‏.:: www.bolboljan.net ::.
اِاِ!؟
من توی جشنواره نقش اوگامی رو بازی کنم؟
چ-چرا باید این کار رو انجام بدم؟
منظورت چیه"چرا"؟
برنده مسابقات هیکونان
.هر سال در جشنواره نقش اوگامی رو بازی میکنه
کسی بهت نگفته؟
.من هرگز چیزی در این مورد نشنیدم
به هر حال مگه کویوری در مسابقه برنده نشد؟
.مهم نیست کویوری چان چقدر شیطون باشه،اون بازم یه دختره
هیچ راهی وجود نداره که اون بتونه نقش اوگامی رو بازی کنه،درسته؟
.خب ،فکر کنم
،شما نفر دوم شدی،کازوما کون
.به همین دلیل شما اینکار رو انجام میدید
،این یه افتخار بزرگ برای تمام مردان یاموبیکو هست
.پس بهترین تلاشت رو انجام بده
...ها
اما واقعا باید انجامش بدم؟
برای یکی مثل من،که از یه شهر بزرگ اومدم،مشکلی نداره که همچین نقشی رو بازی کنم؟
در مورد چی داری صحبت می کنی؟
!در واقع،ما خوشحال هم میشیم که شما اینکار رو انجام بدید
اگر چه این جشنواره
،برای جشن افسانه کوه دوقلوه
،همینطور کمک خدایان،یا اساسا
(دست درد نکنه نه-سان خیلی رو مخم بود☺)
.صحبت کردن درمورد خوبی روستاهای دیگه است،همینطور شکر موهبت های الهی است
به همین دلیل
کازوما کون ما امیدوارم
.شخصی مثل شما به ما کمک کنه
.مردم میخواهند که کسی که تازه به این شهر اومده نقش اوگامی رو بازی کنه تا زادگان جدیدی رو به وجود بیاره
(بلغور:یک کلمه محلی از روستای خودمون به معنای یاوه گویی میشه)
چی داری اول صبحی برای خودت بلغور میکنی؟
اونی چان،منظورش از "زادگان" چیه؟
...خب،اون
-آیومی کون، زادگان یعنی
!نه-سان
،خوش شانس
.پس تو نقش اوگامی رو بازی میکنی
اینطور فکر میکنی؟
،هی
.مگه نقش مگامی رو تسوموگی سان بازی نمیکنه
(اینم از تقلید صدای محشر دایگو برای تکون خوردن سینه)
!...اون پیووون پیووون تپووون تپووون
تو در مورد چیز دیگه ایی هم فکر میکنی،ها؟
هی برا،تو میخوای از این فرصت استفاده کنی
و احساساتت رو بهش بگی؟
!چرا من باید همچین چیزی رو اعتراف کنم؟
نمی دونی؟
،در گذشته
اوگامی
همیشه احساسات خودش رو
به مگومی
.اعتراف میکرده
.ها؟واقعا
،تسوموگی سان بزرگ شده
...اما به طور معمول نقش مگامی رو
.زیباترین دختر دهکده بازی می کنه
...البته،خیلی از بچه ها هستند
.که دوست دارند در این نقش بازی کنند...
...درواقع،مسابقات هیکونان
...راهی برای مبارزه
.برای تصرف این نقش بود
،در چند نسل قبل
...بازیگر مگامی و اوگامی
.توی جشنواره به هم اعتراف میکردند
حتی شایعاتی وجود داره
...که عشق خودشون رو اعتراف می کردند
.و زن و شوهر میشدند و به مدت یک سال محصول کشاورزی خوب بود...
اما چرا من باید به تسوموگی سان اعتراف کنم؟
!صبح بخیر
شما بچه ها این وقت صبح دارید درمورد چی صحبت میکنید؟
چیزی در مورد تسوموگی سان وجود داره؟
...ها،هیچی نیست
!صبح بخیر
.آه...صبح بخیر
m 202 69 l 202 130 310 189 313 124
کلاس 2
!آه خدا،مامانم همیشه زیادی حرف میزنه.هیچکی نمیتونه متوقفش کنه (اگر قسمت اولو دیده باشید مادر دایگو معلم کلاسشونه)
برا،امروز میخوای چکار کنی؟
میاید همگی با هم بریم باکپیپ؟
.من نمیتونم.تمرین باشگاه تیراندازی با کمان دارم
.منم همینطور
.باید برم معبد برای جشنواره یه جلسه دارند
تو هم همینطور،یویی؟
.آ-آره،درسته
.تچ.نمیتونم کمکتون کنم
.مثل اینکه باید تنهایی برم خونه
.اگر تو تنها هستی،من میتونم همراهیت کنم
.جشنواره داره شروع میشه،تو هنوز خلق و خویت مث بز می مونه
!بهتره بهت حالی کنم که دیگه ولگردی نکنی
...ما دو نفر باید با هم یه صحبتی بکنیم
!اونم فیس تو فیس
خب،مطمئنم همگی تعجب کردند
. وقتی شنیدند که من نقش اوگامی رو بازی میکنم
.درسته .واقعا تعجب کردند
...آه
چیه؟
.خب،شما اول بگو
.چیزی نیست
.شما با هم صحبت نمی کنید
تو از کی اینجایی؟
!حداقل قبلش به ما خبر بده اینجایی
چی شده؟
.اگر عجله نکنید ،دیر میرسید
!وووا
!فوق العاده است!این واقعا بهت میاد،اونی سان
.شما واقعا خوشتیپ هستید
...ممنون
.پس ،من یه عکس سریع ازت می گیرم
ها؟
،کاسانه چان،من نمیدونستم شما عکس می گیرد
اما چرا داری اینجا اینکار رو می کنی؟
!من اطلاعات جمع می کنم
،من به عنوان"دختر گوش دار سریع" یاموبیکو
!من نمیتونم اجازه بدم که همچین اطلاعاتی از دست بدم
،آه،برای اطلاعات شما
من فراموش کردم که
موگی -نه عکس بگیرم
.برای فروش به برادران کوتوبو
.من متاسفم دیگه نمیتونم اینجا بایستم
!موگی-نه،خیلی خوشگل شدی
.ممنون،کاسانه چان
هینا سنپای و ناکاتسوگاوا سنپای شما هم همینطور
!لباس دوشیزگان معبد واقعا بهتون میاد
.ببخشید منتظرتون گذاشتم
.چای دیگه آماده است
متاسفم
.من از شما کار کشیدم با اینکه مهمان من بودید
.اینطور نیست
،تمام مدت داشتید از لباسها استفاده میکردید
.پس باید حسابی خسته شده باشید
.آه،نه واقعا
ناکاتسوگاوا سنپای کجاست؟
.رفت دستشویی
.گفت که چون تمام مدت توی اون لباسها بوده،خودش رو نگه داشته
.آرا،اون فقط باید به من می گفت
.ببخشید،منم میرم دستشویی
اگر درست یادم باشه،کوموتو سنپای امسال نقش فرشته رو بازی میکنید،درسته؟
.بله
.این واقعا سخته،من هر روز دارم تمرین رقص می کنم
میشه مدل لباستون رو ببینم؟
...مطمئنا،اما لازم نیست در حال حاضر
!من بیصبرانه منتظرم که سنپای رو توی اون لباس ببینم
!فهمیدم
من میتونم یه عکس ازتون جلوی معبد بگیرم؟
چرا که نه؟
.تو که به هرحال باید اون لباس رو بپوشی
!پس حله
ها؟
،بعد از صرف چای
!عوض کنید و به جلو معبد بریم
.یویی چان
...تسوموگی سان
میشه ما یکم با هم صحبت کنیم؟
یویی چان،اتفاقی بین تو و کازوما سان افتاده؟
پس،چرا؟
.من احساس میکنم اتفاق عجیبی بین تو و کازوما سان افتاده
...این فقط
.متاسفم
اگر نمی خواد درموردش با من صحبت کنید،من درک-
.من متوجه شدم
ها؟
،من همیشه به کازو کون به عنوان برادرم فکر می کردم،به همین دلیل
،هروقت من با او بودم،همیشه خوشحال بودم
و احساسی
.گرم و امن داشتم
...اما
،اما،برادر من برادره منه
. و کازو کون نیست
،پس
.من نمیتونم طبیعی با کازو کون صحبت کنم
،فقط با دیدنش،دردی رو توی قفسه سینه ام احساس می کنم
،وقتی توی خونه تنهام
...من همش به کازو کون فکر میکنم و گونه هام داغ میشه
.یویی چان،این یعنی تو عاشق شدی
!نه این درست نیست
...درست نیست
فقط بخاطر اینکه وقتی کازو کون رو میبینم
.قلبم سریع میزنه
!به معنی عشق یا هر چیز دیگه نیست
.این ...کاملا...کاملا متفاوته
...منظور من
.یویی و تسوموگی سان خیلی وقته که رفتند
.اتفاقی براشون افتاده
هوشینو،چرا تو به یویی نگفتی زیبا شده؟
چرا همچین سوالی می پرسی؟
،تو فکر میکنی یویی زیبا بود
،وقتی داشتی به او نگاه میکردید
.اما چیزی به او نگفتید
چرا؟
...چرا "میخواید
،اون موقعه که من خانه رو ترک کردم و پدرم اومد تا من رو برگردونه
.شما به من کمک کردی تا چیزهایی رو که نمی تونستم بگم رو به او بگم
.بعد از اون من واقعا خوشحال بودم
اما بعد از اون متوجه شدم
،که اگر واقعا میخواهی به کسی چیزی بگویی
.لازمه که خودت اونو بگی
من برای مدت زیادی
میخواستم ازت بابت سوء تفاهمی که
.برای اولین بار همدیگه رو دیدیم معذرت خواهی کنم
،وقتی که من در نهایت تونستم اینو بهت بگم
.واقعا بهم احساس خوبی داد
،هوشینو،اگر چیزی برای گفتن دارید
.من فکر میکنم شما باید اول اون رو بگید
.سنپای
.یویی چان،این یعنی تو عاشق شدی
عشق،ها؟
.فکر نکنم... من چیزی درموردش نمیدونم
!عشق...من حتی در موردش نمیدونم
.از سر صبح تا الان این سومین خمیازه ات است
چه اتفاقی افتاده؟
.من دیشب تا دیر وقت بیدار بودم
حالت خوبه؟
تو مگه نه اینکه بعد از مدرسه باید برای تمرین نمایش جشنواره بری؟
.همم
.توی وقت نهار یه چرتی میزنم
.حالم خوب میشه
.خب پس،من مختصری از روند جشنواره رو بهتون توضیح میدم
،من شما رو در طی تمرین با جزئیات بیشتر و سختتری آشنا میکنم
پس لطفا سعی کنید که
.یک ایده خوب ارائه بدید
اول،مادوکا نقش فرشته رو بازی میکنه
. و به قلمرو انسانها میرسه
،پس از اون،اوگامی
،در پایین پله ها منتظر است
.تا طومار رو از فرشته دریافت کند
،بعد،اوگامی از پله های سنگی پایین خواهد آمد
.و سوار کالسکه خود خواهد شد
مگامی رو آماده میکنیم
،در اتاق مرکزی
.و با دو تا از دوشیزگان میفرستیم
،تسوموگی چان شما تجربه این نقش رو دارید
پس این بخش باید برای شما خوب باشد،درسته؟
.بله
،زمانی که اوگامی از کالسکه اش حرکت کرد
،ما به شما دوشیزگان اطلاع خواهیم داد
و شما هم میتوانید در زمان مقرر
.همراه مگامی خارج شوید
،هنگامی که شما به پل رسیدید
،اهنگ تایکو شروع به نواختن میکنه
.که نشان دهنده شروع مراسم خواستگاری است
مگامی سپس شروع به خواندن
،طوماری میکند که از فرشته دریافت کرده
وهنگامی که مگامی میخواهد طومار را دریافت کند
.آن را در کالسکه دریافت خواهد کرد
آیا این موضوع حقیقت داره که
طومار هر ساله توسط فرشته نوشته میشه؟
.بله
این طومار با جوهری نوشته شده
.که توسط شبنم صبحگاهی روز فستیوال ساخته شده است
پس،کوموتو سنپای شما از پیچ وتاب
!نوشتاری اون اطلاع دارید
...آه،من یه سوال دارم
چیه ،کازوما کون؟
این واژه پرپیچ وتاب ولول خور اشاره به کلمات در کتیبه دارد، درست است؟
.من نمیتونم هر کدام از این واژه ها رو بخونم
.نگران نباش
در هر دو کتیبه گوشه ای از آنها
m 581 48 l 468 46 469 309 582 313
وقف دلخواه
(فوریگانا (به ژاپنی: 振り仮名 ،ふりがな) حروف هجانمای کانا است که در اندازهٔ کوچکتر در سمت راست یا بالای کانجی‌ها و حروف چینی حاشیه‌نویسی می‌شود تا به خوانش آن‌ها در نگارش زبان ژاپنی کمک کند. به این حروفِ هجانمای کمکی نویسه‌های روبی (Ruby characters) نیز گفته می‌شود.)
.کلمات به صورت فوریگانا نوشته شده
...آه،که این طور
نگرانیت برطرف شد؟
.بله.اگر تنها کاری که باید انجام دهم خواندن اون چیزیه که نوشته شده است
.برای همین باید خونسردی خودتون رو حفظ کنید
،حتی اگر شما فقط باید اون کلمات رو بخونید
،باید تمام احساسات خودتون رو در آن کلمات بزارید
،و هنگامی که با مگامی روبه رو میشید
.اون کلمات به حقیقت تبدیل خواهد شد
،اگر شما تمام احساسات خودتون رو در کلمات گذارید
.اون کلمات تبدیل به حقیقت خواهند شد
،پس در اینجا،من اینو دوبار تکان میدم
-یه چرخ در اطراف میزنم،و بعد از آن
-الو
الو؟
تسوموگی سنپای؟
ها؟
میخواید تظاهر کنید که بیمار هستید؟
پلی بسوی آسمان پر ستاره
m 257 113 l 257 155 516 158 513 113
مرکز اجتماع یاموبیکو
m 443 53 l 416 58 472 187 509 180
اتاق مگامی
.دیگه وقتشه
.بهتره برید به اتاق تعویض لباس و لباساتون رو عوض کنید
!آه،باشه
...پس با اجازه
موگی نه،چی شده؟
...معده ام...معده ام یه دفعه درد گرفت
ها؟ ...آه،بهتره یه دکتر خبر کنیم
!نه باید به آمبولانس زنگ بزنم
!چیزی نیست، یویی چان
.اگر یکم استراحت کنم حالم خوب میشه
...اما
...مهمتر این اون،نقش مگامی است
.تو نمیتونی،موگی نه
.فکر میکنم که باید یه نفر رو به عنوان جایگزین انتخاب کنی
یویی چان،میتونی این کار رو برای من انجام بدی؟
ها؟
...من نمیتونم!توی نقش مگامی بازی کنم
،یوی چان،تو در تمام تمرینات همراه من بودی
من مطمئنم که میدونی باید چکار کنی،درسته؟
.فقط باید اونا رو انجام بدی
...پس ،لطفا
...اما،اگر من این کار رو انجام بدم،پس ما به یک نفر نیاز داریم که کالسکه رو برونه
.این که مشکلی نیست
.ما یه کاسکه ران جایگزین داریم
ها؟
!من؟
!غیر ممکنه،غیرممکنه،غیر ممکنه
کاسانه در تمرینات ما حضور داشته
. و از ما گزارش گرفته
.من مطمئم که با نقش آشنایی
.حدس میزنم
!الان وضعیت اورژانسیه
(داره زور میگه☹)
"انجامش بده" یا "لطفا انجامش بده":
!انتخاب کن
!لطفا اجازه بدید انجامش بدم
!اونی چان،تمرکز کن
.من عاشق یویی هستم
،حتی اگر شما فقط باید اون کلمات رو بخونید
،باید تمام احساسات خودتون رو در آن کلمات بزارید
،و هنگامی که با مگامی روبه رو میشید
.اون کلمات تبدیل به حقیقت خواهند شد
،هوشینو،اگر چیزی بین شما برای گفتن وجود داره
.پس بهتره که شما بروید و اون رو بگویید
.من،عاشق یویی ام
،من ادعا نمیکنم که از همون بار اول عاشقش شدم
اما رفته رفته زمانی که با او بودم
،متوجه شدم
...وقتی من با شما بودم،خب
...خب
...به هر حال
.همیشه،دوستت دارم
یویی!جوابت رو بگو؟
!نمی شنوم چی میگی!بلندتر بگو
...من...هم...کازو کون رو
!بلندتر،یویی
!من هم،کازو کون رو دوست دارم
،دوستت دارم
!خیلی دوستت دارم
،لطفا بفرمایید ما مقدار زیادی غذا و ساکی سمت چپ داریم
!اگر چیزی خواستید لطفا خجالت نکشید و بهمون بگید
.ببخشید بابت زحمتی که بهتون دادیم
ما یه مشت ته چاله ایی هستیم
.که مقداری نوشیدنی برای قلبمون احتیاج داریم
این چه حرفیه که شما دارید میزنید؟
،امروز روز جشنواره است
.من اینجام که به شما کمک کنم که خوش بگذرونید
،با این حال ،اگر شما در حال مستی کارای بد بد انجام بدید
.من هیچ رحمی بهتون نمیکنم
اما،این اقرار به عشق
...که توی این مراسم انجام دادند
.من رو یاد وقتی انداخت که شما این کار رو انجام دادید
متاسفانه،شما رد شدید،نه؟
.گن-سان،این یه موضوع شخصی است
!یکی دیگه
،میگم مادر گرامی
،به نظر میرسه که یه خورده ریادی خوردید
...من مطمئنم که زیادی
!ها!؟حیف نون میخوای برای مادرت سخنرانی کنی؟
من اولاً من بخاطر این نوشیدنی زیاد میخورم
!چون که تو برام دردسر زیادی درست کردی
توی اون کله پوکت رفت؟
!بطور کامل
!پس زود باش پرش کن
!بله ،خانم
!هه!؟آیومی،پس تو یه هنرمندی
میتونی دفعه بعد یه نقاشی از من رو بکشی؟
.اگه میشه منو بدون لباس بکش،میخوام بدن خوش فرمم پیدا باشه
آیییییییا!؟
اون چیه روی سرت،کویو-نه؟
خوشگله،نه؟
!من اینو توی بازی پرتاب حلقه در جشنواره بردم
-اه،خیلی خوشگله
!نه،اونو لمس نکن
!این واقعا خوشمزه اس
موگی نه،مگه تو معده ات درد نمیکرد؟
آرا،من؟
.ما رد شدیم
.درسته
.منظورم اینه که،من رد یا همچین چیزی نشدم
.خب.به هر حال
.:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
!واو
ما میتونیم ببینیم،ها؟
امید وارم از این ترجمه راضی بوده باشید‏.‏
.پلی درخشان از ستاره ها در آسمان شب
.همم
.چه خوشگله
.درسته
.تو واقعا خوشگلی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.