‫خب، صبح دوشنبه در دفتر بودم
‫و چند نفر از کارکنان در ‫دفتر حرف میزدن
‫و همین که وارد شدم، یکی‌شون گفت...
‫خب، ممکنه این فامیل جان باشه
‫و یکی دیگه گفت، برادری ‫به اسم پیتر نداری؟
‫گفتم، نه، اما پسری ‫به اسم پیتر دارم
‫در هیتون زندگی میکنه؟ ‫گفتم، بله، درسته
‫همونجا یکی از بچه‌ها ‫روزنامه‌ی صبح رو دست‌به‌دست کرد...
‫که عکس خونه‌ش در صفحه‌ی اول بود...
‫که بلافاصله شناختمش
‫و گفتم، خدای من!
‫این پسرمه
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫پنج سال و نیم بعد از اولین حمله...
‫پلیس در یورکشایر غربی تونست ‫اعلام کنه مردی دستگیر شده
‫چی می‌تونین بهمون بگین؟
‫در حال بازجویی در ارتباط با...
‫قتل‌های قصاب یورکشایره
‫پیش‌بینی میشه که...
‫در مقابل دادگاه دیوزبری فردا...
‫حاضر بشه
‫درسته بگیم که جستجوی کلی...
‫برای قصاب یورکشایر...
‫به نتیجه رسیده؟
‫درسته
‫میشه بهمون بگین ‫لهجه‌ی جوردی داره؟
‫نمی‌تونم اینو بهتون بگم ‫چون حرف زدنش رو نشنیدم
‫اما می‌تونم بهتون بگم که ‫بسیار خوشحال هستیم...
‫که این پیشرفت حاصل شده
‫کاملا خرسندیم
‫- میشه... ‫- بسیار زیاد
‫جورج هم خوشحاله
‫در نهایت، کاملا اتفاقی دستگیر شد
‫به خاطر کار پلیسی خوب نبود که گیر افتاد
‫فقط به خاطر شانس بسیار خوب بود
‫بله. کاملا خرسندیم
‫دیشب، در مرکز فرماندهی شفیلد...
‫رییس‌پلیس از خبرنگاران ‫دعوت کرد با دو مردی حرف بزنن...
‫که در جمعه فرد رو دستگیر کرده بودن، ‫که منجر به این پیشرفت شده بود
‫گروهبان رینگ و من در گشت معمولی بودیم ‫و یه ماشین رو دنبال کردیم
‫داشتیم در منطقه‌ای که ‫فاحشه‌ها زیادن گشت می‌زدیم
‫دیدیم یه ماشین روور پارک کرد ‫به ماشین نزدیک شدیم
‫توی ماشین زنی کنارش بود؟
‫بله
‫تونستم ببینم که خیلی مضطربه
‫ترسیده بود و بهش گفتم...
‫لازم نیست نگران باشی ‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
‫و یهو زد زیر خنده
‫بعدش پلیس اومد...
‫و وقتی فهمید که پلیس اومده، وحشت‌زده شد
‫اگه پلیس نیومده بود، احتمالا ‫جسد منو در بیابون...
‫پیدا می‌کردن
‫چرا چنین فکری می‌کنی؟
‫چون، اون قصابه...
‫و...
‫من یه فاحشه‌م
‫و به نظر شما، ساده...
‫سرراست و کار پلیسی خوب بود...
‫که بهتون اجازه داد ‫به این شکل به جوخه قصاب کمک کنین
‫کار پلیسی سرراست بود
‫باشه، خانم‌ها و آقایون، اول از همه...
‫اطلاعاتی رو تایید می‌کنم که ‫خیلی‌هاتون در جریانش هستین
‫و مردی که...
‫در حال حاضر ‫در بازجویی ماست...
‫آقای پیتر ویلیام ساتکلیفه...
‫‏35 ساله...
‫راننده کامیون...
‫در پلاک 6 گاردن لین، هیتون، بردفورد
‫پس، بازداشتش کردن
‫خب، می‌تونست بگه...
‫من هیچی دیگه نمی‌گم، وکیل می‌خوام...
‫اینو می‌خوام، اونو می‌خوام، گفتش، نه
‫و بعدش داوطلبانه اعتراف کرد
‫تمام قتل‌هاشو شرح داد
‫با ویلما مک‌کن شروع کرد ‫و تک‌تک قتل‌ها رو به دقت توضیح داد
‫و با جزییات تعریف‌شون کرد
‫کجا بودن، قربانیان چی پوشیده بودن...
‫چی بهشون گفته، اونا بهش چی گفتن...
‫در چه ماشینی بوده...
‫از چه ابزار و آلت قتلی استفاده کرده...
‫کجا انداخته‌شون...
‫همه چیز
‫خیلی راحت و ساده انگار...
‫بهتون در یه جلسه ‫در دفتر دیکته میگم
‫پنج سال در حال کشتن آدم‌ها
‫کشتن آدم‌ها...
‫کشتن شرورانه‌ی آدم‌ها...
‫و تیکه‌پاره کردن‌شون
‫وقتی ساتکلیف به تمام این جرائم اعتراف می‌کرد...
‫خیلی واضح و روشن بود که...
‫پلیس یورکشایر غربی ‫در مسیر درست بازپرسی قرار داشت
‫رد لاستیک‌هاشو شناخت
‫متوجه زیر نظر داشتن ماشین‌ها شده بود
‫از تحقیقات اسکناس پنج پوندی خبر داشت
‫گفتش، واقعا برگشته تا ‫پنج پوندی رو برداره...
‫چون فهمیده بود که ‫ممکنه با اون ردشو بگیرن
‫پلیس هنوز نگفته که این مرد ‫کی در دادگاه ظاهر میشه
‫در کنفرانس خبری شلوغ ‫و پرشور دیشب...
‫رییس‌پلیس یورکشایر غربی، ‫آقای رونالد گریگوری، اشاره کرد...
‫که شاید امروز صبح در دیوزبری حاضر بشه...
‫و قتی دادگاه ساعت ده باز شد، ‫تقریبا محاصره شده بود
‫معلوم بود که خبرش تا اواسط صبح ‫در سرتاسر شهر پیچیده بود...
‫جمعیت 150 نفری یا بیشتر در سه ردیف ‫در پیاده‌رو وایستاده بودن...
‫به این امید که نگاهی به متهم بندازن
‫اسمش آقای پیتر ساتکلیف، متولد 1946 بود
‫یه مرد متاهل که در بردفورد زندگی می‌کنه
‫پلیس چندین بار ظاهر شد...
‫تا جمعیت رو به پیاده‌رو برگردونه
‫بعدش خبر اومد که جلسه ‫اصلا برگزار نمیشه...
‫و تصمیم در مورد این مسئله...
‫تا امروز بعدازظهر اعلام نمیشه
‫در دادگاه نشسته بودیم...
‫و نمی‌دونستیم تاخیر برای چیه، ‫چون دیر و دیرتر می‌شد
‫با تعداد آدم‌هایی که اومده بودن ‫به یه وضعیت امنیتی تبدیل شده بود
‫خشم پنج سال گذشته ‫به خیابون ریخته بود...
‫و میتونستی بشنوی ‫بیرون یه خبرایی هست
‫پیش‌بینی نکردیم این تعداد آدم بیان...
‫اما چیزی که بهمون نشون داد...
‫قدرت حس عموم مردم در مورد این مرد بود
‫مردی که زندگی خونواده‌های بسیاری رو نابود کرد
‫پس حس آسودگی سراریز شده بود...
‫اما به خاطر انتقام هم بود
‫جمعیتی بزرگ تمام روز...
‫در خیابون‌های باریک ‫بیرون دادگاه دیوزبری جمع شدن
‫پلیس بخشی از مرکز شهر رو بسته...
‫نزدیک به دو هزار نفر دنبال ‫جای بهتری برای دیدن هستن...
‫بسیاری وارد خیابون شدن
‫تا وقتی ون پلیس نیومد...
‫در سکوت اون دادگاه قدیمی متوجه نمی‌شدی...
‫چند نفر باید بیرون باشن...
‫چون یهو فوران کرد
‫جیغ‌ها، فریادها حس ‫اضطراب ما رو به اوج خودش رسوند...
‫که قراره چی رو ببینیم
‫ساتکلیف به سمت زندان برده شد...
‫دستبندزنان به یه کارآگاه ‫با لباس عادی تحویل داده شد...
‫و چندین افسر پلیس یونیفورم‌پوش دورش بودن
‫از پله‌ها اومد بالا و ‫وارد تاریکی شد و نزدیک بود نبینمش
‫تو!
‫بمیر! بمیر! بمیر!
‫یه مرد خیلی بی‌اهمیت بود
‫هیچ چیز خاصی نداشت...
‫که توجه شما رو جلب کنه، ‫یا باعث بشه دو بار نگاه کنین...
‫اگه نمی‌دونستین کی بوده ‫و چه کار کرده
‫و تا اون موقع صورتش رو ندیده بودیم
‫وقتی چهارده سالم بود...
‫بهم حمله شد
‫27‌م آگوست 1975 بود
‫چکش رو یادمه...
‫که خیلی محکم پنج بار به سرم برخورد کرد
‫اما یادمه که به پشت‌سرم هم خورد
‫به پشت‌سرم ضربه زد...
‫نه به اون محکمی که به بالای سرم خورد
‫اما، آره...
‫جمجمه‌م چندین بار ترک خورد...
‫و این پایین هم دچار شکستگی شد
‫جراحاتی که بهم وارد شد اینا بود
‫دو سال بعد، در 1977...
‫یه مهاجم...
‫دیگه بود که زنها رو می‌کشت
‫غریزه‌م بهم می‌گفت ‫که این همون مردی بوده...
‫که بهم حمله کرد
‫پس یه سر رفتم به پاسگاه پلیس کیلی
‫و پوزخند زدن و گفتن...
‫چرا امروز بازی نکنیم و خوش‌نگذرونیم ‫و به شوخی گرفتنش...
‫به جای اینکه جدیش بگیرن
‫فکر کنم همیشه خیال میکردن ‫یه حمله‌ی مجزاست...
‫چون فاحشه نبودم
‫هیچ اهمیتی براش قائل نشدن
‫سالها بعد، قصاب یورکشایر رو دستگیر کردن
‫یادمه که برای اولین‌بار ‫عکسش رو در روزنامه دیدم
‫و یادمه به مامانم گفتم، خودشه
‫گفتم، خودشه. اون...
‫هیچ شکی ندارم. حتما خودشه
‫شناختمش
‫و نمی‌خواستم به جا بیارمش
‫اصلا دلم نمی‌خواست اون چهره رو ببینم
‫مردی که بهم حمله کرد، ‫فکر می‌کردم...
‫کسی باشه که تا حالا ندیدمش
‫و با تعجب بسیار، شناختمش
‫اون موقع روزنامه تحویل می‌دادم، ‫در روزنامه‌ها خونده بودم
‫و شبیه آدمی که تصور می‌کردم نبود
‫به نظر نمی‌اومد...
‫یه هیولا...
‫شبیه شخصیت‌های مارول باشه
‫این، این...
‫قصاب یورکشایر ترسناک باشه
‫چنین ظاهری نداشت
‫که احتمالا به خاطر همین بوده ‫که از زیرش قسر در رفته
‫خیلی آدم توداری بود، اما ‫فکر کنم خیلی منطقی باشه
‫اصلا به نظر نمی‌رسید آدم عجیبی باشه
‫کسی نبود که...
‫میدونی دنبال یه همراه باشه
‫اما کسی نبود که ‫تمام سعی‌شو بکنه تنها باشه
‫در مورد کارش حرف می‌زد
‫و آدمی بود که اگه ‫توی خیابون از کنارش رد می‌شدی...
‫به نظر می‌اومد خیلی بااراده‌س
‫درگیر و مشغول یه کاریه
‫یه مرد مصمم و خوش‌برخورد بود ‫همین، نه هیچی دیگه
‫میدونی، حیرت‌آوره
‫راستشو بخواین هیچکدوم باورمون نمیشه
‫همیشه بهم می‌گفت...
‫دوستی نداری که...
‫میدونی، دوستی ‫که بیاد و چهار تایی بشیم...
‫اما هیچکدوم از ‫دوستام نمیخواستن بیان...
‫چون اصلا حرف نمی‌زد، میدونی
‫خیلی ساکت بود. فکر کنم ‫همین دخترها رو دور می‌کرد
‫مرد خیلی خوش‌تیپی بود، اما...
‫فکر کنم بعد از اینکه نشستن ‫و یه مدت در موردش حرف زدن...
‫اونا، یه جورایی...
‫یکم ازش فاصله گرفتن
‫حس خوبی بهش نداشتی، چون حرف نمی‌زد
‫اشتهایی سیری‌ناپذیر برای ‫بیشتر فهمیدن این مرد وجود داشت
‫کی بوده؟ چی باعثش شده؟ ‫چی در زندگیش گذشته؟
‫در نهایت، کاری که سعی دارین بکنین...
‫ساختن تصویری از این مرد...
‫تقریبا از بدو تولد...
‫تا روزیه که دستگیر شد
‫ساتکلیف در بینگلی ‫به دنیا اومد و بزرگ شد
‫پدرش، جان ساتکلیف هنوز در بینگلی زندگی می‌کنه...
‫کارگر آسیاب، که ‫اصلا از اتفاقی که افتاده خبر نداشت
‫یه بچه‌ی خیلی کوچیک بود
‫وقتی به دنیا اومد فقط دو کیلو بود
‫برای همین خیلی طول کشید تا بزرگ بشه...
‫و به بقیه بچه‌ها برسه
‫حتی وقتی بچه‌های دیگه اومدن، بازم...
‫همیشه به پیشبند مادرش می‌چسبید
‫همیشه از جمع پسرها دوری می‌کرد...
‫چون همیشه به نظر می‌اومد ‫زیادی براش بزرگن
‫از حیاط مدرسه در ‫زنگ تفریح بعدازظهر که رد می‌شدی...
‫یه گوشه تنهایی وایستاده بود
‫اما اون...
‫در اون سن هیچوقت ‫نگفت نمی‌خواد بره مدرسه
‫جا افتاد و مرتب پیش رفت
‫مشکلی نبود
‫فقط یه راه وجود داشت ‫تا یه بچه‌ی مهربون، آروم و سربه‌زیر باشی
‫باهاش مهربون باشی ‫و ما همیشه باهاش مهربون بودیم
‫اصلا شک کردین که ‫شاید پیتر مسئول این کارها باشه؟
‫به هیچ وجه
‫نه
‫هیچ پدری به پسر خودش شک نمی‌کرد
‫اگه اونو می‌شناختین، متوجه می‌شدین...
‫که احتمالا آخرین نفر دنیاست ‫که بهش شک می‌کنین
‫خب، هیچ...
‫بیماری روانی نداشت که ‫باعث بشه این کارها رو بکنه
‫بعد از دستگیر شدن، یه جور ‫تمایل وجود داشت...
‫تا یه جور هیولا باشه
‫باید کاملا بیرون از ‫فرهنگی می‌بود که ازش اومده
‫و با خودم گفتم امکان نداره حقیقت باشه
‫میدونی، آدم‌ها یهو شکل نمی‌گیرن...
‫بدون هیچ ارتباطی با...
‫جامعه‌ای که درش بزرگ شدن
‫وقتی یکم در مورد گذشته‌ش تحقیق کردم...
‫نکته مهمی که متوجه شدم اینه ‫که در جوی بزرگ شده...
‫که تحقیر زنها و ‫دوست نداشتن زنها طبیعی بوده
‫و این فکر که زنها قربانی هستن ‫در اونجا وجود داشته
‫پدر ساتکلیف خشن بوده...
‫و مادرش رو کتک می‌زده
‫پسرهایی که در خونه‌های پر از خشونت ‫بزرگ میشن اغلب مقابل والدین خشن وایمیستن...
‫که معمولا پدر ـه...
‫و گاهی طرف مادر رو می‌گیرن...
‫که به ظاهر ساتکلیف در بچگی این کار رو کرده
‫همه بهش می‌گفتن پسر مامانی و ‫بچه‌ننه صداش میزدن
‫و فکر می‌کنم هویتش اینطور شکل گرفت که ‫هر ارتباطی با زن و زنانگی ضعف حساب میشه
‫و در نقطه‌ای، عوض میشه ‫و خودش تبدیل به یه مرد خشن میشه
‫و فکر می‌کنم از این راه می‌خواسته یه مرد باشه
‫فکر کنم طول کشید تا بعد از دستگیریش...
‫آب‌ها از آسیاب افتاد...
‫قبل از محاکمه
‫فقط اون موقع میشه ‫دید چی دم دست داری..
‫و تازه متوجه میشی...
‫که پلیس یورکشایر غربی ‫بدجور در تقلا و کشمکش بودن...
‫که بازپرسی بسیار بد و اشتباه پیش رفته
‫یکی از متخصصان که ‫به پلیس کمک کرده...
‫تا نوار و صدا رو تحلیل کنن...
‫بر این باوره که صدایی ‫که ازش اومده رو مشخص کرده
‫و منطقه‌ای که مشخص ‫کردین چقدر محدوده؟
‫خب، فکر کنم میشه گفت دو کیلومتر مربع
‫روستای کالستاون
‫به کارآگاهان فعال در پرونده گفته شد...
‫اگه لهجه‌ی جوردی نداشت، بیخیالش بشین
‫جک هستم...
‫بازپرسی جوردی یه فاجعه بود
‫ساتکلیف بعدش بهم گفت، ‫فکر می‌کرده یه شوخیه
‫می‌دونست خطری تهدیدش نمی‌کنه یا در امانه...
‫تا حد بسیار زیادی...
‫جلوی تحقیقات دیگه رو گرفت...
‫که باعث می‌شد زودتر این مرد دستگیر بشه
‫فکر کنم افرادت ناامیدت می‌کنن، جورج
‫وقتی شنیدم کار پیتر ویلیام ساتکلیف بوده...
‫انگار یکی از داخل به ‫سینه‌م ضربه زد
‫سوار ماشینم شدم...
‫رفتم پاسگاه پلیس، کمدم رو باز کردم...
‫دفترچه‌های قدیمیم رو بیرون اوردم...
‫دنبال زمانش گشتم، پیداش کردم
‫با پیتر ویلیام ساتکلیف مصاحبه شده بود
‫رضایت‌بخش نیست
‫در خونه رو زدم
‫ما رو راه داد داخل. از طبقه‌ی بالا اومد
‫و من بهش گفتم، پیتر، زیاد پیش فاحشه‌ها میری؟
‫گفتش: نه...
‫اصلا
‫نیازی ندارم
‫تازگی ازدواج کردم
‫کاری با فاحشه‌ها ندارم
‫به هیچ وجه
‫بعدش فرآیند حذف مظنون رو اجرا کردیم
‫پیتر، در منچستر...
‫به دیدنت اومدیم...
‫در چنین روزی
‫گفتم، مردی رو توی ماشین خودش دیدن
‫گفتم، در روز مورد نظر چه کار میکردی؟
‫گفتش، آره، مهمونی خونه‌نویی داشتیم
‫تمام خونواده‌م اینجا بودیم
‫پدرومادرم رو بردم خونه و برگشتم
‫سایز کفشش هشت‌ونیم بود...
‫که خیلی شبیه سایز کفش مهاجم بود
‫و متوجه شدم پاشنه‌ی یکی ‫از چکمه‌ها خیلی فرسوده شده...
‫که در ردپاهای باقیمونده مشخص بود
‫گفتم، شاید بعدا بیایم و ببینمیت
‫گفتش، آره، باشه
‫گزارش رو تایپ کردم...
‫بردمش به دفتر رییس...
‫و تمام چیزهایی که ‫فکرم رو مشغول کردن توضیح دادم
‫گفتم، حیرت‌انگیزترین چیز ‫تصویریه که ماریلین مور توصیف کرده
‫گفتم، این شخص خیلی شبیه اونه
‫گفت، جوردیه؟ ‫گفتم، نه
‫اهل برفورد ـه ‫اهل این اطرافه
‫اما، خب، شباهت شک‌برانگیزی داره
‫و از کوره در رفت
‫شروع کرد به پرت‌وپلا گفتن...
‫هر کی از اون عکس دوباره حرف بزنه...
‫تا آخر خدمتش باید ‫بره پلیس راهنمایی رانندگی بشه
‫و دمم رو گذاشتم روی کولم و رفتم بیرون و همین
‫فراموش شد
‫پیتر ساتکلیف مردی بود...
‫که با موفقیت به مدت ‫پنج سال تمام نیروی پلیس رو فریب داد
‫کارآگاهان نه یه بار، نه دو بار...
‫نه سه بار، بلکه نُه بار حرف زدن
‫این بزرگترین افتضاح تاریخ پلیسه
‫اینجا مردی رو داشتیم...
‫که پنجاه بار در منطقه‌ی قرمز دیده شد...
‫توسط پلیس نه بار مورد سوال قرار گرفت
‫گفتش شمارش از دستش در رفته
‫کسی که پنج پوندی به یه فاحشه داد...
‫و ردش رو تا شرکت ‫حمل‌ونقل کلارک گرفتن، جایی که کار می‌کرد
‫کریسمس 77 بود، بعد از ‫پیدا کردن اسکناس پنج پوندی...
‫که از فاحشه‌ای در منچستر بدست اومده بود
‫و اومدن و بررسی کردن...
‫از همه در مورد اسکناس پنج پوندی پرسیدن
‫حتما با پیتر ساتکلیف حرف زدن
‫بله، حرف زدن و همون موقع...
‫پیتر رو برای بازرسی بیشتر بردن
‫پلیس منچستر این کار رو کرد
‫قبلا باهاش شوخی می‌کردیم، میدونی...
‫اسم مستعار قصاب رو بهش دادیم
‫و گاهی جواب هم می‌داد، پس یه جورایی...
‫یه جورایی میشه گفت...
‫الان یکم ناراحت‌کننده‌س، نه؟
‫خب، یعنی...
‫واقعا در دفتر به پیتر ساتکلیف میگفتین قصاب؟
‫خب، در دفتر و سر کار بود...
‫اسم مستعارش بود، ‫که گفتنش خیلی ناراحت‌کننده‌س
‫هر بار
‫دوباره، دوباره، دوباره
‫ساتکلیف، ساتکلیف، ساتکلیف
‫و حتی در 40 مظنون برتر هم نبوده
‫خب، به باور من ‫یه چیزی اینجا اشکال داره
‫خیلی روی این نظریه تمرکز کرده بودن...
‫که قاتل فاحشه‌ها بوده
‫و مهم نبود چه اتفاقی افتاده...
‫تونستن راهی پیدا کنن تا بهش بچسبن
‫حتی وقتی در اشتباه بودن
‫کاملا مطمئنین که این انگیزه همینه...
‫و امکانش نیست هر زنی در خطر باشه...
‫و شاید به طور اتفاقی...
‫فاحشه‌ها زنانی بودن ‫که در اون وقت شب راحت‌تر در دسترس بودن؟
‫نه، فکر کنم...
‫از بازرسی‌هایی که انجام دادیم، ‫به نظر میاد که...
‫زنها رو توی خیابون انتخاب می‌کنه
‫با ادامه دادن این مسیر...
‫کاملا در پرونده اشتباه پیش رفتن
‫و بنابراین، زنانی که ‫به اشتباه فکر می‌کردن قربانی هستن...
‫به مدارک‌شون گوش نمی‌کردن
‫فکر می‌کردن اشتباه متوجه شدن
‫و بنابراین، مدرک شاهد عینی ‫بسیار مهم رو کنار میذاشتن
‫تمام کارآگاهان ارشد مرد بودن
‫از طبقه بسیار محدود اومده بودن ‫و گذشته‌ی مشابهی داشتن
‫تعصب‌های بسیار ‫مشابهی داشتن و به این پرونده اومدن بودن...
‫بدون اینکه درکی ازش داشته باشن
‫کاری که می‌کردن تعقیب کردن جک قصاب بود
‫اگه دنبال شخصیتی ‫در افسانه‌ی ویکتوریایی بگردین...
‫احتمالش خیلی کمه به ‫راننده کامیونی از بردفورد برسین
‫محاکمه قرار بود در یورکشایر غربی برگزار بشه...
‫جایی که قتل‌های این ‫قصاب انجام شدن...
‫اما، به خاطر احساسات مردم محلی اونجا...
‫دادگاه قبول کرد که محاکمه ‫رو به اولد بیلی در لندن منتقل کنه...
‫صحنه‌ی محاکمه‌ی برخی از ‫مشهورترین و وحشتناک‌ترین قاتلان بریتانیا
‫اولد بیلی اون موقع و الان هم ‫نماد دادگستری بریتانیاست
‫این فرد بدنام‌ترین قاتل بریتانیا بود...
‫و قرار بود اونجا محاکمه بشه...
‫زیر ترازوهای عدالت
‫ساتکلیف به اتهام...
‫قتل 13 زن متهم شد، ‫اتهام قتل رو رد کرد...
‫اما قتل غیرعمد 13 زن رو قبول کرد...
‫بر این اساس که مسئولیت ‫کمتری رو به عهده بگیره
‫همینطور به هفت فقره اقدام به قتل متهم شد...
‫و اونا رو پذیرفت
‫دادگاه هیئت منصفه‌ای 12 نفره، ‫از شش زن و شش مرد رو تشکیل داد...
‫تا در مورد پرونده‌ی ‫واقعا مرموز قصاب یورکشایر حکم بدن...
‫تا بفهمن چرا راننده‌ی کامیون ‫پیتر ویلیام ساتکلیف 13 زن رو کشته...
‫و سعی کرده هفت نفر دیگه رو هم بکشه
‫علاقه‌ی شدید مردم ‫به پرونده‌ی قصاب یورکشایر...
‫به روشنی در دادگاه جنایی مرکزی لندن دیده میشه
‫صف از دیشب شروع شد...
‫مدم از سرتاسر بریتانیا...
‫از جمله برخی از مردم یورکشایر...
‫سرما و بارون رو به جون ‫خریدن به این امید که...
‫جایی در صحن عمومی دادگاه گیر بیارن
‫برخی از شب توی صف بودن
‫یه مرد دو روز اونجا بود
‫بیرون اولد بیلی جو امنیتی زیادی برقرار شده
‫پلیس هویت افرادی ‫که میخوان شرکت کنن رو بررسی میکنه...
‫دو برابر بیشتر از...
‫هر دادگاهی برای ‫مردم جایگاه تخصیص داده شده
‫محاکمه پیتر ویلیام ساتکلیف بالاخره شروع شد
‫در دادگاه، مقامات مدارک...
‫از جمله چندین چکش، چاقو، ‫پیچ‌گوشی و اره رو به نمایش گذاشتن
‫دو روز اول صرف این شد که ‫در مصاحبه با پلیس...
‫چه حرف‌هایی زده...
‫با وحشتناک‌ترین و تعجب‌آمیزترین جزییات
‫اما صحن علنی پر از خویشاوندان بود...
‫پر از بازمونده‌ها ‫و مجبور بودن بهش گوش کنن
‫جو تنها زمانی عوض شد ‫که ساتکلیف به جایگاه رفت
‫هشت دقیقه به دوازده بود ‫که تیم دفاعیه...
‫آقای جیمز چادوین کیو‌سی...
‫با هیجان زیاد اعلام کرد ‫ساتکلیف رو به جایگاه شهود احضار می‌کنه
‫واقعا نگران‌کننده بود
‫همه به نظر عصبی بودن
‫فرصتی پیش اومده بود ‫تا از زبون خود قاتل بشنویم
‫به وضوح یادمه...
‫دادگاه در سکوت مطلق فرو رفته بود
‫همه میخواستن هر حرفی که ‫این مرد میزنه رو بشنون
‫ساتکلیف گفت که ماموریتش برای کشتن...
‫از اینجا در آرامستان بینگلی شروع شده...
‫جایی که در نوجووانی به ‫عنوان قبرکن کار می‌کرده
‫بالای یه قبر وایستاده بودم ‫و بعد از کلی کندن نفسی تازه می‌کردم
‫[ شهادت پیتر ساتکلیف ] ‫[ توسط آلن وایتهاوس خوانده می‌شود ]
‫صدایی شنیدم...
‫شبیه صدای یه انسان بود...
‫اما کلماتش نامفهوم بود
‫به نظر می‌اومد از یه قبر به گوش میرسه
‫بیرون اومدم و ‫به سمت قبر پیش رفتم
‫چیزی بود که حس معرکه‌ای بهش داشتم
‫اون موقع و الان بر ‫این باورم که صدای خدا بود
‫به پایین دره نگاه کردم...
‫و به بهشت، زمین و کیهان فکر کردم...
‫و اینکه چقدر همه‌ی ما بی‌اهمیتیم
‫اما اون موقع خیلی احساس مهم بودن کردم
‫چون انتخاب شده بودم تا ‫کلمات خدا رو بشنوم
‫گفتش صداهایی می‌شنیده...
‫که از داخل قبرها می‌اومده و می‌گفته ‫هر فاحشه‌ای که سر راهش قرار می‌گیره رو بکشه
‫دلیلشون این بود که...
‫که دیوونه‌س
‫اولین از سه روانشناس لیستی ‫از نوزده علائم و نشونه درست کردن...
‫که در نهایت تشخیص نهایی ‫رو اسکیزوفرنی توهمی اعلام کردن
‫مدرک روانشناسی رو داشتین...
‫از سه مرد بسیار برجسته...
‫که به نوبت به جایگاه شهود رفتن و...
‫بهمون گفتن که ‫دچار اسکیزوفرنیه
‫می‌تونستی ببینی ‫که پلیس خشمگین شده
‫دیدن که...
‫پیتر ساتکلیف قراره از یه ‫زندگی به نسبت بی‌دردسر...
‫به یه جای امن منتقل بشه، نه یه زندان حسابی
‫انگیزه برای قتل متنوع و بسیاره...
‫و اغلب عجیب‌ترین انگیزه‌ها...
‫پیشرفته هستن وقتی ‫متهم به قتل در جایگاه حاضر میشه
‫امروز در اولد بیلی لندن هم ...جریان از این قرار بود
‫جایی که یه هیئت منصفه باید ‫در مورد شعور پیتر ساتکلیف تصمیم بگیرن...
‫مردی که قصاب یورکشایر نامیده شد
‫کار دادستان این بود که ‫این ادله رو کنار بزنه
‫عالیجناب قاضی بورهام به هیئت منصفه گفت ‫که داستان ساتکلیف رو که گفت...
‫صدای خدا رو شنیده باور نکن ‫و باید متهم به قتل بشه
‫داستان‌های زیادی دور و اطرافش وجود داشت...
‫که میدونسته چطوری ‫علائم اسکیزوفرنی توهمی رو نشون بده...
‫حداقل به خاطر اینکه همسرش، سونیا...
‫چند سال قبل به همین بیماری مبتلا بوده
‫در گزارشش، دکتر میلن نشون داد که زمانی...
‫سونیا هم از اسکیزوفرنی رنج می‌برده
‫اگرچه سلامتی‌شو به دست اورده...
‫دکتر میلن گفت متوجه شده ‫در طول سه مصاحبه‌ش با این زن...
‫دمدمی مزاج، به شدت مضطرب، ناپایدار ‫و وسواس به تمیزی داشته
‫پس علائم رو میدونست
‫میدونست چطوری اداشو دربیاره
‫میدونست چطوری روانشناسها ‫رو گول بزنه یا سعی به این کار بکنه
‫به تجربه‌ی شما، کسی ‫میتونه علائم الکی از...
‫یه بیماری حاد روانی نشون بده...
‫نه فقط به یه دکتر ‫بلکه به سه دکتر؟
‫فکر کنم ممکنه، اما باید ‫دانش زیادی در مورد روانشناسی داشته باشه
‫و خیلی چیزها باید در مورد ‫اختلالاتی که روانشناس‌ها باهاش درگیرن بدونه
‫پسرم بود
‫هنوز پسرمه
‫سعی ندارم به خاطر ‫کاری که کرده فراموشش کنم
‫فقط امیدوارم یه روزی...
‫یکی ذهنش رو درک کنه
‫و اون آدم هر کسی که باشه...
‫امیدوارم یه توضیح منطقی ‫از اتفاقی که افتاده بده
‫این بحث وجود داره ‫که یه آدم دیوونه...
‫کاری رو می‌کنه که اون کرد
‫از افراد مظنون به...
‫فاحشگی شروع کرد
‫چند تا دختر بی‌گناه رو کشت، ‫اگه بشه گفت بی‌گناه
‫بعد در آخر دیگه خبری از فاحشه‌ها نبود
‫فقط زن‌ها رو می‌کشت، ‫و فقط زنان جوان رو می‌کشت
‫پس تمام این حرفها که از خدا ماموریت داره...
‫تا دنیا رو از فاحشه‌ها پاک کنه، ‫یه مشت مزخرف بود
‫هیورز به هیئت منصفه گفت، باید تصمیم بگیرین...
‫که این مرد سعی کرده ‫دکترها رو گول بزنه یا نه
‫تقریبا در هر شرایط دیگه‌ای...
‫این احتمال رو قبول می‌کردی ‫که دکترها درست تصمیم گرفتن
‫می‌دونسته که می‌خواد اونا رو بکشه
‫تصادف نبوده
‫عمدی بوده
‫اون...
‫یعنی...
‫هرگز نباید آزاد بشه
‫با بالا گرفتن تنش در طول روز...
‫همینطور جمعیت بیرون ساختمون، ‫انتظار برای رای نهایی به اوج خودش رسیده
‫هیئت منصفه باید می‌اومد بیرون
‫و پیچیده‌ترین...
‫بحث‌ها رو در مورد ‫سلامت روانی این فرد داشتن
‫به نظر من خیلی تصمیم پیچیده‌ای بود
‫و بعدش گفتن، ‫میشه متهم بایسته؟
‫بعد از شش ساعت، هیئت منصفه ‫با اطمینان کامل تصمیم گرفت...
‫که ساتکلیف می‌دونسته داره چه کار می‌کنه
‫هیئت منصفه این ادعا ‫که گناهکار به قتل غیرعمد ـه رو...
‫برای کاهش مسئولیت رد کرد
‫عالیجناب قاضی بورهام گفت، ‫توصیه می‌کنم حداقل زمان...
‫سی سال زندانی شود تا امکان ‫آزادی مشروط بوجود بیاید
‫مدت زمانی که غیرعادی طولانی‌ست
‫اما به قضاوت من شما ‫یه مرد خطرناک غیرعادی هستین
‫هیپ، هیپ، هورا!
‫با انتشار اخبار، خانم بریل لیچ...
‫مادر قربانی یازدهم قصاب...
‫در روز روشن از دادگاه بیرون اومد
‫چه حسی داشتین وقتی دیدین...
‫- می‌برنش تا این همه سال پشت میله‌ها باشه؟ ‫- نمی‌تونم بگم خوشحال بودم
‫وضعیت خوشحال‌کننده‌ای نیست
‫ترجیح میدم اون زندانی نشه و باربارا اینجا باشه...
‫هنوز پیش ما باشه
‫بعدش خانم دورین هیل اومد
‫دخترش، ژاکلین نوامبر گذشته به قتل رسید
‫و اگه هنوز مجازات اعدام وجود داشت...
‫دوست داشتین اعدام بشه؟
‫خودم آره، اما خیلی‌ها گفتن...
‫که دار زدن زیادی براش خوبه
‫امشب، ساتکلیف در ‫زندان ورم‌وود اسکرابز در غرب لندن می‌مونه
‫به زودی به یک زندان فوق امنیتی منتقل میشه...
‫به احتمال زیاد به گارتری در لیسترشایر
‫قصاب یورکشایر، بدنام‌ترین...
‫و خطرناکترین قاتل بالاخره ‫پشت میله‌ها افتاد
‫وزارت کشور به نخست‌وزیر گفته...
‫که پلیس یورکشایر غربی ‫اشتباهات زیادی در طول...
‫تحقیقات پرونده ‫قصاب یورکشایر مرتکب شدن
‫آقای وایتلا گفته اگه این ‫اشتباهات رخ نداده بود...
‫افرادی که در ادامه کشته شدن، زنده می‌موندن
‫خانم دورین هیل شاید از...
‫آقای رونالد گریگوری، رییس‌پلیس ‫یورکشایر غربی شکایت کنه...
‫به خاطر اهمال در پرونده قتل دخترش...
‫که سیزدهمین زنی بوده ‫که توسط پیتر ساتکلیف کشته شده
‫جورج اولدفیلد در سن 57 سالگی...
‫منتقل شد تا رییس ‫خدمات عملیاتی بشه...
‫مسئول بخش‌های ترافیک، ‫سگ و اسب و سوابق جنایی شد
‫تمام افرادی که با تحقیقات قصاب ارتباط داشتن...
‫منتقل شدن، به حاشیه رونده شدن، ‫تبعید و سرزنش شدن
‫کاملا خوشحالم!
‫رییس‌پلیس یورکشایر غربی، رونالد گریگوری...
‫نیروی پلیس رو ترک می‌کنه
‫در ژوئن بازنشسته میشه
‫گریگوری حس می‌کرد...
‫به خاطر شکست پلیس ‫یورکشایر غربی تحقیر شده
‫انگشت اتهام رو به دستگاه دولت گرفت و گفت...
‫باشه، خب، یکم از این قضیه پول درمیارم ‫و در اسپانیا یه خونه می‌خرم
‫ببینین، هر چیزی ارزش تجاری داره
‫اگه روزنامه‌ها می‌خوان ‫بهم پول بدن، مشکلی نیست
‫از کسی که یه رهبر خیلی قدرتمند بود...
‫کسی که همه‌ی ما تحسینش می‌کردیم ‫و الگوی ما بود...
‫تبدیل شد به اینکه چرا ‫باید این کار رو بکنه؟
‫چرا باید چنین داستانی رو بفروشه؟
‫اما فروخت
‫افسرانی هستن که هنوز زیر ‫بار این سرزنش دائمی رنج می‌برن
‫همینه، از وقتی این اتفاق افتاد ‫همین بوجود اومده، سرزنش
‫و من سعی دارم وضعیت رو درست کنم
‫- فقط همینو دارم که بگم. باشه ‫- خیلی ممنون. تشکر
‫قصاب یورکشایر، پیتر ساتکلیف...
‫به بیمارستان فوق امنیتی برادمور...
‫از زندان پارکهرست در ‫آیل او وایت منتقل شد
‫وزیر کشور لیان بریتان گفت...
‫ساتکلیف از یه بیماری ‫شدید روانی رنج می‌بره
‫سه سال بعد، پیتر ساتکلیف تونست ‫مقامات رو متقاعد کنه...
‫که شاید اون زمان دیوونه نبوده، ‫اما الان حتما دیوونه‌س...
‫و باید در یک بیمارستان ‫روانشناسی امن بستری بشه
‫پیتر ساتکلیف محکوم به قتل شد...
‫نه کسی که از ‫یه بیماری روانی رنج می‌بره
‫در برادمور، زندگی راحت‌تره...
‫چون قرار نیست بد باشین...
‫قراره دیوونه باشین، ‫پس امتیازهای بیشتری دارین
‫تلویزیون...
‫تماس تلفنی، ملاقاتی بیشتر
‫و میدونی چیه؟ قابل قبول نیست
‫علاقه‌ی پلیس ‫به قصاب یورکشایر هنوز تمام نشده
‫بعد از محاکمه، مرد مسئول جوخه ‫قصاب در ماه‌های آخر پرونده...
‫گفته که امیدواره با ساتکلیف دوباره ‫در مورد مسائل دیگه حرف بزنه
‫این وظیفه بهم محول شد تا ‫به تحقیق و بررسی...
‫در مورد قتل‌ها و اقدام ‫به قتل‌های برجسته بپردازم...
‫و بعد باهاش مصاحبه کنم
‫یه شماره رو حذف کردیم
‫بیست مورد داشتیم که ‫ممکن بود مرتکب اونا شده باشه...
‫به ده تا کاهش پیدا کرده ‫که ممکن بود مرتکب شده باشه
‫تمام این جرائم رو دوباره بررسی کردیم
‫قربانیان باقیمونده رو دیدم
‫اطلاعات بیشتری در مورد ‫کاری که کرده بدست اوردم
‫و بنابراین، وقتی به دیدنش رفتم ‫به تمام این اطلاعات مجهز بودم
‫در اتاق منتظر بودم...
‫و در باز شد و این مرد وارد شد
‫و حس شریرانه‌ی داشت
‫دردی که بوجود اورده بود رو حس کردم
‫خشمی رو حس کردم ‫که ناشی از دیدن فردی بود...
‫که تمام این کارها رو کرده بود ‫و همونجا وایستاده بود...
‫انگار به دنیا اهمیتی نمی‌داد
‫برخی از چیزهایی که بهم گفت...
‫طوری بود که انگار از یادآوری‌شون افتخار می‌کرد
‫واقعا همینطور بود، انگار...
‫پیروزی و لحظه‌ی بزرگش بود
‫باید باور کنی که...
‫هیچ مدرک جرم‌شناسی نداشتم. ‫هیچی نداشتم. فقط...
‫فقط من بودم که باهاش حرف می‌زدم...
‫و باید راضیش می‌کردم چیزی بهم بگه ‫که نمی‌خواست بگه
‫مصمم بودم چیزی از زیر زبونش بیرون بکشم...
‫و در نهایت، همینطور شد
‫پلیس اومد
‫با خودم گفتم، چی بهم میگه؟
‫گفتش، پیتر ساتکلیف پیش کیس هلاوال...
‫اعتراف کرد
‫دو تا اعتراف کرد، ‫تو اولیش بودی...
‫گفتم، به خاطر حمله به من متهم میشه؟
‫و پلیس گفت...
‫خب، فایده نداره به ‫حمله به تو متهم بشه...
‫چون الان متهم به سیزده قتل شده
‫گفتم، خب، من چی؟ ‫چطوری عدالت در مورد من برقرار بشه؟
‫میخوام به چیزی متهم بشه که...
‫شکی نیست سر من اورده
‫احساس خشم رو بهم برگردوند
‫اما نفهمیدم چقدر عصبانیم ‫تا وقتی پلیس اومد
‫اما بعد از چنین اتفاقی...
‫تازه متوجه شدم نمی‌تونم بذارم ‫روی زندگیم تاثیر بذاره
‫نمی‌خوام با تنفر از بقیه زندگی کنم یا...
‫می‌خوام به زندگیم برسم و...
‫می‌دونی، کارهای خوب بکنم، ‫به چیزهای خوب فکر کنم و...
‫چون در نهایت، اونا ارزش ندارن
‫پلیس یورکشایر اصلا ارزشش رو نداره، نه
‫نه
‫به چیزی که قرار بود اعتراف کنه، اعتراف کرد
‫هنوز جرائمی هست ‫که مرتکب شده و خودش میدونه
‫اما فکر کنم اونا رو با خودش به گور می‌بره
‫و به باور خودش در نهایت، برنده شده
‫تحقیقات قصاب یورکشایر ‫تاثیر بسیار عمیقی داشت...
‫به خصوص روی زنان شمال انگلستان
‫فکر کنم اولین تاثیرش این بود ‫که زنها احساس ناامنی بسیاری کردن...
‫و فهمیدیم چقدر مسئولیت روی دوش ماست ‫تا از خودمون مراقبت کنیم...
‫چون پلیس نتونست این ‫کار رو برامون بکنه
‫در واقع آغاز مقاومت زنان بود و اینکه بگیم...
‫نه، چرا نباید شب‌ها بیایم بیرون؟
‫چرا نباید ساعت دو صبح قدم بزنیم...
‫بدون اینکه نگران باشیم ‫یکی بهمون حمله کنه؟
‫پس فکر کنم...
‫فکر کنم درک زنان از فرهنگی که ‫درش زندگی می‌کنیم رو عوض کرد
‫و تاثیری بسیار عمیق ‫روی یه نسل کامل از زنان داشت
‫این پرونده یه جورایی ‫یورکشایر غربی رو توصیف کرد
‫چهل سال قبل بوده و مردم ‫طوری یادشونه که انگار دیروز بوده
‫اگه کاری از دستمون بربیاد، ‫اینه که بهش فشار بیاریم...
‫تا به سایه‌ها برگرده...
‫و زنها رو بیاریم بیرون
‫و تمرکز کنیم...
‫روی اینکه این زنها ممکن بود چی بشن، ‫چه چیزی سر راه‌شون وجود داشت
‫چقدر قوی بودن، چقدر سرسخت بودن
‫و چطور یه شب با ‫یه بزدل در خیابون تاریک آشنا شدن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫[ در 1981، ساتکلیف به قتل مارگاریت والز ] ‫[ که در آگوست 1980 کشته شد اعتراف کرد ]
‫[ سیزدهمین زنی شد که ] ‫[ به دست پیتر ویلیام ساتکلیف کشته شد ]
‫[ مارگاریت والز، جین مکدونالد، پاتریشیا اتکینسون ]
‫[ ویلما مک‌کن، ژاکلین هیل، آیرین ریچاردسون ]
‫[ ایوان پیرسون، باربارا لیچ، جین جوردن]
‫[ هلن ریتکا، امیلی جکسون، جوزفین ویتاکر ]
‫[ ویرا میلوارد ]