.آه،مادوکا چان
.سلام
(در زیرنویس انگلیسی "کونیچیوا" به "عصر بخیر" ترجمه شده بود که تقریبا میشه گفت ترجمه درستی است،اما در زبان ژاپنی این کلمه معنای"سلام" میدهد پس من نیز ترجیح دادم از کلمه "سلام" در اینجا استفاده کنم)
همه شما آقایون با هم برای دیدن از معبد اومدید؟
مادوکا چان،تو چیزی نشنیدی؟
(این آقا شاطر قنادی از کلمه"اویا" استفاده کرد که یه کلمه برای نشان دادن تعجب است)
.قبل از این اولین یدک کشی جنگی در معبد برگزار شد
...من تمام صبح داشتم توی کتابخونه برای بچه ها کتاب داستان میخوندم،پس
آه،اما من فکر کنم
.دیروز پدربزرگ در موردش اشاره ایی کرده بود
(اوجی سانا به معنای پدربزرگ است)
بنابراین،رقابت یدک کشی جنگی بین چه کسانی بود؟
ساکایی سان از خانواده ساکایی و
...میدونی،اون پسری که از شهر اومده
منظورتون کازوما سانه؟
!درسته،خودشه
.اون بیشتر وقتا به فروشگاه من میاد
...اما،چرا کازوما سان با
پدر خانواده ساکایی در یدک کشی جنگی رقابت کرده؟
...آه،نمیدونم
...من فقط اومده بودم تماشا کنم
،منم اینو از پیشخدمت یوروزیو ناکایی سان که برای خرید اومده بود مغازه ام شنیدم
...بنابرین در مورد جزئیاتش خبر ندارم
،که اینطور
شما بچه ها اومدید اینجا
بدون اینکه چیزی بدونید؟
از زمانهای قدیم،یدک کشی جنگی
.همیشه برای درخواست ازدواج از یک دختر بوده
...ها؟پس
،من حدس میزنم کازوما کون خواسته از اون دختر خواستگاری کنه
.و پدر ساکایی ها با اینکار مخالفت کرده
،که اینطور
پس اون تصمیم گرفته بوده که
.تنها دخترش رو از طریق یدک کشی جنگی پس بگیره
.مطمئنم همینطور بوده
،این منو یاد وقتی میندازه که برای خواستگاری همسرم رفتم
،پدرش بسختی مخالفت میکرد
پس ما تصمیم گریم برای حل این مشکل
.در مقابل معبد یه بازی یدک کشی جنگی انجام بدیم
در اون زمان،یدک کشی جنگی
...گاهی اوقات به اون"یدک کشی همسر" می گفتند،و
...پس کازوما سان...و ساکایی سنپای
...از اونجایی که هر دو نفر طناب رو می کشند
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
...اما
!اما،برام آسان نیست ما تازه با هم دوست شدیم
...و تو میخوای اینجا رو ترک کنی
.نگران نباش.ما همیشه دوست میمونیم
...برای همیشه
.با هم دوست میمونیم...
.همم
.باشه
مینامی کوکوبورا دایگو
بله،الو؟
.برا،منم
(اینو تا حالا نگفتم اما توی این قسمت میگم"جیودای"به معنای برادر،رفیق و از این کلمات میشه) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- (یه جورای احساس میکنم توی این قسمت کلاس زبان ژاپنی راه انداختم)
.آه،چی میخوای دایگو
!لطفا،کمکم کن
ها؟
قسمت10
...حلقه،شناور به پایین جریان
!اُبا سان،سلام
(اُبا سان به معنای فرد بزرگتر مونث است نوعی ختاب محصوب میشه)
!آرا،کویوری چان
.مثل اینکه از سفر برگشتید
هاوایی خوش گذشت؟
!همم
.من یه خورده سوغاتی هم با خودم آوردم
مادوکا کجاست؟
.اون اینجا بود،اما به نظر میرسید حالش زیاد خوب نبود
مریض شده؟
.من فکر نکنم اونقدرها بد بوده باشه
.فکر کنم بخاطر گرمای تابستون یه خورده حالش بد شده باشه
...اما
او از وقتی اینجوری شده که
.بازی یدک کشی جنگی برگزار شد
بازی یدک کشی جنگی؟
این همون بازی نیست که برای حل وفصل اختلافات بین دو نفر برگزار میشه؟
اما چرا؟
.هممم...منم نمیدونم
آه،خب،من مطمئنم که او اگر چهره تو رو ببینه
.حالش بهتر میشه
.پس لطفا برو داخل و اونو ببین
.همم
.ها،که اینطور
.پس میگی اون از بازی یدک کشی جنگی خبر نداشته
...آره
.خب،من حدس میزنم،دلیلش کازوما کون باشه
!چی؟
کازوما کاری با مادوکا کرده؟
ها؟
.نه،منظورم این نبود
.گوش کن،کویوری چان
در زمانهای قدیم یدک کشی جنگی که در معبد برگزار میشد
.به یدک کشی همسر هم معروف بود
(نکته:کلمه "تسونا" به معنای"طناب" و "تسوما" به معنای"خسته کننده" دو کلمه جناس هستند)
.که هر دو فرد برای یک زن مبارزه میکردند...
من از همه شما تشکر میکنم که
،در این موقعیت حساس برای کمک به من اومدید
.پس باید جلسه"حل تکالیف تابستونی در آخرین لحظه" رو شروع کنیم
،این امر برای لذت بردن از روزهای آخر تعطیلات تابستونی
از اهمیت خاصی برخورداره
-ما باید موضوعات طولانی مشق شب ها رو
...کازوما
تو اینجایی؟
،من اینجام
چه خبره؟
!کازوما
ها؟
...حرومزاده
!تو واقعا داری با هینا ازدواج میکنی؟
ها؟
ازدواج؟
ها؟
هه؟
.که اینطور
.کازوما و هینا نمیخوان با هم ازدواج کنند
!البته که نه
...من نمیدونم شما چطور همچین چیزی به ذهنتون رسیده
.اما،من نمیدونستم تو در یه مسابقه یدک کشی جنگی شرکت کردی
.اگر بهمون گفته بوده،همگی برای تشویقت میومدیم
...آه،خب
،من فکر میکنم بیشتر مردم فکر میکنند تو وسنپای بدن هاتون رو باهم شریک شدین
.تو واقعا مردمو خوب شگفت زده میکنی
،من نمیتونم باور کنم که وقتی توی هاوایی بودم همچین اتفاقی افتاده
،باید یه جانشین توی یاموبیکو برای خودم میزاشتم
!نمیتونم باور کنم که همچین رویدادی رو از دست دادم
.اونی چان با اون پارچه ایی که دور کمرش بسته بود از تمام قدرتش استفاده کرد
!آه،هی،آیومی در مورد اون صحبت نکن
.خب،من دیگه باید برگردم و به مادوکا گزارش بدم و اونو از ناراحتی دربیارم
ها؟چرا به مادوکا چان بگی؟
از وقتی که شما مسابقه یدک کشی جنگی انجام دادید
مادوکا خیلی ناراحت بوده
و گن -جی هم گفت که این بخاطر این هست که (گن-جی=پدربزرگ ژنرال)
.کازوما و هینا میخوان با هم ازدواج کنند
-پس اگر من بهش بگم این درست نیست،او خواهد
!یه لحظه صبر کن
...پس این یعنی
...مادوکا چان...
!عاشق کازوما شده؟
منظورت چیه؟
...اگر از من بپرسید،من یه حس عجیب و غریبی در موردش دارم
صبر کن،تو بدون درک همچین موضوعی اومدی اینجا؟
.کویو-نه دوست نداره درمورد همچین چیزایی فکر کنه
!ب-به هرحال،من باید با مادوکا صحبت کنم
!هوی،کویوری
.اونها رفتند
.به نظر میرسه اوضاع داره جالبتر میشه
.منم همین فکر رو میکنم
خب،چی میخوای؟
.منو توی این گرما کشوندی اینجا
.بهتره ما رو برای یه چیز احمقانه اینجا نیاورده باشی
!درست میگه
!اگر یه چیز احمقانه بگی،باید سرد و شیرین و خوشمزه باشه
یویی، تصمیم بگیر که آیا می خواهی شکایت کنی
.یا می خوای صحبت در مورد دسر یخ زده مرکب از سرشیر و تخم مرغ پخته وشربت و مواد دیگری کنی
...دایگو سنپای،لطفا فراموش نکنید که چرا ما اینجا هستیم
.درسته
ما می خواستیم با شما صحبت کنیم
.درمورد مادوکا چان و "برا"ی من
.و من مطمئنم که شما بچه ها به ما کمک می کنید
همه ما میدونیم که مادوکا چان یه دختر کاملا خجالتیه
و برا هم که از شهر اومده
.یه پسر ساده و بی تکلفه
،پس بنابراین
-ما به عنوان دوستشون،میتونیم در راه عشق بهشون
.همم.این خیلی احمقانه است
ها؟
هیناتا،تو با این مخالفی؟
.مهم نیست که من مخالفم یا نه
در وهله اول چرا من باید در این کار شرکت کنم؟
منظورت از "چرا" چیه؟
مگه اونا دوستانت نیستند؟
.کارایی مثل این طبیعیه
.به هر حال،من به شما کمک نمیکنم
!آه،ایبوکی چان
!صبر کن،وایسا،ایبوکی چان
چی شده،ایبوکی چان؟
.این رفتارت رو اصلا نمیفهمم
...یویی یویی،تو با اون موافقی؟
.اینکه اون و مادوکا چان باهم باشند
...خب...من
،برای من
...کازو کون مثل برادرم می مونه
...پس،خب
.باشه
.اگر تو چنین احساسی داری،پس خوبه
ایبوکی چان؟
شما میخواید من با کازوما سان بیرون برم؟
!بله
،ما درموردش با دایگو سنپای صحبت کردیم
!و همه به توافق رسیدیم که به کوموتو سنپای کمک کنیم تا به عشقش برسه
ع-ع-عشق؟
،ما یه طرح خوب داریم
!پس نگران نباشید و طبق برنامه عمل کنید
ما هوشینو رو به بهانه
.رفتن به پارک دعوت میکنیم
پس ما در لحظه آخر باهاش تماس میگیریم
.و میگیم کاری پیش اومده و برنامه رو لغو می کنیم
.سنپای،لطفا باهاش قرار بزارید
...ق-قرار
،جزئیات همه در اینجا نوشته شده است
کتاب راهنمای قرار
.پس اونو قبل از بیرون رفتن بخونید
پلی بسوی آسمان پر ستاره
معلوم هست اینجا چه خبره؟
،در آخرین لحظه دایگو
.کویوری و کاسانه چان زنگ میزنن و میگن نمتونن بیان
!این خیلی عجیبه
...نمیدونم چی شده
،یویی و ایبوکی هم که گفتند خودشون برنامه دارن
.و نیازی نیست که اونا رو دعوت کنیم
.آیومی هم که یه میتینگ طراحی توی باشگاهشون داشت
.این یعنی انکه فقط ما دوتا میمونیم ،مادوکا چان
!از اونجایی که فقط ما دونفر مونیدیم،بیا بجای همه اونا بهمون خوش بگزرونیم
!باشه
به نظر اتمسفر اونجا خوبه،مگه نه؟
.هوی
،من مشکلی با اونجا ندارم
اما من واقعا باید همچین لباسی بپوشم؟
!البته
،من و دایگو سنپای لباس مبدل پوشیدیم
.بنابراین تو هم باید می پوشیدی،کویو-نه
خب،مادوکا چان،اول میخوای چکار کنی؟
...بزار ببینم
..ام
،اگر درست یادم باشه توی کتاب راهنمای قرار نوشته بود
m 222 127 b 222 129 222 135 222 138 226 138 234 138 239 139 239 136 239 130 239 127
1.ترن
m 237 128 b 236 130 236 134 236 137 249 137 275 138 288 139 288 136 288 130 288 127
1.ترن هوایی
.برای شروع بهتره اول ترن هوایی سوار شیم
-پس من میگم میخوام اول ترن هوایی رو
.شگفت انگیزه ها
.من فکر می کردم شما دوست نداشته باشید همچین چیزی سوار شید
...من میخوام اونو امتحان کنم
!خوبه،کوموتو سنپای
(اون سیبیل خیلی به دایگو میاد☺)
،اولین مرحله
،سوار ترن هوایی شده،همراه با کلی هیجان و جیغ زدن
!که باعث میشه اونا راحت تر با هم دیگه صحبت کنند
!نگهش دار
!من میترسم
!مامان
خوبی؟
خانه وحشت
مادوکا چان،تو مطمئنی که میخوای بری اونجا؟
!ا-البته
،من توی یه معبد بزرگ شدم
.یه روح کت و شلوار پوش منو نمی ترسونه
،و،مرحله بعدی برای یه زوج خانه وحشته
هیچ چیزی مثل ترس باعث نمیشه که شما فریاد بکشید
!و اینجوری میتونند راحت تر با همدیگه ارتباط برقرار کنند
خانه وحشت
.مادوکا چان،فکر کنم دیگه اوضاع خوب باشه
!م-معذرت
m 44 167 b 43 178 50 200 52 211 56 213 64 217 69 219 71 218 75 216 78 216 80 216 85 217 88 218 217 176 441 190 561 216 565 216 573 217 578 218 588 202 597 173 591 152 l 521 131 432 111 321 105 214 112 133 129 57 156
باغ وحش نوازش
!کازوما سان!اون داره غذا میخوره
!داره غذا میخوره
!محل بعدی باغ وحش نوازش است
ناز کردن یه خرگوش ناز و غذادادن بهش
،و بعد با هم اونو نوازش میکنند
!و چیزی که به وجود میاد یه پیوند عاشقانه است
.منم خرگوشه رو غذا میدم
!این خرگوشه غذا خوردن رو دوست داره
.درست مثل یویی می مونه
!واووووو
.از قدیم گفتن "راه رسیدن به یه مرد از طریق شکمشه"
(با عرض معذرت از تمام مردان محترم)
،یه نهار خونگی بزرگ درست کن
m 562 48 b 543 48 505 48 486 48 486 109 486 233 487 295 493 298 547 297 566 298
مرد گرسنه
!و اونوقت میتونی هر مرد گرسنه ایی رو روی انگشتت بچرخونی
همه اینا رو خودت درست کردی،مادوکا چان؟
.بله
.صبح زود بیدار شدم و همشون رو درست کردم
.امیدوارم که ازشون خوشتون بیاد
!اگر یویی اینجا بود،مطمئنا خوشحال میشد و آب دهنش سرازیر میشد
!ایتاداکیماس
(ایتاداکیماس"کلمه ایی برای شروع کردن کاری است بخصوص برای صرف غذا،البته برای کارهای دیگه با لفظها و کلمات دیگه ادا" میشود)
!همم،این خیلی خوشمزه است
!ووواااا
!چقدر با چرخ و فلک بالا اومدیم
.مادوکا چان،امروز واقعا خوش گذشت
.بله،خیلی
.ما باید دفعه بعد همگی با هم بیایم
.درسته
.دفعه بعد ما با بقیه میایم
!اوه،اینجان
.مادوکا به نظر خوشحال نمیرسه
.به خاطر همین میگن جوانی و هزارتا اتفاق
چی گفتی؟
منظورت چیه،دایگورو؟
با توجه به اونچه که من میبینم
اون خجالت میکشه و فاصله اش رو باهاش حفظ میکنه
.از علائم بعد از بوسه است
!م-مادوکا و کازوما همدیگه رو بوسیدن؟
.احتمالا
پس...اونا میخواند ازدواج کنند؟
ها؟
.نه،اونا اونقدر جلو نرفتند
!اما...همدیگه رو بوسیدن
!اونا نمیخوان یه بچه به دنیا بیارن؟
!اونا قطعا با هم ازدواج میکنند
ها؟
!چ-چرا میخندین؟
!من اصلا شوخی نمیکنم
!کازوما سان
...مادوکا چان ،این چه لباسیه
،من خواستم یه چیز متفاوت بپوشم
.پس اینو از کویوری چان قرض گرفتم
عجیب...شدم؟
!آه،اینطور نیست
.من فقط شوکه شدم،توی این لباس خیلی متفاوت شدین
،چرا شما منو دعوت کردید
میخواید باهاتون پیاده روی بیایم؟
...خب،من
!اتوبوس رسید
m 31 99 l 30 120 110 128 111 106
یاموبیکو داخلی
.ما خیلی خوش شانسیم که به موقع رسیدیم
(آره والا خدا این شانسا به ما هم بده بد نیست)
.اگر ما این اتوبوس رو از دست میدادیم باید مدت زیادی رو منتظر میموندیم
...آه،همم
.پس این کوهستانیه که آیومی درموردش صحبت می کرد
.این مسیر فقط یه پیاده روی ساده است
،حتی یه بچه هم توی این مسیر راحت میتونه پیاده روی کنه
.من خودم وقتی بچه بودم همیشه توی این مسیر بازی می کردم
.هه،اینطوریه
...اینجا
!کازوما سان!زود باش
ها
.من الان یه زیرانداز پهن می کنم
!اوتو
نکنه اون دختره توی گذشتم...تو باشی،مادوکا چان؟
،من هیچوقت با پسرها بازی نمیکردم
.توی معبد هم بازی زیادی نبود که انجام بدم
.پس ،من میومدم اینجا تا خودم رو سرگرم کنم
.یه روز،یه پسر بدون اینکه بدونه من اینجا بازی می کنم
.اومد اینجا و با من بازی کرد
.اون پسر یه جورایی از پسرهای محله متفاوت بود
.اون مهربون و خوب بود
.برای من،اون مثل یه شاهزارده بود
،با اینکه ما فقط یه بار با هم بازی کردیم
.اما من هرگز نمی تونستم اون پسر رو فراموش کنم
من خاطره خیلی خوبی باهاش داشتم
و به آرومی،احساس کردم
.که ما دوباره با هم بازی خواهیم کرد
،در موردش فکر کردم
...ممکنه عشق در نگاه اول باشه
.اگر همچین چیزی بوده،شما باید وقتی برای اولین بار همدیگه رو ملاقات کردیم این رو می گفتید
.حق با شماست
،درست می گید
.اما ما برای اولین بار همدیگه رو توی معبد دیدیم
،پس همه چیز ناگهانی اتفاق افتاد
. و من هم نمی دونستم باید چکار کنم
،خیلی اتفاق ها بعد از اون اتفاق افتاده
. و شما هم هرگز یه فرصت خوب پیدا نکردید تا به من بگوید
،من حدس میزنم یکی از دلایلم اینه که
امیدوار بودم که کازوما سان
بهم می گفت
.حالا هر چیزی که بخاطر میاورد
من همیشه به فکر شما بودم
.کازوما سان
-حتی اگر برای یک درصد
.نه،یک هزارم درصد،امیدوار بودم که کازوما سان منو به یاد داشته باشه
،من میخواستم در قسمتی از قلب کازوما سان جا داشته باشم
.مهم نبود چقدر کوچک
...من حتی
...امروز این لباسا رو پوشیدم چون فکر می کردم که کازوما سان
.من امیدوار بودم که با این لباسا منو بیاد بیارید...
.شرمنده
.من نمیدونستم شما اینجوری فکر می کنید
،وقتی این اتفاقا افتاد من بچه بودم
.من مطمئنم اسمت رو پرسیدم،اما من فراموش کردم
...بعد،اون موقع موهای شما کوتاه تر بود
.و از اون موقع شما خیلی تغییر کردی
.این خوبه
.من خوشحالم که شما منو به خاطر اوردید
-مادوکا چان،من
.میدونم
.احساس،کازوما سان رو
کازوما سان،شما یادتون میاد؟
،آنچه که اون روز به من گفتید
...همون روزی که ما از هم خداحافظی کردیم
...مادوکا چان
میشه دوباره اونو بهم بگید؟
.این عجیبه
،اون موقع که میخواستیم خدا حافظی کنیم
.من گریه نمی کردم
.درسته،مادوکا چان
.ما برای همیشه با هم دوست خواهیم بود
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:دفعه بعد در پلی به سوی آسمان پر ستاره،قسمت11
قسمت11
وقتی که باران می بارد