.من به پدر قول دادم که واسه ي اونا کاري کنم
به نظر من حقيقت اينه که پدرت اصلا منظورش .اين نبودکه هيچ پولي به اونا بدي
.مارين" اينجا الان خونه ي اوناست"
.من الان از برادرم "ادوارد" شنيدم
.ادوارد فارس" , خوشوقتم"
از اون انتظار ميره که با يه دخترِ جوون . از يه خانواده سطح بالا ازدواج کنه
."ممنون , "فاني
.من تصميم گرفتم تا قبل از هفته از اين خونه برم
.به "دوونشير" خوش آمديد
.بايد ببينيم واسشون چيکار ميتونيم بکنيم؟اه .عاشق , شوهر, يا يچيزايي شبيه اينا
."سرهنگ "براندون" , دوشيزه" ماريان داشوود
.الينور" , اون خيلي پيره"
سرهنگ "براندون" , آقاي "ولوبي" رو ميشناسيد؟
‏.:: www.bolboljan.net ::.
" قــــســـــمت دوم "
به نظرت اين يکي چطوره؟- .آره , به نظر زيبا مياد-
مامان! اين مال دوسال پيشه .نگاه کن رنگش رفته
.لباسِ مدلِ"لويس" يا اون يکي "مولين" اونا که ديگه قديمي نيستن
.ولي قبلا توي هردوتاشو منو ديده
.هيچي نيس که بپوشم آخه چرا ما اينقد فقيريم؟
.آقاي "ويلوبي" خوشحال ميشه تو رو توي لباسهاي قديديمت ببينه
.اون چشمش دنبال اين نيست که تو چي ميپوشي
...خوب , شايد
الينورِ" عزيزم! ميشه اون دستکش هاي زردت رو قرض بگيرم؟"
.البته که ميشه
.نميدونستم که رقاص هم هستي
."حق با توئه "ويلوبي
ميشه خصوصي ؟
.با کمال ميل
خب؟
قصدت از نزديک شدن به خانم"ماريان داشوود" چيه؟
عذر ميخوام؟؟
شنيدي چي گفتم- قصدم چيه؟-
تو چه حقي داري که از من اين سوالو ميپرسي؟
.نميفهمم اون خانم چه ربطي به تو داره
نکنه تحت حفاظتِ توئه؟
.من به اون علاقه دارم- اوه , تو علاقه داري؟-
خب , پس بزار من ازت بپرسم.قصدِ تو از علاقه به اون چيه؟
.اونا هرچي که باشن , انسان هاي محترمي هستن
تو هم يه همچين چيزي ميخواي بگي؟
.من مقصر نيستم اگه "ماريان" منو نسبت به تو ترجيح داده
.ما توي سن , خُلق و خو , سليقه و در يه کلام توي همه چي به هم نزديکيم
.بهت تسليت ميگم , ولي قضيه اينطوره
.و در جواب سوالت
.درسته ؛ قصدِ من کاملا شرافتمندانه است
.الانم بايد منو ببخشيد
.اه , "الينور" من خيلي خوشحالم
!آره , فکر کنم همه اينو بدونن
.فکر کنم تو از رفتار من خوشت نيومده باشه
ولي تو ميخواي که من چيکار کنم؟
.آها , جايي که من بايد کم حرف باشم ,بايد خنده رو و صميمي باشم
.و بايد ساکت بشينم و هيچ حرفي جز درباره آب وهوا و جاده نزنم
.هيچکس از تو انتظار همچين کاري رو نداره
ولي خوشحال بودن بيش از حد تو در برخوردت با "ويلوبي" به معني . اين بود که رقصيدن با هر کسي جز اون رو داري رد ميکني
آخه چرا من بايد احساساتم رو پنهان کنم؟ .احساسات من کاملا صادقانست
الينور" از دست من عصباني نشو , من آرزو " .ميکنم تو هم مثل الانِ من بتوني خوشحال بشي
.من الانشم کاملا خوشحالم - .نه نيستي , خودت ميدوني که خوشحال نيستي-
چرا "ادوارد" نمياد؟
.خوب فکر کنم , اون کاراي ديگه اي داره
.يا شايدم در حال حاضر ترجيح داده يه جاي ديگه باشه
تو چطور ميتوني انقدر خونسرد باشي "الينور"؟
ميخواي منو به کاراي خوبي که اون برام انجام داده تحريک کني؟
نکنه بايد اَلکي گريه کنم و اسشمو صدا بزنم؟
بنظر من اين شور و اشتياق زيادي واسه ي چيزي که ممکنه .هيچوقت رخ نده , اصلا چيز خوبي نيست
.پس بزار من بجات آرزو کنم
!"الينور"
الينور" , خوشگله نه ؟"
.بهترين آرزوييه که در حال حاضر ميتونستم بکنم
.خانم "داشوود" من خودم اينو تربيتش کردم
!مطيع , خوش اخلاق و کاملا محاسبه شده واسه ي حمل يه خانم
!اميدوارم با خواهرت هم تقسيمش کني
.فکر کنم دوتاتون سوارکاري رو دوست داريد نظرتون در موردش چيه؟
!آه , موجود دوست داشتنيه
فکرشو کن "الينور" , چه کيفي ميده که سوارش بشي و .از بالاتا پايينِ اينجا رو باهاش تاخت بري
."آره , اين کارِ سخاوتمندانه اي بود آقاي "ولوبي
.ولي "ماريان" نميتونه همچين هديه اي رو بپذيره
الينور" , چرا نميتونم؟"
.بنا به دلايلي , هم دليلِ کاربردي و هم مالي
."من رو ببخشيد آقاي "ولوبي- ."الينور"-
.همينجا بمون
چرا من نبايد يه اسب داشته باشم؟- .چون ما نميتونيم از اون نگهداري کنيم-
.بعلاوه پولي هم براي پرداخت هزينه ي خريد و نگهداريش نداريم
, تو يه خدمتکار ميخواي که از اون نگهداري کنه
.و يه اسب ديگه هم ميخواي که اون خدمتکار سوارش بشه
!کلا اين قضيه غيرممکنه - !غيرممکن نيست-
من مطمئنم که شدنيه ! مامان , شدني نيست؟
.الينور" يخورده به نظر تند رفتار ميکني"
...اگه ما توي يه چيزايي صرفه جويي کنيم
.مامان , ما توي همه چيز داريم صرفه جويي ميکنيم
.ما به سختي ميتونيم گوشت و شکر و چاي رو تهيه کنيم
ما درحال حاضر فقير هستيم.ازمون ميخواي که نيازمندِ بقيه باشيم؟
!به اندازه ي کافي گفتي
.اما اين واسه رد کردن درخواستِ اون خيلي تحقير آميزه
.من فکر ميکنم آقاي "ولوبي" اين قضيه رو درک ميکنه وقتي شرايطمون رو بفهمه
..."و "ماريان
قبول کردن يه همچين هديه اي از مردي که ما هنوز .خيلي کم اون رو ميشناسيم اصلا درست نيست
کم ميشناسيمش؟
.من غيراز تو و مامان اونو بهتر از هر کس ديگه اي توي دنيا ميشناسم
.و الان هم اون رو بيشتر از تو درک ميکنم
! دخــــتــــرا
..."خانم "داشوود
...منو ببخشيد- .چيزي واسه بخشيدن نيست-
.چرا ,من شما و خواهرتون رو توي يه موقعيتِ بد قرار دادم
.اين بخاطر اشتباهِ منه
...من ميبايست حواسم رو بيشتر جمع ميکردم و
!از اين بابت ازتون عذر ميخوام
,ولي "ماريان" , اسب هنوز مال توئه
.من از اون نگهداري ميکنم تا وقتي که شما توانايي نگهداري اون رو داشته باشيد
...و وقتي که توي جاي اصليِ خودتون مستقر شديد
.بايد ملکه "مب" (نام اسب) رو ازم بگيريد
!سوکي " برو اونجا , برو بگيرش" ."شليک خوبي بود"براندون
.يادم نمياد تا حالا ديده باشم جايي رو هدف بگيري و نزنيش
.الان "ولوبي" شليکِ خوبي کرده
!يه شليک بسيار زيبا
.اون يه کيسه پر از پرنده هاي خوب با خودش ميبره خونه
.آقاي "ولوبي" همه ي کاراش رو خوب انجام ميده
خيلي ازش خوشت نمياد , اينطور نيست؟- .نه-
بخاطرِ "ماريان" ـه ؛ نه؟
.از اينکه اون رو صدمه ديده ملاقات کردم ناراحت شدم
صدمه ديده؟
.اينطوري به من نگفتن
.ولي ميدوني... اونا دوتاشون خيلي جوون هستن
.خيلي جوون
اونا ممکنه يکم ديگه از هم خسته بشن ولي !بعدش , اون موقع نوبت توئه
.و اونموقع "ماريان" يکم عاقل تر و بزرگتر شده
.براندون" , يکم تحمل کن"
.يکم تحمل کن دوستِ قديميِ من
.اين توصيه ي منه
.بعدش اون, سگِ قديميِ ما رو ميبينه که هنوزم سرزنده است
.از مشاوره اي که بم دادي ممنون
.الان , الان سوار اسبت نشو مَـــرد
.اين يه نصيحت از روي محبت بود
!آه , خدايا , اونجا رو
! لعنت
.دوباره گمش کردم
..."ولي در حال حاضر , "الينور
بهش فکر ميکني , اينطور نيست؟
...لطفا اجازه بده
."ولوبي"
.تو که قيچي نداري
!يه مخصوصشو رو واسه اين کار دارم
.يه صداهايي از بيرون شنيدم
ميشه بيام پيش تو؟
.اگه ساکت باشي , "ماريان" خوابه
.من يکم ميترسم- .احتمالا صداي يه روباه بوده-
.ولي فکر کنم اون گرگ بود
.نه , صد ساله که هيچ گرگي توي انگلستان نيست
.ممکنه چندتا باقي مونده باشه
.اگرم مونده باشه , من نميزارم بيان تو رو بگيرن
.ديگه باهام شوخي نکن- .پس بگير بخواب-
الينور" تو از اينجا خوشت مياد؟"
.آره , به اندازه کافي خوبه اينجا
ولي به خوبيه "نورلند" نيست , درسته؟
.اون فرق ميکنه
...البته که ما هممون دلمون واسه "نورلند" تنگ شده
...ولي به اين فکر کن که
...فردا هممون پيک نيک توي "دِلفورد" دعوتيم
..." و من شنيدم که سرهنگ "براندون
.توي گلخونش هلو و توت فرنگي داره
!هلو و توت فرنگي- .آره-
.پس به اون خوشي ها و لذت ها فکرکن.الانم بگير بخواب
!"و حالا ... خانمِ "ماريان" بدونِ شک ميره با "ولوبي
و فقط هم دوتا درشکه داريم , پس کي مياد با من؟ و کي ميره با "براندون"؟
."سرهنگ "براندون
براندون" موضوع چيه؟"
.خيلي متاسفم که اينو ميگم ولي سفرمون رو بايد عقب بندازيم
.من واسه يه کار شخصيِ فوري فرا خونده شدم و همين الان بايد برم
"سرهنگ براندون " ميخوايد ما رو نا اميد کنيد؟
براندون " نميتوني سفرت رو عقب بندازي؟"
.يک ساعت هم نميشه , من رو بايد ببخشيد
!خب , همه چي نقش براب شد
من موندم که کارش چي ميتونسته باشه؟
.بعضي از مردم تحملِ ديدن جشن و شادي رو ندارن
به جرات ميتونم بگم که ميترسيده سرما بخوره !واسه همين رفت تا از دست اين قضيه در بره
."شما خيلي سخت گيرانه در مورد اون حرف ميزني آقاي"ولوبي تا حالا درباره اي اين موضوع فکر کرده بودي؟
اون به ما قولِ يه روزِ خوش رو داد ولي زد زيرِ قولش .مطمئنم نميتونسته چيزي جز يه مريضيه مسخره باشه
.اميدوارم هيچ بيماري توي خانواده اش نبوده باشه
!ميتونم حدس بزنم کارِش چيه
.من مطمئنم در رابطه با خانمِ "ويليامز" هست
جان" تو چي ميگي؟"
.من در رابطه با مسائل يه مردِ ديگه زياد خوشم نمياد که کنجکاوي کنم
!خوب , اجازه نديم "براندون" خوشيمون رو خراب کنه
.ما حداقل ميتونيم بريم به حومه ي شهر و از هواي تازه لذت ببريم
!عاليه
.ولوبي" راست ميگه"- !! يالا بچه ها, سوار شيد-
هر کي با سرعت خودِش بره يا اينکه باهم توي يه صف حرکت کنيم؟
!جان" , اگي ميتوني مارو بگير"
!خوب , شرط ميبندم حداقل يکي دو ساعت ديگه اونا رو ميبينيم
.به "آلِنام" خوش اومدي
.آه , خيلي زيباست
.آرزو ميکردم که از اينجا خوشت بياد
.دليل خاصي هم داره که اميدوار بودم از اينجا خوشت بياد
ميخواي داخلش رو ببيني؟
البته , ولي عمه ات اونجا منتظرمونه ؟
.اون به يه سفرِ کوتاه رفته- !اوه -
...پس اگه به نگهبان و اين چيزا فکر نميکني
فکر ميکني من به اين چيزا اهميت ميدم؟
.من از اين قانوناي احمقانه متنفرم- ...پس ميريم-
.اينجا توي يه وضعيت سراسيمه و بهم ريخته است
.يه زنِ پير به سختي از يک چهارمِ اتاقها استفاده ميکنه
.اما يه زن و شوهر ميتونن اينجا رو به وضع سابق و اون شکوهش برگردونن
...اينجا منو ياد کاخهاي زيبايِ توي خواب ميندازه
...دقيقا
چرا من تاحالا به اين فکر نکرده بودم؟
...منتظر ِ بيدار شدن
."ماريان"
.فکر کنم ديگه بايد تورو برگردونم
.آه خداي من , مطمئنم يه اتفاق بدي واسشون افتاده
...شايد بهتر باشه بفرستم دنبالشون
!اوه , بالاخره اونا اومدن- اه , خداروشکر , حالشون خوبه؟-
!بايد بگم , در واقع خيلي خوب
...خوب , آقاي "ولوبي" من دليل تمامِ اون کَلَک هاتون رو فهميدم
.من ميدونم که شما تمومِ روز کجا بوديد
.چي رو؟ من داشتم درشکه ام رو اطراف شهر ميروندم
.فکر کنم همه اينو ميدونن , خانم
!بله , بله , آقاي چشم سفيد ولي درشکه رو به کجا روندي؟
."اميدوارم از خونت خوشت اومده باشه "ماريان
...ميدونم خيلي بزرگ بود
!و اميدوارم وقتي اونجا ميام به ديدنت ,مبل هاي اونجا رو نونَوار کرده باشي
!چون وقتي 6 سال پيش اونجا بودم به مبلمانِ جديد احتياج داشت
!نگاش کنيد چطور سرخ شده- و خطرِ اونجا چيه؟-
توي مسيرِ رانندگيمون , "ماريان" کنجکاو شد که اون خونه رو ببينه !و من هم خوشحالم که اونجا رو بهش نشون دادم
.همه ي داستان بود
.و اگر مقصر منم , آماده ام که منو مجازات کنيد
.خوب. بعد از اعتراف ِ صادقانه , بنظرِ من يکم بايد مهربون برخورد کنيم
عزيزم , نظرِ تو چيه؟
."خانم"داشوود
.من فقط خوشحالم که هر دوشون الان سالم پيش ما هستن
من مي خواستم بهتون بگم ولي دوست داشتم خونه ي اون رو .ببينم و اون هم خواست که اونجا رو نشونم بده
.اگر اشتباهي ميکرديم من همون موقع متوجه ميشدم
ولي اون باعثِ حرفاي گستاخانه ي "جان" و .خانمِ "جنينگز"بود که به تو گفتن
!الينور" واسم مهم نيست که مردم چي فکر ميکنن"
.ولي ازت انتظار ندارم که صحبت هام رو رَد کني
.من حرفات رو رَد نميکنم
...ولي بعضي از رفتار هات
...شايد در موردشون بد قضاوت بشه
.ولي , آه , "الي" , من اونو دوست دارم
...افکار بلند پردازانه هم اکنون به من احساس اضطراب ميدهند
حسي رفيع, بلندتر از اعماقِ آشفته ام که در
...زيـــرِ نــورِ آهــنگــينِ خـــورشيــد و
...در اطــــرافِ اقـــيانـــوس و
.در آســــمـــان زنــدگي مـــيکنند
.زيـــــبـــا
چرا اونا نامزديشون رو اعلام نميکنن؟
همه چيز درباره رفتارشون نشون ميده که ...اونا بطور خصوصي نامزد کردن
پس چرا اين رو توي جمع نميگن؟
.من ميدونم که اونا نامزد کردن
.من ميدونم چون اون يه تيکه از موهاشو بريد
.ديدمش که اينکارو کرد , بعدش اونو بوسيد و بعدشم گذاشتن توي دستمالش
مارگارت" , ميشه به"ماريان" بگي همين الان بياد؟"
چطور "ماريان" ميتونه بدون اينکه نامزد کرده باشن اجازه ي همچين صميميتي رو بده؟
.شايد الان قدرتِ ازدواج کردن رو نداشته باشن
.اما اين دليل نميشه که "ولوبي" قصد و نيتش رو نگه
..."خانم "داشوود
.من فردا صبح بايد پيش عمه ام برگردم
.اميدوارم فردا عصرساعت 4 بتونم شما رو دعوت کنم
اول براي يه گفتگوي خصوصي با "ماريان" و .بعدش هم با خودِ شما
!بله ... بله , البته
.متشکرم
!!!خسته شدم ! چرا همه منو با خودشون واسه پياده روي ميبرن؟
!چون اونا با تو بودن رو دوست دارن , عزيزم
الان بايد ساعت نزديکِ چهار و نيم باشه , اينطور نيست "الينور"؟
!نگا کنيد ! اسبِ "ولوبي" اونجاس
."مراقب باش , "مگ
!ماريان" , ما رسيديم"
اتفاقي واسش افتاده؟
مريض شده؟- .اميدوارم که اينطور نباشه-
...اون يکم ناراحته .و من به شدت نا اميد شدم
نا اميد؟ اون درخواستت رو رد کرده؟- !مامان-
.نااميدي من بخاطرِ اينه که بيشتر از اين نميتونم توي "دوونشير" بمونم
...عمه من امتياز و ثروتش رو داده به برادر زاده ي فقيرش و
.منو هم واسه ي تجارت داره ميفرسته به لندن- و تو هم حتما الان بايد بري؟-
.تقريبا همين الان- !آه , چه بد شناسي-
.البته که تو وظيفه ات رو نسبت به عمه ات بخوبي انجام ميدي
مطمئنم تجارتِ اون زياد طول نميکشه , اينطور نيست؟
شما خيلي مهربون هستيد ولي من اميدي ندارم .که سريع به "دوونشير" برگردم
...سفرِ من به "آلِنام" تا دوازده ماه طول کشيد
...خــــــوب
.من نمي خوام واسه برگشت سريعت تو روتحت فشار بزارم
.فقط خودت اينو ميدوني که اين کار چقدر عمه ات رو خوشحال ميکنه
..."خانم "داشوود
نامزديِ الانِ من مثلِ گوهريه که باعث ميشه من ...به خودم اين جرات رو بدم که
.اميدوار باشم در آينده ي نزديک ميتونم برگردم
.خداحافظ
ولوبي" ! , کي بـــرميـــگردي؟؟"
.ماريان" ميخواد بدونه"
."ولوبي"
.فکر کنم بدونم جريان از چه قراره
...عمه اش از علاقه ي اون به "ماريان" زياد راضي نيست
.واسه همين اين تجارت رو راه انداخته که مدتي اون رو از اينجا دور نگه داره
.اونم چونکه به عمه اش وابسته است , مجبور شده که قبول کنه
.خوب چرا خودش چيزي دراين باره بهمون نگفت
اگه ظريف بخوايم نگاه کنيم , حتما نميخواسته .درباره مريضيه عمه اش حرفي بزنه
خوب ميتونست بدون اينکه درباره بيماري باکسي .حرفي بزنه , وضعيتش رو برامون توضيح بده
خوب با اين حساب نظرِ تو چيه؟
تو به علاقه اون نسبت به "ماريان" شک داري؟- .البته که نه-
... ولي من نميفهمم
...اگه هنوزم بانويِ "نورلند" بودم
.هيچوقت دخترام توي همچين موقعيت هايي قرار نميگرفتن
...آه , دخترِ بينواي من
.مامان , منو ببخش
اين يه شوکِ يکدفعه اي بود , نميدونم چرا اون يهو ول کرد رفت
...من مطمئنم
.من مطمئم اون يه راهي پيدا ميکنه که زود برگرده پيشمون
الينور" , تو هم خوابت نمياد؟"
!نه , "مارگارت" اومده پيش من خوابيده . نميدوني چقدر توي خواب غلت ميزنه
.اومدم يه ليوان آب بخورم
مامان , چيزي لازم نداري؟- .نه , ممنون عزيزم-
داشتي چي مينوشتي؟
.آه , يه نامه
به " جان"؟- ...آره-
!نــــه
...دروغ گفتم که خوابم نميبرد , من نميتونم اين فکرو از تو ذهنم بيرون کنم که
چرا "ادوارد" تا الان به ديدنمون نيومده؟ .واسه همين تصميم گرفتم خودم مستقيما دعوتش کنم
.مامان , شما نبايد همچين کاري کنيد
...چرا که نه ؟ اون دوستِ ماست , يه دوستِ واقعي ولي
...شايد احساس ميکنه که ازش بطور مناسب دعوت نشده که
...اومدنش رو توجيه کنه
...اون يکم خجالتي و کم روئه- !نـــه-
.اون ميدونه که بهش خوش آمد گويي گفتيم و خودش هم گفت که بزودي مياد
.پس ... يا با يکم تاخير مياد يا اينکه اصلا نمياد
.ولي واسه اين کارش بايد يه دليل خوب داشته باشه
نيومدنش پيشِ ما چه دليلي ميتونسته داشته باشه؟
.نميدونم , ولي حتما يه توضيحاتي هست
و مامان ازتون خواهش ميکنم که اونو .با دعوت کردن تحت فشار قرار نديد
.ما نميخوايم که اون بي ميل و تمايلِ خودش بياد اينجا
.من مطمئنم که "ادوارد" هيچوقت واسه ديدن ما بي ميل و بي تمايل نيست
.پس لطفا بهش اجازه بديد هر زمان که خودش مناسب دونست بياد
.شب بخير , مامان
... آموخته ام که طبيعت را مثلِ يک جوانِ بي قيد و بند نگاه نکنم
... ولي هنوز هم گاهي موسيقيِ غم انگيزِ بشريت به گوشم ميرسد
.ولوبي" اونو بم ياد داده"
.اگه سعي کني که کمتر بهش فکر کني ,شايد برات راحت تر باشه
چطور ميتونم کمتر بش فکر کنم؟
."اون هميشه با منه , اون درونِ منه "الينور
.تو بعضي وقتا خيلي عجيب غريب ميشي
. بعضي وقتا تعجب ميکنم که چطور ميتونم شبيه توباشم
...بدون شک خيلي کسل کنندست
.نگاه کنيد! يه نفر داره مياد
!ولوبي" ـه ! ميدونم "- .ماريان" صبر کن"-
.فکر نکنم اون باشه- !"اون "ولوبي"ـه "الينور-
!ميدونستم که زود برميگرده
! اون "ادوارد" ـه
!صبر کنيد منم بيام
من فقط يه شب ميتونم بمونم , ولي اميدوارم !خوش آمدگوييتون به اين کمي نباشه
مستقيم از "لندن" اومدي؟
.نه , من دو هفته توي "دوونشير" بودم
.آره ... به چندتا از دوستاي قديميم که نزديک "پليموت" بودن سر زدم
.بخاطرِ بدهکاري هام
پس سفر بهت خوش نگذشته؟- !نه -
.البته واسه اين اتفاق هيشکي رو جز خودم سرزنش نميکنم
.خيلي خوشحالم از اينکه دوباره مي بينمت- .منم همينطور-
خوب , خونه ي "دوونشير" چطوره؟
. فکر کنم زياد پياده روي کردن,خيلي خوش بگذره
روابط ِ خوبي با بقيه داريد؟ ميدلتون" خوش مَشرب هست؟"
.نه , اصلا , جايي بدتر از اينجا واسه موندن نميشد بريم
ماريان " چطور ميتوني اينجوري حرف بزني؟"
!آقاي "ميدلتون" با ما خيلي مهربون هستن . "جان" صاحبخونه ايه که خيلي با ما رفيقه
نکنه يادت رفته توي "بارتون" چقدر بهمون خوش گذشت؟
!نه...نه...چه لحظه هاي دردناکي بودن
.همه ما بخاطر اينکه "ولوبي" رفته ناراحتيم
!اوه ... که اينطور
خوب , "ادوارد" مامانت درحال حاضر واست چه خيالي داره؟
هنوز هم با حرفايي که ميزني باهاش لَج ميکني؟
.نه , فکر کنم هنوز عقيده اش اينه که سرنوشتِ من يه زندگيه معمولي و اجتماعي نيست
.برادرم "رابرت" کسيه که به درد اين کارميخوره
پس چطور ميخواي مشهور بشي؟
.من اصلا واسه اين کار تلاش نميکنم , آرزوي مشهور شدن رو هم ندارم
!ادوارد" , تو واسه ي ما مشهوري"
به هر حال , به نظرت بين مال و ثروت و خوشحالي چه ربطي هست؟
.به نظرمن که ثروت خيلي با خوشحال بودن سر و کار داره
الينور" , خجالت بکش! نکنه تو الان خوشحال نيستي؟"
.ما بخاطر اينکه اينجا مثلِ کولي ها فقيريم احساس خوشحالي نميکنيم
.آره , به نظر من يخورده که پول دستمون بياد بيشتر خوشحال ميشيم
!آرزو ميکنم يکي بياد به هرکدوممون هزار پوند پول بده
!آره ! اونطور که خيلي خوب ميشه- !الينور" تو اينطور نميخواي"-
.شايد اينطور نشه ولي من به خودم تلقين ميکنم و يه چيزايي رو هم حس ميکنم
ادوارد" نظرِ تو چيه؟"
به نظرِ تو پول همه چيز واسه ي خوشحالي و خوشبختيه؟
.قطعا پول ميتونه بسياري از مشکلات رو حل کنه
.ولي در بقيه ي موارد , کاملا بي فايده است
ادوارد" , به نظر ناراحت مياي؟"
. . . بـبـخشيـد . . . من
.هر از گاهي اينطور ميشم...
.شايد اصلا نبايست اينجا ميومدم
.ولي ميخواستم همتون رو ببينم
.ما هم از اينکه اومدي خيلي خوشحاليم
...ما خيلي منتظر بوديم که بياي
.متاسفم که خيلي طول کشيد
.ادوارد " , قبلا اين حلقه رو دستت نديده بودم"
اين تارِ مويِ خواهرته؟
.فکر ميکردم موهاش روشن تر باشه
.بله , اون مويِ "فاني"ــه
.فکر کنم ميخواست يه تغييراتي توي نگينش بده
!فکر کردم "توماس"ـه
!خدمتکارمون- .اون رفته روستا-
.اين تيکه هاي بريده نشده رو ديدم.از اين کار خوشم مياد
.باعث ميشه که مَرد از احساساتش خلاص بشه
.تو هم اينجا کمک زيادي از دستت بر نمياد
...ما مديريت ميکنيم- ...آره , فقط اگه-
چي شده؟- .هيچي-
.چيزي نيست که بتونم دربارش حرف بزنم
.من هيچوقت نبايست ميومدم اينجا
!خداحافظ- !خداحافظ-
اون تارِ مو توي حلقه ي "ادوارد"مالِ تو بود , نه؟
. . . اِ
...اون شبيه موهاي من بود ولي
!ماريان" اون هيچوقت از من نخواسته بود که موهام رو بِبُره"...
.من مطمئنم که اون هنوز مثل قبلا تورو دوست داره
اون هيچي بهت نگفت؟ از علاقه اش برات حرفي نزد؟
.نه
اگه واسه دادن پيشنهاد ازدواج بهت نبود , پس واسه ي چي اومد اينجا؟
.نمي دونم
!سلام! سلام !چند تا غريبه واستون آورديم
!ســــلام ! ســــــــــلام معلومه شماها کجاييد؟
.يه لحظه هم نميزارن با خودمون تنها باشيم
!آه ! اينجاييد
!ببينيد چه سورپرايزي براتون داريم
."دخـــترم "شارلوت" و اينم شوهرش آقايِ"پالمِر
...وقتي صداي کالسکه رو شنيديم , فکرشو هم نميکرديم که اونا باشن
.گفتيم حتما دوباره بايد سرهنگ"براندون" باشه
آه ؛ عجب جاي دوست داشتنيه اينجا .من عاشقِ کلبه ام, عزيزم تو چطور؟
,از "شارلوت" خواستم که بمونه خونه و استراحت کنه ولي خودش خواست که بياد
!خيلي وقته که ميخواد همتون رو ببينه
!آخه اون بزودي ميخواد حامله بشه
!و خواهر زاده هام , خانم ها"استيلز" هم عصري به ما ملحق ميشن
... آخه اونها خيلي مشتاقند که با
.خانم "داشوود" آشنا بشن- !خوب-
!به شما امر ميشه که واسه شام به "بارتون" بيايد
.ولي هم نداره ! کالسکه راس ساعت چهار فرستاده ميشه
!پالمر" , بيا دنبالم"
!اين ديگه چه آدمِ کلاهبرداريه
, "خانم"داشوود" , "ماريان" , خانمِ" مارگارت داشوود
.اجازه بديد که خواهرزاده هاي دو قلوم رو بهتون معرفي کنم
."خانم ها "استيل
به نظرِ شما اونا يه جفت دخترِ خوشگل نيستن؟
!اوه ! آقاي "جان" , زشـــته
خانمِ"داشوود" از "دوونشير" خوشتون اومده؟
تونستيد يه پسرِ شيک رو پيدا کنيد؟
اينجا به اندازه ي "ساسکس" از اين چيزا نداره؟
آنه", چرا همش تو بايد درباره ي اين چيزا حرف بزني؟"
...بعضي از خانم ها اصلا به اون ها اهميت نميدن ولي به نظرِ من اونا خيلي ناز هستن
!به شرط اينکه لباسشون جلوه گر باشه و رفتارشون هم اجتماعي
اما اصلا من نميتونم اونا رو کثيف و زننده تحمل کنم, شما ميتونيد؟
!اِ ... نه
...ما همه چيزو درباره ي پيروزيه خواهرتون شنيديم
... و آقاي"ولوبي" شيک ترين و خوش تيپ ترين و زيباترين پسري ميتونه باشه که
!هر کسي ميتونه آرزو کرده باشه
! خوش بحالش ! توي جَووني ازدواج کرده
.و من اميدوارم که شما هم هر چه سريعتر خوش شانسي بهتون رو بياره
! شايدم الان واسه خودت يکي يه گوشه کنار داشته باشي
!در واقع اون داره ! و اون هم اخيرا همسايه مون شده
و اسمش چـــيـــه؟- .اوه , اين يه رازه-
!ولي همه ما ميدونيم که اولِ اسمش با "ف" شروع ميشه
!ولي ديگه بيشتر از اين نميتونيم بگيم
!"فِراس"
...آه , ميدونستيم آقاي "فِراس"! , اون يه جَوونه خيلي خوشتيپه
!اونو خوب ميشناسيمش- آنه" چطور ميتوني اينجوري دربارش بگي؟"-
...فقط يکي دوبار اونو خونه ي عمو ديديمش ولي
!ولي اين دليل نميشه که اون رو خوب بشناسيم
!من هميشه همه چي رو اشتباه ميگم- !آره , همينطوره-
..."نگاه کنيد ! خيلي عجيه , عجب هواي آفتابيه ! خانمِ "داشوود
افتخار ميديد با هم به هواخوري بريم؟
خانمِ "داشوود" به جرات ميتونم بگم اين سوالم واسه شما ...عجيب و غريب به نظر مياد ولي
خانمِ "فراس" رو با مادر يا خواهرتون آشنا کرديد؟
.نه ؛ من تا حالا اون رو نديدم
.من اصلا تاحالا نميدونستم که شما با اون خانواده فاميل هستيد
."اوه , خانم "داشوود
.مطمئنم که اگه همه چيز رو بهتون بگم , خيلي تعجب ميکنيد
...خانمِ"فراس" در حال حاضر هيچ رابطه اي با من نداره ولي
.اما ممکنه يه وقتي برسه که خيلي باهاشون صميمي بشيم
منظورت چيه؟
تو با آقايِ "رابرت فراس" آشنا شدي؟
!نه , با اون نه !من حتي توي عمرم هم اونو نديدم
!ولي با برادر بزرگترش
!ما نامزد کرديم
با "ادوارد فراس"؟
.بايدم تعجب کنيد چون هميشه اين يه راز بزرگ بود
.هيچکس از رابطه ي ما بجز "آنه" خبر دار نبود
.و خيلي بد ميشه اگه اين خبر به مادرش برسه
...ميدوني , من خيلي بدشانسم
!من تصور ميکنم که اون زن, خيلي مغرور باشه
ميشه بپرسم از نامزديتون چند وقت ميگذره؟
.ما چهار ساله که با هم نامزد کرديم- !چهارسال-
...من اونو خونه ي عموم ديدم
!عموم ناظمِ مدرسه بود و"ادوارد" هم زيردستِ اون بود
...بخاطرِ اينکه اون توي "لندن" زندگي ميکرد
.خيلي سخت ميشد همديگه رو ببينيم , دلخوشيمون فقط نامه نوشتن بود
...جز اينکه من عکسِ اونو داشتم و
.اون هم يه تارِ مو از من داشت که بهش داده بودم و اون رو توي حلقه اش گذاشته بود
عجيبه , شما از اين موضوع خبر داشتيد؟
.آره , خبر داشتم
و قول ميديد حتي يه کلمه در اين مورد به کسي حرفي نزنيد؟
خانمِ "داشوود"؟
الينور"؟"
قول ميديد؟
..."من هيچوقت اعتماد به نفسم مثل شما نبود خانم"استيل
.ولي رازِ شما پيش من محفوظ ميمونه
اون گفتگوي طولاني با "لوسي استيل" درموردِ چي بود؟
... چيز خاصي نبود ...اون
.آرزوها و رؤياهاي آينده ي خودش رو بهم گفت
!چقدر کسل کننده- !آره ! خيلي-
...ماريان" , "الينور" فکرشو کردم که يکي دوماه رو توي "لندن" بگذرونم"
.و خيلي خوشحال ميشم که شما هم با من باشيد
!مامان
شما خيلي مهربون هستيد "خانم" ولي .من مطمئنم که مادرمون اين اجازه رو بهمون نميده
!آه , چرا که نه ! به نظرِ من که برنامه ي عاليه
.من ترجيح ميدم که توي "دوونشير" بمونم
الينورِ" عزيزم چه مانع ِ سختي الان جلوي روت قرار داره؟"
.نميخوام هيچي درباره ي هزينه ي اين سفر بشنوم
."من ميخوام برم "لندن- !البته -
!و فکر ميکنم که هممون دليلش رو ميدونيم
و منم ميخوام اگه "الينور" واقعا نميخواد بياد !يه دليل خوب واسه ي اين حرفش بياره
مامان؟ شما واقعا اينطور ميخواد؟- .من روي اين قضيه اصرار ميکنم-
!"زودباش "الينور ,ببين خواهرت چقدر مشتاقه که بياد
.و اون دوست داره که تو هم باهاش باشي
.(بيشتر از اين طولِش نده ! من و مادرت اون رو بين خودمون تقسيمش ميکنيم(هزينه
!تو بايد به شهر بري
.ماريان" , از کارت تعجب کردم"- چرا؟-
خودت داوطلب شدي که آزار و اذيتِ خانم"جنينگز" بيشتر بشه؟
.از اين شانسِ بيشتري گيرم نميومد که بتونم "ولوبي" رو ببينم
!تعجب ميکنم که با ديدنِ"ادوارد" اصلا هيجان زده نشدي
.شايد نبايست اصلا اونو ميديدم
.اون خيلي تحتِ اختيارِ مادرشه
!مطمئنم که بزودي درست ميشه .الينور" اون تو رو دوست داره"
.مطمئنم که اون بزودي يه راهي واسه ديدنت پيدا ميکنم !حالا مادرش هر چي ميخواد بگه
!اوه ! "الينور" يکم ديگه اونو ميبينم
.من واست خيلي خوشحالم- !وتو هم "ادوارد" رو ميبيني-
.شايد ... شايد هم نه
!اوه ... رســـيديم
!خوب ... يبار ديگه اومديم اينجا
.اينها خانوم ها "داشوود" هستن. بايد باهاشون مثل خانواده پادشاه ها رفتار بشه
.هر چيزي که خواستيد , "فوت" به اون رسيدگي ميکنه
اينطور نيست؟- .همين طوره , خانم-
.اين آپارتمانِ شماست
.اينجا مالِ دخترم "شارلوت" بود قبل از اينکه با "پالمر" ازدواج کنه
.و اميدوارم اينجا احساس راحتي کنيد
.نگاه کن... اين عکس رو "شارلوت" با ابريشم ساخته
هفت سال توي يه مدرسه ي بزرگ شهر بود و همه ي !چيزي که ما ازش ديديم همين بود
!شارلوتِ" بيچاره"
.خوب ديگه , تنهاتون ميزارم که اينجا ساکن بشيد
!نيم ساعتِ ديگه شام روي ميزه
!"فـــوت"
.اگه اين نامه رو برام پست کني خيلي خوب ميشه
پست عادي , خانم؟- !نه , پستِ سريع-
.بسيار خوب , خانم
اوه , "الينور" يعني ميشه همين عصر ببينيمش؟
.عزيزم بهتره که از کنارِ پنجره بياي اين طرف
!تا نري دنبالش , به ديدنت نمياد
,در واقع , فکر کنم الان واسه هر مسافري يکم ديره که بخواد بياد
! با اين حال مشتاقانه منتظرشيم- . الان خيلي هم دير نيست-
چي بود ... کسي در رو زد؟
.فکر کنم در همسايه بود
!ديديد
!خوب! تعجب ميکنم , کي ميتونه باشه- !ولوبي"ــه , ميدونم خودشه-
.ماريان" , صبر کن ... نميتونه اون باشه"
."خانم , سرهنگ "براندون
...ببخشيد ... من
! عذر ميخوام
خانم "داشوود" خواهرتون کسالتي دارن؟
.فکر کنم اون از سفر خسته است
!اوه , سرهنگ !بي نهايت خوشحالم که ميبينمتون
!از اون روزي که توي پيک نيک مارو نا اميد کرديد نديديمتون
اميدوارم کارِ فوري تون رو با رضايت انجام داده باشيد؟
.ممنونم خانم
.هر چي بود , ديگه تموم شده
.اگه ممکنه ميخوام يه لحظه با خانم"داشوود" خصوصي صحبت کنم
.بله , البته
!من برم ببينم خواهرش چطوره
."بهم بگيد , خانم"داشوود
.فکر کنم حقيقت رو بدونم ولي ميخوام بطور قطعي بفهمم
بايد بهتون تبريک بگم؟
.من منظورتون رو متوجه نميشم
.همه جا درباره نامزديه خواهرتون با آقاي"ولوبي" حرف زده ميشه
چطور ميتونه اين طور باشه؟
شما اين رو از کي شنيديد؟- . . . از همه -
.از آشناهامون
.خودم اولين بار اين رو از "پالمر" شنيدم
.اومدم که پرس و جو کنم
..."خانم "داشوود
همه چيز تموم شده؟
...نميتونم بهتون بگم که
.قطعا اونا با هم نامزد کردن...
.هيچکدومشون تا حالا چيزي به من يا مادرم نگفتن
.ولي نميخوام که به شما بيخود اميدواري بدم
.من کاملا مطمئنم که "ماريان" عميقا عاشق شده
و من هم هيچ دليلي ندارم که به احساساتِ .آقاي"ولوبي" نسبت به اون شک کنم
.من منتظرم , و اميدوارم که خبرِ نامزديه اونا رو به زودي بشنوم
...که در اون صورت
.تمام شادي هاي قابل تصور رو براي خواهرتون آرزو ميکنم
.و همچنين براي "ولوبي" , که ممکنه تلاش کنه شايسته ي اون باشه
.شب بخير
.سرهنگ "براندون" از ديدنت نا اميد شده بود
. اون منو ديد
. حدودا پنج ثانيه
."اون خيلي به تو احترام ميذاريه "ماريان
.بله , و من هم بهش احترام ميذارم ولي اون يه عيب بزرگ داره
!و اينکه , اون "ولوبي" نيست
اوه , چرا اون نمياد؟
"فــــوت؟"
امروز صبح نامه اي نيومده؟- .نه , خانم-
هيچي واسه من نيومده؟ حتي يه نوشته؟
نه , خانم . عذر ميخوام. شما منتظر چيزي هستيد؟
!آه , چيز خواصي نه
چيزي واسه من نيومده؟- .نه خانم-
کاملا مطمئنيد؟ خدمتکارا چيزي بهتون نگفتن؟ پيامي نداشتن؟
.هيچ چيز خانم
.نه خانم , متاسفم خانم
!اما اينجا يه چيزاي هست
...ميدلتون" با خانم "استيلز" رسيدن و"
.و امشب ما به مجلس دعوت شديم
...و مطمئن باش که آقاي " و" هم دعوت شده
!و شايد هم آقاي "ف" باشه
.من اذعان ميکنم که تا حالا يه همچين چيزي نديده بودم
.اين بايد بهترين مهماني توي شهر باشه
.صبر کن "ماريان" يکم بايد موهات رو آزادتر کني
!مهم نيست "الينور" ! بزار بريم داخل
!اوه , "شارلوت" اونجاست
!نگاه کن
."اوه , خانم "داشوود" ! اوه , خانم "ماريان
!لندن پر از پسراي شيکه !ولي بعضياشون خيلي زمخت و بد ذاتن
...ما رو فشارمون دادن و نزديک بود له بشيم
!به اون جونِوَر زننده نگاه کن !چطور خودشو آرايش کرده و داره چشم چروني ميکنه
!خانم "داشوود" , اميدوارم کنارِ من بمونيد
!من خيلي از اينکه اون اتفاق رخ بده هيجان زده ام !ميترسم يه وقت غَش کنم
!شنيدم امشب اون هم اينجاست
منظورت کيه؟- کي بجز آقاي "فراس" ميتونه باشه؟-
کاملا اينو مطمئني؟- .بدون شک اينو گفتم-
."الينور" , "ماريان"
...اين اتاق وحشتناک گرم و شلوغه
.من به سختي ميتونم يکم بيشتر اينجا بمونم
."برادر کوچکترم , آقاي "رابرت فراس
."خانمِ "الينور داشوود ."خانمِ "ماريان داشوود
!فريبنده است
."برادرم "ادوارد" خيلي از زيبايي شما صحبت کرده بود خانمِ "داشوود
.به طورکلي به نظرِ من اون توي قضاوت درباره زن ها خيلي ضعيف عمل ميکنه
.ولي در اين مورد , با نظرش موافقم
!شما لطف داريد ممکنه خانم"لوسي استيل" رو معرفي کنم؟
!فريبنده است
آقاي "فراس" , برادرتون امشب به اين مهموني مياد؟
!اداورد"؟ اوه , خدا , نه" !اون مرتيکه از اين جمع ها دوري ميکنه
...متنفرم از اينکه درباره ي هم خون بودن با اون حرفي بزنم
!ولي برادرم "ادوارد" يه نشونه هايي از بلوغ داره
."اين نامهربونيه ! آقاي "فراس
!الينور" , نگاه کن ! اونجاست"
پس چرا نمياد باهام حرف بزنه؟
.داره آهنگ پخش ميشه. نذار کسي از احساساتت چيزي متوجه بشه
.شايد اون منو ديده ولي تو رو نديده
.شايد توي يه وضعيتِ سخت باشه- .من نميفهمم-
...نرو اونجا ! اون اگه بخواد ميتونه بياد و پيدات کنه
!نه
!"ولوبي"
.ببخشيد
..."خانم "داشوود
مادرتون خوبه ؟ مطمئن باشم؟
.بله , متشکرم
و ... چه مدته که به شهر اومديد؟
اوه ... خدايا , "ولوبي" اين حرفا يعني چي؟
نامه ام رو نگرفتي؟
نميخواي باهام دست بدي؟
مگه يادداشتم به دستت نرسيد؟
تروخدا بگو , قضيه چيه؟
آره , من از اينکه برام نامه فرستادي و .فهميدم که به اين شهر اومديد خيلي خوشحال شدم
. عذر ميخوام
..."الينور"
...برو پيشش
...بهش بگو اون بايد
...اجازه بديد
.دستشون رو بگيرم
.بريم
.:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.