلاً
به خواهر مقتول خبر دادم که ببينم چيزي .راجب "لنديس مورفي" ميدونه
.گفت هيچوقت اسمشو نشنيده - تو به "آپريل" زنگ زدي؟ -
.آره، همين الان قطع کردم، اونو نميشناسه
"اوون"
.ميدونم که با خونوادش گذشته اي داري
مشکلي با اين نداري؟
.هيچ مشکلي ندارم ستوان (جمله اون اسعاره بود)
.ببين چي ميگم
،اگه به چيزي از "آپريل" احتياج پيدا کرديم .من خودم باهاش تماس ميگيرم
.نميخوام بيشتر از اين مزاحم اين خونواده بشيم
هي"دان"؟
ميشه يک اطلاع سريع بدم؟
شايد بد نباشه اين احتمالم بديم که يک دزدتو فرودگاه داره ميپلکه؟
براساس چي؟
،خوب، وقتي اولين بار "کلوين مک گي"رو ديديم
.اونو خواهرش "روشل" با يک گروه موادفروش دمخور بودن
.و اونم تميزش کرد
گوشکن، بخاطر فرضيه کوچيکت پشت سر .يک مقتول صفحه نميچينيم
تو به هرکي که تو اين پرونده انگشت بلند کنه گير ميدي؟
کارگاه "کلارک" يکي باسم"نورا" براتون پيغام گذاشتن
آه،کي زنگ زد؟
.راستش الان پايينه
.گفتش اونور خيابون منتظرتونه
.خيلي خوب،مرسي
.چند دقيقه کار دارم
!اينم از اين! پليس نمونه سال
،هي، تعجب کردم که تاج سرت نيست
.اونجوري که روزنامه ها هي راجبت ميگن
عجب عکس خوشگلي بود،هوم؟
ببين، اميدوارم اشکالي نداشته باشه که اومدم محل کارت؟ چيه؟
.نميدونستم کجا زندگي ميکني خو
.خيال کردم يک قراري باهم داشتيم
ميدوني، من برات پول ميفرستمو، توهم .دست از سر منو"اگنس" برميداري
.بگزريم، دارم رويک پرونده قتل کار ميکنم
.شنيدم که ترفيع گرفتي
،وقتي شنديم تيرخوردي زهره ترک شدم
...ولي بعدش، کار تازه، خوب
.ببين، من کاملاً پاکشدم
دوباره"؟ همينو ميخواي بگي ديگه نه؟"
.نه، راستش ميخواستم بگم مبارک باشه
.آره، وهمينطور جلساتمو مرتب دارم ميرم
تازه چيزيو که بهش ميگن90-90 تموم کردم
.يعني 90 جلسه 90 روز
.90روز،آره...
.خوب، خوشحالم واست
...ولي، آه، گمونم يکم پول بيشتري لازم داري، خوب
قبلاً اعتمادتو ترزدم رفته، مگه نه؟
.ميدوني، راستش، ميخواستم اينو بهت پسش بدم
.چکيه که واسه اين ماه برام فرستادي
.بهش احتياج ندارم
...واسه اينکه يک کارثابت پيدا کردم، پس
.ولي...ولي ممنونتم
واقعاً؟ کارپيدا کردي؟
.الان ديگه عوضام فرق کرده
فرق کردم،و
.ميخوام که به زندگيت دوباره برگردم
."به زندگيه"اگنس
.چي؟نه
تو...فکر کردي هي هرباري که پاکشدي ميتوني برگرديو....؟
.نه...اوم، نه تاوقتي تو نگي
اون عوضاش خوبه؟
عزيزدلم؟
.فقط ازتون يک شانس دوباره ميخوام
...مامان
.دروغها، مواد، دزدي، مشروب
من توقعشو داشتم،خيلي خب؟
ولي "اگنس" ...اون6سالش بود
...وقتي رفتي، خيلي خب؟ پس من
.نميتونم دوباره تو او وضعيت قرارش بدم .نميتونم
،ايندفعه خيلي چيزا تو کمپ يادگرفتم .خب درکت ميکنم
،ولي اگه يک شانس بهم بدي
تبديل به همه چيز زندگيم ميکنمشو .هرگز دوباره نوميدت نميکنم
.اميدوارم زنگ بزني
لنديس مورفي" از کارتش حدود يک ساعت پيش توي"
.باشگاه "آشپزخونه جهنمي" استفاده کرده
اون کي بود؟
.آه، هيچکي. فقط همسايم
.اومدبود کليداشو بده بهم
.داره از شهرميره
.درست همين الان بهت دروغ گفتم
.اون زن مادرمه
يک پيشينه طولاني ازمواد،الکل، حمله به مردم
.ازجمله بچه هاي خودش داره
.دفع آخر، وقتي "اگنس"شش سالش بود گذاشت رفت
تازه از کمپ پاک درومده
و ميخواد که برگرده پيشتون؟
هممون توي زندگي اشتباهاتي ميکنيم
.هرکي لياقت شانس ديگه رو داره
.حس ميکنم راجب مامانم نميحرفيم ديگه الان
.مرسي که راستشو گفتي
ميدوني، تو خيلي نگران مني
.من الان نگرانتم
.مشکلي نيست هواسم هست
هي، ميدوني "لنديس مورفي" کجاست؟
.هي، شما دوتا، ضربگير سرتونو دراريد
چي شده؟ - ،"لنديس مورفي" -
.از رينگ بيا بيرون - چيکار کرده مگه؟ -
تو واقعاً ميخواي خودتو قاطي کارم کني؟
.هوي،هوي،هوي، آروم باش،باشه؟ آروم
جايي ميخواي بري رفيق؟
.دارم ميام پسر،دارم ميام
کوري تو؟ امروز صبح چندتا قرص مسخره خوردي؟
ببخشيد؟
.باشه، بجم، شوکولات، شروع کن
.ي بهونه دستم بده، بجم
.بجم، تکون بخور
هواست هست،آره؟
اون تويي
.ساک گمشده رو تو وانتت بار ميزني
توفرودگاه واسه
6ماه کار کردي، تصويرتو درحال پيچوندن .پنج ساک ديگه هم داريم
چي توشون بود؟ - ،لوازم ملت -
.من توشون فقط دنبال وسايل برقي و پول بودم
چقدر واسش ميبرن برام،6ماه؟
پس تو فقط وسايل مردمو ميپيچوندي؟
.از يک منطقه مخصوص
.با يک نشون که از"کلوين مکگي" دزديده شده بود
.واسه شب گدشته رو خودت حسابش کن
.من خونه بودمو تلويزيون ميديدم - آره؟ -
قبل يا بعد اينکه اين هزينه رو با
کارت اعتباريت پرداخت کردي؟
تو ي بار که نزديکترين مکان به جاييه که .آخرين بار "کلوين مکگي" زنده ديده شد
باشه،درسته،خب کچي؟
،بعد اينکه اون بچه شاشو اخراجم کرد ،چندتايي حرف ردوبدل کرديم باهم
.و همش همين بود
همه اون ساکهايي که دزديدي
.همشون برميگرده به يک شماره پرواز
.يک پرواز يکسره از جامايکاه
خوب، "لنديس" چي تو ساکها بود؟
کوکايين؟هروئين؟
علف؟ - خوب، هرچي که تو -
اون ساکها بود مستقيم ازخارج کشور ميومد،درسته؟
که اينم اين پرونده رو
،فدرالي ميکنه، پس وقتي "کلوين" دست آلودتو خوند
،تهديدت کرد که تحويلت ميده
.اون بايس بدجور ترسونده باشدتت
.من نکشتمش
پس کا کي بود؟
واسه اينکه امکان نداره اين فقط کار خودت تنها بوده باشه
.الان ديگه وقتش شده که شروع به کمي حرفزدن بکني
.من اصلاً نميدونم تو اون چمدونا چي بود پسر
.من فقط از نقطه 1ميبردمشون نقطه2
و اين نقطه2 کي بود؟
،واقعاً خيال کردي يجورايي کله خري
مگه نه؟
،کتک زدن ملت توي اون باشگاه کوچيکت ،زدن "کلوين مکگي" تا حدمرگ
.کسي که 22کيلو ازتو سبکتر بود
،خيلي خوب، دانش مند
.ميخوام نشونت بدم که کتک خوردن اساسي چه حالي داره
!هوي! هوي - !نقطه2 کي بود؟ -
هوي، اين بابارو ازم دورش کن پسر
بتمرگ - .گوش کن، من وکيل ميخوام -
.و تا اون موقعه، هيچ چيز ديگه اي نميگم
.از خونه "لنديس مورفي" پيدا شدن
.سه تا از 6 چمدوني که ورداشته
"ورچسب خورده از "کينگستون،جامايکا
برچسب و اسم مسافرا همخوني دارن؟
.همش فرق داره
سازمان هواپيمايي گفته هر مسافر روز
.بعدش وارد آمريکا شدن
.قاطر - ولي واسه چي؟ -
آزمايشگاه دنبال اثري باقي مونده موادو گرفت .ولي چيزي پيدا نکرد
پزشک قانوني ساعت مرگ "کلوين مکگي" رو همزمان
،با وقتي که "لنديس مورفي" تو بار"کويين" بود اعلام کرده
.پس"لنديس مورفي" "کلوين مکگي"رو نکشته
.آره، ولي ميدونه کار کي بوده
.تلفنشو برسي کرديم
.کلي تماس به شماره يکبار مصرفه
،تو اين چيز يک همکاري داره
.که اونم ديگه الان نميتونيم ازش بيرون بکشيم
.داره با وکيلش حرف ميزنه - .وکيل يارو حرفه ايه -
.اين واسه بهترينمون اتفاق ميافته
.هي
.اولين تيکه از چيزيو بهت پيشکش ميکنم
.اگه نخواستيش، دوست دارم اجازه پيگيريشو ازت بگيرم
"آپريل مکگي" تو خيابون91 "رايلنت"
يک لاستيک که ميخ سوراخش کرده رو ،ديشب توپنچرگيري تعويض کرده
.700متر اونور تراز صحنه جنايت
و؟
دوتا ماشين راديويي هم امروز صبح تو صحنه جرم
پنچر شدن،درسته؟ - .آره -
پس نظرت اينکه داستان لاستيک مال اون منطقست؟
اون ميخ بازيافت شده از لاستيک خيلي زياد بااونايي که
.پيداشده همخوني داره - .هوشمندانست -
پنچرگيريه گفته که يک زن بوده که رفته اونجا؟
اونا "آپريل"رو شناسايي کردن؟
،هنوز دارن رو هويت خريدار کار ميکنن
.تصاوير دوربينارو نگا ميکنن
.ببين"دان" من نميگم که "آپريل"نقشي توش داره
.خوب، نميتونسته هم داشته باشه - فقط دارم ميگم که -
.ممکنه ازماشينش واسه انداختن جسد استفاده شده باشه
.همش همين
.خيلي خوب، "آپريل"و احضارش ميکنم بياد
.و خودم مصاحبشو اداره ميکنم
ميشه لظفاً باهات حرف بزنم؟
هي، نمي خوام چيزي راجب
اينکه با وکيل "لنديس مورفي" کنار بيام بشنوم،فهميدي؟
ببين، کاري که "دان اوون" بخاطر بهتر ....بسته شدن پرونده ميکرد
هيچ علمي تو گوش کردن به "اروي" نبود؟
.بچه، داري ميري رو عصابما .(خفه بمير)
.خيلي خوب با
.دوربين امنيتي لاستيک فروشي
،اين ماشينيه که واسش لاستيک خريداري شده
.که اونم به اسم تو ثبت شده
.واينک کسيه که ماشينو برده اونجا
برات آشناست؟
اين چيه؟
"اين دوست پسرمه"دومنيک کوينلن
خبر داشتي "دومنيک"ديشب ماشينتو ميرونده"آپريل"؟
.هميشه دست اونه ماشين
گمونم الانم پشت ماشين من باشه، خوب که چي؟
.ما بايد محل ماشينو پيدا کنيم
ميتونه حاويه اطلاعات با ارزشي باشه، مثل مثلاً
.خون برادرت که روي بدنه ماشين باشه
...يارويي که برادرمو کشته
،اون بيرون تو خيابونه
و شمام اينجا واستادين راجب دوست پسرم منو سين جيم ميکنين؟
زده به سرتون؟
.دارم سعي ميکنم يک تشيع جنازه رو برنامه ريزي کنم
تو و "دومنيک" چطوري باهم آشنا شدين؟
.تو هتلي که توش کار ميکنم
.وقتي واسه کار اينجا ميومد اونجااقامت ميکرد
خوب، رابطت با اين بابا چقدر جديه؟
.درحد 4ماه حاملگي جديه
چرا راجبش ميپرسين؟
ميخوايم بدونيم که چرا داري ازش محافظت ميکني ."آپريل"
.چون بهش اعتماد دارم
.خيلي بيشتر از اوني که به تو دارم
،دومنيک"نميتونسته به "کلوين" صدمه بزنه" .اونا مثل برادر بودن واسه هم
کلوين"به دوست"دومنيک" کمک کرد که تو فرودگاه" .کار پيدا کنه
دوست دومنيک؟
همين ياوره؟
.اسمشو نميدونم چيه - "لنديس مورفي" -
.برادرت هفته پيش اخراجش کرد بود
آپريل" ،"دومنيک" الان تو هتله؟"
چرا هي منو هل ميدي عقب تو آشغالا؟
چرا هي ازاين اتفاقات ميافته؟
.هيچي بهت ديگه نميگم
پليس
.خاليه
.هنوز گرمه
.تازه در رفته
چيزي تو سرته که بخواي بگي؟
."نه"دان
.فقط دارم حرص ميخورم
.واسه يک ساعت بود که اطلاعات لاستيکو گرفته بودم
،"اگه فقط خودم ميرفتم سراغ "آپريل
.تا الان يارورو گرفته بوديم رفته بود پي کارش
گلت واسه اينکه اونو بايد با من هماهنگ ميکردي؟
.دارم سعي ميکنم تا کار درستو به صليغه تو انجام بدم
.بکش عقب
ببين، ميدونم راجب "روشل مکگي" اشتباه عمل کردم،خيلي خوب؟
.ميدونم، همش دارم بهش فکر ميکنم
.گندزدم
.ولي تو، تو اوني بودي که بي ملاحظه بود
.تو اوني بودي که باهاش خوابيدي
.ميخوام تنهايي اينکارو بکنم
پس، ميشه لطفاً مطمعن بشي که اتاق بازديد خالي باشه؟
.چون...اين بين منو اونه
.ازوقتي تو هتل بوديم تاحالا چيزي نگفتي اصلاً
هواست به اين هست ديگه،درسته؟
.هي،هي،"والتر"واستا
.منظورم، تو، الان ديگه حقيقتو ميدوني
...اون
.با مخبرم...."روشل مکگي" مخبرم بود
هيچ کاري با زندگيه شخصيت ندارم"دان"، باشه؟
.اين زنيه که وقعاً برام مهمه
اون يک موقعيت پيچيده بود
.و واسه يک مدت طولاني عذابم ميداد
ببين، اون بخودت مربوطه،خيلي خوب؟
....من حتي نميخوام بپرسم ازت - .تازوارد يک لطفي درحقم کن -
فقط خفه شو، هوم؟ دارم سعي ميکنم بهت بگم
.چي شده
.واسه يک مدت طولاني داغونم کرد
...و بازگو کردنش واسه تو
.خيلي سخته که جلوت اعترافش کنم
.هممون اشتباه ميکنيم
درسته؟
.احترامم نسبت به تو مثل بتون سفته
.چيز ديگه اي واسه گفتن ندارم
.اشکال نداره، من ميگم
فکر ميکنم بدوني
.که مدارک عليه "دومنيک" از يک کوهم بيشتره
.باور نميکنم - اين چيزيه که حقيقت داره -
.حالا هرجور که ميخواي باور بکني يا نه
،مشکل اينه که تو به من اعتماد نداري
و منم انتظار ندارم که تو
.تازماني که گذشته رو تسويه نکنيم دوباره بکني
من الان واسه
.سه سال که يک کابوسو هرشب ميبينم
.هردفعه اميدوارم که يک پايان ديگه ازش ببينم
من جلوي در اتاق متل واستادمو
"محکم بهش ميکوبمو داد ميزنم که "روشل
،بيادو درو باز کنه
.ولي اون هرگز وا نميکنه
....و بعدش از خواب ميپرم - چي از جونم ميخوايي؟ -
،به هيچکي نميخواستم بگم که مخبرم کي بوده
.ازجمله کسي که اونموقع همکارم بود
،ولي اون حس کرد که مثلاً من دارم دورش ميزنم
.واسه همين يک شب تعقيبم کرد
و بعدش اون خراب کاري کردو
به اسم خواهرت جلو ارازل باند اشاره کرد
اينکه اون داره ميکشه کنار،و روزبعدش .روشل" مرده بود"
.خودم مقصرم
،رابطم با "روشل" تارشده بود
.با خواهرت صميمي شد بودم
واحساساتم نسبت بهش
.از حد ازدواجم وکارم گذشت
،بخاطر اون احساسات
.نتوستم وقايع رو واضح ببينم
.و بايد باهاش زندگي کنمو کنار بيام
.ولي"آپريل" تونبايد همون اشتباهاتو تکرار کني
،ميتوني احساساتتو کنار بزاري
و ميتوني اين چرخه رو بخاطر خودت
.و بچت به آخر برسوني
."متأسفم"آپريل
هنو تحويل نداده؟
.نه
...ببين
.فک کنم يچي دارم که ارزش سعيو داشته باشه
ولي داري ميديش به من؟
علاقه اي بهش داري يا نه؟
.يچي پيدا داريم
شناختيش؟
.زنجير برادرمه
.هيچوقت درش نمياورد
.وقتي مرد گردنش بود
اون نقطه هاي تيره رو ميبيني؟
.خون اونه
،قاتلش بيرحمانه زدتش
.و باقي موندش هنوز رواينه
.و حدس بزن کجا پيداش کرديم
.اتاق "دومنيک" تو هتل
.گروه برسي صحنه جرم تازه آوردنش
،حالا، اگه "کلوين" وقتي که وحشيانه کشته شد اين گردنش بود
آخه پس چطوري سراز اتاق دوست پسرت توهتل دراورده؟
،"فقط يک راه داره که اونجا بوده "آپريل
،و هرچه زودتر اونو ازت دراريم
.بهمون زودي قاتلو ميفرستيم پشت ميله
د.منيک" يک بسته رو حدود يک ماه پيش" .تو خونم گذاشت
منم قرار بود با بسته حدود 2ساعت ديگه ملاقاتش ميکردم
،گفتش که تو تکزاز کار راه انداخته
...و کلوين
کلوين"که کشته شد درست همون بهونه اي بود که لازم داشتيم"
.تا باهم بريم سوء خودمون
.فقط ما و بچه
.نميتونم باور کنم
.دومنيک" 50هزارتارو تو خونه "آپريل" قايم کرده بود"
نقشش اين بود
.که اونو تو رستوران"کويينز" همراه پولا ملاقات کنه
.گفتيم که قرارو برنامه بريزيمو بگيريمش
مطمعنيم که "آپريل" ميتونه همکاري کنه؟
.آمادش ميکنيم
.کلارک" بهم گفتش که زنجير کار تو بود"
.اون زنجير از جسد مقتول پيدا شده
.دومنيک" اصلاً نداشتش"
.درسته
...مسيحي
.کارت عالي بود
.همگي سرجاهاشون
."اوون" داشت بهم فشار مياورد "دب"
.آخرش که بايد گفته ميشد ديگه
.آره اما بايد خصوصي بهش ميگفتي
خبري از "دومنيک" نشود؟
.درست همين الان رسيد
.خيلي خوب
.هي
کيفو آوردي؟
.خوب، آماده رفتنيم ديگه
به تکزاس؟
.دقيقاً
.همچي عالي ميشه
خوبي تو؟
.من خوبم
پَ چرا نميره دستشويي؟
نقشه همين بود ديگه درسته؟
چه خبر شده؟
"آپريل"
.تفنگو بيار پايين
عزيزم داري چيکار ميکني؟
.تفنگو بزار کنار
.پليس! همگي آروم باشيد
چرا همچين کاريو با برادرم کردي؟
.آپريل" تفنگو بزار کنار"
م...من اصلاً نميدونم راجب چي داري حرف ميزني - "تفگو بيار پايين "آپريل -
چرا آخه اونو ازم گرفتيش؟
من نگرفتم، کار من نبود .من کاري نکردم
..."آپريل"
،اگه اين تصميميه که گرفتي
.واسه باقي زندگيت دهنتو صاف ميکنه
.اين کارو با خودت نکن آپريل
.اين کارو با بچت نکن
.تفنگو بزار زمين آپريل
.تکون نخور حرومزاده احمق
.تفنگو بده به من، عزيزدلم تفنگو بده به من
.آره، تموم شد .تموم شد
.تموم شد عزيزم .بشين....هيسس
ديدم که آپريل
،زير کلي فشاره بخاطر برادرش و حاملگيش
....ولي اين اتهام اين
.ديونگيه
خوب، با"آپريل " تو هتل آشنا شدي؟
.حدود يسال پيش، از پشت ميز پذيرشم ميکرد
چندوقت بعد اون بود که فهميدي
يک برادر داره که تو فرودگاه کار ميکنه؟
تو گذشته يک بار بهش اشاره کرده بود، حالا اينا اصلاً چه ربطي داره؟
،ببين، حدس ميزنم که وقتي اينو شنيدي
.فهميدي که راحت ميتوني بري تو کارش
و منم فقط با يک برنامه قاچاق پول پيشرفتم
چون برادرش بطور اتفاقي تو فرودگاه کار ميکرد؟
.نه، چون قبلاً هم اينکارو کرده بودي
اثر انگشت توکه تو هتل بود کلي حاصل داشت
يکعالمه ناشناسهاي مختلف توي شهر هاي مختلف
من تاجرم خيلي خوب؟
.مالک وتوزيع کننده "ونديج ماشين"هستم
.واسه يک قاچاق چي مواد جامايکايي پول شويي ميکني
.يک آدم متغلبي
...اپريل"رو ديديو"
،ديدي که داره بهت اعتماد ميکنه
.اينکه خوش قلبه، وبعدش برنامتو عملي کردي
.خوب، پول توي ساک مال منه
باشه
ولي من کسيو نکشتم، ميدوني چيه؟
.گمون وقتش شده که بايک وکيل حرف بزنم
.خوب، کاملاً ميتوني اون کارو بکني
ولي فقط کنجکاوم که ميخواي به وکيلت چي بگي
وفتي ازت بپرسه اينارو ازکجا آوردي،هان؟
.اين خراش ها
چطوري اينجوري شدي؟
.بوسيله يکي از ماشينهاي نوشابه سازيم شده
.يکي از ماشيماي نوشابه سازت
خيال کردي داري با کي حرف ميزني ها؟
.از روي فنجون قهوه از تو اتاق هتلت بدست آورديم DNA يک نمونه
بچه هامون قرار اينو مطابقت بدن با پوستي که از "زير ناخن"کلوين مکگي
وقتي که داشت واسه جونش ميجنگيدو گردنتو چنگ گرفت
دومنيک DNA
...برخلاف تو
.دروغ نميگه
،من با گولزدن "کلوين" رو به خرابه هاي بروکلين کشيدم"
اظهارکرد، ميخواستم دارايي هايي که ميخواستم براي
.خواهرش بخرمو نشونش بدم
ميدونست دارم سعي ميکنم بترسونمش
".اونم سعي کرد مقابله بکنه
.اروي" احساس گناه ميکنه"
....و بهمون اندازه که از اعترافش متنفرم
.تو اين پرونده نشون داد که کارگاه خوبيه
.اون کارگاه لعنتي خوبيه
شما بايس تيم توپي ميبودين قبل اينکه .اين چيزا بينتونو شکراب کنه
.مثل ما
.و بزار همينجوري بمونه
.بدون اعتماد اينجا، تازه کار هيچي نداريم ما
،وقتي شروع به دروغ گفتن به کسايي که برات مهمن بکني
اين باعث از بين رفتن اعتماد ميشه، و ،وقتي ازبين بره
."آخروعاقبتش ميشه مثل منو "اروي
مادرت فقط همينجوري پاک بيرون نيومده، مگه نه؟
،ميدونم که گفته بودي خواهرت راجب پيدا کردنشو حرف ميزنه
تو باهاش روراست بودي؟
.نه
.بهش فکرکن
.ببين، ميدونم بعضي وقتا يکخر بتمام معني ميشم
.خوب به "لورن"گفتم که امشب اضافه کاري داريم
...ميتونيم يک اتاق بگيريم، يکم شراب بزنيم
.فکرکنم بايد باهم بحرفيم
.خيلي خوب، بنظر جدي مياد
.انگاري بيشتر وقتا من اصلاً نمي شناسمت
.يک قسمتي داري که حتي ازش خوشمم نمياد
مثل چي؟ جاه طلبي؟
بيشتر خواستن؟ خو مگه مشکلش چيه؟
،جون وقتيم که ميخواي نميتوني پليس خوبي باشي
.ولي روي مردم واميستي تا بتوني بري بالا
.آره،ولي تو بيشتر پروند ها دلايل خوبي داشتم
.مثل محافظت از خودم وقتي که يکي ديگه هم داره همين کارو ميکنه
.اينکارو با من کردي
.خوب، بزار برات جبرانش کنم
.و اينم خيلي گفتي
.امشب نه
"سلام "جوي
سلام
امشب قرار با من بپري داداش؟
فقط هنوز آماده خونه رفتن نيستم،ميدوني؟
مشکل زن؟
.هي، روزانست ديگه
،يکي به کدشکن احتياج داره
ميدوني، جاي تعجب داره که سرمردهاي همه جاي جهان
فقط خودبخود سوزونده نميشه
.تو هر ثانيه از هر روز
.آره پيچيدست
آره، حالا سخترهم ميشه
.وقتي که بعداز طلاق باهاشون قرار ميزاري
راجب چي حرف ميزني؟
.با زن سابقم قرار ميزارم
.نه. شوخي نکن
.خيلي تازه و هيجان انگيزه
.آره
ولي الانم اين وسط، مسله خرجي دادن هم به
...هزينه هامو داغون کرده،خوب - واو -
.ميدوني، فکر نميکردم کسي اوضاش بتر از مال من باشه
"خوب، بابت اين ممنون "جوي
،اينجا خيلي احساس امنيت ميکنم
.ميدوني
هي، فوري قديميه باباتو ميروني،ها؟
،آره، خوب، هنوز راه ميره چرا نرونمش پس؟
.آره
.ببين، ديدنت منو به هيجان انداخت خرس
.درست الان راجبت مشارکت کردم اون تو
...ميخوام بابت اين به افتخار کنم مامان،ولي
.ولي بايد بدستش بيارم دوباره
اين چيزيه که ميخواستي بگي،درسته؟
.همينکارو ميکنم
.درک ميکنم
.هي ببين، ما همه داريم ميريم قهوه بخوريم
ميخواي يک قدمي بزني؟
.ببين، من صدمه اي نميبينم
خيلي خوب، من،من ازش گذشتم ديگه
.فکرکنم همه ميتونن صدمه ببينن
.ولي من ميتونم هواسم به خودم باشه
خيلي خوب مامان؟
.اگنس"..."اگنس" نميتونه"
...خيلي خوب، اون ميريزه بيرون ،و
....خيانت کردن به اعتمادش .ممکنه خيلي براش سنگين تموم بشه
ميگيري چي ميگم؟
.پس ميخواي بدوني که ميتوني بهم اعتماد کني
اينو ميخواي بگي ديگه؟
.تو فقط بايد بهش باور داشته باشي
واستا، تو واسه مامان پول ميفرستادي؟
ميدونستي کجاستو هيچي بهم نگفتي؟
.اينکارو واسه محافظت از خودمون کردم
.باشه؟ واسه حفاظت از تو
.هيچي نگفتي
حتي باوجود اينکه ميدونستي دنبالش ميگردم؟
...منظورم
اون پس حتماً باهات خيلي بد رفتار کرده که
.تو ارتباط توباهاش قطع کرديو بهم دروغ گفتي
.باشه، بد بود. باورکن
.و توگذشته بد همونجا چالش کردم
."ولي ميگه داره سعيشو ميکنه "اگنس
چندوقته داري اينکارو ميکني؟
.بالاي يک سالِ
،و متأسفم که بهت دروغ گفتم
.خيلي خوب؟ واقعاً متأسفم
."من ديگه بزرگ شدم "والت
ميدونم که شدي، باشه؟
و شايد....شايد اون چيزيه که نميتونم
.از سرم بيرونش کنمو بهش احتياجم دارم
.ولي ميدونم که ديگه نميتونم برات تصميم بگيرم
....ميدونم، پس اگه تو
....اگه واقعاً ميخواي ببينيش
.ميتونم ترتيبشو بدم
.:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.سلام
مرسي
7سال بعداز زمان حال
،در آخر، اينروهم اضافه کنم
اگرهريک از اعضاء انجمن مون که ضربه خورده از
،عمل با خشونت هست
ما به عنوان يک انجمن بايد
براي بهبودشون منابع قابل دسترسيو فراهم کنيم
،اگه بتونيم اونو فراهم کنيم، کاملاً معتقدم
.با درمانشون، ميتونيم آهسته شروع به شکستن چرخه کنيم
رييس پليس "کلارک" چي براي شما خنده دار اومده؟
."معزرت ميخوام "آپريل
....من،آه
.فقط کاش همکار سابقم ميتونست اينجا باشه الان
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.